1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}- השיפון הזרוע -

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
תודה.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
בסדר.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
לא, לא. אני אשלם.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
להתראות.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
אני לא מאמינה שזה נגמר.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
אקח את אוון למשחק של הרד סוקס.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
להשאיר לך את זה?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- להתראות.
- להתראות.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
- עיריית וידו'ס ביי -

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
את חושבת שזה סרטן עור?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
כן.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}- אוון -

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
- כרטיסים לרד סוקס
רד סוקד נגד פיליס -

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
טום?

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
הטלפון לא מפסיק לצלצל.

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
מיץ' התקשר.

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
ריי מלור התקשר.
קורט וורברטון התקשר.

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
הם מחפשים אותך כבר יומיים.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
רות,

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
אל תדאגי. הכול בסדר.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
בסדר.

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
אוון?

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
הבאתי כריכים!

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
ונראה שקיבלת מכתב!

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
ברוך הבא, טום.

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
היי. ישנת הבוקר, אני…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
חיטטת במרתף?

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
לא, חיטטתי בתיבה שלך.
מה לעזאזל יש במרתף?

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
הגעתם למזנון דריפטווד. השאירו הודעה.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
שלום, שמי פטרישיה.

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
הזמנתי עוף בפרמזן
ופיסת עוגת קרם קוקוס

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
וקיבלתי קציצת הודו בלי לחמנייה
ונקניקייה אחת.

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
אני לא רוצה החזר כספי,

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
אני רק רוצה שהאדם שעשה את זה ידע.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
ואני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות,

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
אני רק… אתם יודעים, רק…
רוצה שהוא ילמד מזה.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
אני לא…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- בעצם עדיף…
- התא הקולי מלא

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
ולא יכול לקבל הודעות כרגע. להתראות.

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
יופי.

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
אשמח לשמוע את הסיפור
שעומד מאחורי התמונה מחממת הלב הזו.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- כלומר, מה נסגר?
- בסדר. בסדר.

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
למה אמרת לי שהיא מתה במהלך הלידה?

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
כי זה נכון.

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
היא לא חזרה לעצמה מאז שנולדת.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
בסדר.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
מה זה אומר?

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
היה לה שבץ מוחי שנגרם מרעלת היריון.

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
ומאז היא לא הייתה בסדר.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
מאיזו בחינה לא בסדר?

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
זה עשה משהו למוח שלה.

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
לנפש שלה.

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
וזה השפיע על ההתנהגות שלה.

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
לא היה בטוח להיות בקרבתה.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
אז נאלצתי…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
נאלצתי לאשפז אותה במוסד.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
מה זה "המוסד"?

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
זה היה מקום נחמד מאוד, כאן באי,

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
שנועד לאנשים שיש להם בעיות נפשיות.

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
כלומר מוסד לחולי נפש?

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- בית משוגעים?
- לא.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
כן.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
היא מתה שנתיים לאחר מכן ממפרצת מוחית.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
היא אהבה אותך מאוד.

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
כן, קראתי את המכתבים.

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
אני יכול להקריא לך אחד?

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"אוון היקר,

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
אני צריכה שידי התינוק שלך יגיעו למפתחות

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
ושהאצבעות הקטנות שלך
יישלחו דרך האף שלי

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
כדי להוציא את העקרב מהמוח שלי.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
תיזהר מהעוקץ.

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
באהבה, אימא שלך".

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
זה נחמד.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
זה נחמד מאוד.

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
עוד אחד?

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"אוון היקר…"

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
אלוהים. אתה…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- אלוהים, הבהלת אותי.
- סליחה.

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
בחיי…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
אפשר לדבר איתך?

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
כן. ודאי, כן.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- מה העניין, ויק?
- כן.

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
טוב…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
אני מחזיק את זה בארנק כבר זמן רב מאוד

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ו…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
אני חושב שהגיע הזמן שאגיד לך למה.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
- ג'רי -

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- זוכרת… כן.
- כן, אני זוכרת.

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
היי, מותק.

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
היי, ויק. היי.

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
תראו את זה.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
מותק. זה ויק שהיה החבר שלך בתיכון.

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- כן.
- שובב שכמוך.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
כן.

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
כדאי שאצא לדרך.

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
יש המון תמונות שעליי לחלק היום.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
בסדר. בסדר.

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
טוב…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
כן.

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
תיזהר מהזכוכית.
ייתכן שלא טאטאתי הכול.

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
מה קרה כאן?

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}- מסכת הרוצח -

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}בטח ילדים תיירים
ששמעו סיפורים על הבוגימן.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
אני חושבת… תעזוב.

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
איפרד. דוחה.

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
בסדר.

108
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
כן.

109
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
בסדר. אז אני צריכה…

110
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
כן.

111
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
פתחו את הדלת!

112
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
פתחו את הדלת.

113
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
פתחו את הדלת.

114
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
אני…

115
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
לא! אלוהים.

116
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
אוי, אלוהים.

117
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
פטרישיה!

118
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
פטרישיה!

119
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
הצילו! ויק!

120
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
אלוהים. הצילו!

121
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
הצילו!

122
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
הצילו!

123
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
הצילו!

124
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
היי!

125
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
הצילו! זו פטרישיה!

126
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
היי! הצילו!

127
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"במשך האביב כולו היא ענדה
את תליון חצי הלב וסמואל את החצי השני".

128
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- מה?
- זוכרת אותם?

129
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- התליונים הקטנים?
- זה הקטע שאת הכי אוהבת?

130
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- לא משנה. אני יודעת…
- זה חמוד.

131
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- שאני נראית קרה, אבל יש לי לב.
- זה מטופש.

132
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
אלוהים אדירים!

133
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- פטרישיה?
- מה נסגר?

134
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
מה היא עושה כאן?

135
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
אני בטוחה שלא הזמנתי אותה הפעם.

136
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- אני…
- מה…

137
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
פטרישיה, אפשר לעזור לך?

138
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- מה את עושה?
- מה קורה כאן?

139
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
את רצינית?

140
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- סלחי לי. מה את עושה?
- לא. סתמו.

141
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- פטרישיה…
- פאקינג סתמו!

142
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- אלוהים. פטרישיה.
- מה קורה כאן?

143
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- אני…
- פטרישיה?

144
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
תתקשרו למשטרה! הוא חזר!

145
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- מי חזר?
- אתן יודעות מי.

146
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
הבוגימן! תתקשרו למשטרה!

147
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- מה? בסדר…
- תתקשרי למשטרה.

148
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
את מתלוצצת. את באמת עדיין בקטע הזה?

149
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- הקו מנותק.
- אלוהים אדירים.

150
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- מה?
- זה מוזר.

151
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
יש דלת אחורית?

152
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- בסדר.
- יש דלת אחורית?

153
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- כן.
- בסדר, אז תנעלי אותה. מיד!

154
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- וכבי את כל האורות.
- לא!

155
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
אל תשחקו במשחק שלה.

156
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
כולם יודעים שהיא שיקרה לגבי שיחות הטלפון.

157
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
בסדר, שיקרתי לגבי שיחות הטלפון.

158
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
ידעתי!

159
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- אלוהים אדירים.
- לא אמרתי לכן?

160
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- אמרת!
- אמרת.

161
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
אני פשוט… הרגשתי מחוץ לעניין,

162
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
סיפרתי לאדם אחד, הוא סיפר לכולם

163
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
ואז הייתי חייבת להמשיך לשקר.

164
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
אבל אני נשבעת לכן

165
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
שהוא בא לבית שלי באותו ערב
ואני נשבעת שהוא חזר.

166
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
בסדר. טוב לדעת.

167
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- ביי-ביי.
- קריס, אני אומרת לכן

168
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- כדי ש…
- לכי מכאן!

169
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
תפסיקי למקד הכול סביבך.
לא מדובר בך!

170
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
אני מצטערת,
אבל אני לא הסיבה שאין לך חברים.

171
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
זה מכיוון שאת לא שפויה, בסדר?

172
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
המסיבה הקטנה שלך כמעט הרגה את כולם.

173
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
ועכשיו הרסת את מועדון הספר.

174
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
את מעצבנת מאוד.

175
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
פשוט לכי ביי-ביי, בסדר?

176
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
לכי ביי-ביי.

177
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
ביי-ביי. בסדר?

178
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
ביי-ביי.

179
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
ביי-ב…

180
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
אלוהים אדירים. קריס!

181
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
היא איומה! היא פאקינג איומה!

182
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ו… אני מצטערת.

183
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- קריס, את בסדר?
- את בסדר?

184
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
הלו?

185
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
לאן היא הולכת?

186
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
פטרישיה. מה?

187
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
אתקשר למשטרה כדי לדווח על התקרית הזו.

188
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
אלוהים. אני רוצה שהיא תסתלק מהדשא שלי.

189
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
היא עוד שם בחוץ?

190
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
הוא בתוך הבית! צאו…

191
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
צאו משם!

192
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
צאו…

193
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
אוי…

194
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
הוא ירצח אתכן!

195
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
צאו משם!

196
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- לעזאזל!
- מה זה היה?

197
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
פאק!

198
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
לא!

199
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
את שומעת אותי?

200
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
היי, היי. בזהירות.

201
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
נראה שנחבלת בראש.

202
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
יש לו דופק. הוא בחיים.

203
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
לא, לא.

204
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
- היי, היי.
- תן לי את המפתחות שלך. אני אדרוס אותו.

205
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- מה?
- תן לי את המפתחות שלך.

206
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
אני צריכה לדרוס אותו.

207
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
ברוך שובך, חבר.

208
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
תברחו!

209
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
פשוט תברחו!

210
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- אוי, פאק!
- פשוט…

211
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
לא!

212
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"אוון היקר.

213
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
לכל אדם יש שתי אימהות.
אם ואם סודית.

214
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
מי מהן אני?

215
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
אני האם הסודית שלך
ואני גרה בבית סודי.

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
לא נותנים לי לצאת.
כשתהיה מבוגר יותר,

217
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
תוכל לבוא לכאן
ולהעמיד פנים שאתה הדוור הנורא.

218
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
בקיצור, אני מתה, אני מתה, אני כבר מתה.

219
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
מאוחר מדי. בוא מהר. אימא."

220
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
נשמע טוב.

221
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
זו הייתה אימא שלך.

222
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
וזו.

223
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
זו.

224
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
זו.

225
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
והאישה הזו

226
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
לא הייתה רוצה שתזכור את האחרת.

227
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
למה הסתרת את התמונות האלה ממני?

228
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
כי הן מעציבות אותי עוד יותר.

229
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
אני מצטער, אוון.

230
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
למה אנחנו לא עוזבים את האי אף פעם?

231
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
אנחנו יכולים.

232
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
אנחנו יכולים לעזוב את האי.

233
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- כרטיסים לסוקס?
- כן.

234
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- זה אמיתי?
- כן, זה אמיתי.

235
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- כן…
- אנחנו… לא.

236
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
נבלה סוף שבוע בבוסטון.

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- סוף השבוע הזה.
- אתה רציני?

238
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
כן, אני רציני.

239
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
כי המצב ישתנה מעכשיו.

240
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- איך הולך?
- היי.

241
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
- דלק ומכולת סקול -

242
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
פאק.

243
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
אני חייב לאכול את זה כאן.
אשתי לא סובלת את הריח, אז…

244
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- אתה יכול לתת לי…
- בסדר.

245
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
אני צריכה 20 במשאבה שלוש.

246
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
עשרים במשאבה שלוש.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
אסור לעשות את זה.

248
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
אלוהים אדירים.

249
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
אלוהים אדירים!

250
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
אוי, לא, לא!

251
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
לעזאזל.

252
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
לא, עצור! אתה הורס את זה!

253
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
אלוהים…

254
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
עזוב אותו!

255
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
אלוהים אדירים, בחיי.

256
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
עזוב אותו!

257
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
יש יציאה אחרת?

258
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- לא.
- בסדר, תודה רבה.

259
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
בסדר.

260
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
בהמשך, מה שנראה כמו התגברות של רוח

261
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- מתחיל להיראות כמו סופת המאה.
- בסדר.

262
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
- התראת חירום
סופה חמורה -

263
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
לא, אני בסדר. באמת.

264
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
זה… רק פצע שטחי.

265
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
הוא רק רצה שאנוח כמה שבועות.

266
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
ורמונט בטח נשמעת לך
טובה יותר עכשיו.

267
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
אני אוהבת אותך.

268
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- אני אוהב אותך.
- אביא לך עוד משהו לאכול.

269
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
היי.

270
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
לא ידעתי ששל בהיריון.

271
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
היא בהיריון?

272
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
אני מצטער. זה המורפיום.
ד"ר מורגן רציני מאוד.

273
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
חשבתי שהיא בשנות ה-40 לחייה.

274
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
את מנסה למות פעמיים הלילה?

275
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
לופטיס יודע?

276
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
לא.

277
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
לא, הנחתי שכל הקטע עם אשתו…

278
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
כן.

279
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
פטרישיה.

280
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
מה לעזאזל ראיתי שם?

281
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
תקשיב לי. אתה חייב לעזוב.

282
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
לא, תביני. לא צריך להגיד לי פעמיים.

283
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- אני…
- לא.

284
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
ברגע זה.

285
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
אסור שהילד שלכם ייוולד כאן.

286
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
למה?

287
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
שיט. אני לא לומד שום דבר מכל זה.

288
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
אי אפשר לנסוע לבוסטון
ולא ללכת בשביל החירות.

289
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
אני כבר מת לנסוע לשם
ולא ללכת בשביל החירות.

290
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
אתה יודע מה כדאי שנעשה כשנהיה שם?

291
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
מה?

292
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
שנבדוק כמה קולג'ים.

293
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- באמת?
- כן, באמת.

294
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
אשמח…

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
זה לא נגמר.

296
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
לא.

297
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
תרגום: אסף ראביד