1 00:00:18,143 --> 00:00:20,896 {\an8}ΣΙΝΤΙΝΤ ΡΑΪ 2 00:00:56,974 --> 00:00:58,100 Ευχαριστώ. 3 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Εντάξει. 4 00:01:00,686 --> 00:01:02,479 Όχι, κερνάω εγώ. 5 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 Τα λέμε. 6 00:01:17,244 --> 00:01:18,537 Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε. 7 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Θα πάω τον Έβαν σε αγώνα των Ρεντ Σοξ. 8 00:01:26,420 --> 00:01:27,629 Να σου αφήσω να πληρώσεις; 9 00:01:28,422 --> 00:01:30,299 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 10 00:01:43,729 --> 00:01:48,191 ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΟΥΙΝΤΟΟΥΣ ΜΠΕΪ 11 00:01:48,192 --> 00:01:49,776 Λες να είναι καρκίνος; 12 00:01:50,485 --> 00:01:52,446 Ναι. 13 00:02:00,495 --> 00:02:01,579 {\an8}ΕΒΑΝ 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,165 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΡΕΝΤ ΣΟΞ ΡΕΝΤ ΣΟΞ - ΦΙΛΙΣ 15 00:02:09,338 --> 00:02:10,339 Τομ; 16 00:02:11,924 --> 00:02:14,050 Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα. 17 00:02:14,051 --> 00:02:18,222 Πήρε ο Μιτς, πήρε ο Ρέι Μέλορ, πήρε ο Κερτ Ουόρμπαρτον. 18 00:02:18,972 --> 00:02:22,351 - Σε ψάχνουν δύο μέρες. - Ρουθ. 19 00:02:23,101 --> 00:02:25,229 Μην ανησυχείς, όλα είναι μια χαρά. 20 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Εντάξει. 21 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Έβαν; 22 00:03:44,892 --> 00:03:46,351 Έφερα σάντουιτς! 23 00:03:50,439 --> 00:03:53,984 Και φαίνεται ότι έχεις αλληλογραφία! 24 00:03:56,820 --> 00:03:58,071 Καλώς ήρθες, Τομ. 25 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Γεια. Κοιμόσουν το πρωί και… 26 00:04:07,581 --> 00:04:08,916 Έψαξες το υπόγειο; 27 00:04:13,003 --> 00:04:16,089 Όχι, έψαξα τα πράγματά σου. Τι διάολο έχει στο υπόγειο; 28 00:04:19,635 --> 00:04:22,012 Καλέσατε το Ντρίφτγουντ. Αφήστε μήνυμα. 29 00:04:23,180 --> 00:04:24,681 Γεια σας. Με λένε Πατρίσια. 30 00:04:26,099 --> 00:04:30,353 Παρήγγειλα κοτόπουλο παρμεζάνα κι ένα κομμάτι τάρτα καρύδα, 31 00:04:30,354 --> 00:04:35,776 αλλά μου έδωσαν μπιφτέκι γαλοπούλα χωρίς ψωμάκι κι ένα λουκάνικο. 32 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 Δεν θέλω επιστροφή χρημάτων, 33 00:04:38,779 --> 00:04:42,698 θέλω απλώς να ενημερωθεί αυτός που το έκανε. 34 00:04:42,699 --> 00:04:44,992 Και δεν θέλω να βρει τον μπελά του, 35 00:04:44,993 --> 00:04:49,288 απλώς, ξέρετε… Θέλω να μάθει από αυτό. 36 00:04:49,289 --> 00:04:50,581 Δεν… 37 00:04:50,582 --> 00:04:52,291 - Ή καλύτερα… - Γεμάτος τηλεφωνητής. 38 00:04:52,292 --> 00:04:54,920 Δεν δέχεται άλλα μηνύματα. Αντίο σας. 39 00:04:55,796 --> 00:04:56,797 Τέλεια. 40 00:05:05,556 --> 00:05:09,309 Θα ήθελα να μάθω την ιστορία πίσω από αυτήν τη συγκινητική φωτογραφία. 41 00:05:10,727 --> 00:05:13,647 - Τι διάολο; - Εντάξει. 42 00:05:14,898 --> 00:05:17,192 Γιατί μου είπες ότι πέθανε στη γέννα; 43 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 Γιατί αυτό συνέβη. 44 00:05:24,575 --> 00:05:27,578 - Δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια μετά. - Εντάξει. 45 00:05:28,120 --> 00:05:29,121 Τι θα πει αυτό; 46 00:05:31,123 --> 00:05:37,379 Έπαθε εγκεφαλικό λόγω προεκλαμψίας. Μετά απ' αυτό, δεν ήταν καλά. 47 00:05:38,589 --> 00:05:42,384 - Με ποια έννοια; - Κάτι έπαθε το κεφάλι της. 48 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Το μυαλό της. 49 00:05:46,013 --> 00:05:48,098 Επηρέασε τη συμπεριφορά της. 50 00:05:52,978 --> 00:05:55,105 Δεν ήσουν ασφαλής κοντά της. 51 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Κι έτσι… 52 00:05:59,735 --> 00:06:01,653 αναγκάστηκα να τη βάλω στον Οίκο. 53 00:06:03,864 --> 00:06:05,281 Τι είναι ο Οίκος; 54 00:06:05,282 --> 00:06:08,784 Ήταν ένα πολύ ωραίο σπίτι εδώ στο νησί 55 00:06:08,785 --> 00:06:12,330 για ανθρώπους που πάλευαν με ψυχικές νόσους. 56 00:06:12,331 --> 00:06:14,749 Κάτι σαν ψυχιατρική κλινική; 57 00:06:14,750 --> 00:06:16,376 - Σαν τρελοκομείο; - Όχι. 58 00:06:21,840 --> 00:06:22,925 Ναι. 59 00:06:25,385 --> 00:06:28,847 Πέθανε δύο χρόνια αργότερα από εγκεφαλικό ανεύρυσμα. 60 00:06:33,185 --> 00:06:34,937 Σε αγαπούσε πάρα πολύ. 61 00:06:42,861 --> 00:06:44,279 Ναι, διάβασα τα γράμματα. 62 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 Να διαβάσω ένα; 63 00:06:51,370 --> 00:06:55,248 "Αγαπητέ Έβαν, χρειάζομαι τα χεράκια σου για να πάρω το κλειδί 64 00:06:55,249 --> 00:06:59,086 και τα δαχτυλάκια σου για να βγάλω τον σκορπιό από τον εγκέφαλό μου. 65 00:06:59,586 --> 00:07:02,965 Πρόσεχε το κεντρί. Με αγάπη, η μητέρα σου". 66 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Ωραίο. 67 00:07:11,390 --> 00:07:12,391 Πολύ ωραίο. 68 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Άλλο ένα; 69 00:07:15,978 --> 00:07:17,020 "Αγαπητέ Έβαν"… 70 00:07:23,527 --> 00:07:24,695 Θεέ μου. 71 00:07:25,821 --> 00:07:29,156 - Θεέ μου. Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 72 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Θεούλη… 73 00:07:34,997 --> 00:07:36,164 Να μιλήσουμε λίγο; 74 00:07:37,124 --> 00:07:38,541 Φυσικά, ναι. 75 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 - Τι είναι; - Ναι. Μάλιστα. 76 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Βασικά… 77 00:07:45,090 --> 00:07:49,553 έχω κάτι στο πορτοφόλι μου εδώ και πάρα πολύ καιρό 78 00:07:50,762 --> 00:07:52,431 και μάλλον είναι ώρα να σου πω γιατί. 79 00:07:53,557 --> 00:07:55,309 ΤΖΕΡΙ 80 00:08:03,066 --> 00:08:05,027 - Θυμάσαι; Ναι. - Ναι. 81 00:08:09,698 --> 00:08:11,157 Αγάπη μου. 82 00:08:11,158 --> 00:08:12,826 Γεια σου, Ουίκ. 83 00:08:13,327 --> 00:08:14,786 Για δες. 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,581 Αγάπη μου, είναι ο εφηβικός σου έρωτας, ο Ουίκ. 85 00:08:18,582 --> 00:08:20,751 - Ναι. - Βρε άτιμε. 86 00:08:23,629 --> 00:08:24,671 Ναι. 87 00:08:25,380 --> 00:08:27,465 Να πηγαίνω εγώ. 88 00:08:27,466 --> 00:08:31,512 Έχω να δώσω πολλές φωτογραφίες σήμερα. 89 00:08:33,347 --> 00:08:34,764 Εντάξει. 90 00:08:34,765 --> 00:08:36,933 - Βασικά… - Ναι. 91 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Πρόσεχε τα γυαλιά. Μπορεί να μην τα πήρα όλα. 92 00:08:45,859 --> 00:08:47,276 Τι συνέβη; 93 00:08:47,277 --> 00:08:50,238 {\an8}ΜΑΣΚΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ 94 00:08:50,239 --> 00:08:53,575 {\an8}Πιτσιρικάδες τουρίστες που άκουσαν την ιστορία του Μπαμπούλα. 95 00:09:28,986 --> 00:09:31,196 Νομίζω… Φεύγει. 96 00:09:31,905 --> 00:09:36,326 Θα το χαιρετήσω. Αηδία. Εντάξει. 97 00:09:38,453 --> 00:09:39,787 Ναι. 98 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 Εντάξει, αυτά ίσως τα χρειαστώ… 99 00:09:48,130 --> 00:09:49,131 Ναι. 100 00:15:03,779 --> 00:15:04,780 Ανοίξτε! 101 00:15:05,489 --> 00:15:06,490 Ανοίξτε. 102 00:15:07,366 --> 00:15:08,492 Ανοίξτε. 103 00:15:09,326 --> 00:15:10,409 Εγώ… 104 00:15:10,410 --> 00:15:11,745 Όχι! Θεέ μου. 105 00:15:35,644 --> 00:15:36,687 Θεέ μου. 106 00:15:57,916 --> 00:15:59,209 Πατρίσια! 107 00:16:02,504 --> 00:16:03,589 Πατρίσια! 108 00:16:19,021 --> 00:16:20,856 Βοήθεια! Ουίκ! 109 00:16:22,983 --> 00:16:24,776 Θεέ μου. Βοήθεια! 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,284 Βοήθεια! 111 00:16:33,744 --> 00:16:34,745 Βοήθεια! 112 00:16:39,708 --> 00:16:41,251 Βο… 113 00:16:43,337 --> 00:16:45,297 Βοήθεια! Η Πατρίσια είμαι! 114 00:16:45,923 --> 00:16:47,674 Βοήθεια! 115 00:16:48,634 --> 00:16:52,178 "Όλη την άνοιξη φορούσε την κρεμαστή μισή καρδιά κι ο Σάμιουελ την άλλη μισή". 116 00:16:52,179 --> 00:16:53,471 - Τι; - Τα θυμάστε; 117 00:16:53,472 --> 00:16:55,723 - Τα κρεμαστά; - Αυτό είναι το αγαπημένο σου; 118 00:16:55,724 --> 00:16:57,058 - Τέλος πάντων… - Τι γλυκό. 119 00:16:57,059 --> 00:16:58,936 - Φαίνομαι ψυχρή, αλλά… - Χαζούλικο. 120 00:17:00,062 --> 00:17:01,229 Θεέ μου! 121 00:17:01,230 --> 00:17:02,605 - Πατρίσια; - Τι διάολο; 122 00:17:02,606 --> 00:17:03,814 Τι κάνει εδώ; 123 00:17:03,815 --> 00:17:06,567 - Τώρα δεν την κάλεσα. Μα… - Τι… 124 00:17:06,568 --> 00:17:08,277 Πατρίσια, χρειάζεσαι κάτι; 125 00:17:08,278 --> 00:17:10,321 - Τι κάνεις; - Τι γίνεται; 126 00:17:10,906 --> 00:17:12,280 Σοβαρά τώρα; 127 00:17:12,281 --> 00:17:14,408 - Συγγνώμη, τι κάνεις; - Σκάσε. 128 00:17:14,409 --> 00:17:16,452 - Πατρίσια… - Βγάλτε τον σκασμό! 129 00:17:16,453 --> 00:17:18,828 - Θεέ μου. Πατρίσια; - Τι συμβαίνει; 130 00:17:18,829 --> 00:17:20,164 Πατρίσια; 131 00:17:20,165 --> 00:17:21,875 Καλέστε αστυνομία! Ξανάρθε! 132 00:17:22,459 --> 00:17:24,544 - Ποιος; - Ξέρετε ποιος. 133 00:17:24,545 --> 00:17:27,129 Ο Μπαμπούλας! Καλέστε αστυνομία! 134 00:17:27,130 --> 00:17:28,589 - Τι; Εντάξει… - Αστυνομία. 135 00:17:28,590 --> 00:17:31,301 Κάνεις πλάκα τώρα. Όντως το συνεχίζεις αυτό; 136 00:17:32,010 --> 00:17:33,970 - Έχει κοπεί η γραμμή. - Θεέ μου. 137 00:17:33,971 --> 00:17:35,764 - Τι; - Παράξενο. 138 00:17:38,392 --> 00:17:39,434 Έχεις πίσω πόρτα; 139 00:17:40,894 --> 00:17:42,938 - Εντάξει. - Έχεις πίσω πόρτα; 140 00:17:43,730 --> 00:17:46,315 - Ναι. - Βεβαιώσου ότι είναι κλειδωμένη. Τώρα! 141 00:17:46,316 --> 00:17:50,320 - Σβήσε όλα τα φώτα. - Όχι! Μην παίζεις το παιχνίδι της. 142 00:17:50,821 --> 00:17:53,407 Μη… Όλοι ξέρουν ότι είπε ψέματα για τα τηλεφωνήματα. 143 00:17:56,368 --> 00:17:57,953 Εντάξει. Είπα ψέματα. 144 00:17:58,579 --> 00:17:59,996 Το 'ξερα! 145 00:17:59,997 --> 00:18:01,247 - Θεέ μου. - Δεν το 'λεγα; 146 00:18:01,248 --> 00:18:02,331 - Το 'λεγες! - Το 'λεγα. 147 00:18:02,332 --> 00:18:04,542 Απλώς ένιωθα παραγκωνισμένη, 148 00:18:04,543 --> 00:18:06,836 το είπα σε έναν άνθρωπο, που το είπε σε όλους. 149 00:18:06,837 --> 00:18:08,462 Μετά έπρεπε να το υποστηρίξω. 150 00:18:08,463 --> 00:18:13,093 Αλλά, μα τον Θεό, ήρθε στο σπίτι μου τότε και, μα τον Θεό, επέστρεψε τώρα. 151 00:18:14,178 --> 00:18:17,346 - Εντάξει. Ευχαριστούμε. Στο καλό. - Κρις, σου το λέω 152 00:18:17,347 --> 00:18:18,724 - για να… - Φύγε! 153 00:18:19,308 --> 00:18:22,102 Σταμάτα πια, δεν αφορούν όλα εσένα! 154 00:18:23,395 --> 00:18:26,314 Λυπάμαι, αλλά δεν φταίω εγώ που δεν έχεις φίλους. 155 00:18:26,315 --> 00:18:28,900 Φταίει που είσαι για δέσιμο. Εντάξει; 156 00:18:28,901 --> 00:18:32,779 Στο παρτάκι σου; Κοντέψαμε να πεθάνουμε. Τώρα χάλασες και τη βραδιά ανάγνωσης. 157 00:18:33,280 --> 00:18:34,615 Είσαι πολύ ενοχλητική. 158 00:18:35,199 --> 00:18:37,743 Άντε στο καλό τώρα, ναι; 159 00:18:39,077 --> 00:18:40,078 Στο καλό. 160 00:18:40,996 --> 00:18:42,706 Στο καλό. Εντάξει; 161 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 Στο καλό. 162 00:18:45,584 --> 00:18:46,959 Στο… 163 00:18:46,960 --> 00:18:48,920 Κρις! 164 00:18:48,921 --> 00:18:50,713 Είναι φρικτή! Είναι απαίσια. 165 00:18:50,714 --> 00:18:52,340 Και… Συγγνώμη. 166 00:18:52,341 --> 00:18:54,259 - Κρις, είσαι καλά; - Είσαι καλά; 167 00:18:55,219 --> 00:18:56,220 Ναι; 168 00:18:59,056 --> 00:19:00,515 Πού πάει; 169 00:19:00,516 --> 00:19:01,767 Πατρίσια. Τι; 170 00:19:07,814 --> 00:19:10,400 Καλώ αστυνομία να καταγγείλω το περιστατικό. 171 00:19:15,656 --> 00:19:17,783 Θέλω να φύγει από τον κήπο μου. 172 00:19:29,586 --> 00:19:30,921 Ακόμα έξω είναι; 173 00:19:38,387 --> 00:19:40,889 Είναι μέσα στο σπίτι! Φύγετε… 174 00:19:41,682 --> 00:19:42,891 Φύγετε από κει! 175 00:19:43,892 --> 00:19:44,893 Φύγετε… 176 00:19:47,813 --> 00:19:50,816 Θα σας σκοτώσει! Φύγετε από κει! 177 00:19:55,737 --> 00:19:56,947 - Γαμώτο! - Τι ήταν αυτό; 178 00:20:08,000 --> 00:20:09,042 Γαμώτο! 179 00:20:19,845 --> 00:20:22,431 Όχι! 180 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Μ' ακούς; 181 00:20:35,152 --> 00:20:37,988 Με το μαλακό. 182 00:20:38,906 --> 00:20:40,365 Μάλλον χτύπησες στο κεφάλι. 183 00:20:40,908 --> 00:20:43,869 Έχω παλμό. Ζει. 184 00:20:44,661 --> 00:20:45,662 Όχι. 185 00:20:47,164 --> 00:20:48,664 Φέρε τα κλειδιά. Θα τον πατήσω. 186 00:20:48,665 --> 00:20:51,126 - Τι; - Φέρε τα κλειδιά να τον πατήσω. 187 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Γεια σου και πάλι. 188 00:20:52,753 --> 00:20:53,754 Τρέξε! 189 00:20:55,923 --> 00:20:57,131 Τρέξε! 190 00:20:57,132 --> 00:20:58,175 - Γαμώτο! - Απλώς… 191 00:21:22,866 --> 00:21:23,867 Όχι! 192 00:21:35,921 --> 00:21:36,922 "Αγαπητέ Έβαν. 193 00:21:37,589 --> 00:21:40,384 Όλοι έχουν δύο μανάδες. Μια κανονική και μια κρυφή. 194 00:21:41,009 --> 00:21:45,013 Εγώ ποια είμαι; Η κρυφή σου μαμά και ζω σε ένα κρυφό σπίτι. 195 00:21:46,682 --> 00:21:48,891 Δεν μ' αφήνουν να βγω. Όταν μεγαλώσεις λίγο, 196 00:21:48,892 --> 00:21:51,311 μπορείς να έρθεις και να κάνεις τον φρικτό ταχυδρόμο. 197 00:21:51,812 --> 00:21:55,190 Πάντως, εγώ είμαι νεκρή. Είμαι νεκρή, είμαι ήδη νεκρή. 198 00:21:55,899 --> 00:21:58,402 Είναι πολύ αργά. Έλα γρήγορα. Μητέρα". 199 00:22:00,612 --> 00:22:01,613 Ωραία ιδέα. 200 00:22:29,099 --> 00:22:31,059 Αυτή ήταν η μητέρα σου. 201 00:22:32,311 --> 00:22:33,312 Κι αυτή. 202 00:22:39,568 --> 00:22:40,569 Αυτή. 203 00:22:44,114 --> 00:22:45,115 Αυτή. 204 00:22:50,579 --> 00:22:52,497 Αυτή η γυναίκα 205 00:22:53,874 --> 00:22:56,084 δεν θα ήθελε να θυμάσαι την άλλη. 206 00:23:03,217 --> 00:23:04,843 Γιατί μου τα έκρυψες όλα αυτά; 207 00:23:06,136 --> 00:23:08,722 Γιατί με πονάνε ακόμα πιο πολύ απ' όσο πονάω. 208 00:23:12,935 --> 00:23:14,436 Λυπάμαι, Έβαν. 209 00:23:22,486 --> 00:23:24,446 Γιατί δεν φεύγουμε ποτέ από το νησί; 210 00:23:27,491 --> 00:23:28,575 Μπορούμε. 211 00:23:31,370 --> 00:23:32,996 Μπορούμε να φύγουμε. 212 00:23:43,841 --> 00:23:45,174 - Σοξ; - Ναι. 213 00:23:45,175 --> 00:23:46,551 - Όντως; - Ναι, όντως. 214 00:23:46,552 --> 00:23:47,885 - Ναι… - Θα… Όχι. 215 00:23:47,886 --> 00:23:50,847 Θα περάσουμε ένα σαββατοκύριακο στη Βοστόνη. 216 00:23:50,848 --> 00:23:52,682 - Αυτό το σαββατοκύριακο. - Σοβαρά; 217 00:23:52,683 --> 00:23:54,184 Ναι, σοβαρά. 218 00:23:55,102 --> 00:23:57,563 Τα πράγματα θα είναι αλλιώς στο εξής. 219 00:24:28,844 --> 00:24:30,262 - Τι λέει; - Γεια. 220 00:24:42,482 --> 00:24:44,818 ΣΚΟΛ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ & ΒΕΝΖΙΝΗ 221 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 Γαμώτο. 222 00:25:15,474 --> 00:25:18,519 Θα το φάω εδώ. Η γυναίκα μου δεν αντέχει τη μυρωδιά… 223 00:25:19,895 --> 00:25:21,480 - Μου δίνεις… - Ναι. 224 00:25:22,397 --> 00:25:23,398 Θέλω 20 στην τρία. 225 00:25:24,483 --> 00:25:25,609 Είκοσι στην τρία. 226 00:25:45,170 --> 00:25:46,755 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 227 00:25:47,339 --> 00:25:49,466 Θεέ μου. 228 00:26:09,570 --> 00:26:11,905 Θεέ μου! 229 00:26:18,328 --> 00:26:19,872 Όχι! 230 00:26:22,040 --> 00:26:23,500 Γαμώτο! 231 00:26:28,755 --> 00:26:31,758 Όχι, μη! Όχι, το χαλάς! 232 00:26:32,759 --> 00:26:33,760 Μα… 233 00:26:39,057 --> 00:26:40,350 Άσ' τον! 234 00:26:41,226 --> 00:26:43,061 Θεούλη μου, κάνε να ζήσω. 235 00:26:48,901 --> 00:26:50,277 Άσ' τον! 236 00:28:17,155 --> 00:28:18,407 Υπάρχει άλλη έξοδος; 237 00:28:18,991 --> 00:28:21,285 - Όχι. - Εντάξει, ευχαριστώ. 238 00:28:37,593 --> 00:28:38,594 Εντάξει. 239 00:29:06,371 --> 00:29:09,165 Αμέσως μετά, αυτό που έμοιαζε με δυνατό άνεμο, 240 00:29:09,166 --> 00:29:12,084 - μετατρέπεται σε καταιγίδα της δεκαετίας. - Εντάξει. 241 00:29:12,085 --> 00:29:13,294 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ 242 00:29:13,295 --> 00:29:14,379 Καλά είμαι. Αλήθεια. 243 00:29:15,130 --> 00:29:18,217 Ένα επιφανειακό τραύμα είναι. 244 00:29:18,759 --> 00:29:21,303 Θέλει απλώς να ξεκουραστώ δυο βδομάδες. 245 00:29:22,346 --> 00:29:24,473 Το Βερμόντ φαίνεται καλή ιδέα τώρα. 246 00:29:26,099 --> 00:29:27,100 Σ' αγαπώ. 247 00:29:27,643 --> 00:29:30,604 - Κι εγώ. - Θα σου φέρω κι άλλο σνακ. 248 00:29:43,492 --> 00:29:44,493 Γεια. 249 00:29:52,251 --> 00:29:54,044 Δεν ήξερα ότι είναι έγκυος η Σελ. 250 00:29:55,796 --> 00:29:56,797 Έγκυος είναι; 251 00:30:03,428 --> 00:30:07,057 Συγγνώμη, η μορφίνη φταίει. Ο δρ Μόργκαν δεν αστειεύεται. 252 00:30:08,642 --> 00:30:10,143 Νόμιζα ότι ήταν σαραντάρα. 253 00:30:12,896 --> 00:30:14,690 Θες να πεθάνεις δύο φορές απόψε; 254 00:30:15,274 --> 00:30:16,400 Ο Λόφτις το ξέρει; 255 00:30:17,568 --> 00:30:18,569 Όχι. 256 00:30:20,195 --> 00:30:22,614 Με όσα έχει περάσει με τη γυναίκα του… 257 00:30:23,907 --> 00:30:24,908 Ναι. 258 00:30:25,909 --> 00:30:26,910 Πατρίσια. 259 00:30:27,828 --> 00:30:29,997 Τι διάολο είδα εκεί; 260 00:30:41,008 --> 00:30:44,719 - Άκουσέ με. Πρέπει να φύγετε. - Δεν χρειάζεται να επιμείνεις. 261 00:30:44,720 --> 00:30:47,890 - Εγώ… - Όχι. Αμέσως. 262 00:30:50,100 --> 00:30:51,810 Μη γεννηθεί εδώ το παιδί σας. 263 00:30:57,232 --> 00:30:58,233 Γιατί; 264 00:30:58,817 --> 00:31:02,779 Σκατά. Δεν μαθαίνω τίποτα απ' όλα αυτά. 265 00:31:03,739 --> 00:31:06,490 Δεν γίνεται να μην πάμε στο Μονοπάτι Ελευθερίας. 266 00:31:06,491 --> 00:31:08,827 Ανυπομονώ να μην το περπατήσω. 267 00:31:10,996 --> 00:31:13,665 - Ξέρεις και τι άλλο να κάνουμε; - Τι; 268 00:31:14,541 --> 00:31:16,126 Να δούμε κάνα πανεπιστήμιο. 269 00:31:18,420 --> 00:31:19,796 - Αλήθεια; - Ναι. 270 00:31:20,297 --> 00:31:21,465 Θα το ήθελα… 271 00:31:31,600 --> 00:31:32,851 Δεν τελείωσε. 272 00:31:36,855 --> 00:31:37,856 Όχι. 273 00:33:30,844 --> 00:33:32,846 Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού