द सीडेड राई
शुक्रिया।
तो मैं चलूँ।
नहीं, नहीं, नहीं। बिल मैं भर दूँगा।
फिर मिलते हैं।
यक़ीन नहीं होता वह क़िस्सा ख़त्म हो गया।
मैं ऐवन को रेड सॉक्स का मैच दिखाने ले जाने वाला हूँ।
इसे यहाँ रख दूँ और मैं चलूँ?
- बाद में मिलते हैं। - बाद में मिलते हैं।
विडोज़ बे टाउन हॉल
तुम्हें लगता है यह त्वचा का कैंसर है?
ओह, हाँ। हाँ।
ऐवन
रेडसॉक्सटिकेट्स रेड सॉक्स बनाम फ़िलीज़
टॉम?
फ़ोन लगातार बज रहा है।
मिच का फ़ोन आया था।
रे मैलर का फ़ोन आया था। कर्ट वॉरबर्टन का फ़ोन आया था।
वे आपको दो दिन से ढूँढ रहे हैं।
रूथ,
फ़िक्र मत कीजिए। सब कुछ ठीक है।
विडोज़ बे
ठीक है।
ऐवन?
मैं सैंडविच लाया हूँ!
और लगता है तुम्हारे लिए डाक आई है!
घर में आपका स्वागत है, टॉम।
हे। आज सुबह तुम सोए हुए थे, मैं…
तुम बेसमेंट में गए थे?
नहीं, मैंने आपका ट्रंक देखा। अब आख़िर बेसमेंट में क्या है?
यह ड्रिफ़्टवुड डाइनर का नम्बर है। अपना मैसेज छोड़ें।
हैलो। मेरा नाम पैट्रिशा है।
मैंने एक चिकन पार्म और कोकोनट क्रीम पाई की एक स्लाइस का ऑर्डर दिया था,
और मुझे मिली है एक टर्की पैटी, बिना बन के, और एक सॉसेज लिंक।
और मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए,
मैं बस चाहती हूँ कि जिसने यह किया है, उसे पता चल जाए।
और मैं नहीं चाहती कि जिसने यह किया है, उसे कोई सज़ा मिले,
मैं बस… मतलब, मैं बस चाहती हूँ कि वे इससे सीखें।
मैं नहीं…
- उससे भी बेहतर, शायद मैं… - मेलबॉक्स भर गया है,
इसलिए और कोई मैसेज स्वीकार नहीं किया जा सकता। बाय।
बहुत बढ़िया।
मैं इस दिल को छू लेने वाली तस्वीर के पीछे की कहानी जानना चाहूँगा।
- मतलब, कमबख़्त यह है क्या? - ठीक है। ठीक है।
आपने मुझसे यह क्यों कहा कि उनकी मौत प्रसव के दौरान हुई थी?
क्योंकि यही सच है।
तुम्हारे जन्म लेने के बाद वह पहले जैसी नहीं रही।
ठीक है।
इसका क्या मतलब है?
उसे प्रीक्लैम्पसिया की वजह से स्ट्रोक आ गया था।
और उसके बाद, वह ठीक नहीं थी।
वह ठीक नहीं थीं कैसे?
इससे उसके दिमाग़ पर कुछ असर हो गया था।
उसकी मनोदशा पर।
और इसका असर उसके व्यवहार पर भी पड़ा।
उसके आसपास रहना सुरक्षित नहीं था।
और इसलिए, मुझे…
मुझे उसे "द होम" में भर्ती कराना पड़ा।
"द होम" क्या है?
वह इस द्वीप पर ही एक बहुत अच्छा सा घर था,
जहाँ मानसिक समस्याओं से जूझ रहे लोग रहते थे।
मतलब, मानसिक अस्पताल?
- जैसे कोई पागलखाना? - नहीं।
हाँ।
दो साल बाद दिमाग़ की नस फटने से उसकी मौत हो गई।
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी।
हाँ, मैंने उनके ख़त पढ़े।
क्या मैं एक ख़त पढ़कर सुनाऊँ?
"प्यारे ऐवन,
मुझे तुम्हारे छोटे-छोटे हाथ चाहिए, चाबियाँ ढूँढने के लिए,
और तुम्हारी नन्ही उँगलियाँ, जो मेरी नाक के अंदर जाकर
मेरे दिमाग़ से उस बिच्छू को बाहर खींच लाएँ।
ध्यान रखना, वह डंक मर सकता है।
प्यार, तुम्हारी माँ।"
यह अच्छा है।
काफ़ी अच्छा है।
एक और?
"प्यारे ऐवन…"
हे भगवान। तुम…
- हे भगवान। तुमने मुझे डरा दिया। - मुझे माफ़ करना। माफ़ करना।
बाप रे…
क्या हम बात कर सकते हैं?
हाँ। बेशक, हाँ।
- क्या बात है, विक? - हाँ। ठीक है।
तो…
एक चीज़ है जो मैंने बहुत लम्बे समय से अपने बटुए में रखी हुई है,
और…
शायद समय आ गया है कि मैं तुम्हें उसकी वजह बता दूँ।
जेरी
- याद है… हाँ। - ओह, हाँ, मुझे याद है।
हे, जान।
हैलो, विक। हे।
अरे, देखो तो ज़रा।
जान, यह तो तुम्हारा हाई स्कूल का प्यार, विक है।
- हाँ। - तुम पुराने खिलाड़ी हो।
हाँ।
तो, अब मुझे चलना चाहिए।
मेरे पास ढेर सारी तस्वीरें हैं जो आज मुझे बाँटनी हैं।
ठीक है, ठीक है।
मतलब…
हाँ।
काँच से बचना। शायद थोड़ा वहाँ रह न गया हो।
यहाँ क्या हुआ था?
हत्यारे का मुखौटा
ये शायद पर्यटक बच्चों का काम होगा जिन्होंने बूगीमैन की कहानियाँ सुनी होंगी।
शायद… छोड़ो।
मैं अलविदा कहने वाली हूँ। एकदम घटिया।
ठीक है।
हाँ।
ठीक है। तो इनकी ज़रूरत तो पड़ सकती है…
हाँ।
दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो।
मैं…
नहीं! हे भगवान।
हे भगवान।
पैट्रिशा!
बचाओ! विक!
हे भगवान। बचाओ!
बचाओ! बचाओ!
बचाओ!
बचा… बचा…
हे! हे!
मेरी मदद करो! मैं पैट्रिशा हूँ!
हे! मदद करो!
"पूरी वसंत, उसने वह आधे दिल वाला पेंडेंट पहने रखा, जबकि बाक़ी का आधा सैमुअल ने पहना हुआ था।"
- क्या? - तुम्हें वो याद हैं?
- वे छोटे-छोटे पेंडेंट? - यह तुम्हारा पसंदीदा हिस्सा है?
- जो भी हो। मुझे पता है… - यह प्यारा है।
- …मैं सख़्त दिखती हूँ पर मेरे पास भी दिल है। - यह अजीब है।
हे भगवान!
- पैट्रिशा? - कमबख़्त यह क्या?
यह यहाँ क्या कर रही है?
इस बार तो मैंने इसे नहीं बुलाया था।
- मैं बस… - क्या ही…
पैट्रिशा, तुम्हें क्या चाहिए?
- तुम क्या कर रही हो? - क्या हो रहा है?
सच में?
- ज़रा सुनो। तुम कर क्या रही हो? - नहीं। चुप रहो।
- पैट्रिशा… - कमबख़्त चुप रहो!
- हे भगवान। पैट्रिशा। - यह सब क्या हो रहा है?
- मैं… - पैट्रिशा?
पुलिस को फ़ोन करो! वह वापस आ गया है!
- कौन वापस आ गया है? - तुम जानती हो कौन।
बूगीमैन! पुलिस को फ़ोन करो!
- क्या? ठीक है… - पुलिस को फ़ोन करो।
…यह क्या मज़ाक़ चल रहा है? तुम सच में अभी भी वही नाटक कर रही हो?
- फ़ोन लाइन बंद है। - हे भगवान।
- क्या? - अजीब बात है।
क्या पीछे भी कोई दरवाज़ा है?
- ठीक है। - क्या पीछे भी कोई दरवाज़ा है?
- हाँ, हाँ। - ठीक है, उसे ठीक से बंद कर दो। अभी!
- और सारी बत्तियाँ बुझा दो। - नहीं, नहीं!
इसके खेल में मत उलझो।
नहीं… सब जानते हैं कि इसने कॉल्स के बारे में झूठ बोला था।
ठीक है। मैंने कॉल्स के बारे में झूठ बोला था।
- मुझे पता था! - हे भगवान।
- मैंने कहा था ना? - तुमने कहा था।
- तुमने कहा था! - मैंने कहा था।
मुझे बस… मुझे लगा मैं अलग-थलग पड़ गई हूँ,
मैंने एक इंसान से कहा, उन्होंने सबको बता दिया,
और फिर मुझे सबसे झूठ बोलना पड़ा।
लेकिन मैं भगवान की क़सम खाकर कहती हूँ,
उस रात वह मेरे घर पर आया था, और क़सम से, वह वापस आ गया है।
ठीक है। जानकर अच्छा लगा।
- बाय-बाय। - क्रिस, मैं तुम्हें इसलिए बता रही हूँ
- ताकि तुम… - यहाँ से चली जाओ!
इस बात में ख़ुद को लाना बंद करो। इसमें तुम कहीं मायने नहीं रखतीं!
माफ़ करना, लेकिन इसकी वजह मैं नहीं हूँ कि तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम कमबख़्त पागल हो। ठीक है?
तुम्हारी वह पार्टी? वहाँ सब लोग मरने वाले थे।
और अब तुमने बुक क्लब भी बर्बाद कर दिया।
तुम कितना परेशान करती हो।
तुम बस यहाँ से जाओ, बाय-बाय, ठीक है?
जाओ, बाय-बाय।
बाय-बाय। ठीक है?
बाय-बाय।
बाय-ब…
हे भगवान। क्रिस!
यह सबसे बुरी है! यह कमबख़्त सबसे बुरी है।
और… माफ़ कर दो।
- क्रिस, तुम ठीक हो? - तुम ठीक हो?
हैलो?
वह कहाँ जा रही है?
पैट्रिशा। क्या?
दोस्तों, यहाँ जो हुआ, उसकी सूचना देने के लिए मैं 911 पर फ़ोन कर रही हूँ।
भगवान। वह मेरे लॉन में क्यों खड़ी है?
वह अभी भी बाहर है?
वह घर के अंदर है! वहाँ से…
वहाँ से बाहर निकलो!
वहाँ से…
ओह, ध…
वह तुम्हें मार डालेगा!
वहाँ से बाहर निकलो!
- कमबख़्त! - वह क्या था?
धत्!
नहीं! नहीं!
तुम मुझे सुन पा रही हो?
हे, हे। आराम से।
लगता है तुम्हारे सिर पर चोट लगी है।
मुझे नब्ज़ मिल गई। यह ज़िंदा है।
नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे अपनी चाबियाँ दो। मैं उस पर गाड़ी चढ़ा दूँगी।
- क्या? - अपनी चाबियाँ मुझे दो।
मुझे उस पर गाड़ी चढ़ानी है।
तुम्हें होश आ गया, दोस्त।
भागो!
भाग जाओ!
- ओह, धत्! - बस…
नहीं!
"प्यारे ऐवन।
सबकी दो माँएँ होती हैं। एक माँ और एक गुप्त माँ।
मैं कौन सी माँ हूँ?
मैं तुम्हारी गुप्त माँ हूँ और मैं एक गुप्त घर में रहती हूँ।
ये मुझे बाहर नहीं निकलने देते। जब तुम थोड़े बड़े हो जाओगे,
तुम यहाँ आकर बदतमीज़ डाकिया होने का नाटक कर सकते हो।
फिर से बता दूँ, मैं मर चुकी हूँ, मैं मर चुकी हूँ, मैं पहले ही मर चुकी हूँ।
अब बहुत देर हो चुकी है। जल्दी आना। माँ।"
अच्छा लग रहा है।
यह तुम्हारी माँ थी।
और यह।
यह।
और यह इंसान
नहीं चाहती थी कि तुम दूसरी इंसान को याद रखो।
आपने मुझसे ये क्यों छुपाईं?
क्योंकि इन्हें देखकर, मैं पहले से जितना उदास हूँ, उससे भी ज़्यादा उदास हो जाता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो, ऐवन।
हम कभी भी इस द्वीप से बाहर क्यों नहीं जाते?
हम जा सकते हैं।
हम इस द्वीप से बाहर जा सकते हैं।
- सॉक्स की टिकटें? - हाँ।
- क्या यह सच है? - हाँ, यह सच है।
- हाँ… - हम… नहीं।
यह… हम बॉस्टन में पूरा वीकेंड बिताने जा रहे हैं।
- इसी वीकेंड। - आप सच कह रहे हैं?
हाँ, मैं सच कह रहा हूँ।
क्योंकि अब से चीज़ें अलग होने वाली हैं।
- क्या हाल हैं? - हे।
स्कोल कन्वीनियंस एंड गैस
धत्।
मुझे यह यहीं खाना पड़ेगा। मेरी पत्नी को इसकी महक बर्दाश्त नहीं होती। तो…
- ठीक है। - …क्या तुम मुझे वह दोगे…
नम्बर तीन पर 20 डॉलर का पेट्रोल देना।
नम्बर तीन पर 20 डॉलर।
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।
हे भगवान।
हे भगवान!
नहीं, नहीं, नहीं!
कमबख़्त क्या कर दिया।
नहीं, मत बुझाओ! नहीं, तुम सब कुछ बर्बाद कर रहे हो!
हे भग…
उसे नीचे उतारो!
हे भगवान, मेरी रक्षा करना।
उसे छोड़ दो!
बाहर निकलने का कोई और भी रास्ता है?
- नहीं। - ठीक है, आपका बहुत शुक्रिया।
ठीक है।
ख़बरों में आगे, जो शुरू में हमें तेज़ हवाओं जैसा लग रहा था,
- अब वह सदी का सबसे भयंकर तूफ़ान लग रहा है। - ठीक है।
आपातकालीन सूचना भयंकर तूफ़ान की चेतावनी
नहीं, मैं ठीक हूँ। सच में।
घाव… घाव ज़्यादा गहरा नहीं है।
वह बस चाहते हैं कि मैं कुछ हफ़्ते आराम करूँ।
अब पक्का वरमॉन्ट बेहतर लग रहा होगा।
प्यार तुम्हें।
- प्यार तुम्हें। - मैं तुम्हारे लिए कुछ और नाश्ता ले आती हूँ।
हाय।
मुझे नहीं पता था कि शेल माँ बनने वाली है।
वह माँ बनने वाली है?
माफ़ करना। यह मॉर्फ़ीन का असर है। डॉ. मॉर्गन कोई ढील नहीं देते।
मुझे लगा था कि उसकी उम्र 40 से ज़्यादा है।
आज रात तुम दो बार मरना चाहती हो?
क्या लॉफ़्टिस को पता है?
नहीं।
नहीं, मैंने वह सब पता किया था कि उसकी पत्नी के साथ क्या हुआ…
हाँ।
पैट्रिशा।
वहाँ आख़िर मैंने वह क्या देखा था?
मेरी बात सुनो। तुम्हें जाना होगा।
नहीं, देखो। तुम्हें मुझे दोबारा बताने की ज़रूरत नहीं है।
- मैं… - नहीं।
तुरंत।
तुम्हारे बच्चे का जन्म यहाँ नहीं होना चाहिए।
क्यों?
धत्। इस सबसे मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
बॉस्टन जाओ और फ़्रीडम ट्रेल पर नहीं घूमो, ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे वहाँ जाने का बेसब्री से इंतज़ार है, पर मैं फ़्रीडम ट्रेल पर नहीं घूमूँगा।
पता है जब हम वहाँ होंगे, हमें क्या करना चाहिए?
क्या?
हमें जाकर कुछ कॉलेज देखने चाहिए।
- सच में? - हाँ, सचमुच।
मुझे बहुत अच्छा…
क़िस्सा अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
नहीं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम