Μη φοβάστε.
Τι μου συμβαίνει;
- Δεν βλέπω τίποτα. - Θεέ μου.
Φράνσις!
- Φράνσις; - Βοήθεια!
Φράνσις!
Κρατήσου!
Κρατήσου.
Περίμενε. Προσπαθώ, Φράνσις!
Μην το αφήσεις!
ΨΑΡΕΜΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ
Να σημάνεις συναγερμό, Τομ.
Καλά λέει.
Αυτά τα σύννεφα δεν είναι φυσιολογικά.
Διάβασε για την καταιγίδα του 1783.
Ξεκίνησε με μεγάλα, άσχημα σύννεφα σαν αυτά.
Η καταιγίδα χτύπησε όπως στη Μεγάλη Πλημμύρα.
Έφερε θαλάσσιους σίφωνες και κυκλώνες.
Άνθρωποι πετιούνταν στον μαύρο ουρανό.
Μωρά ξεριζώνονταν από τις μανάδες τους.
Πώς πάει;
Βλέπεις το ντόπλερ;
Ναι.
Δεν είναι καλό.
Τι λένε από την ενδοχώρα;
Χάσαμε επαφή με την ενδοχώρα πριν από 20 λεπτά.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Σήμανε συναγερμό. Να πάνε όλοι στα καταφύγια.
Είναι μια απλή καταιγίδα ακόμα.
Αν σημάνω συναγερμό, αυτό θα είναι το μόνο που θα λένε όταν γυρίσουν σπίτια τους.
Ότι πήγαν στο Ουίντοους Μπέι και κατέληξαν σε καταφύγιο.
Αυτά δεν γίνονται στο Μάρθας Βίνεγιαρντ.
Τουλάχιστον θα γυρίσουν.
Έχει πεθάνει κόσμος, Τομ.
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Τομ!
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Η μέση μου. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Της λείπει ένα δάχτυλο.
Τι;
Όχι, Πατρίσια.
Πατρίσια.
- Κένι. - Κάντε όλοι πίσω.
- Γαμώτο. - Τομ, τι συνέβη;
- Κένι. - Είπα κάντε πίσω.
- Μπορεί να έσπασε κάτι. - Όχι. Να με βοηθήσει.
- Αν τον πιάσουμε μαζί... - Κάνε πίσω, Κένι.
Μπορεί να έχει ζημιά στη σπονδυλική στήλη.
Θα το κάνω μόνη μου. Πάμε.
- Όχι. - Εντάξει.
Το πιέζεις πάνω μου.
Μη μιλάς, Τομ. Μπορεί να έχεις ρήξη πνεύμονα. Πάμε. Έτοιμος;
Ένα, δύο, τρία.
- Η μέση μου. Σκατά. - Καημένη Ρόζμαρι.
- Όχι. - Τι;
Ευχαριστώ, Κένι.
Τομ, το δάχτυλό της.
- Κοίτα, Τομ. Λείπει. - Τι;
Η Φράνσις Ουόρεν.
Ο αδερφός της της πάτησε το δάχτυλο, το γράφει η Σάρα Ουόρεν.
Αυτή η γυναίκα στον πίνακα, η Φράνσις Φίσερ,
ξεβράστηκε μυστηριωδώς στην ακτή όταν ήταν μικρή. Είναι η Φράνσις Ουόρεν.
Γι' αυτό δεν τελείωσε η γενιά του Ρίτσαρντ Ουόρεν σ' εκείνον.
Επειδή έζησε η κόρη του.
Τομ;
Τομ, μ' ακούς καθόλου;
Αν είναι η Φράνσις Ουόρεν,
πρέπει να ξεμπλέξουμε γενεαλογία 400 ετών.
Η Ρόζμαρι θα έχει γενεαλογικούς καταλόγους στο Μπάρναμπους.
Και μετά τι; Θα τους μαζέψουμε;
Ο Λόφτις είμαι.
Βάρα συναγερμό.
ΣΕΡΙΦΗΣ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΛΙΜΕΝΑΡΧΗ
Το φέρι δεν θα έρθει, αλλά και να ερχόταν, δεν θα έμπαινα.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;
Όχι, άκου, τα φέρι πλέουν συνέχεια με καταιγίδες.
Μπεσίρ,
πήγαινέ με σπίτι.
Θα δοκιμάσω κάτι ακόμα.
Εντάξει;
Σταμάτα...
Τι σχέδιο έχουμε;
Εγώ φεύγω από το κωλόνησο.
Ξέρω να χειρίζομαι σκάφος.
Εξήντα πέντε χλμ. από την ενδοχώρα.
Με σκάφος που μπορεί να κάνει το πολύ 24 χλμ. με γεμάτο ντεπόζιτο.
Ακόμα κι αν μπορέσεις να κάνεις ανεφοδιασμό
εν μέσω καταιγίδας, τα κύματα θα σε τουμπάρουν.
Δεν γίνεται να γεννήσουμε εδώ.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Το σκάφος το έφερε εδώ ένα σκάφος. Δεν θα φτάσεις στην ενδοχώρα μ' αυτό.
Τι της έχεις πει;
Τίποτα.
Δεν μπορώ να της πω τίποτα.
Κάτοικοι κι επισκέπτες του Ουίντοους Μπέι,
υπάρχει προειδοποίηση καταιγίδας από τον δήμαρχο.
Πηγαίνετε άμεσα στο καταφύγιο.
Κάτοικοι κι επισκέπτες του Ουίντοους Μπέι...
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 03
ΕΞΟΔΟΣ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΟΥΙΝΤΟΟΥΣ ΜΠΕΪ
Συγγνώμη.
Ακολουθήστε όλοι τη φωνή μου. Αριστερά και κάτω στη σκάλα.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας καταιγίδα με ΒΑ ανέμους.
Μετά θα είστε πια σαν εμάς. Αληθινοί κάτοικοι της Νέας Αγγλίας.
Έμαθα ότι πλήττει για τα καλά και το Μάρθας Βίνεγιαρντ.
Τα καταλύματά σας θα σας επιστρέψουν τα χρήματα για απόψε.
Τα ξοδέψαμε ήδη.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Ξέρω, ξέρω, απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ ότι θα έρθουν και τα παιδιά.
Ξέρω ότι όλο τα ίδια λέμε. Σήμερα, σε παρακαλώ...
- Δεν θα πάω πουθενά. - Εντάξει.
- Το υπόσχομαι. - Ωραία.
Θα πάμε στους Σοξ άλλη στιγμή. Τους μένει άλλη μισή σεζόν, οπότε...
Σ' αγαπώ, μικρέ. Άντε, κατέβα κάτω.
Εντάξει.
Έχουμε ένα θέμα.
Χάλασε η γεννήτρια.
Τα φώτα έκτακτης ανάγκης έχουν μπαταρία. Θα αντέξουν μισή ώρα,
μετά το καταφύγιο θα βυθιστεί στο σκοτάδι.
Θεέ μου.
Έχουμε πρόβλημα τάσης σε όλο το νησί. Λόγω καταιγίδας, υπερφορτώνεται το δίκτυο.
Ακόμα και το βαρύ πυροβολικό καίγεται.
Και τι θα κάνουμε; Χρειαζόμαστε ρεύμα κάτω.
Ο Γκάρετ ίσως έχει ανταλλακτικό. Έχει ίδια γεννήτρια στον φάρο.
Γκάρετ.
Γκάρετ, κοιτάζω, δεν σε βλέπω...
Εντάξει, άκου. Άκουσέ με.
Θέλουμε τη μίζα σου για την παλιά γεννήτρια.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Δεν...
Δεν έχει τηλέφωνο, γαμώτο;
Όχι.
Γκάρετ.
Πώς διάολο να σου βρω μίζα;
Γκάρετ. Δεν ακούω.
Χρειαζόμαστε τη μίζα σου. Είναι ανάγκη.
- Πάω εκεί. - Τομ, καλύτερα να μην πας.
Δεν είναι ασφαλές.
Έλα να ζεσταθείς.
Να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Μπορεί να είναι Μπράξτον Χικς.
Ο δρ Μόργκαν είναι κάτω.
- Έλα να βολευτείς. - Εντάξει.
Μάθε να χτυπάς, καουμπόη. Εδώ ισχύει το δόγμα του κάστρου.
Παράξενο που ένα ολόκληρο νησί επιβίωσε
με λίπος φάλαινας μέχρι τα χρόνια του πατέρα μου.
Στον φαλαινοθήρα, στον καπετάνιο...
Σε αυτούς ανήκε το μέρος, όπως έλεγε ο πατέρας μου.
Τι συμβαίνει, Ουίκ;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
ΕΝΤΑΣΗ 0
Γκάρετ!
Γαμώτο!
ΕΠΕΙΓΟΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
Όχι!
Σκατά.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ 1870
Γκάρετ;
Πανάθεμά σε, Γκάρετ. Ήρθα για τη μίζα.
Δόξα τω Θεώ!
- Θα τη φέρω. - Τι; Όχι!
Όχι, μείνε εκεί! Έρχομαι εγώ!
Έρχομαι εγώ! Ντέιλ, σταμάτα τον!
Γαμώτο. Όχι!
Όχι! Γκάρετ!
Όχι.
Γκάρετ, φύγε!
Φύγε!
Μπες μέσα!
Ουίκ!
- Σαμάνε; - Ουίκ!
Έλα μέσα!
- Βοήθησέ με! - Όχι! Έλα μέσα!
Όχι, έλα!
- Βοήθησέ με, ρε φίλε! - Όχι! Άσ' τα!
- Τα χρειάζομαι! - Έλα μέσα!
Έλα μέσα! Έλα μέσα αμέσως!
Ουίκ!
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Κανείς δεν φεύγει από δω. Κατάλαβες; Ό,τι κι αν γίνει.
Η Ρουθ δεν είναι εδώ. Είναι σπίτι. Μόνη της.
Εντάξει. Κάτι θα σκεφτώ. Δεν θα την αφήσουμε εκεί έξω.
Λόφτις.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Τι είναι αυτό;
Έψαξε τα γενεαλογικά αρχεία.
Δεν σοβαρολογείς. Αυτό...
- Δεν έχουμε ώρα τώρα. - Έπρεπε να μάθω.
Τι να μάθεις, Ουίκ;
Τελικά, ο Ρίτσαρντ Ουόρεν έχει έναν τελευταίο απόγονο εν ζωή.
Έναν;
Ποιος είναι;
Όχι, μην απαντάς. Δεν έχει σημασία.
- Δεν θα... - Ποιος είναι;
- Καθίστε. - Να πάρει, Ρόζμαρι.
Δεν έχουμε χρόνο. Πες μου ποιος είναι.
Τομ, θα κάτσεις να τ' ακούσεις αυτά;
Λοιπόν, ξεκινάμε.
ΣΙΜΠΙΛ ΟΥΟΡΕΝ - ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΟΥΟΡΕΝ
Ο Ουόρεν κι η πρώτη σύζυγος, η Σίμπιλ, έχασαν τους δύο πρώτους γιους τους
όταν έφτασαν στο νησί.
ΟΥΙΛΙΑΜ - ΦΕΡΝΤΙΝΑΝΤ
Ούτε οι υπόλοιποι μακροημέρευσαν.
Όχι. Ατύχησες. Λυπάμαι, μικρέ. Καλή επιτυχία την επόμενη φορά.
Θέλω να φανταστείτε το εξής.
Είσαι μικρό κορίτσι και σου πατάει το δάχτυλο ένας τροχός.
Μετά πεθαίνει ο πατέρας σου
κι η μητριά σου σε ρίχνει σε μια περιπέτεια.
Προορισμός; Η κόλαση.
Πώς λέγεσαι;
Φράνσις Ουόρεν.
Τα αδέρφια σου είναι νεκρά, αλλά ο δάκτυλος Κυρίου σε χτυπά εσένα
κι επιπλέεις ως την ακτή.
Σε βρίσκει ο Μπάρναμπους Φίσερ γυρνώντας από φαλαινοθηρικό ταξίδι
και σε λυπάται, κοριτσάκι. Σε ταΐζει, σε ντύνει, σε μεγαλώνει.
Πλούσιος άντρας.
Θα είναι ωραία.
Εντάξει. Πού έμεινα;
Τρέχουμε μερικά χρόνια μπροστά και σε βρίσκουμε στη νιότη σου.
Δεν ακούω.
Εντάξει. Είσαι 14 ετών.
Ο Μπάρναμπους αρχίζει να σε βλέπει αλλιώς.
Σε καθίζει να φάτε σούπα με πτερύγιο φάλαινας
και σου λέει ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.
Σκίζει σελίδες από το ημερολόγιο. Χ. Χ. Χ. Μετράει αντίστροφα.
Σου παίρνει νυφικό, σε πάει στον πάστορα που λέει
"Εντάξει. Ξέρω γω;" Και παντρεύεσαι. Περνάς κάμποσα χρόνια δυστυχίας.
Ο Μπάρναμπους ψοφάει και σου αφήνει την επιχείρηση φαλαινοθηρίας
κι έναν γιο.
Ο Τζόναθαν είναι ένα υγιές αγοράκι.
Όταν μεγαλώσει, δεν θα ρίχνει άσφαιρα.
Είναι επιβήτορας.
Εδώ φτάνουμε σε μερικά αδιέξοδα.
Νεκρό μωρό. Νεκρό μωρό. Λεσβία.
Η Σοφία "η Αιρετική" παντρεύεται τον Μπάιρον Φέρκλο.
Συνουσιάζονται σαν τα κουνέλια και κάνουν έξι παιδιά.
Μερικά κάνουν και δικά τους παιδιά, αλλά ξέρετε τι λένε.
"Ο πνιγμένος απ' τον πνιγμένο πιάνεται".
Έτσι γεννήθηκε η παράδοση της πρώτης βουτιάς.
Δεν υπάρχει τέτοια παροιμία.
Μάλλον δεν ξέρω τι λέω και καλύτερα να σταματήσω.
Συγγνώμη. Συνέχισε, παρακαλώ.
Δεν έχω καλά νέα εδώ.
Νεκρό μωρό. Νεκρό μωρό. Λεσβία.
- Θα σταματήσεις να λες λεσβία; - Δεν μπορώ να το λέω;
Είναι ο τρόπος που το λες.
Καλά.
- Τέλος πάντων, έχουμε τα καθυστερημένα... - Ρόζμαρι!
Μπορείς να συνεχίσεις; Σε παρακαλώ.
Ο Τζόζεφ "ο Πιστός" έχει τρία παιδιά.
Φήμες λένε ότι δύο αδέρφια τα έφτιαξαν μεταξύ τους,
δικαίωμά τους αν με ρωτάτε, εκτός αν κάνεις παιδιά.
Κι εκείνοι έκαναν. Φαντάζεστε πώς πήγε αυτό.
Η Ελίζαμπεθ ξεπετάει διάφορα κουτσούβελα.
Τον Τζερεμάια, την Άμπιγκεϊλ και τη Μαντόρα.
Και τα τρία καμένο χαρτί.
Μπορώ να σας πω την ιστορία τους αν δεν βιαζόμαστε.
Μάλλον βιαζόμαστε.
Η κόρη της Ελίζαμπεθ, η Γκρέις, παντρεύεται τον Έιμπραχαμ Φιτζέραλντ
και κάνουν δύο κόρες. Την "Αχάριστη Χόρτανς"...
Τα πράγματα δεν της πήγαν πολύ καλά.
Και την Ανν Φιτζέραλντ.
Αυτή δεν ήταν και καμιά κούκλα,
αλλά το έπαιξε σωστά και παντρεύτηκε τον Χεζεκάια.
Ο γιος της γεννάει τη Μέιμπελ, που παντρεύεται τον Λούθερ Σάλιβαν.
Κι έχουμε νεκρό μωρό
και μια κόρη με κάμποσα παιδιά που πέθαναν.
Φοβερό θρίλερ μυστηρίου.
Αλλά θα συνεχίσω, όπως θέλει ο Τομ.
Ο σύζυγος το έκανε.
Ο Χένρι. Ο Χένρι τα πάει καλά και κάνει την Άιντα.
Η Άιντα κι ο Φρέντερικ Λονγκ κάνουν την Κλάραμπελ.
Έχω δει πορτρέτο της. Την έχει δει κάποια.
Η Κλάραμπελ παντρεύεται τον Μπέντζαμιν και κάνει τον Έντουαρντ, τίποτα σπουδαίο.
Φτάνουμε πια στο 1900, παιδιά.
Έχουμε δύο αδερφούς.
Τον Γκραντ Λίβινγκστον, που θέλησε να φτιάξει υποβρύχιο
και μαντεύετε πώς κατέληξε,
και τον Τσαρλς Λίβινγκστον που παντρεύεται τη Φλόρενς.
Κι έτσι φτάνουμε στον τελευταίο απόγονο του Ρίτσαρντ Ουόρεν.
Απ' όσο γνωρίζω, το άτομο αυτό δεν ξέρει τίποτα για την καταγωγή του.
Δεν παντρεύτηκε ούτε έκανε παιδιά,
πράγμα εντυπωσιακό γιατί ήταν πραγματικά κούκλα.
Μις Ουίντοους Μπέι 1959.
Υπάρχει μόνο μία;
Μία απόγονος του Ουόρεν που είναι ακόμα εν ζωή;
Μία μόνο της γενιάς του...
και είναι ηλικιωμένη;
ΡΟΥΘ ΛΙΒΙΝΓΚΣΤΟΝ ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Τι ξέρουμε για την υγεία της;
- Γιατί το ρωτάς αυτό; - Ξέρεις.
Ελπίζω πως όχι.
Μα πόσος χρόνος της μένει;
Δεν το πιστεύω.
Είναι η γυναίκα που μας φτιάχνει τούρτες γενεθλίων.
- Που φιλοξενεί τον γιο σου. - Πατρίσια...
κανείς δεν το θέλει αυτό.
Αλλά παίζονται εκατοντάδες ζωές, μεταξύ των οποίων και του γιου μου.
Αυτό δικαιολογεί έναν φόνο;
Μπορείς να λες ό,τι θες, αλλά δεν ξέρεις τι είδα εκεί έξω.
Είναι...
Είναι πάρα πολύ άσχημο.
Αν είναι, να γίνει γρήγορα. Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Θεέ μου.
- Ουίκ, έλα τώρα. - Είναι βάρβαρο.
Είναι ευσπλαχνικό. Δεν θα το περιμένει.
Τον ακούς;
Σκέφτεσαι όντως κάτι τέτοιο;
Τι θα γίνεις;
Τι θα λέει αυτό για εμάς;
Για τον τόπο; Θες να μεγαλώσει ο Έβαν σε έναν τόπο που κάνει τέτοια;
Δεν θα 'πρεπε να μεγαλώσει εδώ, έτσι κι αλλιώς. Δεν θα αναγκαζόταν.
Μόλις πεθάνει εκείνη, τελειώνουμε.
Έζησε μια καλή ζωή.
Τι σημαίνει που είναι μεγάλη; Κι εσύ είσαι.
Θα ήθελες να σε σκοτώσουν γι' αυτό;
Ήμουν πρόθυμος να αυτοκτονήσω.
- Δεν είναι παντρεμένη. - Και;
- Δεν τελείωσα. - Ωραία, συνέχισε.
Επίσης, δεν έκανε ποτέ παιδιά.
Μάλιστα...
Ευτυχώς που δεν είμαι απόγονος, θα μου είχατε κόψει το λαρύγγι.
Δεν αφορά εσένα αυτό.
Μιτς;
Θεέ μου. Πάει.
- Τι πάει; - Πάνε όλα!
Μιτς, τι πάει;
Μιτς;
Τι είναι;
Δεν θέλω να πω "σ' τα 'λεγα", αλλά έφερες εδώ οικογένειες.
Περάσαμε 300 χρόνια κόλασης εδώ πέρα!
Πρέπει να τελειώσει. Μην το καθυστερείς. Θα το κάνω γρήγορα. Ήρεμα.
Δεν θα κάνεις τίποτα εσύ.
Τι θα πει αυτό;
Τι θα κάνεις;
ΕΞΟΔΟΣ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού