1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}（裸麥）

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
謝謝

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
好

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
不行，我來付

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
再見

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
真不敢相信一切都結束了

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
我要帶伊凡去看紅襪隊的比賽

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
錢先給妳，好嗎？

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- 再見
- 再見

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
（寡婦灣鎮務廳）

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
你覺得是皮膚癌嗎？

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
對

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}（伊凡）

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
（紅襪隊門票，紅襪對費城人）

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
湯姆

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
電話響個不停

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
米契打來過

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
雷梅勒打來過，寇特沃柏頓打來過

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
他們找你兩天了

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
露絲

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
別緊張，沒事的

22
00:02:32,903 --> 00:02:39,868
《寡婦灣》

23
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
好了

24
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
伊凡

25
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
我買了三明治

26
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
還有，你好像有信

27
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
歡迎回家，湯姆

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
嘿，你今天早上在睡覺，我…

29
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
你去過地下室？

30
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
不，我看了你的行李箱
地下室有什麼東西？

31
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
這裡是浮木餐廳，請留言

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
你好，我是派翠希雅

33
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
我點了一份帕馬森起司雞
和一塊椰子奶油派

34
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
卻拿到一塊沒有麵包的火雞肉餅
和一根香腸

35
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
我不想要退費

36
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
我只想讓這樣做的人知道這件事

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
我不希望對方惹上麻煩

38
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
我只是希望對方能學到教訓

39
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
我不…

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- 如果可以，我覺得…
- 訊息已滿

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
目前無法接收新訊息，再見

42
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
搞什麼？

43
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
我想聽這張溫馨照片背後的故事

44
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- 這到底是怎樣？
- 好

45
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
你為什麼跟我說她在生產時死了？

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
因為是真的

47
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
你出生後，她就變了一個人

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
好

49
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
那是什麼意思？

50
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
她得了子癲前症併發中風

51
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
之後她就整個人不對勁了

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
怎樣不對勁？

53
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
病情影響了她的腦部

54
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
影響了她的心智

55
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
也影響到她的行為

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
跟她一起生活並不安全

57
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
所以我不得不…

58
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
所以我必須把她送到家園

59
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
“家園”是什麼？

60
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
是這座島上一棟很漂亮的房子

61
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
專門收容有心理疾病的人

62
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
就像是精神病院？

63
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- 像是瘋人院嗎？
- 不

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
對

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
兩年後，她因為腦動脈瘤去世

66
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
她非常愛你

67
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
對，我讀了那些信

68
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
我可以唸一封信嗎？

69
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
“親愛的伊凡

70
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
我需要你稚嫩的小手去拿鑰匙

71
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
還需要你小小的手指伸進我的鼻子

72
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
把蠍子從我的腦子裡拉出來

73
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
要小心牠的毒刺

74
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
愛你的母親”

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
好溫馨

76
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
真是溫馨

77
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
再讀一封吧

78
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
“親愛的伊凡…”

79
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
天啊，你…

80
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- 天啊，你嚇到我了
- 對不起

81
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
天…

82
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
我們可以聊聊嗎？

83
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
可以，當然可以

84
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- 威可，什麼事？
- 好，對

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
是這樣的

86
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
我錢包裡放著一個東西很久了

87
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
所以…

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
我覺得是時候告訴妳原因了

89
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
（潔莉）

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- 妳還記得…對
- 我記得

91
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
嘿，親愛的

92
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
威可，你好，嘿

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
瞧瞧這個

94
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
哈，親愛的，那是妳高中時的男友威可

95
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- 對
- 你這個老頭

96
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
是啊

97
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
我該走了

98
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
我今天要拿很多照片給人

99
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
好

100
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
那麼…

101
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
好

102
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
小心玻璃，我可能沒清乾淨

103
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
這裡發生了什麼事？

104
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}（兇手面具）

105
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}可能是聽說了惡鬼殺手故事的
年輕觀光客幹的

106
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
我想…離開

107
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
我即將道別，好噁心

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
好

109
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
好，我可能需要這些…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
對

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
開門

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
開門

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
開門

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
我…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
不，天啊

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
天啊

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
派翠希雅

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
派翠希雅

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
救命，威可

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
天啊，救命

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
救命…

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
救命

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
救…

124
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
嘿…

125
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
救命，我是派翠希雅

126
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
嘿，救命

127
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“她整個春天都戴著那半顆心形的吊墜
而山繆戴著另一半”

128
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- 什麼？
- 妳記得嗎？

129
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- 那些小吊墜
- 那是妳最喜歡的部分？

130
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- 隨便啦，我知道…
- 真可愛

131
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- 我看起來很冷漠，但我很善良
- 好蠢

132
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
天啊

133
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- 派翠希雅
- 搞什麼？

134
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
她來幹嘛？

135
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
我很確定這次沒有邀請她

136
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- 我…
- 這是…

137
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
派翠希雅，有什麼事嗎？

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- 妳在做什麼？
- 怎麼回事？

139
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
搞什麼啊？

140
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- 請問一下，妳在做什麼？
- 不，閉嘴

141
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- 派翠希雅
- 給我閉嘴

142
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- 天啊，派翠希雅
- 到底是怎麼回事？

143
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- 我…
- 派翠希雅

144
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
快報警，他回來了

145
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- 誰回來了？
- 就是他啊

146
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
惡鬼殺手，快報警

147
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- 什麼？好
- 快報警

148
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
妳在開玩笑吧？妳真的要繼續這樣？

149
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- 電話斷線了
- 天啊

150
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- 什麼？
- 那就怪了

151
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
妳家有後門嗎？

152
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- 好
- 妳家有後門嗎？

153
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- 有
- 好，快去上鎖

154
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- 然後關掉所有的燈
- 不要

155
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
別被她騙了

156
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
不要…大家都知道她騙人說接到電話

157
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
好，電話的事是我說謊

158
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- 我就知道
- 天啊

159
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- 我不是說了嗎？
- 妳說了

160
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- 妳說了
- 我就說吧

161
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
我只是…覺得被冷落了

162
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
我只跟一個人說，就一傳十，十傳百

163
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
然後我只能圓自己的謊

164
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
但我對天發誓

165
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
他那晚真的有來我家
我發誓他現在又回來了

166
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
好，這樣啊

167
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- 再見
- 克莉絲，我跟妳說這個

168
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- 是因為…
- 快滾

169
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
別再把自己當主角，妳不是主角

170
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
很抱歉，但不是我害妳沒有朋友

171
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
是因為妳真的瘋了，好嗎？

172
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
妳那場小派對差點害死所有人

173
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
現在妳又毀了讀書會

174
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
妳真的好討人厭

175
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
趕快走吧，可以嗎？

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
快走

177
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
再見，好嗎？

178
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
再見

179
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
再…

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
天啊，克莉絲

181
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
她太差勁了，她是個爛人

182
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
所以…對不起

183
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- 克莉絲，妳沒事吧？
- 妳沒事吧？

184
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
還好嗎？

185
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
她要去哪裡？

186
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
派翠希雅，這是怎樣？

187
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
各位，我要報警回報這件事

188
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
天啊，我不要她站在我家草坪上

189
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
她還在外面嗎？

190
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
他在屋裡，快出…

191
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
快出來

192
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
出…

193
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
該…

194
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
他會殺了妳們

195
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
快出來

196
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- 該死
- 什麼聲音？

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
媽的

198
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
不…

199
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
聽得到嗎？

200
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
嘿，沒事了

201
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
妳好像撞到頭了

202
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
有脈搏，他還活著

203
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
不…

204
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
把你的鑰匙給我，我要撞他

205
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- 什麼？
- 把你的鑰匙給我

206
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
我要開車撞他

207
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
老兄，你活過來了

208
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
快跑

209
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
快逃啊

210
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- 該死
- 快…

211
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
不

212
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
“親愛的伊凡

213
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
每個人都有兩位母親
一個是媽媽，一位是祕密的媽媽

214
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
我是哪一個？

215
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
我是你的祕密媽媽
我住在一棟祕密房子裡

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
他們不讓我出去，等你大一點

217
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
可以來這裡，假扮成那個討厭的郵差

218
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
總而言之，我死了…我已經死了

219
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
太遲了，快來，媽媽”

220
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
聽起來真不錯

221
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
這是你媽媽

222
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
還有這張

223
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
這張

224
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
這張

225
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
這個人

226
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
不會希望你記得她另一個模樣

227
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
你為什麼要隱瞞我這些事？

228
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
因為那些事只會讓我更難過

229
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
對不起，伊凡

230
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
為什麼我們從未離開過這座島？

231
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
我們可以

232
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
我們可以離開這座島

233
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- 紅襪隊門票？
- 對

234
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- 這是真的嗎？
- 對，是真的

235
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- 對…
- 我們…不

236
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
我們要在波士頓待一個週末

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- 這個週末
- 你是說真的嗎？

238
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
對，我是說真的

239
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
因為從現在開始，一切都改變了

240
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- 你好嗎？
- 嘿

241
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
（斯科便利商店與加油站）

242
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
媽的

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
我得在這裡吃
我老婆受不了這個味道，所以…

244
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- 能不能給我…
- 好

245
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
三號加20美元

246
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
三號加20美元

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
不能那樣做

248
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
天啊

249
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
天啊

250
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
不…

251
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
我的天啊

252
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
不行…你會壞了大事

253
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
天…

254
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
放他下來

255
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
老天保佑，讓我活下去

256
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
放開他

257
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
有其他出口嗎？

258
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- 沒有
- 好，謝謝你

259
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
可以了

260
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
下一則新聞，剛開始看起來像強風

261
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- 現在看來是百年一遇的風暴
- 好

262
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
（緊急警報，強烈雷暴警告）

263
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
不，我沒事，我保證

264
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
這個只是外傷

265
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
他要我休息幾週就好

266
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
你現在肯定覺得佛蒙特好多了

267
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
我愛你

268
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- 我愛妳
- 我再去幫你買個零食

269
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
嗨

270
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
我不知道雪兒懷孕了

271
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
她懷孕了嗎？

272
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
對不起，是嗎啡害的
妳也知道摩根醫師可不是鬧著玩的

273
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
我以為她40幾歲了

274
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
妳今晚想再死一次嗎？

275
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
洛夫提斯知道嗎？

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
不知道

277
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
不，我想說他太太的那些事…

278
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
是啊

279
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
派翠希雅

280
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
剛剛那究竟是怎麼回事？

281
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
聽我說，你必須離開

282
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
看看這裡，妳不用跟我說，我也要走

283
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- 我…
- 不

284
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
馬上走

285
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
你不能讓孩子在這裡出生

286
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
為什麼？

287
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
該死，這些行程對我一點用處都沒有

288
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
都去波士頓了，不可能不去走自由之路

289
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
我等不及不要去走自由之路了

290
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
你知道我們去那裡時應該做什麼嗎？

291
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
什麼？

292
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
看看那裡的大學

293
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- 真的嗎？
- 對，真的

294
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
我很想…

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
事情還沒結束

296
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
不會吧

297
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
字幕翻譯：黃依玲