Hab keine Angst.
Was passiert mit mir?
- Ich seh nichts mehr. - Oh Gott.
Frances. Frances!
- Frances? - Hilfe!
Halt dich daran fest!
Halt dich fest!
Halt durch! Ich komme, Frances!
Nicht loslassen!
FISCHEREI & JAGD BEVÖLKERUNGSSTATISTIK
Schalt die Sirene an, Tom.
Sie hat recht.
Diese Wolken sind nicht normal.
Lies die Berichte über den Sturm von 1783.
Der fing mit genau solchen großen, hässlichen Gewitterwolken an.
Das war damals wie die Sintflut.
Der Sturm brachte Wasserhosen und Tornados mit sich.
Männer wurden in den schwarzen Himmel gewirbelt,
Babys aus den Armen ihrer Mütter gerissen.
- Wie sieht's aus? - Hast du dein Dopplerradar an?
Ja.
Sieht nicht gut aus.
Was sagt das Festland?
Der Kontakt zum Festland ist vor 20 Minuten abgebrochen.
Na dann, halt mich auf dem Laufenden.
Mach die Sirene an. Die Leute müssen in die Schutzräume.
Momentan ist es nur ein Sturm.
Wenn ich die Sirene anschalte, erzählen sie zu Hause nur das.
Ihr Urlaub in Widow's Bay endete in 'nem Scheiß-Schutzraum.
Das passiert auf Martha's Vineyard nicht.
Wenigstens kommen sie nach Hause.
Es sind Menschen gestorben.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Verdammt!
Du meine Güte.
- Alles klar? - Nein. Mein Rücken.
Ich kann ihn nicht bewegen.
- Ihr fehlt ein Finger. - Was?
Nein, Patricia. Patricia!
- Kenny. - Alle zurückbleiben.
- Verdammt. - Tom, was ist passiert?
- Kenny. - Ich hab gesagt, zurückbleiben.
- Er könnte sich was gebrochen haben. - Lass ihn helfen.
- Wenn wir beide anpacken... - Zurück!
Vielleicht ist seine Wirbelsäule verletzt. Ich mache das. Los geht's.
- Nein. Nein! - Mal sehen.
Du drückst es noch fester runter!
Nicht reden, Tom!
Deine Lunge ist vielleicht kollabiert. Bereit?
Eins, zwei, drei.
- Mein Ischiasnerv. - Arme Rosemary.
- Oh nein. - Was?
Danke, Kenny.
Tom, ihr Finger.
Hier, Tom. Er fehlt.
Was?
Frances Warren.
Ihr Bruder ist ihr drübergefahren. Steht in Sarah Warrens Tagebuch.
Die Frau auf dem Gemälde, Frances Fisher,
wurde mysteriöserweise an Land gespült.
Das ist Frances Warren.
Darum endete Richard Warrens Blutlinie nicht mit ihm.
Weil seine Tochter überlebt hat.
Hörst du mir zu?
Wenn das Frances Warren ist,
dann hätten wir über 400 Jahre Ahnenlinien zu entwirren.
Rosemary hat bestimmt Herkunftsdaten zu Barnabus.
Und was dann? Sollen wir alle einsperren?
Loftis hier.
Schalt die Sirene an.
HAFENMEISTER-BÜRO
Die Fähre kommt nicht. Und wenn, würde ich nicht einsteigen.
Fahren wir jetzt heim?
Nein, hör zu. Die Fähren fahren doch auch bei Sturm.
Bechir.
Bring mich nach Hause.
Ich versuche nur noch eine Sache. In Ordnung?
Wartet.
- Was soll das werden? - Ich verschwinde von dieser Insel.
Ich kann selber Boot fahren.
Vierzig Meilen vom Festland entfernt.
In einem Boot, das bei vollem Tank maximal 15 Meilen weit kommt.
Und selbst, wenn du es irgendwie schaffst, mitten im Sturm nachzutanken,
würden die Wellen das Boot zum Kentern bringen.
Mein Kind darf nicht hier zur Welt kommen.
Das verstehe ich, aber...
Dieses Boot kam per Boot her.
Damit kommst du nie zum Festland.
Was hast du ihr gesagt?
Nichts.
Ich kann ihr nichts sagen.
Achtung, Einwohner und Besucher von Widow's Bay.
Der Bürgermeister hat eine amtliche Sturmwarnung ausgegeben.
Begeben Sie sich unverzüglich zum Schutzraum.
Achtung, Einwohner und Besucher von Widow's Bay...
SCHUTZRAUM 03
WIDOW'S BAY RATHAUS
- ...für Ihr Verständnis. - Verzeihung. Was ist denn das?
Okay, alle zusammen, hier entlang.
Hier links abbiegen und die Treppe runter.
Willkommen zu Ihrem ersten Nordoststurm.
Danach sind Sie, so wie wir, waschechte Neuengländer.
Angeblich wütet der Sturm in Martha's Vineyard besonders stark.
Sie bekommen die Übernachtungskosten für heute Nacht erstattet.
Das Geld ist schon weg.
Komm mit.
Ich musste nur sichergehen, dass PJ und alle herkommen.
Hör zu. Ich weiß, wir hatten das schon oft.
Nur heute, bitte...
- Ich geh nirgendwohin. - Gut.
- Versprochen. - Ja.
Und wir können ja jederzeit zu einem Sox-Spiel.
Die Saison ist erst halb um.
Hab dich lieb, Junge.
Okay, geh runter.
Ist gut.
Wir haben ein Problem.
Der Generator ist ausgefallen.
Die Notbeleuchtung läuft noch eine halbe Stunde per Akku.
- Dann wird's im Schutzraum stockfinster. - Oh Gott.
Der Sturm verursacht Frequenzschwankungen, die das Stromnetz überlasten.
Das hält nicht mal der Generator aus.
Und was jetzt? Wir brauchen Strom da unten!
Garrett hat vielleicht Ersatz. Er hat im Leuchtturm den gleichen.
Garrett, ich kann dich nicht sehen...
Okay, hör zu.
Wir brauchen deinen Anlasser für den alten Generator.
Ich verstehe kein Wort.
Hast...
- Hat er kein Telefon? - Nein.
Wie zum Teufel soll ich dir einen Anlasser besorgen?
Garrett, ich verstehe nichts.
Wir brauchen deinen Anlasser.
Das ist ein Notfall.
- Ich fahre hin. - Tom, lass es.
Es ist zu gefährlich.
Hier wird dir wieder warm.
Ich helf dir.
Was ist los, Schatz?
Sind sicher nur Übungswehen.
Dr. Morgan ist unten. Machen wir es dir bequem.
Klopf bitte vorher an, Cowboy.
In dieser Stadt gilt das Hausrecht.
Schon verrückt,
dass die ganze Insel bis weit in die Zeit meines Vaters von Blubber gelebt hat.
Die Walfänger, die Kapitäne...
die hatten hier das Sagen, meinte mein Vater immer.
Was willst du?
Du musst was für mich tun.
Notfall Rathaus braucht mich
Nein. Nein!
Scheiße.
1870 RATHAUS
Verdammt, ich wollte den Anlasser holen!
Gott sei Dank.
- Ich bringe ihn zurück. - Was? Nein, bleib da. Ich komme hin!
Ich fahre zurück. Ich fahre zurück!
Dale, halt ihn auf!
Scheiße. Nein!
Nein, nein! Garrett!
Nein.
Garrett, geh!
Geh, los, los, los!
Geh rein, geh rein!
Hey, Wyck!
- Schamane? - Wyck!
Komm rein!
- Hilf mir mal! - Nein, komm rein!
Nein, komm schon!
Hilf mir!
Nein, lass das liegen!
- Ich brauche die! - Komm rein!
Komm rein! Komm sofort rein!
Niemand verlässt den Schutzraum. Ganz egal, was passiert.
Ruth ist nicht da.
Sie ist zu Hause. Allein.
Okay, gut, ich überleg mir was.
Wir lassen sie nicht da draußen.
Es gibt etwas, das ihr sehen solltet.
Was soll das?
Sie hat eine Ahnentafel erstellt.
Das ist doch nicht dein Ernst. Das... Wir haben keine Zeit dafür.
- Ich musste es wissen. - Was wissen, Wyck?
Wir wissen jetzt, dass Richard Warren einen letzten lebenden Nachfahren hat.
Einen?
Wer ist es?
Sag's nicht. Es spielt keine Rolle.
- Wir werden nicht... - Wer ist es?
- Setzt euch. - Verdammt, Rosemary!
Wir haben keine Zeit. Sag schon!
Tom, du wirst du dir das doch nicht anhören.
Also dann, los geht's.
Warren und seine erste Frau Sybil verloren ihre ersten beiden Söhne,
als sie die Insel erreichten.
Und für die anderen lief es auch nicht so gut.
Aus die Maus, Pech gehabt, tut mir leid, viel Glück beim nächsten Mal.
Und jetzt stell dir Folgendes vor:
Du bist ein kleines Mädchen und dir wird der Finger abgefahren.
Danach stirbt dein Vater,
und deine Stiefmutter nimmt dich auf ein Abenteuer mit.
Richtung Hölle.
Dein Name?
Frances Warren.
Deine Geschwister sind tot,
aber Gott meint es gut mit dir und du treibst zurück zum Ufer.
Zum Glück findet dich Barnabus Fisher auf dem Rückweg vom Walfang
und hat Mitleid mit dir, einem Kind.
Er gibt dir zu essen, kleidet dich, zieht dich groß. Er ist wohlhabend.
Muss schön sein.
Gut. Wo war ich?
Ein paar Jahre später bist du in der Blüte deiner Jugend.
Nein, jetzt hör ich nichts. Ich hör nichts.
Du bist 14 Jahre alt.
Barnabus sieht dich jetzt ganz anders an.
Er setzt dich vor eine Tasse Walflossensuppe
und sagt dir, dass sich die Dinge ändern werden.
Er reißt die Tage im Kalender ab, zack, zack, zack,
zählt die Tage, kauft dir ein weißes Kleid,
holt sich das Okay vom Pfarrer, und du bist verheiratet.
Du verbringst ein paar elende Jahre.
Plötzlich stirbt Barnabus und hinterlässt dir sein Walfanggeschäft
und einen Sohn.
Jonathan ist ein gesunder Junge,
der später nichts anbrennen lässt.
Ein echter Weiberheld.
Hier kommen wir zu einigen Sackgassen.
Als Kind gestorben, als Kind gestorben, Lesbe.
Sophia, die Ketzerin, heiratet Byron Fairclough.
Diese Karnickel hatten sechs Kinder,
und die bekamen wiederum selbst welche, aber wie sagt man so schön:
"Eine Familie, die zusammen schwimmt, ertrinkt auch zusammen."
Der Startschuss für das Eröffnungsschwimmen.
Das hab ich noch nie gehört.
Tja, vielleicht weiß ich nicht, wovon ich rede und sollte einfach aufhören.
Es tut mir leid. Bitte fahr fort.
Keine guten Nachrichten hier.
Als Kind gestorben, als Kind gestorben, Lesbe.
- Sag bitte nicht dauernd "Lesbe". - Ist das jetzt verboten?
Es liegt an der Art, wie du es sagst.
Meinetwegen.
- Hier kommen jetzt nur Schwachköpfe. - Rosemary!
Bitte, mach einfach weiter.
Bitte.
Joseph "der Fromme" hatte drei Kinder.
Es heißt, zwei der Geschwister hatten was miteinander,
was natürlich deren Sache ist, solange sie keine Kinder bekommen.
Haben sie aber.
Ist ja klar, wie das ausging.
Elizabeth setzt mehrere Kinder in die Welt:
Jeremiah, Abigail und Madorah. Sie führen alle ins Nichts.
Ich erzähle euch gern ihre Geschichte.
Ich schätze, dazu ist keine Zeit.
Elizabeths Tochter Grace heiratet Abraham Fitzgerald.
Sie bekommen zwei Töchter: "Die undankbare Hortence"...
Für sie lief es nicht so gut.
Und Anne Fitzgerald.
Sie war auch keine Schönheit,
aber sie hat sich schlau angestellt und Hezekiah geheiratet.
Ihr Sohn wird Vater von Mabel, die Luther Sullivan heiratet.
Hier haben wir wieder ein totes Kind
und eine Tochter mit ein paar Kindern, die starben.
Das ist ein toller Ratekrimi.
Aber ich werde weitermachen, wie Tom es wünscht.
Es war der Ehemann.
Henry. Henry macht sich gut und wird Vater von Ida.
Ida und Frederick Long bekommen Clarabell.
Ich kenne ihr Porträt. Sie hielt sich für was Besseres.
Clarabell heiratet Benjamin und bringt Edward zur Welt, einen blassen Typen.
Womit wir im 20. Jahrhundert sind.
Wir haben zwei Brüder: Grant Livingston, der ein U-Boot bauen wollte.
Ist ja klar, wie das ausging.
Charles Livingston heiratet Florence.
Und damit wären wir beim letzten lebenden Nachkommen von Richard Warren.
Soviel ich weiß, hat sie keine Ahnung von ihrer Abstammung.
Sie war nie verheiratet und hat keine Kinder.
Was überraschend ist, denn sie war eine echte Schönheit.
Miss Widow's Bay, 1959.
Also gibt es nur sie?
Eine einzige Nachkommin von Warren, die noch lebt?
Nur eine in der Blutlinie, und...
und sie ist alt?
CHEFASSISTENTIN DES BÜRGERMEISTERS
- Wie gesund ist sie? - Warum fragst du das?
- Du weißt, warum. - Ich hoffe nicht.
Ich meine, wie viel Zeit bleibt ihr denn noch?
Das glaub ich jetzt nicht.
Diese Frau backt Geburtstagskuchen für uns.
Und lässt deinen Sohn zu sich.
Niemand will das.
Aber es geht hier um Hunderte Menschenleben, darunter mein Sohn.
Und das rechtfertigt einen Mord?
Du kannst sagen, was du willst,
aber du weißt nicht, was da draußen los ist.
Das ist...
Das ist echt schlimm.
Es müsste schnell gehen. Ein Schuss in den Hinterkopf.
Oh mein Gott.
- Ach, komm, Wyck. - Das ist barbarisch.
Es wäre das Beste. Sie bekommt es gar nicht mit.
Hörst du ihm zu?
Denkst du tatsächlich drüber nach?
Was würde das aus dir machen?
Was sagt das über uns aus?
Über diesen Ort? Soll Evan an so einem Ort aufwachsen?
Er müsste gar nicht hier aufwachsen. Er sollte nicht gezwungen sein.
Wenn sie stirbt, endet es.
Sie hatte ein gutes Leben.
Nur weil sie alt ist? Du bist auch alt.
Würdest du wollen, dass man dich tötet?
Ich hätte mir selbst 'ne Knarre in den Mund gesteckt.
- Sie ist nicht verheiratet... - Und?
- Ich war noch nicht fertig. - Red weiter.
Und sie hat keine Kinder.
Tja.
Wäre ich eine Nachkommin, wäre meine Kehle wohl schon aufgeschlitzt.
Es geht hier nicht um dich.
Oh Gott, es geht los.
- Was geht los? - Jetzt geht's los!
Mitch, was geht los?
- Was ist los? - Und du hast noch Familien hergebracht!
Seit 300 Jahren herrscht die Hölle an diesem Ort.
Das muss aufhören. Zögere es nicht noch raus.
Ich kann es schnell erledigen. Friedlich.
Du wirst gar nichts tun.
Was soll das heißen?
Was wirst du tun?
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS