A MAGVAS ROZS
Köszönöm.
Na jó.
Ne, ne, ne. Intézem.
Majd összefutunk.
El se hiszem, hogy vége.
Elviszem Evant egy Red Sox-meccsre.
Itt hagyhatlak?
- Akkor viszlát. - Viszlát.
VÁROSHÁZA
Gondolod, hogy bőrrák?
Ó, igen. Az.
REDSOXJEGYEK RED SOX - PHILLIES
Tom?
A telefon folyamatosan csörög.
Mitch hívott.
Ray Mellor hívott. Kurt Warburton hívott.
Két napja keresnek téged.
Ruth,
ne aggódj. Minden rendben.
Oké.
Evan?
Hoztam szendvicset!
És úgy nézem, leveled jött!
Isten hozott itthon, Tom.
Szia! Aludtál reggel, és én…
Átkutattad a pincét?
Nem, a ládikádat. Mi a pokol van a pincében?
Itt a Driftwood Büfé. Hagyjon üzenetet.
Halló. A nevem Patricia.
Parmezános csirkét rendeltem, és egy szelet kókuszkrémes pitét,
de pulykaburgert kaptam zsömle nélkül, és hozzá egy darab virslit.
És nem kérem vissza a pénzt,
csak azt akarom, hogy aki ezt küldte, az tudjon róla.
És nem akarom, hogy aki küldte, az bajba kerüljön,
csak… tudják, csak hogy tanuljon belőle.
Én nem…
- Sőt, inkább… - A hangposta megtelt,
jelenleg több üzenetet nem tud fogadni. Viszhall.
Remek.
Érdekelne a sztori a szívmelengető fénykép mögött.
- Mármint hogy ez mi a fasz? - Oké. Oké.
Miért mondtad, hogy a szülésbe halt bele?
Mert így történt.
A születésed után nem volt a régi.
Oké.
Ez mit jelent?
Preeklampsziás agyvérzést kapott.
Utána sose jött rendbe.
Hogy nem jött rendbe?
Ez csinált valamit az agyával.
Az elméjével.
És ez kihatott a viselkedésére.
Nem volt biztonságos a társasága.
Ezért muszáj volt…
Muszáj volt betennem az Otthonba.
Mi az „az Otthon”?
Az egy nagyon szép otthon volt itt a szigeten,
mentális problémákkal küszködőknek.
Mármint egy elmegyógyintézet?
- Vagyis diliház? - Nem.
Igen.
Két évvel később meghalt agyvérzésben.
Annyira szeretett téged.
Ja, olvastam a leveleket.
Felolvashatok egyet?
„Kedves Evan!
A te babakezed kell, hogy fogd a kulcsot,
és a kis ujjaiddal felnyúlj az orromba,
hogy kihúzd a skorpiót az agyamból.
Ügyelj a tüskéjére.
Szeretlek: anyád.”
Ez szép.
Ez igazán szép.
Még egyet?
„Kedves Evan…”
Ó, te jó ég. Te…
- Úristen. Megijesztettél. - Sajnálom. Bocsánat.
Ó, jesszus…
Beszélhetünk?
Igen. Persze, igen.
- Mi az, Wyck? - Jó. Remek.
Hát…
van valami, amit régóta a tárcámban tartok,
és…
azt hiszem, ideje elmondanom, miért.
- Emlékszel a… Aha. - Ó, emlékszem.
Szia, édes.
Szevasz, Wyck. Szia.
Nahát, nézzenek oda!
Édesem, ez a gimis szerelmed, Wyck.
- Aha. - Öreg harcos!
Igen.
Hát, jobb, ha megyek.
Még van egy csomó fotóm, amiket ma szét kell osztanom.
Oké, oké.
Hát…
Aha.
Vigyázz a szilánkokkal. Lehet, hogy hagytam még párat.
Mi történt itt?
A GYILKOS ÁLARCA
Valószínűleg turista kölykök, akik hallották a Mumus-sztorikat.
Szerintem… mehetsz.
Tőled elbúcsúzom. Undorító.
Oké.
Aha.
Oké. Ezek kellhetnek…
Igen.
Nyissák ki az ajtót!
Nyissák ki!
Nyissák ki az ajtót!
Én…
Ne! Úristen.
Úristen!
Patricia!
Segítség! Wyck!
Úristen! Segítség!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Se… Se…
Hé! Hé!
Segítség! Patricia vagyok!
Hé! Segítség!
„Egész tavasszal hordta a félszívmedált, közben Samuel hordta a másik felét.”
- Mi? - Emlékeztek?
- A kis medálokra? - Ez a kedvenc részed?
- Mindegy! Tudom… - Ez cuki.
- …ridegnek tűnök, de van szívem. - Dilis.
Úristen!
- Patricia? - Mi a fasz?
Mit keres ez itt?
Tudom, hogy most nem hívtam meg.
- Csak… - Mi a…
Patricia, segíthetek?
- Mit csinálsz? - Mi történik?
Ez komoly?
- Elnézést. Mit csinálsz? - Nem. Kuss.
- Patricia… - Kuss, bazmeg!
- Úristen. Patricia. - Most meg mi van?
- Én… - Patricia?
Hívjatok rendőrt! Visszatért!
- Ki tért vissza? - Tudjátok, ki!
A Mumus! Hívjatok rendőrt!
- Mi van? Oké… - Hívj rendőrt.
…nyilván viccelsz. Most komolyan ezt tolod még mindig?
- Süket a telefon. - Úristen.
- Mi? - Ez fura.
Van hátsó ajtó?
- Oké… - Van hátsó ajtó?
- Igen, van. - Jó, nézd meg, zárva van-e. Most!
- És kapcsoljatok le minden villanyt! - Ne, ne!
Ne menjetek bele a játékába.
Ne… Mindenki tudja, hogy hazudott a telefonokról.
Jól van. Hazudtam a telefonokról.
- Tudtam! - Úristen.
- Nem megmondtam? - De.
- Meg ám! - Mondtam.
Csak… Úgy éreztem, mellőznek,
egy embernek mondtam, ő elmondta mindenkinek,
és előre kellett menekülnöm.
De az Istenre esküszöm,
hogy eljött hozzám akkor este, és esküszöm, hogy visszatért.
Oké. Jó tudni!
- Pápá! - Kris, azért mondom,
- hogy ti is… - Tűnj el!
Ne akarj a középpontban lenni! Ez nem rólad szól!
Sajnálom, de nem én vagyok az oka, hogy nincsenek barátaid.
Hanem az, hogy kibaszott őrült vagy. Érted?
A kis bulid? Majdnem megölt mindenkit.
És most tönkretetted a könyvklubot.
Annyira idegesítő vagy.
Csak mondj szépen pápát, rendben?
Pápá.
Pápá! Oké?
Pápá!
Páp…
Úristen. Kris!
A legrosszabb arc! Kurva rossz arc.
És… sajnálom.
- Kris, jól vagy? - Jól vagy?
Hahó?
Ez meg hová megy?
Patricia. Mi ez?
Csajok, hívom a segélyhívót, jelentem az incidenst.
Jó ég. Tűnjön el a kertemből.
Még mindig itt van?
Bent van a házban! Tűnjetek…
Tűnjetek el onnan!
Tűnjetek…
Te j…
Meg fog ölni titeket!
Tűnjetek onnét!
- A rosseb! - Mi volt ez?
Baszki!
Ne! Ne!
Hall engem?
Hé, hé. Csak nyugodtan.
Úgy nézem, beverte a fejét.
Van pulzusa. Életben van.
Ne, ne, ne.
Adja a kulcsát. Átmegyek rajta.
- Mi? - Adja a kulcsát.
El kell ütnöm.
Üdv újra köztünk.
Futás!
Fusson már!
- Ó, baszki! - Csak…
Ne!
„Kedves Evan!
Mindenkinek két anyja van. Az anyja és a titkos anyja.
Melyik vagyok én?
Én a titkos anyád vagyok, és egy titkos házban lakom.
Nem engednek ki. Majd ha kicsit nagyobb leszel,
idejöhetsz, és kiadhatod magad a szörnyű postásnak.
Vizsgáljuk felül: meghaltam, meghaltam, már meghaltam.
Túl késő. Gyere hamar. Anya.”
Jól hangzik.
Ez volt az anyád.
Meg ez.
Ez.
És az a személy
nem akarta, hogy emlékezz a másikra.
Miért rejtegetted ezeket előlem?
Mert még szomorúbbá tesznek, mint amilyen vagyok.
Nagyon sajnálom, Evan.
Miért nem hagyjuk el soha a szigetet?
Elhagyjuk.
Elhagyjuk a szigetet.
- Sox-jegyek? - Igen.
- Ez igaz? - Igen, ez igaz.
- Igen… - Mi… Bizony.
Ez… Csinálunk ebből egy hétvégét Bostonban.
- Ezt a hétvégét. - Ez komoly?
Igen, ez komoly.
Mert mostantól másképp lesznek a dolgok.
- Hogy s mint? - Üdv.
VEGYESBOLT ÉS BENZIN
Faszba.
Itt kell megennem. A nejem ki nem állhatja a szagát. Úgyhogy…
- Klassz. - tudna adni egy…
Húszért a hármason!
Húszért a hármason.
Ilyet nem szabad csinálni.
Uramisten.
Úristen!
Ne, ne, ne!
A kurva életbe.
Ne csináld! Ne, elrontod!
Te jó…
Tedd le!
Édes Istenem, hagyj életben.
Dobd el!
Van másik kijárat?
- Nincs. - Jó, nagyon köszönöm.
Oké.
Ami először erős szélnek tűnt, kezd úgy festeni,
- mint az évszázad vihara. - Oké.
VÉSZRIADÓ ÍTÉLETIDŐ VÁRHATÓ
Nem, jól vagyok. Eskü.
Ez… Ez csak egy kis karcolás.
Csak azt akarja, hogy pihenjek pár hétig.
Vermont most tutira jobban fest.
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Hozok még egy nasit.
Szia.
Nem tudtam, hogy Chelle terhes.
Terhes?
Sajnálom. A morfium. Tudod, dr. Morgan nem szórakozik.
Azt hittem, a 40-es éveiben jár.
Másodszor is megpróbálsz meghalni ma?
Loftis tudja?
Nem.
Nem, gondoltam, azok a dolgok a feleségével…
Igen.
Patricia.
Mi az ördögöt láttam én odakint?
Figyelj rám. El kell menned.
Idehallgass. Nem kell kétszer mondanod.
- Én… - Nem.
Azonnal.
Nem születhet itt meg a gyereked.
Miért?
Francba. Hát, szart se tanulok ebből az egészből.
Ha Bostonba mész, nem hagyhatod ki a Szabadság ösvényét.
Alig várom, hogy kihagyjam a Szabadság ösvényét.
Tudod, mit csinálhatnánk majd ott?
Mit?
Megnézhetnénk pár fősulit.
- Komoly? - Igen, komoly.
Imádnám…
Még nincs vége.
Ne.
A feliratot fordította: Speier Dávid