1
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
{\an8}த சீடட் ரை

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
நன்றி.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
சரி.

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
இல்ல, இல்ல. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

5
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
பிறகு பார்க்கலாம்.

6
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
எல்லாம் முடிஞ்சதுன்னு நம்ப முடியல.

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
நான் ஏவானை ரெட் சாக்ஸ் ஆட்டத்துக்குக்
கூட்டிப் போகப் போறேன்.

8
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
நான் கிளம்பட்டுமா?

9
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- பிறகு பார்க்கலாம்.

10
00:01:43,729 --> 00:01:48,191
விடோஸ் பே டவுன் ஹால்

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
இது தோல் புற்றுநோயா இருக்குமோ?

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
ஆமா. அதே தான்.

13
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
{\an8}ஏவான்

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
ரெட்சாக்ஸ்டிக்கெட்கள்
ரெட் சாக்ஸ் எதிராக ஃபில்லீஸ்

15
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
டாம்?

16
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
ஃபோன் நிக்காம அடிச்சிட்டே இருக்கு.

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
மிட்ச் கூப்பிட்டிருந்தார்.

18
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
ரே மெல்லர் கூப்பிட்டிருந்தார்.
கர்ட் வார்பர்டன் கூப்பிட்டிருந்தார்.

19
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
அவங்க உன்னை ரெண்டு நாளா தேடிட்டு இருக்காங்க.

20
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
ரூத்,

21
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
கவலைப்படாதீங்க. ஒரு பிரச்சினையும் இல்ல.

22
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
சரி.

23
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
ஏவான்?

24
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
சாண்ட்விச் வாங்கிட்டு வந்திருக்கேன்!

25
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
உனக்கு லெட்டர் வந்திருக்குன்னு நினைக்கிறேன்!

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
வாங்க, டாம்.

27
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
ஹே. நீ காலைல தூங்கிட்டிருந்த, நான்…

28
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
நீ பேஸ்மென்ட்ல போய் பார்த்தியா?

29
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
இல்ல, உங்க ட்ரங்க் பெட்டியில பார்த்தேன்.
பேஸ்மென்ட்ல என்ன எழவு இருக்கு?

30
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
இது ட்ரிஃப்ட்வுட் டைனர்.
செய்தியைப் பதிவு செய்யவும்.

31
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
ஹலோ. என் பெயர் பெட்ரிஷியா.

32
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
நான் ஒரு சிக்கன் பார்மும்,
ஒரு ஸ்லைஸ் கோக்கனட் க்ரீம் பையும் ஆர்டர் பண்ணேன்,

33
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
ஆனால் இதில பன் இல்லாம டர்க்கி பேட்டியும்,
தனியா ஒரு ஒத்த சாசேஜும் இருக்கு.

34
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
எனக்குப் பணம் திருப்பித் தர வேண்டாம்,

35
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
ஆனால் இதை யார் பண்ணதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
அதே மாதிரி அந்த ஆளுக்கு
எந்த தண்டனையும் கொடுக்க வேண்டாம்,

37
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
அவங்க… அவங்க,
இதுல இருந்து ஒரு பாடம் கத்துக்கணும்.

38
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
நான்…

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- அதை விட, நான்…
- மெயில்பாக்ஸ் நிரம்பிவிட்டது,

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
இந்த நேரத்தில் புதிய செய்திகளைப்
பதிவு செய்ய முடியாது. குட் பை.

41
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
சூப்பர்.

42
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
மனசுக்கு இதமான இந்த படத்துக்குப்
பின்னால உள்ள கதையைக் கேட்க விரும்புறேன்.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- என்ன எழவு இது?
- சரி. சரி.

44
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
அவங்க நான் பிறந்தப்ப இறந்தாங்கன்னு ஏன் சொன்னீங்க?

45
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
ஏன்னா அது தான் நடந்தது.

46
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
நீ பிறந்தப் பிறகு அவ மாறிட்டா.

47
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
சரி.

48
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

49
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
அவளுக்கு இரத்த அழுத்தக் கோளாறால
பக்கவாதம் ஏற்பட்டுச்சு.

50
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
அதுக்குப் பிறகு அவ சரியில்ல.

51
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
சரியில்லேன்னா?

52
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
அது அவ மூளையை ஏதோ பண்ணிடுச்சு.

53
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
அவ மனநிலையை ஏதோ பண்ணிடுச்சு.

54
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
அது அவ நடத்தையைப் பாதிச்சது.

55
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
அவ இங்க இருக்கிறது பாதுகாப்பா இருக்கல்ல.

56
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
அதனால, நான்…

57
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
அவளை இல்லத்துல சேர்க்க வேண்டியதாயிடுச்சு.

58
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
இல்லம்னா?

59
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
அது மனநல பிரச்சினைகளால போராடுற மக்களுக்கு

60
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
தீவுல இருந்த ஒரு நல்ல இல்லம்.

61
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
ஒரு மனநல அமைப்பு மாதிரியா?

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- ஒரு பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரி மாதிரியா?
- இல்ல.

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ஆமா.

64
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
ரெண்டு வருஷம் கழிச்சு அவ
மூளை இரத்தக்குழாய் வீக்கத்தால இறந்திட்டா.

65
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
அவ உன்னை ரொம்ப நேசிச்சா.

66
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
ஆமா, நான் கடிதங்களை வாசிச்சேன்.

67
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
ஒரு கடிதத்தை வாசிக்கட்டுமா?

68
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"அன்புள்ள ஏவான்,

69
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
உன் பிஞ்சு கைகளால் சாவியை எடுத்து,

70
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
உன் சிறு விரல்களால் என் நாசிக்கு வந்து

71
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
என் மூளையிலிருந்து அந்த தேளை எடுத்திடு.

72
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
அது கொட்டும். ஜாக்கிரதை.

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
அன்புடன், உன் அம்மா."

74
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
அருமை.

75
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
உண்மையிலேயே அருமை.

76
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
இன்னொன்னு வாசிக்கட்டுமா?

77
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
"அன்புள்ள ஏவான்…"

78
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
கடவுளே. நீயா…

79
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- கடவுளே. பயந்திட்டேன்.
- சாரி. சாரி.

80
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
ஐயோ…

81
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
நாம பேசலாமா?

82
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
ம். கண்டிப்பா, ம்.

83
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- என்ன, விக்?
- ம்.

84
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
ம்…

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
என் பர்ஸ்ல ரொம்ப நாளா ஒண்ண வச்சிருந்தேன்,

86
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
ம்…

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
அது ஏன்னு சொல்ல நேரம் வந்துடுச்சுன்னு
நினைக்கிறேன்.

88
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
ஜெரி

89
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- ஞாபகம் இருக்கா… ஆமா.
- ஆமா, இருக்கு.

90
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
ஹே, செல்லம்.

91
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
விக். ஹாய்.

92
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
அட இங்க பாரேன்.

93
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ஹா! செல்லம் அது
உன்னோட ஹைஸ்கூல் லவ்வர், விக்.

94
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- ஆமா.
- அட சேட்டைக்காரா.

95
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
ம்.

96
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
ம், நான் கிளம்புறேன்.

97
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
இன்னைக்கு நிறைய ஃபோட்டோக்கள் கொடுக்கணும்.

98
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
சரி. சரி.

99
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
ம்…

100
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
சரி.

101
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
கண்ணாடி பார்த்து.
நான் முழுசா எடுக்காம இருக்கலாம்.

102
00:08:45,859 --> 00:08:47,276
இங்க என்ன நடந்துச்சு?

103
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
{\an8}கொலைகாரனின் முகமூடி

104
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}பூச்சாண்டி கதைகள் கேட்ட
சுற்றுலா வந்த குழந்தைகளாக இருக்கும்.

105
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
ம்… வேண்டாம்.

106
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
இதுவும் வேண்டாம். அருவருப்பா இருக்கு.

107
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
சரி.

108
00:09:38,453 --> 00:09:41,790
சரி. இது தேவைப்படலாம்…

109
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
சரி.

110
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
கதவைத் திறங்க!

111
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
கதவைத் திறங்க.

112
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
கதவைத் திறங்க.

113
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
நான்…

114
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
இல்ல! கடவுளே. ஆ!

115
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
கடவுளே.

116
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
பெட்ரிஷியா!

117
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
பெட்ரிஷியா!

118
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
காப்பாத்துங்க! விக்!

119
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
கடவுளே. காப்பாத்துங்க!

120
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
காப்பாத்துங்க! காப்பாத்துங்க!

121
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
காப்பாத்துங்க!

122
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
காப்பாத்… காப்பாத்…

123
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
ஹே! ஹே!

124
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
காப்பாத்துங்க! நான் பெட்ரிஷியா!

125
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
ஹே! காப்பாத்துங்க!

126
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"வசந்த காலம் முழுதும் அவள் பாதி இதய பெண்டன்டை
அணிந்திருக்க மற்ற பாதி சாமுவெல் அணிந்திருந்தான்."

127
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- என்ன?
- அது ஞாபகம் இருக்கா?

128
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- அந்த சின்ன பெண்டன்டுகள்?
- அது தான் உனக்குப் பிடிச்ச பகுதியா?

129
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- என்னமோ. அது…
- அது அழகு.

130
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …குளிராக உள்ளது, ஆனால் எனக்கொரு இதயமுண்டு.
- அபத்தம்.

131
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
கடவுளே!

132
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- பெட்ரிஷியா?
- என்ன எழவு இது?

133
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
இவ இங்க என்ன பண்றா?

134
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
இந்த முறை நான் அவளைக் கூப்பிடல.

135
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- நான்…
- என்ன…

136
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
பெட்ரிஷியா, உனக்கு உதவி வேணுமா?

137
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- நீ என்ன பண்ற?
- இங்க என்ன நடக்குது?

138
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
விளையாடாத.

139
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- ஏய். நீ என்ன பண்ற?
- இல்ல. வாயை மூடு.

140
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- பெட்ரிஷியா…
- வாயை மூடுன்னு சொன்னேன்!

141
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- கடவுளே. பெட்ரிஷியா.
- இங்க இப்ப என்ன நடக்குது?

142
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- நான்…
- பெட்ரிஷியா?

143
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
போலீஸைக் கூப்பிடுங்க!
அவன் திரும்ப வந்திருக்கான்!

144
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- யாரு திரும்ப வந்திருக்கா?
- யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.

145
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
பூச்சாண்டி! போலீஸைக் கூப்பிடுங்க!

146
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- என்ன? ம்…
- போலீஸைக் கூப்பிடு.

147
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…நீ விளையாடுறியா என்ன.
இன்னுமா இதை பண்ணிட்டிருக்க?

148
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- ஃபோன் வேலை செய்யல.
- கடவுளே.

149
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- என்ன?
- விசித்திரமா இருக்கே.

150
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
இங்க பின் கதவு இருக்கா?

151
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- சரி.
- இங்க பின் கதவு இருக்கா?

152
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- ஆமா, ஆமா.
- சரி, அது மூடியிருக்கான்னு பாரு. போ!

153
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- லைட் எல்லாம் அணைச்சிடுங்க.
- முடியாது, முடியாது!

154
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
அவ சொல்றதுக்கு ஆடாதீங்க.

155
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
அவ… அவ ஃபோன் கால்கள் பத்தி பொய் சொன்னது
எல்லாருக்கும் தெரியும்.

156
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
சரி. நான் ஃபோன் கால்கள் பத்தி பொய் சொன்னேன்.

157
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- எனக்குத் தெரியும்!
- கடவுளே.

158
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- நான் சொன்னேன்ல?
- நீ சொன்ன.

159
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- நீ சொன்ன!
- நான் சொன்னேன்.

160
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
நான்… தனியா விடப்பட்ட மாதிரி தோணுச்சு,

161
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
ஒருத்தர் கிட்ட சொன்னேன்,
அவங்க எல்லார் கிட்டயும் சொல்லிட்டாங்க,

162
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
அதனால நானும் அதையே சொல்ல வேண்டியதாயிடுச்சு.

163
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
ஆனால் கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன்,

164
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
அன்னைக்கு ராத்திரி அவன் என் வீட்டுக்கு வந்தான்,
இப்புவும் திரும்ப வந்திருக்கான். சத்தியமா.

165
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
சரி. நல்லது.

166
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- நீ கிளம்பு.
- கிறிஸ், நான் சொல்றதைக் கேளு,

167
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- நீங்க…
- இங்க இருந்து போ!

168
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
இதை உன்னைப் பத்தின விஷயமா ஆக்குறதை நிறுத்து.
இது உன்னைப் பத்தினது இல்ல!

169
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
சாரி, உனக்கு நண்பர்கள் இல்லாததுக்கு
நான் காரணம் கிடையாது.

170
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
உனக்கு மனநிலை சரி இல்லாதது தான் காரணம். சரியா?

171
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
உன்னோட சின்ன பார்ட்டி?
அது ஏறைக்குறைய எல்லாரையும் சாகடிச்சுடுச்சு.

172
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
இப்ப புத்தக கிளப்பையும் நீ நாசம் பண்ணிட்ட.

173
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
உன் தொந்தரவு தாங்கல.

174
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
நீ கிளம்பு, சரியா?

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
கிளம்பு.

176
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
கிளம்பு. சரியா?

177
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
கிளம்பு.

178
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
கிளம்…

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
கடவுளே. கிறிஸ்!

180
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
அவ மோசமானவ! ரொம்ப மோசமானவ.

181
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
ம்… சாரி.

182
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- கிறிஸ், உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
- உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

183
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
ஹலோ?

184
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
அவ எங்க போறா?

185
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
பெட்ரிஷியா. என்ன?

186
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
மக்களே, இந்த சம்பவத்தைப் புகாரளிக்க
நான் 911 கூப்பிடப் போறேன்.

187
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
கடவுளே.
அவ இங்க இருந்து கிளம்பணும்.

188
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
அவ இன்னும் இங்க தான் இருக்காளா?

189
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
அவன் வீட்டுக்குள் இருக்கான்! வெளிய…

190
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
வெளிய வாங்க!

191
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
வெளிய…

192
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ஓ…

193
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
அவன் உங்களைக் கொல்லப் போறான்!

194
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
வெளிய வாங்க!

195
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- சே!
- அது என்ன?

196
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
சே!

197
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
வேண்டாம்! வேண்டாம்!

198
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
நான் பேசுறது கேட்குதா?

199
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
ஹே, ஹே. மெதுவா.

200
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
உன் தலையில அடிப்பட்ட மாதிரி இருக்கு.

201
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
நாடித் துடிப்பு இருக்கு. உயிரோட இருக்கார்.

202
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
வேண்டாம், வேண்டாம்.

203
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
உன் சாவியைக் கொடு. நான் அவன் மேல ஏத்திடுறேன்.

204
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- என்ன?
- உன் சாவியைக் கொடு.

205
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
நான் அவன் மேல ஏத்தணும்.

206
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
எழுந்திரு, நண்பா.

207
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
ஓடு!

208
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
பேசாம ஓடு!

209
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- சே!
- பேசாம…

210
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
ஐயோ!

211
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"அன்புள்ள ஏவான்.

212
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
எல்லோருக்கும் இரண்டு அன்னையர் இருப்பர்.
ஓர் அன்னை, ஓர் இரகசிய அன்னை.

213
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
இதில் நான் யார்?

214
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
நான் உன் இரகசிய அன்னை,
நான் ஓர் இரகசிய வீட்டில் வசிக்கிறேன்.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
என்னை வெளியே விட மாட்டேன் என்கிறார்கள்.
நீ சிறிது வளர்ந்ததும்,

216
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
நீ இங்கு வந்து,
ஒரு மோசமான தபால்காரன் போல பாவித்து.

217
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
நான் இறந்துவிட்டேன், எற்கனவே இறந்துவிட்டேன்
என்று உறுதி செய்.

218
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
தாமதமாகிவிட்டது. சீக்கிரம் வா. அம்மா."

219
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
நல்லா இருக்கு.

220
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
இது தான் உன் அம்மா.

221
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
இதுவும்.

222
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
இதுவும்.

223
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
இதுவும்.

224
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
இந்த நபருக்கு

225
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
நீ மற்ற நபரை ஞாபகம் வச்சிக்கிறதுல இஷ்டமில்ல.

226
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
நீங்க ஏன் இதை என் கிட்ட இருந்து மறைச்சீங்க?

227
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
ஏன்னா அது நான் ஏற்கனவே இருக்கிறதை விட
என்னை இன்னும் சோகமாக்குது.

228
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
சாரி, ஏவான்.

229
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
நாம ஏன் இந்த தீவை விட்டு வெளிய போறதே இல்ல?

230
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
நாம போகலாம்.

231
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
நாம இந்த தீவை விட்டுப் போகலாம்.

232
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- சாக்ஸ் டிக்கெட்டா?
- ஆமா.

233
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- உண்மையாவா?
- ஆமா, உண்மையா தான்.

234
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- ம்…
- நாம… இல்ல.

235
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
அது… நாம ஒரு வாரயிறுதி முழுசா
பாஸ்டன்ல இருக்கப் போறோம்.

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- இந்த வாரயிறுதி.
- உண்மையாகச் சொல்றீங்களா?

237
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
ஆமா, உண்மையாகத் தான் சொல்றேன்.

238
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
ஏன்னா இப்ப இருந்து விஷயங்கள் மாறப் போகுது.

239
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- எப்படிப் போகுது?
- ஹாய்.

240
00:24:42,482 --> 00:24:44,818
ஸ்கோல் பலசரக்கு கடை & பெட்ரோல்

241
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
சே.

242
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
நான் இதை இங்க தான் சாப்பிடணும். என் மனைவியால
இந்த வாசனையைத் தாங்க முடியாது. அதனால…

243
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- …எனக்கு அதை…
- சரி.

244
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
எனக்கு மூணாவது மெஷின்ல 20 லிட்டர் வேணும்.

245
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
மூணாவது மெஷின்ல 20 லிட்டர்.

246
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
அதைப் பண்ணக்கூடாது.

247
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
கடவுளே.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
கடவுளே!

249
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ஐயோ!

250
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
சே.

251
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
இல்ல, வேண்டாம்! வேண்டாம்,
அதை நாசமாக்குறீங்க!

252
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
கடவு…

253
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
அவனைக் கீழ போடு!

254
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
கடவுளே, ஒண்ணும் ஆகக் கூடாது.

255
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
அவனைக் கீழ விடு!

256
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
வெளிய போக வேற ஏதாவது வழி இருக்கா?

257
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- இல்ல.
- சரி, ரொம்ப நன்றி.

258
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
சரி.

259
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
அடுத்து,
பெருங்காற்று துவங்குவது போல் தோன்றிய ஒன்று

260
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- இந்த நூற்றாண்டின் புயல் போல் மாறியுள்ளது.
- சரி.

261
00:29:12,085 --> 00:29:13,294
அவசர நிலை முன்னறிவிப்பு
கடுமையான இடிமழை எச்சரிக்கை

262
00:29:13,295 --> 00:29:14,379
இல்ல, நான் நல்லா இருக்கேன். சத்தியமா.

263
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
அது… வெறும் மேலோட்டமான காயம் தான்.

264
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
ஒரு ரெண்டு வாரத்துக்கு ஓய்வு மட்டும்
எடுக்கச் சொல்லியிருக்கார்.

265
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
வெர்மான்ட் இப்போ நல்லதா தோணுது.

266
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
லவ் யூ.

267
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- லவ் யூ.
- சாப்பிட ஏதாவது எடுத்துட்டு வரேன்.

268
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
ஹாய்.

269
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
ஷெல் கர்ப்பமா இருக்கிறது எனக்குத் தெரியாது.

270
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
கர்ப்பமா இருக்காளா?

271
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
சாரி. அது மார்ஃபீன்.
டாக்டர் மார்கன் சும்மா சுத்திட்டிருக்கல.

272
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
அவளுக்கு 40 வயதுக்கு மேல இருக்கும்னு நினைச்சேன்.

273
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
உனக்கு ராத்திரி நடந்தது பத்தாதா?

274
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
லாஃப்டிஸுக்குத் தெரியுமா?

275
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
தெரியாது.

276
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
இல்ல, அவன் மனைவிக்கு நடந்த விஷயங்களைக்
கேள்விப்பட்டேன்…

277
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
ஆமா.

278
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
பெட்ரிஷியா.

279
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
அங்க என்ன எழவு நடந்துச்சு?

280
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
நான் சொல்றதைக் கேளுங்க. நீங்க போகணும்.

281
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
இல்ல, இங்க பாரு.
நீ ரெண்டு முறை சொல்ல வேண்டியதில்ல.

282
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- நான்…
- வேண்டாம்.

283
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
உடனே.

284
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
உங்க குழந்தையை இங்க பெத்துக்கக் கூடாது.

285
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
ஏன்?

286
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
சே. ம், இதில இருந்து
நான் எதுவும் கத்துக்கப் போறதில்ல.

287
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
நாம பாஸ்டன் போயிட்டு, சுதந்திர பாதைக்குப்
போகாம இருக்க முடியாது.

288
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
எனக்கு பாஸ்டன் போகணும்
சுதந்திர பாதைக்குப் போக வேண்டாம்.

289
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
நாம அங்க இருக்கும் போது
நாம என்ன பண்ணணும் தெரியுமா?

290
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
என்ன?

291
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
சில கல்லூரிகளைப் போய்ப் பார்க்கணும்.

292
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- உண்மையாவா?
- ஆமா, உண்மையா தான்.

293
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
நான்…

294
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
இது இன்னும் முடியல.

295
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
கடவுளே.

296
00:33:30,844 --> 00:33:32,846
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்