1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}A MAGVAS ROZS

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Köszönöm.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Na jó.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Ne, ne, ne. Intézem.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Majd összefutunk.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
El se hiszem, hogy vége.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Elviszem Evant egy Red Sox-meccsre.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Itt hagyhatlak?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Akkor viszlát.
- Viszlát.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
VÁROSHÁZA

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Gondolod, hogy bőrrák?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Ó, igen. Az.

13
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
REDSOXJEGYEK
RED SOX - PHILLIES

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

15
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
A telefon folyamatosan csörög.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Mitch hívott.

17
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor hívott. Kurt Warburton hívott.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Két napja keresnek téged.

19
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ne aggódj. Minden rendben.

21
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Oké.

22
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

23
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Hoztam szendvicset!

24
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
És úgy nézem, leveled jött!

25
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Isten hozott itthon, Tom.

26
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Szia! Aludtál reggel, és én…

27
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Átkutattad a pincét?

28
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nem, a ládikádat.
Mi a pokol van a pincében?

29
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>Itt a Driftwood Büfé. Hagyjon üzenetet.</i>

30
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Halló. A nevem Patricia.

31
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Parmezános csirkét rendeltem,
és egy szelet kókuszkrémes pitét,

32
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
de pulykaburgert kaptam zsömle nélkül,
és hozzá egy darab virslit.

33
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
És nem kérem vissza a pénzt,

34
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
csak azt akarom,
hogy aki ezt küldte, az tudjon róla.

35
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
És nem akarom,
hogy aki küldte, az bajba kerüljön,

36
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
csak… tudják, csak hogy tanuljon belőle.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Én nem…

38
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Sőt, inkább…
- <i>A hangposta megtelt,</i>

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>jelenleg több üzenetet nem tud fogadni.
Viszhall.</i>

40
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Remek.

41
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Érdekelne a sztori
a szívmelengető fénykép mögött.

42
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- Mármint hogy ez mi a fasz?
- Oké. Oké.

43
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Miért mondtad, hogy a szülésbe halt bele?

44
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Mert így történt.

45
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
A születésed után nem volt a régi.

46
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Oké.

47
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ez mit jelent?

48
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Preeklampsziás agyvérzést kapott.

49
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Utána sose jött rendbe.

50
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Hogy nem jött rendbe?

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
Ez csinált valamit az agyával.

52
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Az elméjével.

53
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
És ez kihatott a viselkedésére.

54
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nem volt biztonságos a társasága.

55
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Ezért muszáj volt…

56
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Muszáj volt betennem az Otthonba.

57
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Mi az „az Otthon”?

58
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Az egy nagyon szép otthon volt itt
a szigeten,

59
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
mentális problémákkal küszködőknek.

60
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Mármint egy elmegyógyintézet?

61
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Vagyis diliház?
- Nem.

62
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Igen.

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Két évvel később meghalt agyvérzésben.

64
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Annyira szeretett téged.

65
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, olvastam a leveleket.

66
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Felolvashatok egyet?

67
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Kedves Evan!

68
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
A te babakezed kell, hogy fogd a kulcsot,

69
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
és a kis ujjaiddal felnyúlj az orromba,

70
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
hogy kihúzd a skorpiót az agyamból.

71
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Ügyelj a tüskéjére.

72
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Szeretlek: anyád.”

73
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Ez szép.

74
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
Ez igazán szép.

75
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Még egyet?

76
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
„Kedves Evan…”

77
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Ó, te jó ég. Te…

78
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Úristen. Megijesztettél.
- Sajnálom. Bocsánat.

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Ó, jesszus…

80
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Beszélhetünk?

81
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Igen. Persze, igen.

82
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Mi az, Wyck?
- Jó. Remek.

83
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Hát…

84
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
van valami,
amit régóta a tárcámban tartok,

85
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
és…

86
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
azt hiszem, ideje elmondanom, miért.

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Emlékszel a… Aha.
- Ó, emlékszem.

88
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Szia, édes.

89
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Szevasz, Wyck. Szia.

90
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Nahát, nézzenek oda!

91
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Édesem, ez a gimis szerelmed, Wyck.

92
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Aha.
- Öreg harcos!

93
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Igen.

94
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Hát, jobb, ha megyek.

95
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Még van egy csomó fotóm,
amiket ma szét kell osztanom.

96
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
Oké, oké.

97
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Hát…

98
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Aha.

99
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Vigyázz a szilánkokkal.
Lehet, hogy hagytam még párat.

100
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Mi történt itt?

101
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}A GYILKOS ÁLARCA

102
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Valószínűleg turista kölykök,
akik hallották a Mumus-sztorikat.

103
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Szerintem… mehetsz.

104
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Tőled elbúcsúzom. Undorító.

105
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Oké.

106
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Aha.

107
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Oké. Ezek kellhetnek…

108
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Igen.

109
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Nyissák ki az ajtót!

110
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Nyissák ki!

111
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Nyissák ki az ajtót!

112
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
Én…

113
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Ne! Úristen.

114
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Úristen!

115
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia!

116
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

117
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Segítség! Wyck!

118
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Úristen! Segítség!

119
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Segítség! Segítség!

120
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Segítség!

121
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Se… Se…

122
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hé! Hé!

123
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Segítség! Patricia vagyok!

124
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hé! Segítség!

125
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Egész tavasszal hordta a félszívmedált,
közben Samuel hordta a másik felét.”

126
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Mi?
- Emlékeztek?

127
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- A kis medálokra?
- Ez a kedvenc részed?

128
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Mindegy! Tudom…
- Ez cuki.

129
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …ridegnek tűnök, de van szívem.
- Dilis.

130
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
Úristen!

131
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- Mi a fasz?

132
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Mit keres ez itt?

133
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Tudom, hogy most nem hívtam meg.

134
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Csak…
- Mi a…

135
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patricia, segíthetek?

136
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Mit csinálsz?
- Mi történik?

137
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Ez komoly?

138
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Elnézést. Mit csinálsz?
- Nem. Kuss.

139
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia…
- Kuss, bazmeg!

140
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Úristen. Patricia.
- Most meg mi van?

141
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Én…
- Patricia?

142
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Hívjatok rendőrt! Visszatért!

143
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Ki tért vissza?
- Tudjátok, ki!

144
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
A Mumus! Hívjatok rendőrt!

145
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Mi van? Oké…
- Hívj rendőrt.

146
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…nyilván viccelsz.
Most komolyan ezt tolod még mindig?

147
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Süket a telefon.
- Úristen.

148
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Mi?
- Ez fura.

149
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Van hátsó ajtó?

150
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Oké…
- Van hátsó ajtó?

151
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Igen, van.
- Jó, nézd meg, zárva van-e. Most!

152
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- És kapcsoljatok le minden villanyt!
- Ne, ne!

153
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ne menjetek bele a játékába.

154
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Ne… Mindenki tudja,
hogy hazudott a telefonokról.

155
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Jól van. Hazudtam a telefonokról.

156
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Tudtam!
- Úristen.

157
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- Nem megmondtam?
- De.

158
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Meg ám!
- Mondtam.

159
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Csak… Úgy éreztem, mellőznek,

160
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
egy embernek mondtam,
ő elmondta mindenkinek,

161
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
és előre kellett menekülnöm.

162
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
De az Istenre esküszöm,

163
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
hogy eljött hozzám akkor este,
és esküszöm, hogy visszatért.

164
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Oké. Jó tudni!

165
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Pápá!
- Kris, azért mondom,

166
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- hogy ti is…
- Tűnj el!

167
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Ne akarj a középpontban lenni!
Ez nem rólad szól!

168
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Sajnálom, de nem én vagyok az oka,
hogy nincsenek barátaid.

169
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Hanem az, hogy kibaszott őrült vagy.
Érted?

170
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
A kis bulid? Majdnem megölt mindenkit.

171
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
És most tönkretetted a könyvklubot.

172
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Annyira idegesítő vagy.

173
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Csak mondj szépen pápát, rendben?

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Pápá.

175
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Pápá! Oké?

176
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Pápá!

177
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Páp…

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Úristen. Kris!

179
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
A legrosszabb arc! Kurva rossz arc.

180
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
És… sajnálom.

181
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, jól vagy?
- Jól vagy?

182
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Hahó?

183
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Ez meg hová megy?

184
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Mi ez?

185
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Csajok, hívom a segélyhívót,
jelentem az incidenst.

186
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Jó ég. Tűnjön el a kertemből.

187
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Még mindig itt van?

188
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Bent van a házban! Tűnjetek…

189
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Tűnjetek el onnan!

190
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Tűnjetek…

191
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Te j…

192
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Meg fog ölni titeket!

193
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Tűnjetek onnét!

194
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- A rosseb!
- Mi volt ez?

195
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Baszki!

196
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Ne! Ne!

197
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Hall engem?

198
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hé, hé. Csak nyugodtan.

199
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Úgy nézem, beverte a fejét.

200
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Van pulzusa. Életben van.

201
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Ne, ne, ne.

202
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Adja a kulcsát. Átmegyek rajta.

203
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Mi?
- Adja a kulcsát.

204
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
El kell ütnöm.

205
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Üdv újra köztünk.

206
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Futás!

207
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Fusson már!

208
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- Ó, baszki!
- Csak…

209
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Ne!

210
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Kedves Evan!

211
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Mindenkinek két anyja van.
Az anyja és a titkos anyja.

212
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Melyik vagyok én?

213
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Én a titkos anyád vagyok,
és egy titkos házban lakom.

214
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Nem engednek ki.
Majd ha kicsit nagyobb leszel,

215
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
idejöhetsz,
és kiadhatod magad a szörnyű postásnak.

216
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Vizsgáljuk felül: meghaltam,
meghaltam, már meghaltam.

217
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Túl késő. Gyere hamar. Anya.”

218
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Jól hangzik.

219
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Ez volt az anyád.

220
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Meg ez.

221
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ez.

222
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ez.

223
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
És az a személy

224
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
nem akarta, hogy emlékezz a másikra.

225
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Miért rejtegetted ezeket előlem?

226
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Mert még szomorúbbá tesznek,
mint amilyen vagyok.

227
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Nagyon sajnálom, Evan.

228
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Miért nem hagyjuk el soha a szigetet?

229
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Elhagyjuk.

230
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Elhagyjuk a szigetet.

231
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Sox-jegyek?
- Igen.

232
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Ez igaz?
- Igen, ez igaz.

233
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Igen…
- Mi… Bizony.

234
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
Ez…
Csinálunk ebből egy hétvégét Bostonban.

235
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ezt a hétvégét.
- Ez komoly?

236
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Igen, ez komoly.

237
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Mert mostantól másképp lesznek a dolgok.

238
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Hogy s mint?
- Üdv.

239
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
VEGYESBOLT ÉS BENZIN

240
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Faszba.

241
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Itt kell megennem.
A nejem ki nem állhatja a szagát. Úgyhogy…

242
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Klassz.
- tudna adni egy…

243
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Húszért a hármason!

244
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Húszért a hármason.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Ilyet nem szabad csinálni.

246
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
Uramisten.

247
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
Úristen!

248
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Ne, ne, ne!

249
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
A kurva életbe.

250
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ne csináld! Ne, elrontod!

251
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Te jó…

252
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Tedd le!

253
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Édes Istenem, hagyj életben.

254
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Dobd el!

255
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Van másik kijárat?

256
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nincs.
- Jó, nagyon köszönöm.

257
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Oké.

258
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Ami először erős szélnek tűnt,
kezd úgy festeni,</i>

259
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>mint az évszázad vihara.</i>
- Oké.

260
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
VÉSZRIADÓ
ÍTÉLETIDŐ VÁRHATÓ

261
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
Nem, jól vagyok. Eskü.

262
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Ez… Ez csak egy kis karcolás.

263
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Csak azt akarja, hogy pihenjek pár hétig.

264
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont most tutira jobban fest.

265
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Szeretlek.

266
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Én is szeretlek.
- Hozok még egy nasit.

267
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Szia.

268
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nem tudtam, hogy Chelle terhes.

269
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Terhes?

270
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Sajnálom. A morfium.
Tudod, dr. Morgan nem szórakozik.

271
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Azt hittem, a 40-es éveiben jár.

272
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Másodszor is megpróbálsz meghalni ma?

273
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis tudja?

274
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Nem.

275
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nem, gondoltam,
azok a dolgok a feleségével…

276
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Igen.

277
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

278
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Mi az ördögöt láttam én odakint?

279
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Figyelj rám. El kell menned.

280
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Idehallgass. Nem kell kétszer mondanod.

281
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Én…
- Nem.

282
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Azonnal.

283
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Nem születhet itt meg a gyereked.

284
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Miért?

285
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Francba.
Hát, szart se tanulok ebből az egészből.

286
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Ha Bostonba mész,
nem hagyhatod ki a Szabadság ösvényét.

287
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Alig várom,
hogy kihagyjam a Szabadság ösvényét.

288
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Tudod, mit csinálhatnánk majd ott?

289
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Mit?

290
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Megnézhetnénk pár fősulit.

291
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Komoly?
- Igen, komoly.

292
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Imádnám…

293
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Még nincs vége.

294
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
Ne.

295
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
A feliratot fordította: Speier Dávid