ద సీడెడ్ రై
థాంక్స్.
సరే.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. నేను చెల్లిస్తాను.
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
ఇది ముగిసింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
నేను ఎవన్ ని ఒక రెడ్ సాక్స్ గేమ్ కి తీసుకెళ్తాను.
ఇది నువ్వు చూసుకుంటావా?
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తా. - నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.
విడోస్ బే టౌన్ హాల్
ఇది స్కిన్ కాన్సర్ అనుకుంటున్నావా?
ఓహ్, అవును. అవును.
ఎవన్
రెడ్ సాక్స్ టికెట్స్ రెడ్ సాక్స్ వెర్సస్ ఫిల్లీస్
టామ్?
ఫోన్ ఆగకుండా రింగ్ అవుతోంది.
మిచ్ ఫోన్ చేసాడు.
రే మెల్లోర్ ఫోన్ చేసాడు. కర్ట్ వార్బర్టన్ ఫోన్ చేసాడు.
వాళ్ళు నీ కోసం రెండు రోజులుగా వెతుకుతున్నారు.
రూత్,
చింతించకు. అంతా బానే ఉంది.
సరే.
ఎవన్?
నేను సాండ్విచ్లు తీసుకొచ్చా!
అలాగే చూస్తుంటే నీకు ఉత్తరాలు వచ్చినట్టు ఉన్నాయి!
ఇంటికి స్వాగతం, టామ్.
హేయ్. నేను వెళ్లేసరికి నువ్వు ఉదయం లేవలేదు, నేను…
నువ్వు బేస్మెంట్ కి వెళ్ళావా?
లేదు, నేను నీ ట్రంకులో ఏముందో చూసా. ఇంతకీ బేస్మెంట్ లో ఏముంది?
ఇది డ్రిఫ్ట్ వుడ్ డైనర్. మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.
హలో. నా పేరు పట్రిషియా.
నేను చికెన్ పార్మ్ అలాగే ఒక స్లైస్ కోకోనట్ క్రీమ్ పై ఆర్డర్ చేశా,
కానీ నాకు బన్ లేకుండా టర్కీ ప్యాటి అలాగే ఒక్క సాసేజ్ లింక్ పంపారు.
కానీ నాకు రీఫండ్ ఏం వద్దు,
కానీ ఈ పని చేసిన వ్యక్తికి ఇది తెలిస్తే బాగుంటుంది.
అలాగే ఈ పని చేసిన వ్యక్తికి ఎలాంటి శిక్ష వేయకండి.
నాకు… అంటే, వాళ్ళు ఈ పొరపాటు నుండి నేర్చుకుంటే చాలు.
నాకు…
- అంతకంటే మంచి ఐడియా, నాకు… - మెయిల్ బాక్స్ నిండిపోయింది
ప్రస్తుతం మరిన్ని మెసేజ్లు స్వీకరించలేదు. గుడ్ బై.
అద్భుతం.
ఈ అందమైన ఫోటో వెనుక ఉన్న కథ తెలుసుకోవాలని ఉంది.
- అంటే, అసలు ఏంటిది? - సరే. సరే.
తను కాన్పులో మరణించింది అని ఎందుకు చెప్పావు?
ఎందుకంటే తను నిజంగానే అలా మరణించింది.
నువ్వు పుట్టిన తర్వాత తను ఒకప్పటి మనిషిలా లేదు.
సరే.
అంటే ఏంటి అర్థం?
ఆమెకు ప్రీఎక్లాంప్సియా వల్ల స్ట్రోక్ వచ్చింది.
ఆ తర్వాత మానసికంగా ఆమె సరిగ్గా లేదు.
ఎలా సరిగ్గా లేదు?
ఆమె మెదడుకు ఏదో అయింది.
తన మెదడుకు.
దాని కారణంగా ఆమె ప్రవర్తన మారిపోయింది.
ఆమెకు దగ్గరలో ఉండటం ప్రమాదకరమైంది.
కాబట్టి నేను…
నేను ఆమెను ద హోమ్ కి పంపాల్సి వచ్చింది.
"ద హోమ్" అంటే ఏంటి?
అది మానసిక రుగ్మతులతో సతమతం అయ్యేవారిని
పెట్టడానికి ఈ దీవిలో ఉన్న ఒక మంచి ప్రదేశం.
అంటే ఒక మెంటల్ హాస్పిటల్?
- అంటే పిచ్చి ఆసుపత్రిలాగా? - కాదు.
అవును.
రెండేళ్ల తర్వాత తన మెదడులో రక్తనాళం ఉబ్బి పేలడంతో చనిపోయింది.
తను నిన్ను ఎంతో ప్రేమించింది.
అవును, నేను లెటర్లు చదివాను.
నేను ఒకటి చదవనా?
"ప్రియమైన ఎవన్,
నీ చిట్టి చేతులతో తాళాలను తీసుకుని
నీ చిన్న వేళ్ళను నా ముక్కులోకి పెట్టి
నా మెదడులో ఉన్న తేలును తియ్యాలి.
అది కుడుతుంది చూసుకో.
ప్రేమతో, మీ అమ్మ."
బాగుంది.
చాలా బాగుంది.
ఇంకొకటి?
"ప్రియమైన ఎవన్…"
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు…
- ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు. - నన్ను క్షమించు. క్షమించు.
ఓహ్, అబ్బా…
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
సరే. అలాగే, తప్పకుండా.
- ఏమైంది, విక్? - సరే. చెప్తాను.
అంటే…
నా వాలెట్ లో చాలా కాలంగా నేను ఒకటి పెట్టుకున్నాను,
అది…
ఎందుకో నీకు చెప్పే టైమ్ వచ్చింది అనుకుంటున్నా.
జెర్రీ
- నీకు గుర్తుందా… సరే. - ఓహ్, అవును, ఉంది.
హేయ్, బుజ్జి.
హేయ్, విక్. హేయ్.
భలే, అది చూడు.
బుజ్జి, అది నీ హై స్కూల్ ప్రేమికుడు, విక్.
- హేయ్. - ముసలి నక్క.
సరే.
సరే, నేను ఇక వెళ్తే మంచిది.
నేను ఇవాళ ఇవ్వాల్సిన ఫోటోలు చాలా ఉన్నాయి.
సరే, సరే.
సరే…
అవును.
గాజు పెంకులు ఉండొచ్చు చూసుకో, ఇంకా తీయాల్సినవి మిగిలి ఉండొచ్చు.
ఇక్కడ ఏమైంది?
మర్డరర్స్ మాస్క్
బూచోడి కథలు విన్న టూరిస్టు పిల్లల పని అయ్యుండొచ్చు.
నేను… వెళ్ళిపో.
నేను గుడ్ బై చెప్తాను. దారుణం.
సరే.
అవును.
సరే. నాకు వీటి అవసరం ఉండొచ్చు…
అవును.
తలుపు తెరవండి!
తలుపు తెరవండి.
నేను…
లేదు! ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా.
పట్రిషియా!
కాపాడు! విక్!
ఓహ్, దేవుడా. కాపాడు!
కాపాడు! కాపాడు!
కాపాడు!
కాపా… కాపా…
హేయ్! హేయ్!
కాపాడండి! నేను పట్రిషియాని!
హేయ్! కాపాడండి!
"వసంతకాలమంతా ఆమె హార్ట్ పెండెంట్ లోని సగభాగం వేసుకుంటే అతను మరొక భాగం వేసుకున్నాడు."
- ఏంటి? - నీకు అవి గుర్తున్నాయా?
- ఆ చిన్న పెండెంట్లు? - నీ ఫేవరెట్ పార్టు అదేనా?
- ఏదోకటి. నేను చూడటానికి… - భలే మాట.
- …గుండెలేనట్టు కనిపించినా నాది పెద్ద మనసు. - వినడానికి సిల్లీగా ఉంది.
ఓహ్, దేవుడా!
- పట్రిషియా? - ఏంటిది?
ఈమె ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
ఈసారి నేను దాన్ని పిలవలేదు.
- నేను… - ఏంటిది…
పట్రిషియా, నీకు ఏం కావాలి?
- నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - ఏం జరుగుతోంది?
నిజంగా?
- నా మాట విను. ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? - లేదు. నోరు మూసుకో.
- పట్రిషియా… - నోరు మూసుకుని చావు!
- ఓరి, నాయనో. పట్రిషియా. - ఇప్పుడు ఏం జరుగుతోంది?
- నేను… - పట్రిషియా?
పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి! వాడు తిరిగొచ్చాడు!
- ఎవడు తిరిగొచ్చాడు? - నీకు తెలుసు.
ఆ బూచోడు! పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి!
- ఏంటి? సరే… - పోలీసులకు ఫోన్ చేయండి.
…నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు. ఇంకా అదే అబద్ధం చెప్తున్నావా?
- ఫోన్ లైన్ పని చేయడం లేదు. - ఓహ్, దేవుడా.
- ఏంటి? - వింతగా ఉందే.
వెనుక వైపు తలుపు ఉందా?
- సరే. - ఇంటికి వెనుక తలుపు ఉందా?
- ఉంది. ఉంది. - సరే, అది లాక్ చేయండి. వెంటనే!
- అలాగే లైట్లు అన్నీ ఆపేయండి. - లేదు, లేదు!
తన మాట వినకండి.
వద్దు… ఈమె ఆ కాల్స్ గురించి అబద్ధాలు చెప్పిందని అందరికీ తెలుసు.
సరే. నేను కాల్స్ గురించి అబద్ధాలు చెప్పా.
- నాకు తెలుసు! - ఓహ్, దేవుడా.
- చెప్పాను కదా? - నువ్వు చెప్పావు.
- నువ్వు చెప్పావు! - నేను చెప్పా.
నాకు… నన్నెవరూ ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు అనిపించింది,
నేను ఒక్కరికే చెప్పాను, వాళ్ళు అందరికీ చెప్పారు,
దాంతో నేను మొండి పట్టు పట్టాల్సి వచ్చింది.
కానీ దేవుడి మీద ఒట్టు,
వాడు ఆ రోజు రాత్రి మా ఇంటికి వచ్చాడు, అలాగే ఇప్పుడు కూడా వచ్చాడు.
సరే. చెప్పినందుకు సంతోషం.
- ఇక బయలుదేరు. - క్రిస్, నేను నీకు చెప్పేది
- నువ్వు తప్పించు… - వెళ్ళిపో!
ఎప్పుడూ నిన్నే హైలైట్ చేసుకోవాలని చూడకు. అంతా నీ గురించే కాదు!
క్షమించు, కానీ నీకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేకపోవడానికి కారణం నేను కాదు.
నీకు మతిస్థిమితం లేకపోవడమే కారణం. సరేనా?
నువ్వు పార్టీ ఇచ్చావు చూడు. అందరూ చచ్చినంత పనైంది.
అలాగే ఇప్పుడు నా బుక్ క్లబ్ ని కూడా నాశనం చేసావు.
నిన్ను చూస్తేనే చిరాకు పుడుతుంది.
దయచేసి దొబ్బెయ్, సరేనా?
ఇక వెళ్ళిపో.
బై-బై. సరేనా?
బై-బై.
బై-బై…
ఓహ్, దేవుడా. క్రిస్!
ఇది చాలా దారుణమైన మనిషి! అందరికంటే చాలా దారుణమైన మనిషి.
అలాగే… నన్ను క్షమించు.
- క్రిస్, నువ్వు బానే ఉన్నావా? - బానే ఉన్నావా?
హలో?
తను ఎక్కడికి వెళ్తోంది?
పట్రిషియా. ఏంటి?
ఫ్రెండ్స్, నేను ఇక్కడ జరిగినది రిపోర్ట్ చేయడానికి 911కి కాల్ చేస్తున్నా.
దేవుడా. అది నా ఇంటి నుండి పోతే చాలు.
తను ఇంకా బయటే ఉందా?
వాడు ఇంట్లో ఉన్నాడు! వెళ్లి…
అక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి!
వెళ్లి…
ఓహ్, దే…
వాడు మిమ్మల్ని చంపేస్తాడు!
అక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోండి!
- అమ్మ బాబోయ్! - ఏమైంది?
ఛ!
వద్దు! వద్దు!
నా మాట వినిపిస్తుందా?
హేయ్, హేయ్. శాంతించు.
చూస్తుంటే నీ తలకి దెబ్బ తగిలినట్టు ఉంది.
ఇతనికి నాడి కొట్టుకుంటోంది. ఇతను బ్రతికే ఉన్నాడు.
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
నీ తాళాలు ఇవ్వు. నేను వాడి మీదకు బండి ఎక్కిస్తా.
- ఏంటి? - నీ తాళాలు ఇవ్వు.
నేను వాడి మీదకి బండి ఎక్కించాలి.
తిరిగి స్వాగతం, బాబు.
పారిపోండి!
పారిపో!
- ఓహ్, ఛ! - కొంచెం…
వద్దు!
"ప్రియమైన ఎవన్.
ప్రతి ఒక్కరికీ ఇద్దరు అమ్మలు ఉంటారు. అమ్మ అలాగే ఒక రహస్యమైన అమ్మ.
నేను ఎవరిని?
నేను నీ రహస్యమైన అమ్మని, అలాగే నేనొక రహస్యమైన ఇంట్లో ఉంటా.
వీళ్ళు నన్ను బయటకు వదలడం లేదు. నువ్వు పెరిగి పెద్దయ్యాక,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఆ దారుణమైన పోస్ట్ మ్యాన్ లాగ నటించు.
ఇంకొక మాట చెప్పాలంటే, నేను చనిపోయా. నేను చనిపోయా, నేను ఇప్పటికే చనిపోయా.
చాలా ఆలస్యమైంది. త్వరగా రా. అమ్మ."
వినడానికి బాగానే ఉంది.
ఇది మీ అమ్మ.
అలాగే ఇది.
ఇది.
ఈ వ్యక్తి కోరేది ఏంటంటే
నీకు ఆ మరొక వ్యక్తి గుర్తుండకూడదు అని.
నా నుండి ఇదంతా ఎందుకు దాచావు?
ఎందుకంటే ఇవి చూసినప్పుడు నాలో ఉన్న బాధ ఇంకా పెరిగిపోతుంది.
నన్ను క్షమించు, ఎవన్.
మనం ఈ దీవి వదిలి ఎందుకు బయటకు వెళ్లలేం?
మనం వెళ్ళగలం.
మనం ఈ దీవి వదిలి వెళ్ళగలం.
- సాక్స్ టికెట్స్? - అవును.
- నిజంగానా? - అవును, నిజంగానే.
- అవును… - మనం… లేదు.
ఇది… మనం వారాంతం అంతా బోస్టన్ లో గడుపుదాం.
- ఈ వారాంతం. - నిజంగా అంటున్నావా?
అవును, నిజంగానే అంటున్నా.
ఎందుకంటే ఇకపై పరిస్థితులు మారబోతున్నాయి.
- ఎలా ఉన్నావు? - హేయ్.
స్కోల్ కన్వీనియన్స్ & గ్యాస్
ఛ.
నేను ఇది ఇక్కడే తినాలి. నా భార్యకి ఈ వాసన నచ్చదు. కాబట్టి…
- సరే. - …నాకు అది…
నాకు మూడవ బంక్ లో 20 డాలర్లు వెయ్.
మూడవ బంక్ లో 20 డాలర్లు వెయ్.
అది అందుకు వాడకూడదే.
ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా!
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
ఓరి నాయనో.
వద్దు, వెళ్ళకు! వద్దు, నువ్వు అంతా పాడు చేస్తున్నావు!
ఓహ్, దేవు…
వాడిని క్రింద పెట్టు!
దేవుడా, నాకేం కాకుండా ఉంటే చాలు.
వాడిని దించు!
బయటకు ఇంకొక దారి ఉందా?
- లేదు. - సరే, చాలా థాంక్స్.
సరే.
తర్వాత, మొదట్లో స్వల్ప ఈదురు గాలుల్లా కనిపించినా ఇప్పుడది
- శతాబ్దపు అతిపెద్ద తుఫానుగా మారింది. - సరే.
అత్యవసర అలెర్ట్ తీవ్రమైన తుఫాను హెచ్చరిక
వద్దు, నేను బానే ఉన్నా. ఒట్టు.
ఇది… కండలోకి దిగింది అంతే.
రెండు వారాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటే చాలు అన్నారు.
ఇప్పుడు వెర్మాంట్ కి వెళ్ళిపోతే బావుండు అనిపిస్తోంది ఏమో.
ఐ లవ్ యు.
- ఐ లవ్ యు. - నేను నీకు ఇంకొక స్నాక్ తీసుకొస్తా.
హాయ్.
షెల్ గర్భవతి అని నాకు తెలీదు.
అవునా?
నన్ను క్షమించు. మార్ఫిన్ మందు వల్ల. డాక్టర్ మోర్గన్ గట్టి డోస్ ఇస్తుందని తెలుసు కదా.
నేను తను 40ల్లో ఉంది అనుకున్నాను.
నీకు ఈ రాత్రి మళ్ళీ చావాలని ఉందా?
ఈ విషయం లోఫ్టీస్ కి తెలుసా?
లేదు.
లేదు, అతని భార్య విషయంలో అలా జరిగింది కాబట్టి…
అవును.
పట్రిషియా.
నేను అక్కడ చూసింది ఏంటి?
నా మాట విను. నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
లేదు, ఇలా చూడు. నువ్వు నాకు మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
- నేను… - లేదు.
వెంటనే.
తను బిడ్డని ఇక్కడ కనకూడదు.
ఎందుకు?
ఛ. సరే, నేను ఇవి చూసి ఏం నేర్చుకోలేను.
బోస్టన్ కి వెళ్లి ఫ్రీడమ్ ట్రయిల్ లో నడవకుండా రాకూడదు.
నాకు వెంటనే వెళ్లి ఫ్రీడమ్ ట్రయిల్ లో నడవకుండా తిరిగి రావాలని ఉంది.
మనం అక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇంకేం చేయాలో తెలుసా?
ఏంటి?
కొన్ని కాలేజ్లను చూసి వస్తే బాగుంటుంది.
- నిజంగా? - అవును, నిజంగా.
నాకు అలా అయితే…
అది ఇంకా ముగిసిపోలేదు.
లేదు.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్