不要怕
我怎麼了?
- 我什麼都看不見 - 天啊
法蘭西絲...
法蘭西絲
- 法蘭西絲 - 救命
法蘭西絲
抓好
撐著點,我在拉了,法蘭西絲
不要鬆手
《寡婦灣》
(漁獵事務,人口動態統計)
你必須發布警報,湯姆
她說得對
那些雷雨雲不是自然現象
去讀1783年風暴的記錄
當時一開始就是像這樣 嚇人的烏雲層層密布
暴風雨如大洪水般席捲而來
帶來水龍捲和龍捲風
人們被撕扯,捲入漆黑的天空
母親們臂彎中的嬰兒被硬生生奪走
情況怎麼樣?
你打開都卜勒儀了嗎?
打開了
看起來很不妙
大陸那邊怎麼說?
我們20分鐘前跟大陸失去聯繫
好吧,那有事就跟我說
你必須發布警報
讓所有人去避難所
現在只是個暴風雨
要是我發布警報 他們回家後就只會嚷嚷著這件事
他們去了寡婦灣 卻困在該死的暴風雨避難所
瑪莎葡萄園島可不會發生這種事
至少他們還回得了家
很多人曾因此而死,湯姆
媽的
可惡...
媽的
湯姆
天啊
- 你還好嗎? - 不好
我的背動不了
她少了一根手指
什麼?
別走,派翠希雅...
派翠希雅
- 肯尼 - 所有人後退
- 媽的 - 湯姆,怎麼了?
- 肯尼 - 我說後退
- 他可能有哪裡骨折了 - 不,讓他幫我
- 如果我們各拿一邊,也許就能... - 後退,肯尼
他的脊椎可能受傷了,不能移動他
我自己來,來吧
- 不... - 好
妳壓到我了...
別說話,湯姆
你的肺可能塌陷了 好,來吧,準備好了嗎?
一、二、三
- 坐骨神經痛 - 可憐的蘿絲瑪麗
- 不 - 什麼?
謝了,肯尼
湯姆,她的手指
你看,湯姆,不見了
什麼?
法蘭西絲華倫
她哥哥輾過她的無名指 莎拉華倫的日記裡有寫
這幅畫裡的女人法蘭西絲費雪
年少時神祕地被沖上海岸
她就是法蘭西絲華倫
所以理查華倫的血脈才沒有斷在他身上
因為他的女兒活下來了
湯姆
湯姆,你有在聽嗎?
如果她是法蘭西絲華倫
那我們得釐清400多年的家族歷史
蘿絲瑪麗可能已經有巴納巴斯的家譜了
然後呢?我們要把他們都抓起來嗎?
我是洛夫提斯
發布警報
(警長)
(港務長辦公室)
這班渡輪不會來了 就算來了,我也不會上去
我們可以回家嗎?
不,聽著,渡輪在暴風雨時也會開船
畢歇爾
帶我回家
我要再試一個方法
好嗎?好
等等
所以你打算怎麼做?
我一定要離開這座島
我會開船
距離大陸40海里
而這艘船就算加滿油 最多也只能開15海里
即使你有辦法
在這場暴風雨中加油,大浪也會讓你翻船
我不能讓我的小孩在這裡出生
我能理解,但...
那艘船是搭船來的
你開那種船到不了大陸的
你跟她說了什麼?
什麼都沒說
我什麼都不能告訴她
寡婦灣的各位居民及旅客請注意
鎮長下令,發布強制性風暴預警
請立刻前往避難所報到
寡婦灣的各位居民及旅客請注意...
(避難所,03)
(出口)
(寡婦灣鎮務廳)
抱歉
好,各位,往我這裡走
這邊向左轉,再下樓
各位,歡迎體驗你們的第一場東北風暴
經過這次,你們將成為我們的一分子 一位真正的新英格蘭人
聽說這場風暴讓瑪莎葡萄園島災情慘重
你們今晚的住宿處會退還住宿費給你們
那筆錢已經花掉了
好吧
過來
我知道,我只是得確認PJ和大家都會來
聽著,我知道我們討論過這件事很多次
今天,拜託...
- 我哪裡都不會去的 - 你能不能...好
- 我保證 - 好,很好
嘿,我們隨時可以去看紅襪隊的比賽
畢竟他們還有半個賽季要打,所以...
我愛你,孩子
好,去樓下吧
好
出了一個問題
發電機壞了
緊急照明用電池供電,可以持續半小時
接下來避難所就會陷入一片漆黑
天啊
整座島各處都發生電源突波
因為暴風雨讓電網負荷過大
就連高功率設備都燒壞了
那我們該怎麼辦?那裡頭得用電
蓋瑞特也許有設備能替換
他有一台一樣的在燈塔
蓋瑞特
蓋瑞特,我正在看,但我沒看見你...
好,聽我說
我們需要你的啟動器來開啟舊的發電機
我完全聽不清楚你說什麼
你...
他到底有沒有手機?
沒有
蓋瑞特
我到底要怎麼拿啟動器給你?
蓋瑞特...我聽不到...
我們需要你的啟動器
情況緊急
- 我要去那裡 - 湯姆,你不能出去
這樣不安全
妳先暖暖身子
我來幫你們
好
親愛的,怎麼了?
可能只是假性宮縮
摩根醫師在樓下
- 我幫妳找個舒服的地方 - 好
你得學會敲門,粗魯的傢伙
在這個鎮有居住防衛權
想來還真有趣,這整座島
一直靠著鯨脂過活,直到我爸爸那一代
捕鯨者和船長...
是這個地方的主人,我爸都這樣說
威可,你想說什麼?
我需要妳幫我一件事
(調頻廣播第15台,77.5)
(調頻廣播第16台,107.9)
(音量,0)
蓋瑞特
該死
(事態緊急,鎮務廳需要我)
不...
糟了
(1870,鎮務廳)
蓋瑞特
該死,蓋瑞特,我來拿啟動器
謝天謝地
- 我拿回去 - 什麼?不...
不用,你待在那裡,我過去找你
我會回去...
戴爾,叫他別走
該死,不
不,蓋瑞特
不
蓋瑞特,快走
快走...
進屋裡...
嘿,威可...
- 薩滿? - 威可
快進來
- 幫幫我 - 不,快進來
不,快點
幫幫我,老兄
不,別管那個了...
- 我需要這些東西 - 快進來
進來,快點進來
威可
(急救設備)
所有人都不能離開避難所
聽到沒?無論發生什麼事都一樣
露絲不在這裡
她在家
一個人
好,好吧,我來想辦法
我們不會把她丟在那裡
洛夫提斯
你們兩個得看看這個東西
這是什麼?
我請她做了家譜調查
你在開玩笑吧?這...
- 威可,我們沒空管這個 - 我得弄清楚
威可,弄清楚什麼?
原來理查華倫還有最後一位後裔活著
一位?
是誰?
不,不要回答,是誰並不重要
- 我們不... - 是誰?
- 請坐 - 該死,蘿絲瑪麗
我們沒時間了,快跟我說是誰
湯姆,你根本不用聽這些
好,來吧
(希碧爾華倫,生於1655年,卒於1696年 理查華倫,生於1648年)
華倫和他的第一任妻子希碧爾 在抵達這座島時
失去了第一個和第二個兒子
(威廉華倫,費迪南華倫)
其他孩子的命也不好
沒了,真倒楣,抱歉,孩子
希望你下次命好一點
好,請你們想像一下
妳是個小女孩,手指被馬車輪輾斷
接下來,妳爸爸死了
而妳的繼母要帶妳去冒險
目的地是哪裡?地獄
妳的名字是?
法蘭西絲華倫
好,妳的兄弟姊妹都死了
但上帝用手指輕輕彈了一下妳的後腦勺
讓妳漂回岸上
幸運的是,巴納巴斯費雪 在捕鯨返航途中發現了妳
他可憐妳,小女孩
供妳吃,供妳穿,供妳生活
他很有錢
一定過得很好吧
好,我說到哪裡?
快轉幾年後,妳正值青春年華
不,我聽不到
我聽不到
好,妳今年14歲
巴納巴斯看妳的眼神開始變了
他讓妳坐下,面前擺著一杯鯨鰭湯
跟妳說,未來將有所不同
他撕下幾頁日曆,他在倒數
給妳一件白色洋裝 帶妳去見牧師,牧師說
“那好吧”,於是妳結婚了
妳過了幾年悲慘的日子
巴納巴斯突然去世,留下他的捕鯨生意
和一個兒子給妳
強納森是個富有的小男生
他長大後,可不打空包彈
他是個花花公子
好,這些是此路不通的部分
夭折...女同性戀
“異教徒”蘇菲亞嫁給了拜倫菲爾克勞
這對恩愛夫妻生了六個孩子
其中幾位也生了小孩
但我們都聽過一句話
“一家人一同下水,也一同沉淪”
於是,首游就此誕生
才沒有那句話
看來我根本不知道自己在說什麼
那就說到這裡吧
對不起,請妳繼續說
這裡都是壞消息
夭折...女同性戀
妳可以別再說女同性戀了嗎?
我連這個都不能說嗎?
是妳的語氣
好吧
- 總之,接下來這一批都是智障... - 蘿絲瑪麗
能不能請妳趕快繼續說?
拜託
“虔誠者”約瑟夫有三個孩子
傳言說,有兩位手足搞在一起
在我看來,這不關我們的事
除非他們有生小孩
而他們的確有生
可以想像結果是如何
伊莉莎白生了幾個小孩
傑瑞邁亞、艾碧蓋兒、瑪多拉
他們的生命毫無成就
要是我們不趕時間 我可以好好說他們的故事
看來我們很趕時間
伊莉莎白的女兒葛瑞絲 嫁給亞伯拉罕費茲傑羅
他們生了兩個女兒 包括“忘恩負義的霍鄧絲”
她的命不好
還有安費茲傑羅
她長得毫不起眼
但她很有一套,嫁給了希則克亞
她兒子生了梅貝爾 梅貝爾嫁給路瑟蘇利文
這個嬰兒夭折了
還有一個女兒 她生了幾個孩子,但都死了
這是個精彩的兇殺案
但我會如湯姆所願繼續說下去
是她丈夫幹的
亨利,亨利過得不錯,他生了艾達
艾達和費德瑞克隆恩生了克萊拉貝爾
我看過她的畫像
她自視甚高
克萊拉貝爾嫁給班傑明,生了愛德華
他沒什麼特別的
各位,我們來到1900年代了
現在有兩兄弟
格蘭特李文斯頓,他想打造一艘潛水艇
你們應該猜得到下場如何
而查爾斯李文斯頓跟芙蘿倫斯結婚
接下來就是理查華倫最後一位在世的後裔
據我所知,這個人對自己的身世一無所知
未婚,沒有子女
真是令人驚訝,因為這個人長得很好看
1959年的寡婦灣小姐
所以只有一位嗎?
只有一位華倫的後裔還活著?
他的血脈只剩一人,而且...
已經很老了嗎?
(露絲李文斯頓,鎮長行政助理)
她的健康狀況如何?
- 你為什麼要問這個? - 妳明明知道
我真希望我不知道
她還剩多少時間可活?
真不敢相信
這個女人會為我們做生日蛋糕
還會讓你兒子住在她家
派翠希雅
沒人希望這樣
但現在有數百人危在旦夕 我兒子也是其中之一
所以就能殺人嗎?
妳當然能坐在這裡表達妳的意見
但妳不知道我剛剛在外頭看到了什麼
真是...
真是他媽的可怕
如果要做,就得速戰速決
一槍打在後腦勺
天啊
- 好了,威可,別這樣 - 這樣太野蠻了
這樣做最仁慈,她肯定意想不到
你有聽到他說的話嗎?
你真的在考慮這樣做?
你這樣做會變成怎樣的人?
讓我們變成怎樣?
讓這裡變成怎樣?
你要伊凡在一個 會做這種事的地方成長嗎?
他原本根本不必在這個地方成長
他不應該在這裡成長
如果她死了,一切就結束了
她這一生過得很好
她很老了又怎樣?你也老了
如果是你 會希望自己因為老了就被殺掉嗎?
我願意開槍自我了結
- 聽著,她沒結婚 - 所以呢?
- 我還沒說完 - 好,繼續說啊
她也沒生過小孩
這樣啊
幸好我不是他的後代 否則我已經被割喉了
這件事跟妳無關
米契
天啊,完了
- 什麼完了? - 全都完了
米契,什麼東西完了?
米契...
怎麼回事?
我不是故意要說我早就告訴過你了 但你帶了那麼多家庭來到這裡
這地方300年來都是人間煉獄
必須了結這一切
別想拖延時間
我可以做得又快又平靜
你什麼都不用做
什麼意思?
你打算怎麼做?
(出口)
字幕翻譯:黃依玲