1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Bedankt.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Oké.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nee. Ik trakteer.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Tot de volgende.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Het is gewoon voorbij.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Ik neem Evan mee
naar een Red Sox-wedstrijd.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Reken jij af?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
Tot gauw.

9
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY

10
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Zou het huidkanker zijn?

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
De telefoon staat roodgloeiend.

13
00:02:14,051 --> 00:02:18,222
Mitch heeft gebeld. Ray Mellor heeft
gebeld. Kurt Warburton heeft gebeld.

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,351
- Ze zijn al twee dagen naar je op zoek.
- Ruth…

15
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
…geen zorgen. Het komt allemaal goed.

16
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

17
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Ik heb broodjes gehaald.

18
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
En zo te zien is er post voor je.

19
00:03:56,820 --> 00:04:01,241
- Welkom thuis, Tom.
- Hé. Vanmorgen lag je nog te slapen, dus…

20
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Heb je de kelder doorzocht?

21
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nee, je hutkoffer.
Wat is er dan in de kelder?

22
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Driftwood Diner. Spreek iets in.

23
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Hallo. Met Patricia.

24
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Ik had de Parmezaanse kip
en een stuk kokostaart besteld…

25
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
…en ik kreeg de kalkoenburger
zonder broodje, en een worstje erbij.

26
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Ik hoef m'n geld niet terug.

27
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Ik wil dat dit wordt doorgegeven
aan degene die dit gedaan heeft.

28
00:04:42,699 --> 00:04:49,288
En ik wil niet dat diegene in de problemen
komt, maar er wel van leert.

29
00:04:49,289 --> 00:04:52,291
- En… Weet je wat? Ik…
- De voicemailbox is vol.

30
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
U kunt geen bericht inspreken. Goedendag.

31
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Lekker dan.

32
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Ik hoor graag het verhaal
achter deze hartverwarmende foto.

33
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
Ik bedoel, serieus?

34
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Waarom zei je
dat ze in 't kraambed stierf?

35
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Omdat het waar is.

36
00:05:24,575 --> 00:05:29,121
- Ze werd daarna nooit meer de oude.
- Oké. Wat bedoel je daarmee?

37
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Ze kreeg een beroerte
door een zwangerschapsvergiftiging.

38
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
En vanaf dat moment was ze in de war.

39
00:05:38,589 --> 00:05:42,384
- Hoe bedoel je?
- Het deed iets met haar brein.

40
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Met haar psyche.

41
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
En haar gedrag veranderde.

42
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Ze was een gevaar voor anderen.

43
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
En dus moest ik haar…

44
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
…laten opnemen in Het Tehuis.

45
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Wat is 'Het Tehuis'?

46
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Dat was een fijn tehuis op dit eiland…

47
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
…voor mensen met psychische problemen.

48
00:06:12,331 --> 00:06:16,376
Bedoel je een psychiatrische instelling?
Een gesticht?

49
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Twee jaar later overleed ze
aan een hersenaneurysma.

50
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ze hield zielsveel van je.

51
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Ja, ik heb de brieven gelezen.

52
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Mag ik er een voorlezen?

53
00:06:51,370 --> 00:06:55,248
'Lieve Evan, ik wil dat je met je handjes
de sleutels voor me pakt…

54
00:06:55,249 --> 00:06:59,086
…en de schorpioen in m'n hersenen
via mijn neusholten eruit trekt.

55
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pas op voor de stekel.

56
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Liefs, mama.'

57
00:07:09,137 --> 00:07:12,391
Hartverwarmend. Echt hartverwarmend.

58
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Nog eentje?

59
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
'Lieve Evan…'

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
O, god.

61
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O, mijn god. Ik schrik me dood.
- Sorry.

62
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Jeetje.

63
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Heb je even?

64
00:07:37,124 --> 00:07:40,210
- Ja, natuurlijk. Vertel.
- Oké.

65
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Nou…

66
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
…ik heb al heel lang
iets in m'n portemonnee zitten…

67
00:07:48,552 --> 00:07:52,431
…en het wordt tijd
dat ik je vertel waarom.

68
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Weet je nog…
- Nou en of.

69
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
- Hé, schat.
- Hallo, Wyck.

70
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Nee maar.

71
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Schat, dat is je jeugdliefde, Wyck.

72
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Ja.
- Ouwe snoeperd.

73
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Nou, ik ga maar weer eens.

74
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Er zijn nog meer mensen aan
wie ik oude foto's wil geven.

75
00:08:34,765 --> 00:08:35,849
Nou…

76
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Pas op voor het glas.
Misschien ligt er nog wat.

77
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
Wat is hier gebeurd?

78
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}HET MASKER VAN DE MOORDENAAR

79
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Vast tieners
die over de Boogeyman gehoord hebben.

80
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Die kan weg.

81
00:09:31,905 --> 00:09:35,242
Die heeft z'n beste tijd gehad.
Gadverdamme.

82
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Deze heb ik misschien nog nodig…

83
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Doe open.

84
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Doe open.

85
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Doe open.

86
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Nee. O, god.

87
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
O, god.

88
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patricia.

89
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia.

90
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Help. Wyck.

91
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
O, god. Help.

92
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Help.

93
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Help.

94
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Help. Ik ben het, Patricia.

95
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hé. Help.

96
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
'Die lente droeg ze het halve hartje
en Samuel het andere.'

97
00:16:52,179 --> 00:16:55,723
- Weet je nog?
- Is dat je favoriete passage?

98
00:16:55,724 --> 00:16:58,936
- Ja, dus? Ik ben niet zo kil als ik lijk.
- Bizar.

99
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
O, mijn god.

100
00:17:01,230 --> 00:17:03,814
- Patricia?
- Wat doet zij hier?

101
00:17:03,815 --> 00:17:06,567
Ik heb haar deze keer niet uitgenodigd.

102
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Kan ik je helpen?

103
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Wat doe je?
- Wat is dit?

104
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Serieus?

105
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Hallo. Wat doe je?
- Stil.

106
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patricia…
- Hou je bek.

107
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- O, mijn god.
- Wat is er aan de hand?

108
00:17:18,829 --> 00:17:21,875
- Patricia?
- Bel de politie. Hij is terug.

109
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Wie is terug?
- Dat weet je best.

110
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
De Boogeyman. Bel de politie.

111
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Wat?
- Bel de politie.

112
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
Ga je dit toneelstukje nou weer opvoeren?

113
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Hij ligt eruit.
- O, mijn god.

114
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Wat?
- Vreemd.

115
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Heb je een achterdeur?

116
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Oké.
- Heb je een achterdeur?

117
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Ja.
- Zorg dat hij op slot zit. Nu.

118
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
En doe alle lampen uit.

119
00:17:48,944 --> 00:17:53,407
Niet meegaan in haar spelletje. Iedereen
weet dat ze loog over de telefoontjes.

120
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
Oké, ik had gelogen.

121
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
Ik wist het.

122
00:17:59,997 --> 00:18:02,331
- Zie je wel?
- Je had gelijk.

123
00:18:02,332 --> 00:18:06,836
Ik voelde me buitengesloten. Ik vertelde
het één iemand. Die vertelde 't door.

124
00:18:06,837 --> 00:18:09,881
Toen kon ik niet meer terug.
Maar ik zweer jullie…

125
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
…hij was die avond in mijn huis
en nu is hij terug.

126
00:18:14,178 --> 00:18:17,346
- Oké. Fijn om te weten. Dag.
- Ik zeg het alleen maar…

127
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
Ga weg.

128
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Hou hier nou 's mee op.
Het draait niet om jou.

129
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Ik kan er niks aan doen
dat je geen vrienden hebt.

130
00:18:26,315 --> 00:18:30,776
Je spoort gewoon niet. Oké?
Dat feestje van je werd bijna onze dood…

131
00:18:30,777 --> 00:18:34,615
…en nu heb je onze leesclubavond verpest.
Je bent zo irritant.

132
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Zeg maar dag-dag, oké?

133
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Zeg maar dag-dag.

134
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
O, mijn god. Kris.

135
00:18:48,921 --> 00:18:52,340
Ze is gewoon zo gemeen.
En… het spijt me.

136
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
Gaat het, Kris?

137
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
Waar gaat ze naartoe? Patricia. Wat?

138
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Ik ga dit melden bij de politie.

139
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Ik wil haar weg hebben.

140
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Is ze daar nou nog?

141
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Hij is in het huis.

142
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Maak dat je wegkomt.

143
00:19:47,813 --> 00:19:50,816
Hij zal jullie vermoorden.
Maak dat je wegkomt.

144
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Godsamme.
- Wat was dat?

145
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Kut.

146
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Kun je me horen?

147
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hé. Voorzichtig.

148
00:20:38,906 --> 00:20:43,869
- Je bent op je hoofd gevallen.
- Zijn hart klopt nog. Hij leeft nog.

149
00:20:47,164 --> 00:20:51,126
Geef je sleutel. Ik moet hem platrijden.

150
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Welkom terug.

151
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Rennen.

152
00:20:55,923 --> 00:20:58,175
- Wegwezen.
- O, kut.

153
00:21:35,921 --> 00:21:40,384
'Lieve Evan, iedereen heeft twee moeders:
een moeder en een geheime moeder.

154
00:21:41,009 --> 00:21:45,013
Welke ik ben? Ik ben je geheime moeder
en ik woon in een geheim huis.

155
00:21:46,682 --> 00:21:51,311
Ik mag hier niet weg. Als je ouder bent,
kun je je voordoen als die rotpostbode.

156
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Dan zul je zien dat ik dood ben,
dat ik al dood ben.

157
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Het is al te laat. Kom snel. Moeder.'

158
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Klinkt goed.

159
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Dit was je moeder.

160
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
En dit.

161
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Dit.

162
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Dit.

163
00:22:50,579 --> 00:22:56,084
En deze persoon had niet gewild
dat je je die andere zou herinneren.

164
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Waarom had je die verstopt?

165
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Omdat ze me verdrietiger maken
dan ik al ben.

166
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Het spijt me zo, Evan.

167
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Waarom gaan we hier nooit weg?

168
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Dat kan wel.

169
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
We kunnen hier weg.

170
00:23:43,841 --> 00:23:46,468
- Sox-kaartjes? Is dit serieus?
- Ja.

171
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
We maken er een weekendje van in Boston.

172
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Dit weekend.
- Meen je dat?

173
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Ja, ik meen het.

174
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Want van nu af aan wordt alles anders.

175
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
Hallo.

176
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
SKOL GEMAKSWINKEL & TANKSTATION

177
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Kut.

178
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Ik eet 'm hier op.
Mijn vrouw kan niet tegen die geur.

179
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Cool.
- Mag ik…

180
00:25:22,397 --> 00:25:25,609
- 20 dollar voor pomp drie.
- Oké.

181
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Dat mag eigenlijk niet.

182
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
O, mijn god.

183
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
O, mijn god.

184
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Godallemachtig.

185
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nee, niet doen. Je verpest mijn plan.

186
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Zet hem neer.

187
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
God, laat me dit overleven.

188
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Laat hem los.

189
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Is er nog 'n uitgang?

190
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nee.
- Oké, dank u wel.

191
00:29:06,371 --> 00:29:12,084
De harde windstoten lijken nu toch
uit te draaien op de storm van de eeuw.

192
00:29:12,085 --> 00:29:14,379
Het gaat prima. Geen zorgen.

193
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Het is maar een vleeswond.

194
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Hij wil dat ik een paar weken rust hou.

195
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Vermont is zo slecht nog niet, hè?

196
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Ik hou van je.

197
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Ik ook van jou.
- Ik haal nog wat eten.

198
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Ik wist niet dat Chelle zwanger was.

199
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Is ze zwanger?

200
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Sorry, het is de morfine.
Dr. Morgan neemt zijn werk serieus.

201
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Ze was toch in de 40?

202
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Wil je soms nog een keer dood?

203
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Weet Loftis het?

204
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nee, na die toestand met zijn vrouw…

205
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

206
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Waar ben ik nou getuige van geweest?

207
00:30:41,008 --> 00:30:45,721
- Luister, je moet hier weg.
- Dat ben ik ook van plan. Ik…

208
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Nu meteen.

209
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Je kind is hier niet veilig.

210
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Waarom niet?

211
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Ik steek hier helemaal niks van op.

212
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
In Boston moet je de Freedom Trail lopen.

213
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Ik wil hem dolgraag niet lopen.

214
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
- Weet je wat we daar moeten doen?
- Nou?

215
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Bij universiteiten langs.

216
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Serieus?
- Ja, serieus.

217
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Ik zou graag…

218
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Het is niet voorbij.

219
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
Vertaling: Inge van Bakel