Neobávejte se.
Co se to děje?
- Nevidím. - Bože.
Frances. Frances?
Frances!
Frances?
- Frances? - Pomoc!
Frances! Frances!
Chyť se!
Chyť se.
Vydrž. Snažím se, Frances!
Nepouštěj se!
RYBOLOV, LOV, MATRIKA
Vyhlas poplach, Tome.
Má pravdu.
Ta bouřková mračna nejsou normální. Přečtěte si o bouři z roku 1783.
Začalo to zrovna tak velkými, škaredými bouřkovými mračny.
Bouře zuřila jako za biblické potopy.
Přinesla vodní smrště a tornáda.
Některé to vysálo až nahoru, do černých mračen.
Děti to matkám rvalo z rukou.
Jak to vypadá?
- Sledujete radar? - Jo.
Žádná hitparáda.
Co říkají z pevniny?
Spojení s pevninou jsme ztratili před 20 minutama.
No, tak mě průběžně informujte.
Vyhlas poplach.
Musíš všechny dostat do krytů.
Prozatím je to jen bouře.
Jestli vyhlásím poplach, tak doma nebudou vzpomínat na nic jiného.
Že jeli do Widow’s Bay a ztvrdli v podělaným bouřkovým krytu.
Na Martha’s Vineyard se to nestává.
Ale aspoň se domů vrátí.
Tome, lidi i umírali.
Do hajzlu.
Kurva.
Do hajzlu.
Tome!
Bože.
- Žiješ? - Ne.
Záda. Nemůžu se pohnout.
Chybí jí prst.
Co?
Ne, Patricie.
Patricie.
- Kenny. - Ustupte.
- Kurva. - Co se stalo?
- Kenny. - Udržujte si odstup.
- Možná si něco zlomil. - Ať mi pomůže.
- Vezmem to po stranách... - Ustup, Kenny.
Mohl si poškodit páteř. Nesmí se hýbat. Udělám to sama. Tak.
- Ne. - Fajn.
Tlačíš to dolů, na mě.
Nemluv, Tome.
Můžeš mít propíchnuté plíce. Tak jo, můžeme?
Raz, dva, tři. Au! Houser.
- Chudák. - Kruci.
- Ale ne. - Co?
Dík, Kenny.
Tome, její prst. Podívej, Tome, nemá ho.
Cože?
Frances Warrenová. Bratr jí přejel prst. Bylo to v deníku Sarah Warrenové.
Na obraze je Frances Fisherová.
Dívka záhadně vyplavená mořem.
Toto je Frances Warrenová.
Proto pokrevní linie smrtí Richarda nevymřela.
Protože jeho dcera přežila.
Tome?
Tome, vnímáš mě?
Pokud to je Frances Warrenová,
čeká nás rozpletení čtyř století rodinných vztahů.
Rosemary už asi má Barnabusův rodokmen hotový.
A pak co? Pochytáme je?
Tady Loftis.
Spusťte sirénu.
SPRÁVCE PŘÍSTAVU
Trajekt nepřijede, a i kdyby přijel, nenalodila bych se na něj.
Vrátíme se, prosím?
Ne, v bouřích se trajekty plaví úplně běžně.
Bechire,
odvez mě domů.
Chci zkusit poslední věc.
Dobře? Tak jo.
Stůjte...
Tak co máš v plánu?
Mizím z tohohle ostrova.
Řídit loď umím.
Jsi čtyřicet mil od pevniny.
V lodi s plnou nádrží o maximálním dojezdu 15 mil.
A i kdybys nějak během té bouře
doplnil palivo, překotí vás vlny.
Nechci, ať se narodí tady.
Já chápu, ale...
Tu loď sem dovezli na jiné lodi.
V tomhle se na pevninu nedostanete.
Cos jí řekl?
Nic.
Nemůžu jí nic říct.
Obyvatelé a návštěvníci, pozor!
Starosta vydal výstrahu před bouří.
Bezodkladně se odeberte do krytů.
Obyvatelé, návštěvníci, pozor!
KRYT 03
RADNICE
Promiňte.
Haló, postupujte směrem ke mně. Zatočte doleva, sejděte po schodech dolů.
Tohle bude vaše první bouřková evakuace.
Po tomhle už budete patřit mezi nás, opravdové Novoangličany.
Prý ta bouře pořádně zasáhla Martha’s Vineyard.
Dnešní noc vám proplatí váš ubytovatel.
- Ty prachy jsme už utratili. - Aha.
Pojď sem.
Já vím. Jen jsem se ujistil, že sem PJ s klukama jdou.
Tyhle tanečky děláme často,
ale dneska, prosím...
- Nikam nepůjdu. - Můžeš... Fajn.
- Slibuju. - Tak fajn.
Hele, na baseball si můžeme skočit kdykoli.
Ještě je čeká půlka sezóny, tak...
Mám tě moc rád.
Dobře, tak běž dolů.
Tak jo.
Máme problém.
Odešel generátor.
Nouzové osvětlení jede z baterií. Vydrží půl hodiny.
- Pak bude v krytu tma jako v pytli. - Bože.
Po celém ostrově vypadává elektřina. Bouře přetěžuje elektrickou síť.
Dostává zabrat i tlustá kabeláž.
Tak co s tím uděláme? Dole mít elektřinu musíme.
Garrett by mohl mít náhradu. Na majáku má ten samý.
Garrette?
Garrette, teď se koukám. Nevidím tě...
Dobře. Poslouchej mě.
Ke starému generátoru potřebujeme tvůj startér.
Nerozumím ani slovo.
U...
Sakra, to nemá telefon?
Ne.
Garrette?
Jak tam mám dostat startér?
Garrette, neslyš...
Potřebujeme tvůj startér! Je to vážné.
- Jedu tam. - Tome, neměl bys chodit ven.
Je to nebezpečné.
Zahřeješ se.
Pomůžu ti.
Tak jo.
Copak, zlato?
Snad to jsou jen poslíčci.
- Dr. Morgan je dole. Uděláme ti pohodlí. - Dobře.
Nauč se klepat, kovboji.
Tady se nezvaní hosté střílí bez ptaní.
Celkem vtipný, že ostrov přežíval až do dob mýho táty na velrybím tuku.
Lovci velryb, kapitáni, jim...
Patřilo jim to tu, jak říkával táta.
Tak co je, Wycku?
Něco od tebe potřebuju.
Garrette!
Do hajzlu!
KRIZE RADNICE MĚ POTŘEBUJE
Ne. To ne!
Kurva.
RADNICE
Garrette?
Garrette, krucinál, já přijel pro ten startér.
Díky bohu!
- Vrátím se s ním. - Co? Ne, zůstaň tam! Přijedu já!
Vracím se! Já se vracím!
Dale, zastav ho!
Do háje, to ne!
Ne! Garrette!
Ne.
Garrette, běž dovnitř!
Běž dovnitř! No tak běž!
Schovej se! Schovej se!
Hej, Wycku!
- Šaman? - Wycku!
Pojď dovnitř!
- Pomoz mi! - Ne! Pojď dovnitř!
Ne, pojď!
Pomoz mi, člověče!
Ne! Nech to být! Nech to!
- Potřebuju je! - Pojď dovnitř!
Pojď dovnitř! Ale teď hned!
Wycku!
PRVNÍ POMOC
Nikdo neopustí kryt.
Rozumíš mi? Za žádných okolností.
Není tady Ruth.
Je doma.
Sama.
Tak dobře. Já něco vymyslím.
Nenecháme ji tam.
Loftisi.
Oba se pojďte na něco kouknout.
O co jde?
Zpracovala ten rodokmen.
- To nemyslíš vážně. Na tohle není čas. - Já to musel vědět.
Ale co, Wycku?
Jak se ukázalo, tak Richard Warren má jednoho žijícího potomka.
Jednoho?
Kdo je to?
Ne. Neodpovídej. Nesejde na tom, kdo to je.
- Nej... - Kdo je to?
- Sedněte si. - Sakra, Rosemary! Nezdržuj a mluv.
Tome, přece to nebudeš poslouchat.
Tak jo. Jdeme na to.
Warren a jeho první žena Sybil o své první dva chlapce přišli,
když dorazili na ostrov.
Co se ostatních týče, ti nedopadli o moc líp.
Ne. Fakt smůla. Soráč, kluku.
Třeba příště.
Takže chci, ať si představíte tohle:
jste malá holka, kolo od vozu vám ufikne prst.
Pak se dozvíte, že vám umřel tatík,
a macecha vás vezme na dobrodružnou výpravu.
Cíl? Peklo.
Jak se jmenujete?
Frances Warrenová.
Sourozenci zaklepali bačkorama, ale prst Boží vás cvrnkne do hlavy
a vy se vyplavíte na břehu.
Naštěstí vás najde Barnabus Fisher při návratu z lovu velryb.
a smiluje se nad vámi, nad děvenkou.
Nakrmí vás, ošatí a vychová vás.
Bohatý muž.
Musí to být fajn.
Kde jsem skončila?
Přeskočíme pár let a vy vyrostete do krásy.
Neslyším.
Ne... neslyším.
Tak jo, je vám čtrnáct.
Barnabus na vás začíná koukat jinak.
Posadí si vás k polívce z velrybích ploutví
a řekne vám, že odteďka bude všechno jinak.
Odtrhává stránky kalendáře, odpočítává čas.
Sežene bílé šaty, zavede váš k faráři, co řekne:
„Proč ne.“ A je ruka v rukávě.
Přetrpíte pár mizerných let.
Barnabus natáhne brka, zanechá vám velrybářský podnik
a taky syna.
Jonathan je kluk jak buk,
a když vyroste, tak rozhodně nestřílí slepýma.
Pěknej divočák.
Tady se dostaneme do pár slepých uliček.
Mrtvý děcko. Mrtvý děcko. Lesba.
„Kacířka“ Sophie si vezme Byrona Fairclougha.
Tihle králíci mají šest dětí
a některým se podaří zplodit si pár svých,
ale víte, co se říká.
„Rodina, co plave pospolu, se pospolu utopí.“
A tak přijde na svět inaugurační koupání.
To rčení není.
Asi nevím, o čem mluvím,
a tak bych měla zmlknout.
Omlouvám se, prosím, pokračuj.
Ouvej, tady nic dobrýho.
Mrtvý děcko. Mrtvý děcko. Lesba.
- Přestaneš prosím říkat lesba? - To se teď říkat nesmí?
Jde o způsob, jakým to říkáš.
No fajn.
- Další várka samí retardi... - Rosemary!
Zkrátíš to prosím tě?
Prosím.
„Zbožný“ Joseph má děcka tři.
Říká se, že dvě z nich se spolu sčuchli.
Za mě? Jejich věc.
Teda pokud nemají děti.
Oni je ale měli.
Asi tušíte, jak to dopadlo.
Elizabeth vytlačila na svět děcek několik.
Byli to Jeremiah, Abigail a Madorah.
Ztracený případy.
Jestli nespěcháme, klidně vám o nich povykládám.
My ale asi spěcháme.
Grace, dcera Elizabeth, si bere Abraham Fitzgeralda
a mají spolu dvě dcery. „Nevděčnou Hortenzii“,
s tou to nedopadlo kdoví jak,
a Anne Fitzgeraldovou.
Taky nevypadala moc k světu,
ale dokázala se prodat a vzala si Hezekiaha.
Jejímu synovi se narodila Mabel, která si vzala Luthera Sullivana.
A máme mrtvý děcko.
A dceru, který taky pár děcek umřelo.
Je to úplná detektivka.
Ale na Tomovo přání to zkrátím.
Byl to manžel.
Henry. Henrymu se daří a mají Idu.
Idě a Frederickovi Longovým se narodí Clarabell.
Její portrét znám.
Dost si o sobě myslí.
Clarabell si vezme Benjamina a porodí Edwarda.
Nic extra.
A jsme ve 20. století, lidičky.
Máme tu dva bratry.
Grant Livingston, pokoušel se postavit ponorku
a hádejte, jak to dopadlo,
a Charles Livingston si bere Florence,
což mě přivádí k poslednímu žijícímu potomkovi Richarda Warrena.
A co vím já, o svém původu nic neví.
Neprovdaná, bezdětná,
což je s podivem, protože to bývala krasavice.
Miss Widow’s Bay 1959.
Jen jeden potomek?
Jediný žijící Warrenův potomek?
Poslední článek rodu a...
a je starý?
VÝKONNÁ ASISTENTKA STAROSTY
Jak je na tom zdravotně?
- Proč se ptáš? - Však víš.
Snad ne kvůli tomu.
Kolik jí tak asi zbývá času?
Nemůžu tomu uvěřit.
Každému z nás peče na narozeniny dort.
Přespává u ní tvůj syn.
Patricie,
nikdo si to nepřeje.
Ale v sázce jsou stovky životů, a patří mezi ně i ten mého syna.
A to ospravedlňuje vraždu?
Klidně si tu vysedávej a plkej,
ale nevíš, co jsem tam venku viděl.
Tohle je kur...
Je to kurva zlý.
Jestli se to má stát, tak rychle. Střelit zezadu do hlavy.
Panebože.
- Wycku, no tak. - Barbarské.
Milosrdenství. Nebude tušit, co se stalo.
Slyšíš ho?
Ty nad tím uvažuješ?
Co to udělá z tebe?
A z nás?
A z tohoto místa?
Má Evan vyrůstat na místě, kde se tohle děje?
Nemusel by tu vyrůstat vůbec.
Neměl by muset.
Když ona umře, skončí to.
Měla dobrý život.
A co, že je stará? Ty jsi starý.
Chceš, aby tě zabili, až budeš starý?
Byl bych ochotný se sám zastřelit.
- Není vdaná. - A?
- Já to nedokončil. - Bezva. Tak jen dál.
Nikdy neměla děti.
Takže...
Díky bohu, že nejsem spřízněná. Mohla bych přijít o krk.
O tebe nejde.
Mitchi?
Už je to tady.
- Co tady je? - Je to tady!
Mitchi, co se děje?
Mitchi?
Co se děje?
Nejde o „já to říkal“, ale přivedls sem celé rodiny.
Tohle místo je po tři století peklem!
Musí to skončit. Nesnaž se to protahovat.
Můžu to udělat rychle. V klidu.
Nic dělat nebudeš.
Jak to myslíš?
Co s tím uděláš ty?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková