别害怕
我怎么了?
- 我什么都看不见 - 天啊
弗朗西丝...
弗朗西丝
- 弗朗西丝? - 救命
弗朗西丝
抓住
抓住了
抓住 我在努力划 弗朗西丝
不要放手
(渔猎 人口统计)
你必须拉响警报 汤姆
她说得对
那些雷雨云看起来很不寻常
去读读1783年那场风暴的记录
就像那样 由巨大、丑陋的雷雨云开始
风暴席卷而来 宛如当年的大洪水
风暴带来了龙卷风和水龙卷
人们被卷上漆黑的天空
婴儿从母亲的怀抱中被夺走
情况如何?
你打开多普勒图了吗?
打开了
情况很不乐观
本土那边怎么说?
我们20分钟前和本土失联了
好 那随时告诉我最新情况
你必须拉响警报
你必须让所有人进入避难所
目前这只是一场风暴
如果我拉响警报 他们回家后会一直念叨
去寡妇湾度假 最后却躲进该死的避难所
玛莎葡萄园岛可不会发生这种事
至少他们还能活着回家
死人了啊 汤姆
该死的
该死...
见鬼
汤姆
我的天啊
- 你还好吗? - 不好
我的背 动不了了
她少了一根手指
什么?
不 帕特里夏...
帕特里夏
- 肯尼 - 所有人都靠后站
- 该死 - 汤姆 怎么回事?
- 肯尼 - 我说靠后站
- 他可能有骨折 - 不 让他帮帮我
- 也许如果我们一人拿一边 就能... - 退后 肯尼
他可能伤到脊柱了 不能挪动他
我亲自搬 来吧
- 不... - 好
你把画按在我身上了...
别说话 汤姆
你的肺部可能塌陷了 好 来吧 准备好了吗?
一、二、三
- 我的坐骨神经痛 - 可怜的罗斯玛丽
- 不 - 什么?
谢谢你 肯尼
汤姆 她的手指
看 汤姆 缺失了
什么?
弗朗西丝沃伦
她哥哥轧断了她的无名指 莎拉日记里有写
画里的这个女人名叫弗朗西丝费舍
小时候神秘地被冲到了岸边
这位就是弗朗西丝沃伦
这就是理查德沃伦的血脉 没有随他断绝的原因
因为他的女儿活了下来
汤姆?
汤姆 你在听我说吗?
如果那是弗朗西丝沃伦
我们要梳理400多年的祖先血脉
罗斯玛丽可能已经有巴拿巴的族谱了
然后呢?我们把他们都关起来?
我是洛夫蒂斯
拉响警报
(警长)
(港务长办公室)
渡轮不会来了 就算来了 我也不会上的
我们回家好吗?
不 听着 渡轮经常顶着风暴运营
贝希尔
送我回家
我再试一件事
好吗?
停...
所以你有什么计划?
我要离开这座该死的岛
我知道怎么开船
距离本土40海里
满油状态下这艘船最多只能跑15海里
而且就算你真的设法加到了油
在这场大风暴中 巨浪也会把船打翻
我不能让孩子出生在这里
我理解 但是...
那艘船是用船运来的
不可能把你送到本土
你跟她说了什么?
什么也没说
我什么都不能告诉她
寡妇湾的居民和游客请注意
奉镇长之命发布强制性风暴预警
请立即前往避难所报到
寡妇湾的居民和游客请注意
(避难所 03)
(出口)
(寡妇湾 市政厅)
抱歉
好 各位 朝我声音的方向走
这里左转 下楼
各位 欢迎体验你们遇到的首个东北风暴
之后你们就是我们的一员了 地道的新英格兰人
听说 这次风暴 对玛莎葡萄园岛的打击很大
你们今晚的住宿费用将会得到退款
钱已经花出去了
好
过来
我知道...我...只是必须确保 PJ和那几位朋友都会来
听着 我知道我们总谈这个话题
今天 请你...
- 我哪也不去 - 你能否...好
- 我保证 - 好 很好
还有 嘿 我们随时都可以 去看红袜队的比赛
他们还有半个赛季要打呢 所以...
我爱你 儿子
好了 下楼去吧
好
我们有麻烦了
发电机坏了
应急灯是用电池的 可以坚持半小时
然后避难所就会漆黑一片
天啊
整个岛上都出现了电压激增
因为这场风暴 电网已经过载了
就连重型设备都被烧毁了
那该怎么办?我们得给下面供电
加勒特那里可能有备用的
他在灯塔那边有个一模一样的
加勒特
加勒特 我正看着呢 我没看到你...
好 听着 听我说
我们需要你那台旧发电机的启动器
我听不清你在说什么
你...
他没有电话吗?
没有
加勒特
我怎么给你搞到该死的启动器?
加勒特...我听不...
我们需要你的启动器
这是紧急情况
- 我过去一趟 - 汤姆 你不应该出去
不安全
来给你暖暖身子
我来帮你
好
亲爱的 怎么了?
也许只是假性宫缩而已
摩根医生就在楼下
- 先让你舒服点 - 好的
你得学会先敲门 伙计
这里的规矩是私宅神圣不可侵犯
想想也真有趣 全岛曾经都是
靠着鲸脂一直撑到了我父亲那个年代
捕鲸人 就是船长 他们...
我爸爸总说他们才是这里的主人
怀克 到底是什么事?
我需要你为我做一件事
(FM15频道 77.5)
(FM16频道 107.9)
(音量 0)
加勒特
该死的
(紧急 市政厅需要我)
不...
该死
(1870年 市政厅)
加勒特?
该死的 加勒特 我是来拿启动器的
谢天谢地
- 我把它送回来 - 什么?不...
不 待着别动...我去你那里
我回来了...
戴尔 拦住他
见鬼 不
不...加勒特
不
加勒特 快走
走啊...
进去...
嘿 怀克 嘿...怀克
- 萨满祭司? - 怀克
快进来
- 帮帮我 - 不...快进来
不...快走
帮帮我 哥们
不...别捡了...
- 我需要啊 - 快进来
进来 立刻进来
怀克
(急救设备)
任何人不得离开避难所
明白吗?无论发生什么事
露丝不在这里
她在家
一个人
好吧 我...想想办法
我们不会把她丢在外面的
洛夫蒂斯
有一样东西 你们俩都该看看
这是什么?
我让她去查了一下族谱
你不是在开玩笑吧 这也太...
- 怀克 我们没时间干这个 - 我必须知道
怀克 知道什么?
原来理查德沃伦还有最后一个活着的后代
一个?
是谁?
不 别回答 是谁不重要
- 我们不... - 是谁?
- 坐吧 - 该死的 罗斯玛丽
我们没时间猜谜语 告诉我是谁
汤姆 你还没准备好听答案
好 请看吧
(西比尔沃伦 1655年至1696年 理查德沃伦生于1648年)
沃伦和第一任妻子西比尔 在抵达这座岛屿时
失去了他们的前两个儿子
(威廉沃伦和费迪南德沃伦)
至于其他人 他们的下场也同样不太好
没戏 真倒霉 抱歉了 孩子
下次运气好点吧
好 我要你想象一下这个画面
你是个小女孩 手指被马车轮轧断了
接着你发现你的爸爸去世了
你的继母还要带着你去冒险
目的地?地狱
你的名字?
弗朗西丝沃伦
现在你的兄弟姐妹们死了
但上帝的手指轻弹了一下你的脑后
接着你就漂回了岸边
幸运的是 巴拿巴费舍 捕鲸回来的时候发现了你
觉得你很可怜 小姑娘
供你吃穿 把你养大
真是个有钱人
那一定很不错
好 我说到哪了?
几年过去 你长成亭亭玉立的少女
不行 我听不见
我...听不见
好 你14岁了
巴拿巴看你的眼神变了
他让你坐下来 喝着一碗鲸鱼鳍汤
然后他告诉你事情将会变得不同
他一页一页地撕掉日历 数着日子
给你找件白裙 带你去见牧师 牧师说
“我觉得可以吧” 然后你就结婚了
你痛苦地熬过了几年悲惨岁月
巴拿巴突然暴毙 留给你他的捕鲸生意
还有一个儿子
乔纳森是个健康的男孩
等他长大后 他肯定很有生育能力
他可是个精壮的汉子
现在我们要聊到几条断掉的族谱线
死婴、死婴、女同性恋
异教徒索菲亚嫁给了拜伦费尔克拉夫
他俩生孩子跟兔子似的 生了六个孩子
其中一些也生了几个孩子
但俗话说得好
“全家人一起游泳 就会全家一起淹死”
于是首泳仪式诞生了
没这句俗话
好吧 我想我根本不知道自己在说什么
确实应该闭嘴了
对不起 请继续
这里没有好消息
死婴、死婴、女同性恋
你能别再说女同性恋了吗?
我现在不能说这个词?
是你说的语气
行吧
- 总之 下一拨孩子都是智障 - 罗斯玛丽
请你继续讲好吗?
拜托
忠诚者约瑟夫有三个孩子
传闻说一对手足之间有了私情
在我看来那是他们自己的私事
除非他们有了孩子
结果还真有了
你们可以想象结果如何
伊丽莎白生了几个孩子
杰里迈亚、阿比盖尔和玛多拉
他们都没有后代
如果我们不赶时间 我可以给你们讲他们的故事
我猜我们赶时间
伊丽莎白的女儿格蕾丝 嫁给了亚伯拉罕菲茨杰拉德
他们有两个女儿 “忘恩负义的霍顿斯”
她的结局不太好
还有安妮菲茨杰拉德
她长得也不怎么好看
但她手段了得 嫁给了希西家
她的儿子生了梅布尔 梅布尔嫁给了路德沙利文
接着又是一个死婴
还有一个生了一堆夭折孩子的女儿
这真是个绝佳的谋杀谜团
但我会像汤姆要求的那样继续讲下去
是丈夫干的
亨利 亨利过得还行 生下了艾达
艾达和弗雷德里克朗生下了克拉贝尔
我见过她的画像
她觉得自己很了不起
克拉贝尔嫁给本杰明 生下了爱德华
他也没什么出息
各位 现在我们讲到20世纪了
出现了两兄弟
格兰特利文斯顿曾想造一艘潜艇
你们能猜到结局
查尔斯利文斯顿娶了弗洛伦丝
这就引出了理查德沃伦最后的后裔
据我所知 此人对自己的祖先一无所知
终生未婚 也从未生育过孩子
这挺令人惊讶 因为此人是个大美人
1959年的寡妇湾小姐
所以只有一个?
沃伦的一个后裔还健在?
血脉中只剩一人 而且...
她很老?
(市长执行助理 露丝利文斯顿)
她的健康状况如何?
- 你为什么问这个? - 你知道原因
我真希望不知道
她还能活多久呢?
我真不敢相信
这个女人经常给我们烤生日蛋糕
她还让你的儿子住在她家里
帕特里夏
没人想要这个结果
但这关乎几百条命 其中一个是我儿子
这就代表杀人是正当的吗?
你可以坐在那随便怎么说都行
但你不知道我刚才在外面看到了什么
这事...
这事糟透了
如果一定要做 就必须快刀斩乱麻
朝后脑勺开一枪
我的天啊
- 好 怀克 来 - 太野蛮了
这是善举 她不会料到的
听听他这叫什么话
你真的在考虑这么做?
这会让你变成什么样的人?
说明我们是什么样的人?
这地方呢?
你想让埃文在 人们做这种事的地方长大吗?
他根本没必要在这个地方长大
他本就不该在这里长大
她死了 这一切就结束了
她一生很美满
她年纪大又如何?你也很老
换做是你 难道想只因为老了就被杀吗?
我曾愿意亲自把枪口塞进自己嘴里
- 听着 她没结婚 - 所以呢?
- 我还没说完 - 好 那继续吧
她还一直没孩子
好吧
幸好我不是沃伦的后裔 否则我早就被割喉了
这件事与你无关
米切?
天啊 要散了
- 什么要散了? - 全都要散了
米切 什么要散了?
米切?
怎么了?
我不想当事后诸葛亮 但你把一个个家庭带到了这里
这地方已经经历了300年的地狱生活
这一切必须结束
别再拖了
我可以让她快点走 且毫无痛苦
你什么都别想做
什么意思?
你要做什么?
(出口)
字幕翻译:谭萱