1
00:00:08,217 --> 00:00:14,723
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Alô?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Tôi… Tôi không… Tôi không nghe rõ lắm.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Cái gì?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Ở đâu?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Tôi ngủ quên cả một ngày rồi sao?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Nhật ký có nhắc đến một bệnh dịch
mà Gerrie liên tưởng đến sự kiện năm 1702.

8
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Vì vậy,

9
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
chúng tôi suy ra nhật ký
thuộc về Sarah Westcott Warren.

10
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Và…

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Đây.

12
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Cảm ơn.

13
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Chúng tôi nghĩ vật bị nguyền rủa
có thể bị chôn cùng Richard Warren.

14
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Nên Wyck đề nghị đào mộ ông ấy.

15
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Thế là chúng tôi đào thật.

16
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Làm cái gì cơ?

17
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Đào quan tài của Richard Warren lên.

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Đào xác của người sáng lập lên?

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Ừ, bên kia kìa.
- Phải, đằng đấy.

20
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Hai người điên rồi à?

21
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Được rồi, nghe cô ấy nói cái đã.

22
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Trời ơi. Ông ta trong đó à?
- Không. Trên lầu.

23
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Bọn tôi dời rồi.

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
Tại sao…

25
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Sao hai người dời ông ấy?

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Vì ông ấy vẫn còn sống.

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Cái gì?

28
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Nhưng bọn tôi đã nói chuyện
được một chút bằng giấy ghi chú.

29
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Cái gì?

30
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren đang ở trong căn phòng kia.

31
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Ông ấy đang đợi anh.

32
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Ý hai người là sa…

33
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Sao ông ấy lại đợi tôi?

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Ông ấy chỉ nói chuyện với
"Người Bảo Vệ Đảo". Bọn tôi nghĩ là anh.

35
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Phải. Nhìn cái này xem. Thấy không?

36
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Hả?

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Ừ. Ừ.

38
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Anh vào trong đó

39
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
bắt ông ấy nói ra

40
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
cách mở thứ quỷ này.

41
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Không!
- Không, không! Đừng!

42
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Đừng…

43
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Đừng tự mở.

44
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Bảo ông ấy làm.

45
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Đây.

46
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Tôi sẽ để hai người được yên tĩnh.

47
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
XIN CHÀO
TÔI LÀ PATRICIA

48
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
TÔI NÓI GÌ LÀM NGÀI BỰC MÌNH À?

49
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
TÔI LÀ THỊ TRƯỞNG TOM LOFTIS
NGƯỜI LÃNH ĐẠO

50
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
TÊN NGÀI LÀ GÌ?

51
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Ta quên mất một chuyện.

52
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Ngài nói được hả?

53
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Phải.

54
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Sao…

55
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Sao ngài vẫn còn sống?

56
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Ta bị một con quỷ lừa gạt
và bị người dân của ta phản bội.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Nhưng một sức mạnh tà ác
đã duy trì sự sống cho ta.

58
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Ý ngài là sao?
Có… Có phải là thứ này không?

59
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Phải nó không?

60
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ngài… Ngài mở cái này được không?

61
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Nới lỏng dây cho ta.

62
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Ừ, được. Ý tôi là…

63
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Ừm… Tôi… Tôi có thể nới lỏng một chút.

64
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Ừ, để… để tôi tháo dây ra.

65
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Nó là gì vậy?

66
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Ta tưởng nó là vật cứu rỗi cho ta.

67
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Thuở ấy còn không có chuột bọ
để ăn cho qua cơn đói.

68
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Vài người ăn thịt xác chết,

69
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
vài người khác
thì nhét căng bụng toàn đất.

70
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Ta đã tính tới cách tự tay
kết liễu đời mình thì thấy thứ đó.

71
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Xin lỗi, tôi để quên ví.

72
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Ngài…

73
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Ngài đã thấy thứ gì?

74
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Chỉ đơn giản là một mẩu thức ăn.

75
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Một loại nấm.

76
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Ta tạ ơn Chúa.

77
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Nhưng một thứ khác đã đến tìm ta.

78
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Nó là gì?

79
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Một con quỷ?

80
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Chính hòn đảo này?

81
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Nhưng ta đang đói, nó cũng đói.

82
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Bản khế ước được lập ra
để cứu khu định cư của ta,

83
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
và ta đã ký vào giao kèo ấy

84
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
bằng máu, phân và tinh dịch của mình.

85
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Ngài lấy gì để đổi lại?

86
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Nếu ta từ chối,

87
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
không kẻ nào còn có mặt ở đây.

88
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Biết đâu như thế lại tốt hơn.

89
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Hòn đảo của anh đang sinh sôi nảy nở
thì anh nói dễ lắm.

90
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Sinh sôi nảy nở?

91
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Con trai tôi đang bị kẹt
trong một xó xỉnh địa ngục.

92
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Hình như nó đã nói chuyện với tôi.

93
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Anh có đi theo nó không?

94
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Không.

95
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Nó muốn gì?

96
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Nó biết những người đang sợ hãi
sẽ làm những điều tuyệt vọng.

97
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Nghĩa là sao?

98
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Ta muốn nhìn thấy đồ đạc của các con ta.

99
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
BÚP BÊ VẢI - TƯỢNG BÒ BẰNG GỖ

100
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Mỗi giây trôi qua trong quan tài,

101
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
ta đều nghĩ về cái chết của chúng.

102
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

103
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Đau lòng quá.

104
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Hễ còn bất cứ ai mang huyết thống của ta,

105
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
thì các người vẫn bị khế ước ràng buộc.
Nhưng ta là người cuối cùng.

106
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ngài nói gì?

107
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Hãy đưa ta ra biển,

108
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
băng qua cột mốc mà các thủy thủ sợ.

109
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Một khi ta ra khỏi tầm với của nó,

110
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
không bị ma thuật ám nữa,

111
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ta tin ta sẽ già rồi chết.

112
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Huyết thống của ta tận diệt,

113
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
thì cái chết của ta sẽ
giải thoát hòn đảo khỏi lời nguyền.

114
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Đầu tiên, ai biết được
làm vậy ông ấy có chết không.

115
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Chỉ có một cách để biết thôi.

116
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Hai là, hòn đảo sẽ
không để ông ấy đi dễ dàng như thế.

117
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Ra ngoài đó thôi cũng đủ nguy hiểm rồi.

118
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Ra biển, vào ban đêm,
còn đi thuyền với những kẻ yếu ớt.

119
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Và không, tôi không nói ông ấy.

120
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Bất cứ điều gì
cũng có thể xảy ra ngoài đó.

121
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Việc anh không biết cũng đủ
nói lên chuyện này nguy hiểm ra sao rồi.

122
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Tối qua…

123
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Tôi cảm thấy một sự hiện diện.

124
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Thật đấy.

125
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Tôi không biết nó là gì và nó muốn gì.

126
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Nhưng tôi biết phải chấm dứt nó.

127
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Tôi biết chúng ta phải thử.

128
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Đừng hòng lên thuyền tôi,
trừ khi ông ta nằm trong quan tài.

129
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck sẽ đưa chúng ta ra đó.

130
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Nhưng sẽ có người khác ở bến cảng.

131
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Nên tôi phải hỏi, ngài có sẵn lòng
nằm vào quan tài trở lại không?

132
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Chỉ… Chỉ tới khi lên thuyền thôi.

133
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Tới khi lên thuyền thôi thì được.
- Ừ.

134
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Ừ. Được thôi.

135
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

136
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Khỉ thật.

137
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Anh ta làm gì ở đây?

138
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Chắc có người báo cảnh sát
vì tôi hét to quá. Để tôi ra gặp.

139
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Cái gì? Chờ đã. Chờ đã.

140
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

141
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Để tôi lo.

142
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Ừm, Patricia lại tung hoành đây.

143
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Mất chìa khóa, tìm ra chìa khóa.
Rất vui được gặp…

144
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Chúc ngủ ngon.

145
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Ừ. Cô cũng vậy.

146
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Vâng.
- Cô…

147
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Anh về nhà đi.

148
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

149
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Qua đây. Ra khỏi xe của tôi ngay.

150
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Cô làm gì thế?

151
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

152
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Qua đây. Ra…

153
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Thề có Chúa…
- Ôi trời.

154
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia, cô làm gì vậy?

155
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Nghe tôi này, Patricia!

156
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Dừng lại! Đừng… Dừng lại!

157
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Đến đây!

158
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Đi thôi.

159
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Rất nhiều ngư dân đã học bài học đau đớn
rằng không được rời hòn đảo quá xa.

160
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Cứ như Tam Giác Quỷ Bermuda nằm ngoài kia.

161
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Chúng ta sẽ dừng hai phút
trước khi đến đường tuyến này.

162
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Đấy là vùng tử thần.

163
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Băng qua đó sẽ kích hoạt đèn này.

164
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Bên kia cái phao, những người như tôi
sẽ không quay lại được.

165
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Nói chung là, tôi sẽ dừng tàu
ở điểm nghỉ hai phút.

166
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Anh có thể đặt ông ta lên thuyền con
rồi tự đưa ông ta đi nốt chặng còn lại.

167
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Liệu hai phút có ít quá không?

168
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Dù sao anh cũng không chèo
trên con thuyền đó được lâu đâu.

169
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Hãy đưa ông ấy qua cái phao,
về với địa ngục để chấm dứt tất cả.

170
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Ác quỷ đang bao trùm cả thành phố,

171
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
hòng biến nó thành của mình.

172
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Người dân nơi ấy là của hắn.

173
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ác quỷ đã chiến thắng cái thiện.

174
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Nhìn nhà thờ của ta đi.

175
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Ta không có giáo xứ…

176
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Tớ… Tớ có cần. Nếu… Nếu cậu muốn dùng.

177
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Chúng ta ra ngoài hút là được.

178
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Bố cậu sẽ không về nhà sớm chứ?

179
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Không, không. Còn lâu lắm mới về.

180
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Chào buổi tối. Chào buổi tối.

181
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Ông ấy có việc gì thế?

182
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Không biết nữa. Tớ…

183
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Tớ từng nghĩ ông ấy sợ mọi thứ.

184
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Nhưng giờ tớ nghĩ
ông ấy chỉ là kẻ dối trá.

185
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Muốn biết không?

186
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Phòng của ông ấy trên lầu à?

187
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly… Thôi được…

188
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Hãy rời Whitewood tối nay. Ta xin con.

189
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Thế lực gì chứ?
- Hãy rời đi trước khi quá muộn.

190
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, tớ… tớ không…
tớ không nghĩ chúng ta nên vào đó.

191
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Nếu ông ấy nói dối cậu thật
thì không thể phạt cậu.

192
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Cái đấy gọi là giá trị đạo đức cao hơn.

193
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
CẢNH SÁT TRƯỞNG

194
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Anh không đưa tôi vào à?

195
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Không.

196
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Vì tôi không ngồi nghe cả đêm được.

197
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Nhưng tôi hết kiên nhẫn rồi, Patricia.

198
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Dạo này tôi toàn nhận
những cuộc gọi kỳ lạ.

199
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Lôi người ta lên khỏi biển.

200
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Tôi cần biết chuyện gì đang diễn ra.

201
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Tôi không hiểu ý anh.

202
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Tôi nghĩ cô biết chính xác ý tôi là gì.

203
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Và tôi biết cô trung thành với Loftis,
nhưng mọi người đang bàn tán,

204
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
lập hội đồng hành động hay cái gì đấy,

205
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
và này, tôi không thể trách họ.

206
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Không ai liên lạc được với anh ta
suốt 24 tiếng vừa qua.

207
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Họ không hiểu anh ta đang làm gì thôi.

208
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Ừ, vậy thì giải thích cho tôi hiểu đi.

209
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Vì nếu không,
sẽ nguy hiểm cho tôi, vợ tôi,

210
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
lẫn mọi người trên đảo.

211
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Không được.
Họ bảo tôi đừng gây hoảng loạn.

212
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Ôi, trời ơi.
Tôi hoảng loạn vì cái gì được chứ?

213
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Thôi nào, Patricia.

214
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Cô biết tôi luôn đứng về phía cô mà.

215
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…khoảng 1,6 cây số tới đảo. Tầm nhìn kém.

216
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Gì? Cái gì thế?

217
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Hòn đảo đang giở trò.

218
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Nhớ đảm bảo…

219
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Nhớ đảm bảo cái quan tài được buộc kỹ.

220
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Tôi sẽ kiểm tra bên dưới.

221
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Ai đấy?

222
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Xin chào.

223
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Ta biết là anh.

224
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Làm ơn.

225
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Nói gì đi.

226
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Ta cảm thấy nghẹt thở!
- Mọi thứ vẫn ổn. Hãy…

227
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Hãy hít thở sâu.

228
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Tạ ơn Chúa. Ôi, tạ ơn Chúa.
Chúa phù hộ anh.

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Cho ta ra được chưa?

230
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Nghe này, tôi không thể.
Và tôi… tôi rất xin lỗi.

231
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Anh đã hứa vậy mà.
- Phải, tôi biết.

232
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Tôi… Tôi biết chứ, nhưng tôi…
tôi rất… tôi rất xin lỗi.

233
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Đồ khốn.

234
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Tôi là đồ khốn?
- Phải. Ta nói "Đồ khốn".

235
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Đồ khốn!

236
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Ta là đồ khốn? Anh đấy!

237
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Cút đi.

238
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Anh còn ở đó không?

239
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ông… Ông ta đòi được thả.

240
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Tôi không bao giờ hiểu
sao anh có công việc này nữa.

241
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Sao anh còn sang hỏi tôi?

242
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Ông ấy không cần gì nhiều. Chỉ…
- Ừ.

243
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Được voi rồi sẽ đòi tiên thôi.
Tôi không thả thứ đó ra đâu.

244
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Không, không thể tin một người
biết mình sắp chết.

245
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Ừm, khó khăn mà…

246
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Ừ, tất nhiên rồi! Tất nhiên là khó!

247
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Đây.

248
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Ông bạn thân của tôi,
Mark Doyle và em gái ông ấy.

249
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Bạn gái tôi, Gerrie.

250
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

251
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Đúng vậy.

252
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Gerrie ở bảo tàng?

253
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
Chính là bà ấy.

254
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle ở Nhà bảo tồn lịch sử?

255
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Đã bảo là phải rồi mà.
- Xin lỗi.

256
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Lúc ấy tôi mới 16.

257
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Thời điểm tồi tệ trên đảo.

258
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Cả đảo bị phong tỏa.

259
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Giờ giới nghiêm ban hành,
có vài người mất tích.

260
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Lúc rất thích hợp để đi phiêu lưu đánh cá.

261
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Tôi và bốn ông bạn,
chúng tôi quyết định chôm một con tàu,

262
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
đưa ra những con sóng bạc,
thử thách dũng khí.

263
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Ừ. Ừ.

264
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Nó tấn công từ bên dưới trước.
Đánh rất mạnh.

265
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
Thứ đó rất khổng lồ.

266
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
Nó sắp sửa xé nát con thuyền
chỉ trong vài giây.

267
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Sau đó tôi nghe Ricky nói là thấy…

268
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
thấy một xúc tu.

269
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Cứ thế, chúng tôi lại là những cậu nhóc
gào thét gọi mẹ,

270
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
và tôi…

271
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
…và tôi… tôi biết tôi phải ra khỏi đó.

272
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Trước khi cả con thuyền chìm
và chúng tôi bị cuốn vào mồm nó.

273
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Thế là tôi bắt đầu bơi đi trốn.

274
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Lúc ấy tôi thấy nó quấn lấy chân tôi.

275
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Tôi đã rất sợ.

276
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Nó đang… Nó đang lôi tôi đi,
tôi thì cố chạy thoát.

277
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Sau đó tôi nhận ra đấy là
Mark đang cầu cứu.

278
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Thế là,

279
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
cả hai chúng tôi
đều bị lôi xuống dưới, tôi…

280
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
tôi thấy thứ bên dưới ông ấy.

281
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Cả hai đều bị lôi xuống, và tôi… tôi…

282
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
tôi đạp ông ấy ra.

283
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Đạp khỏi người tôi.

284
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, đó không phải lỗi của ông.

285
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Tôi chỉ kể câu chuyện đó
để anh nghe tôi ít nhất một lần.

286
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Đừng thả ông ta ra!

287
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Tôi đã thả rồi.

288
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Ông ấy còn không đứng vững.

289
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Cầu cho anh xuống địa ngục.

290
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Ừ. Ừ.

291
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Phải.

292
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Người ta chỉ khóa
khi giấu bí mật bên trong.

293
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Đấy là mẹ cậu à?

294
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Bà ấy đẹp quá.

295
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Tớ tưởng cậu nói
bà ấy qua đời lúc sinh cậu.

296
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Đúng vậy.

297
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Tớ biết bà ấy.

298
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
Trời, cái này buồn hơn tớ tưởng.

299
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Tớ cứ nghĩ là một bí mật thú vị.

300
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Ừ, giả thuyết của tôi
là hòn đảo đã bị vấy bẩn.

301
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Có lẽ đó là những gì đã xảy ra với tôi.

302
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Biết đâu tôi đã trở thành
một sự kiện tồi tệ khác trong lịch sử.

303
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Ai biết được?

304
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Thôi được, ừ, tôi biết nghe nó thế nào,
tôi… tôi hiểu mà.

305
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia bị điên rồi. Không… Không sao.

306
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Ừ. Tôi xin rút.

307
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Anh có tin tôi không?

308
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Tôi không muốn tìm hiểu thêm.

309
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Tôi vốn đã không thích nơi này,
giờ lại càng không thích.

310
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Ừm, tôi chỉ mới kể có phân nửa…

311
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Biết gì không?

312
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Đủ rồi.

313
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Hiểu chứ? Tôi nghe đủ rồi.

314
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Tôi không cần gì cả.
Tôi không cần nửa sau.

315
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Giúp tôi một chuyện.

316
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Nhờ cô chuyển tới ông bạn tôi, thị trưởng,
đơn xin nghỉ việc trong tuần.

317
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
Thế thôi.

318
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Được chứ?
- Được.

319
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Và cô tự ra đi.

320
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Ừ.
- Dù sao nó cũng hỏng rồi.

321
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Biết đâu ngày mai sẽ ổn thôi.

322
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Ừ, ừm…

323
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Nghe có vẻ hứa hẹn.

324
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Chúc tất cả các cô may mắn.

325
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Cảm ơn.

326
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ôi, hỡi các anh em

327
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Hôm nay ta vẫn làm lụng kiếm tiền

328
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Ai sẽ là người cuối cùng sống sót?

329
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Biết bài đó không, Wyck?

330
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Ừ hử.

331
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Chúng ta sẽ lên thuyền ra khơi hôm nay

332
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Ai sẽ là người cuối cùng sống sót?

333
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Sắp đến nơi rồi.

334
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Chuẩn bị thuyền con đi.

335
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Không biết lời cuối cùng của ta là gì.

336
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Liệu ta có nghĩ đến con ta không?

337
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Hay thứ gì đó nhỏ nhặt?
Than phiền vớ vẩn gì đấy?

338
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Liệu ta có nghĩ đến mẹ ta không?

339
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Hay ta sẽ nói, "Cầu Chúa,

340
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
hãy để con sống"?

341
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Nếu tôi sống tới năm 60 tuổi,
tôi sẽ vui mừng lắm.

342
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Không, không, không…

343
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Đi tiếp thôi.

344
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Thuyền trưởng có lệnh

345
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Chuyển hướng buồm sang mạn phải

346
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Nhưng ai sẽ
Là người sống sót cuối cùng?

347
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Ngọn gió phương đông

348
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Không thể cầm chân chúng ta

349
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Dù cá khan hiếm

350
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Còn nước thì đen kịt

351
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Ta cần một kế hoạch khác.

352
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Đồ khốn! Đưa tôi thứ đó!

353
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Ta muốn sống!
- Đưa đây!

354
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Thả ta ra, đồ gấu khổng lồ!
Thả ta ra, đồ khốn kiếp!

355
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Tôi sẽ cho ông ra bã!

356
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Chết tiệt!

357
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Lấy cây lao móc! Ngay!

358
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ta không muốn chết!
Ta không muốn chết!

359
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Nhét ông ta vào quan tài!
- Không! Không, không!

360
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Ở yên đấy.
- Đúng rồi!

361
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Hãy để ta sống!

362
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Hãy để ta sống!

363
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Hãy để ta sống!

364
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Nằm xuống!

365
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ta không muốn chết!

366
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Cảm ơ…

367
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Hãy để ta sống!

368
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Khỉ thật. Khỉ thật!

369
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Khỉ thật.

370
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Chết tiệt.

371
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

372
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

373
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

374
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Tôi tưởng ông chết rồi!
- Vậy hả?

375
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Thế anh làm gì dưới đó?
- Tôi… Tôi đang tìm pháo sáng.

376
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Ừ, để họ tìm anh? Quỷ thật.

377
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Thứ khỉ gió này…

378
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Sao anh di chuyển nó vậy?

379
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Anh làm tốt lắm.

380
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Cảm ơn.

381
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Tôi đã làm rất tốt.

382
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Khoan, kiểm tra quan tài chưa?

383
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Rồi chứ.

384
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Rất nhiều xương sườn và xúc xích Vienna.

385
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Ít ra ông ta đã thôi hát.

386
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Ừ, hay lắm.
Anh đá vali của tôi xuống cầu thang,

387
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- đồ ngốc chân khoèo.
- Nó rơi thôi. Gì chứ, nó rơi mà.

388
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Anh lắp con lăn bản lề bên dưới,
thứ đó dỏm lắm.

389
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Đây là khách sạn tệ nhất tôi từng ở.

390
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Tốt. Thế thì đi đi.
- Anh có mùi như bắp cải thối…

391
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Đấy…
- …trong tã em bé.

392
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga