1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}द सीडेड राई

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
शुक्रिया।

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
तो मैं चलूँ।

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
नहीं, नहीं, नहीं। बिल मैं भर दूँगा।

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
फिर मिलते हैं।

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
यक़ीन नहीं होता वह क़िस्सा ख़त्म हो गया।

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
मैं ऐवन को रेड सॉक्स का मैच दिखाने ले जाने वाला हूँ।

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
इसे यहाँ रख दूँ और मैं चलूँ?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- बाद में मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं।

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
विडोज़ बे टाउन हॉल

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
तुम्हें लगता है यह त्वचा का कैंसर है?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ओह, हाँ। हाँ।

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}ऐवन

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
रेडसॉक्सटिकेट्स
रेड सॉक्स बनाम फ़िलीज़

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
टॉम?

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
फ़ोन लगातार बज रहा है।

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
मिच का फ़ोन आया था।

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
रे मैलर का फ़ोन आया था। कर्ट वॉरबर्टन का फ़ोन आया था।

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
वे आपको दो दिन से ढूँढ रहे हैं।

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
रूथ,

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
फ़िक्र मत कीजिए। सब कुछ ठीक है।

22
00:02:32,903 --> 00:02:39,868
विडोज़ बे

23
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ठीक है।

24
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ऐवन?

25
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
मैं सैंडविच लाया हूँ!

26
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
और लगता है तुम्हारे लिए डाक आई है!

27
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
घर में आपका स्वागत है, टॉम।

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
हे। आज सुबह तुम सोए हुए थे, मैं…

29
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
तुम बेसमेंट में गए थे?

30
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
नहीं, मैंने आपका ट्रंक देखा। अब आख़िर बेसमेंट में क्या है?

31
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
यह ड्रिफ़्टवुड डाइनर का नम्बर है। अपना मैसेज छोड़ें।

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
हैलो। मेरा नाम पैट्रिशा है।

33
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
मैंने एक चिकन पार्म और कोकोनट
क्रीम पाई की एक स्लाइस का ऑर्डर दिया था,

34
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
और मुझे मिली है एक टर्की पैटी, बिना बन के,
और एक सॉसेज लिंक।

35
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
और मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए,

36
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
मैं बस चाहती हूँ कि जिसने यह किया है, उसे पता चल जाए।

37
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
और मैं नहीं चाहती कि जिसने यह किया है,
उसे कोई सज़ा मिले,

38
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
मैं बस… मतलब, मैं बस चाहती हूँ कि वे इससे सीखें।

39
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
मैं नहीं…

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- उससे भी बेहतर, शायद मैं…
- मेलबॉक्स भर गया है,

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
इसलिए और कोई मैसेज स्वीकार नहीं किया जा सकता। बाय।

42
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
बहुत बढ़िया।

43
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
मैं इस दिल को छू लेने वाली तस्वीर के
पीछे की कहानी जानना चाहूँगा।

44
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- मतलब, कमबख़्त यह है क्या?
- ठीक है। ठीक है।

45
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
आपने मुझसे यह क्यों कहा
कि उनकी मौत प्रसव के दौरान हुई थी?

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
क्योंकि यही सच है।

47
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
तुम्हारे जन्म लेने के बाद वह पहले जैसी नहीं रही।

48
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ठीक है।

49
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
इसका क्या मतलब है?

50
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
उसे प्रीक्लैम्पसिया की वजह से स्ट्रोक आ गया था।

51
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
और उसके बाद, वह ठीक नहीं थी।

52
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
वह ठीक नहीं थीं कैसे?

53
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
इससे उसके दिमाग़ पर कुछ असर हो गया था।

54
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
उसकी मनोदशा पर।

55
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
और इसका असर उसके व्यवहार पर भी पड़ा।

56
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
उसके आसपास रहना सुरक्षित नहीं था।

57
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
और इसलिए, मुझे…

58
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
मुझे उसे "द होम" में भर्ती कराना पड़ा।

59
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"द होम" क्या है?

60
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
वह इस द्वीप पर ही एक बहुत अच्छा सा घर था,

61
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
जहाँ मानसिक समस्याओं से जूझ रहे लोग रहते थे।

62
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
मतलब, मानसिक अस्पताल?

63
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- जैसे कोई पागलखाना?
- नहीं।

64
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
हाँ।

65
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
दो साल बाद दिमाग़ की नस फटने से उसकी मौत हो गई।

66
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।

67
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
हाँ, मैंने उनके ख़त पढ़े।

68
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
क्या मैं एक ख़त पढ़कर सुनाऊँ?

69
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"प्यारे ऐवन,

70
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
मुझे तुम्हारे छोटे-छोटे हाथ चाहिए, चाबियाँ ढूँढने के लिए,

71
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
और तुम्हारी नन्ही उँगलियाँ, जो मेरी नाक के अंदर जाकर

72
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
मेरे दिमाग़ से उस बिच्छू को बाहर खींच लाएँ।

73
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
ध्यान रखना, वह डंक मर सकता है।

74
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
प्यार, तुम्हारी माँ।"

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
यह अच्छा है।

76
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
काफ़ी अच्छा है।

77
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
एक और?

78
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"प्यारे ऐवन…"

79
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
हे भगवान। तुम…

80
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- हे भगवान। तुमने मुझे डरा दिया।
- मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।

81
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
बाप रे…

82
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
क्या हम बात कर सकते हैं?

83
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
हाँ। बेशक, हाँ।

84
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- क्या बात है, विक?
- हाँ। ठीक है।

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
तो…

86
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
एक चीज़ है जो मैंने बहुत लम्बे समय से
अपने बटुए में रखी हुई है,

87
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
और…

88
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
शायद समय आ गया है कि मैं तुम्हें उसकी वजह बता दूँ।

89
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
जेरी

90
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- याद है… हाँ।
- ओह, हाँ, मुझे याद है।

91
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
हे, जान।

92
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
हैलो, विक। हे।

93
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
अरे, देखो तो ज़रा।

94
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
जान, यह तो तुम्हारा हाई स्कूल का प्यार, विक है।

95
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- हाँ।
- तुम पुराने खिलाड़ी हो।

96
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
हाँ।

97
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
तो, अब मुझे चलना चाहिए।

98
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
मेरे पास ढेर सारी तस्वीरें हैं जो आज मुझे बाँटनी हैं।

99
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
ठीक है, ठीक है।

100
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
मतलब…

101
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
हाँ।

102
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
काँच से बचना। शायद थोड़ा वहाँ रह न गया हो।

103
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
यहाँ क्या हुआ था?

104
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}हत्यारे का मुखौटा

105
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}ये शायद पर्यटक बच्चों का काम होगा
जिन्होंने बूगीमैन की कहानियाँ सुनी होंगी।

106
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
शायद… छोड़ो।

107
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
मैं अलविदा कहने वाली हूँ। एकदम घटिया।

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
ठीक है।

109
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
हाँ।

110
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
ठीक है। तो इनकी ज़रूरत तो पड़ सकती है…

111
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
हाँ।

112
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
दरवाज़ा खोलो!

113
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
दरवाज़ा खोलो।

114
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
दरवाज़ा खोलो।

115
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
मैं…

116
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
नहीं! हे भगवान।

117
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
हे भगवान।

118
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
पैट्रिशा!

119
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
पैट्रिशा!

120
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
बचाओ! विक!

121
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
हे भगवान। बचाओ!

122
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
बचाओ! बचाओ!

123
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
बचाओ!

124
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
बचा… बचा…

125
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
हे! हे!

126
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
मेरी मदद करो! मैं पैट्रिशा हूँ!

127
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
हे! मदद करो!

128
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"पूरी वसंत, उसने वह आधे दिल वाला पेंडेंट पहने रखा,
जबकि बाक़ी का आधा सैमुअल ने पहना हुआ था।"

129
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- क्या?
- तुम्हें वो याद हैं?

130
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- वे छोटे-छोटे पेंडेंट?
- यह तुम्हारा पसंदीदा हिस्सा है?

131
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- जो भी हो। मुझे पता है…
- यह प्यारा है।

132
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …मैं सख़्त दिखती हूँ पर मेरे पास भी दिल है।
- यह अजीब है।

133
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
हे भगवान!

134
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- पैट्रिशा?
- कमबख़्त यह क्या?

135
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
यह यहाँ क्या कर रही है?

136
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
इस बार तो मैंने इसे नहीं बुलाया था।

137
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- मैं बस…
- क्या ही…

138
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
पैट्रिशा, तुम्हें क्या चाहिए?

139
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- तुम क्या कर रही हो?
- क्या हो रहा है?

140
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
सच में?

141
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- ज़रा सुनो। तुम कर क्या रही हो?
- नहीं। चुप रहो।

142
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- पैट्रिशा…
- कमबख़्त चुप रहो!

143
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- हे भगवान। पैट्रिशा।
- यह सब क्या हो रहा है?

144
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- मैं…
- पैट्रिशा?

145
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
पुलिस को फ़ोन करो! वह वापस आ गया है!

146
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- कौन वापस आ गया है?
- तुम जानती हो कौन।

147
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
बूगीमैन! पुलिस को फ़ोन करो!

148
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- क्या? ठीक है…
- पुलिस को फ़ोन करो।

149
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…यह क्या मज़ाक़ चल रहा है?
तुम सच में अभी भी वही नाटक कर रही हो?

150
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- फ़ोन लाइन बंद है।
- हे भगवान।

151
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- क्या?
- अजीब बात है।

152
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
क्या पीछे भी कोई दरवाज़ा है?

153
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ठीक है।
- क्या पीछे भी कोई दरवाज़ा है?

154
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- हाँ, हाँ।
- ठीक है, उसे ठीक से बंद कर दो। अभी!

155
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- और सारी बत्तियाँ बुझा दो।
- नहीं, नहीं!

156
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
इसके खेल में मत उलझो।

157
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
नहीं… सब जानते हैं कि इसने कॉल्स के बारे में झूठ बोला था।

158
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
ठीक है। मैंने कॉल्स के बारे में झूठ बोला था।

159
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- मुझे पता था!
- हे भगवान।

160
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- मैंने कहा था ना?
- तुमने कहा था।

161
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- तुमने कहा था!
- मैंने कहा था।

162
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
मुझे बस… मुझे लगा मैं अलग-थलग पड़ गई हूँ,

163
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
मैंने एक इंसान से कहा, उन्होंने सबको बता दिया,

164
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
और फिर मुझे सबसे झूठ बोलना पड़ा।

165
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
लेकिन मैं भगवान की क़सम खाकर कहती हूँ,

166
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
उस रात वह मेरे घर पर आया था,
और क़सम से, वह वापस आ गया है।

167
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ठीक है। जानकर अच्छा लगा।

168
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- बाय-बाय।
- क्रिस, मैं तुम्हें इसलिए बता रही हूँ

169
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ताकि तुम…
- यहाँ से चली जाओ!

170
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
इस बात में ख़ुद को लाना बंद करो।
इसमें तुम कहीं मायने नहीं रखतीं!

171
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
माफ़ करना, लेकिन इसकी वजह मैं नहीं हूँ
कि तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं।

172
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम कमबख़्त पागल हो। ठीक है?

173
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
तुम्हारी वह पार्टी? वहाँ सब लोग मरने वाले थे।

174
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
और अब तुमने बुक क्लब भी बर्बाद कर दिया।

175
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
तुम कितना परेशान करती हो।

176
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
तुम बस यहाँ से जाओ, बाय-बाय, ठीक है?

177
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
जाओ, बाय-बाय।

178
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
बाय-बाय। ठीक है?

179
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
बाय-बाय।

180
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
बाय-ब…

181
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
हे भगवान। क्रिस!

182
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
यह सबसे बुरी है! यह कमबख़्त सबसे बुरी है।

183
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
और… माफ़ कर दो।

184
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- क्रिस, तुम ठीक हो?
- तुम ठीक हो?

185
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
हैलो?

186
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
वह कहाँ जा रही है?

187
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
पैट्रिशा। क्या?

188
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
दोस्तों, यहाँ जो हुआ,
उसकी सूचना देने के लिए मैं 911 पर फ़ोन कर रही हूँ।

189
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
भगवान। वह मेरे लॉन में क्यों खड़ी है?

190
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
वह अभी भी बाहर है?

191
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
वह घर के अंदर है! वहाँ से…

192
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
वहाँ से बाहर निकलो!

193
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
वहाँ से…

194
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ओह, ध…

195
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
वह तुम्हें मार डालेगा!

196
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
वहाँ से बाहर निकलो!

197
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- कमबख़्त!
- वह क्या था?

198
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
धत्!

199
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
नहीं! नहीं!

200
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
तुम मुझे सुन पा रही हो?

201
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
हे, हे। आराम से।

202
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
लगता है तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।

203
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
मुझे नब्ज़ मिल गई। यह ज़िंदा है।

204
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
नहीं, नहीं, नहीं।

205
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
मुझे अपनी चाबियाँ दो। मैं उस पर गाड़ी चढ़ा दूँगी।

206
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- क्या?
- अपनी चाबियाँ मुझे दो।

207
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
मुझे उस पर गाड़ी चढ़ानी है।

208
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
तुम्हें होश आ गया, दोस्त।

209
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
भागो!

210
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
भाग जाओ!

211
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- ओह, धत्!
- बस…

212
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
नहीं!

213
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"प्यारे ऐवन।

214
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
सबकी दो माँएँ होती हैं। एक माँ और एक गुप्त माँ।

215
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
मैं कौन सी माँ हूँ?

216
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
मैं तुम्हारी गुप्त माँ हूँ और मैं एक गुप्त घर में रहती हूँ।

217
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
ये मुझे बाहर नहीं निकलने देते।
जब तुम थोड़े बड़े हो जाओगे,

218
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
तुम यहाँ आकर बदतमीज़ डाकिया होने का नाटक कर सकते हो।

219
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
फिर से बता दूँ, मैं मर चुकी हूँ,
मैं मर चुकी हूँ, मैं पहले ही मर चुकी हूँ।

220
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
अब बहुत देर हो चुकी है। जल्दी आना। माँ।"

221
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
अच्छा लग रहा है।

222
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
यह तुम्हारी माँ थी।

223
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
और यह।

224
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
यह।

225
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
यह।

226
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
और यह इंसान

227
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
नहीं चाहती थी कि तुम दूसरी इंसान को याद रखो।

228
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
आपने मुझसे ये क्यों छुपाईं?

229
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
क्योंकि इन्हें देखकर, मैं पहले से जितना उदास हूँ,
उससे भी ज़्यादा उदास हो जाता हूँ।

230
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
मुझे माफ़ कर दो, ऐवन।

231
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
हम कभी भी इस द्वीप से बाहर क्यों नहीं जाते?

232
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
हम जा सकते हैं।

233
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
हम इस द्वीप से बाहर जा सकते हैं।

234
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- सॉक्स की टिकटें?
- हाँ।

235
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- क्या यह सच है?
- हाँ, यह सच है।

236
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- हाँ…
- हम… नहीं।

237
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
यह… हम बॉस्टन में पूरा वीकेंड बिताने जा रहे हैं।

238
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- इसी वीकेंड।
- आप सच कह रहे हैं?

239
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
हाँ, मैं सच कह रहा हूँ।

240
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
क्योंकि अब से चीज़ें अलग होने वाली हैं।

241
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- क्या हाल हैं?
- हे।

242
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
स्कोल कन्वीनियंस एंड गैस

243
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
धत्।

244
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
मुझे यह यहीं खाना पड़ेगा।
मेरी पत्नी को इसकी महक बर्दाश्त नहीं होती। तो…

245
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- ठीक है।
- …क्या तुम मुझे वह दोगे…

246
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
नम्बर तीन पर 20 डॉलर का पेट्रोल देना।

247
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
नम्बर तीन पर 20 डॉलर।

248
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।

249
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
हे भगवान।

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
हे भगवान!

251
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
नहीं, नहीं, नहीं!

252
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
कमबख़्त क्या कर दिया।

253
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
नहीं, मत बुझाओ! नहीं, तुम सब कुछ बर्बाद कर रहे हो!

254
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
हे भग…

255
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
उसे नीचे उतारो!

256
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
हे भगवान, मेरी रक्षा करना।

257
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
उसे छोड़ दो!

258
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
बाहर निकलने का कोई और भी रास्ता है?

259
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- नहीं।
- ठीक है, आपका बहुत शुक्रिया।

260
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ठीक है।

261
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
ख़बरों में आगे, जो शुरू में हमें तेज़ हवाओं जैसा लग रहा था,

262
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- अब वह सदी का सबसे भयंकर तूफ़ान लग रहा है।
- ठीक है।

263
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
आपातकालीन सूचना
भयंकर तूफ़ान की चेतावनी

264
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
नहीं, मैं ठीक हूँ। सच में।

265
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
घाव… घाव ज़्यादा गहरा नहीं है।

266
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
वह बस चाहते हैं कि मैं कुछ हफ़्ते आराम करूँ।

267
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
अब पक्का वरमॉन्ट बेहतर लग रहा होगा।

268
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
प्यार तुम्हें।

269
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- प्यार तुम्हें।
- मैं तुम्हारे लिए कुछ और नाश्ता ले आती हूँ।

270
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
हाय।

271
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
मुझे नहीं पता था कि शेल माँ बनने वाली है।

272
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
वह माँ बनने वाली है?

273
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
माफ़ करना। यह मॉर्फ़ीन का असर है।
डॉ. मॉर्गन कोई ढील नहीं देते।

274
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
मुझे लगा था कि उसकी उम्र 40 से ज़्यादा है।

275
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
आज रात तुम दो बार मरना चाहती हो?

276
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
क्या लॉफ़्टिस को पता है?

277
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
नहीं।

278
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
नहीं, मैंने वह सब पता किया था
कि उसकी पत्नी के साथ क्या हुआ…

279
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
हाँ।

280
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
पैट्रिशा।

281
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
वहाँ आख़िर मैंने वह क्या देखा था?

282
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
मेरी बात सुनो। तुम्हें जाना होगा।

283
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
नहीं, देखो। तुम्हें मुझे दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं है।

284
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- मैं…
- नहीं।

285
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
तुरंत।

286
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
तुम्हारे बच्चे का जन्म यहाँ नहीं होना चाहिए।

287
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
क्यों?

288
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
धत्। इस सबसे मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।

289
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
बॉस्टन जाओ और फ़्रीडम ट्रेल पर नहीं घूमो,
ऐसा नहीं हो सकता।

290
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
मुझे वहाँ जाने का बेसब्री से इंतज़ार है,
पर मैं फ़्रीडम ट्रेल पर नहीं घूमूँगा।

291
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
पता है जब हम वहाँ होंगे, हमें क्या करना चाहिए?

292
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
क्या?

293
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
हमें जाकर कुछ कॉलेज देखने चाहिए।

294
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- सच में?
- हाँ, सचमुच।

295
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
मुझे बहुत अच्छा…

296
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
क़िस्सा अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

297
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
नहीं।

298
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम