No tengáis miedo.
¿Qué me está pasando?
- No veo nada. - Ay, Dios.
Frances. ¡Frances!
¡Frances!
- ¿Frances? - ¡Socorro!
¡Frances!
Agárrate.
Aguanta. Lo intento, Frances.
¡No te sueltes!
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
Tienes que activar la alarma, Tom.
Tiene razón.
Esas nubes no son naturales.
Como en la tormenta de 1783.
Empezó con unas nubes de tormenta grandes y horribles iguales a esas.
La tormenta llegó como el diluvio universal.
Y nos trajo trombas de agua y tornados.
Los hombres salieron volando absorbidos por el cielo negro.
Los bebés, arrancados de los brazos de sus madres.
¿Qué pinta tiene?
¿Tienes el Doppler listo?
Sí.
No muy buena pinta.
¿Qué dice el continente?
Hemos perdido el contacto con el continente hace 20 minutos.
Vale. Bueno, mantenme informado.
Tienes que activar la sirena.
Que todo el mundo vaya a los refugios.
Ahora mismo solo es una tormenta.
Y si... Y si activo la alarma, es lo que comentarán cuando vuelvan a casa.
Fueron a Widow's Bay y acabaron en un puto refugio contra tormentas.
Eso no ocurre en Martha's Vineyard.
Al menos volverán.
Hay muertos, Tom.
Joder.
Mierda. Mierda. Mierda.
Joder.
¡Tom!
Madre mía.
- ¿Estás bien? - No.
La pierna. No la puedo mover.
Le falta un dedo.
¿Qué?
No, Patricia. Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Que no se acerque nadie.
- Joder. - Tom, ¿qué ha pasado?
- Kenny. - Que no os acerquéis.
- Puede que esté malherido. - No. Que me ayude.
- Tal vez si lo cogemos entre los dos... - Apártate, Kenny.
Podría ser medular. No podemos moverlo.
Lo haré yo sola. Venga.
- No. No. - Muy bien.
Lo estás apretando. Lo estás apretando.
No hables, Tom.
Puede que tengas los pulmones encharcados.
Vale, allá vamos. Listo.
Uno, dos, tres.
- ¡La ciática! - Mierda.
- Pobre Rosemary. - Vaya.
- Ay, no. - ¿Qué?
Gracias, Kenny.
Tom, el dedo.
- Mira, Tom. Le falta. - ¿Qué?
Frances Warren.
Su hermano le pisó el dedo anular. Lo dice el diario de Sarah Warren.
Esta mujer del cuadro, Frances Fisher,
apareció misteriosamente en la orilla de niña.
Esta es Frances Warren.
Por eso el linaje de Richard Warren no acabó con él.
Porque su hija sobrevivió.
¿Tom?
Tom, ¿me estás escuchando?
Si esa es Frances Warren,
hay más de 400 años de genealogía que desentrañar.
Rosemary debe tener ya la genealogía de Barnabus.
¿Y luego qué? ¿Los detenemos a todos?
Soy Loftis.
Dale a la alarma.
SUPERVISOR DEL PUERTO
El ferri no va a venir...
y yo no me subiría aunque llegara.
¿No podemos volver a casa?
No, oye, los ferris funcionan con tormenta sin ningún problema.
Bechir...
Llévame a casa.
Quiero intentar una cosa más.
Ahora vuelvo.
Parad.
Bueno... ¿Qué vas a hacer tú?
Me voy a largar de esta isla.
Sé cómo navegar un barco.
Son 60 kilómetros.
En un barco con un alcance de 20 kilómetros con el depósito lleno.
Y, aunque consiguieras recargar combustible de alguna manera
en plena tormenta, las olas te harían naufragar.
No puedo tener un hijo aquí.
Lo comprendo, pero...
ese barco vino aquí en un barco.
No vas a llegar a tierra firme con eso.
¿Qué le has contado?
Nada.
No puedo contarle nada.
Atención, residentes y visitantes de Widow's Bay.
Hay un aviso obligatorio de tormenta por orden del alcalde.
Acudan a un refugio inmediatamente.
Atención, residentes y visitantes de Widow's Bay...
REFUGIO 03
SALIDA
AYUNTAMIENTO DE WIDOW'S BAY
Perdona.
Muy bien, señores. Vengan hacia mi voz.
A la izquierda. Vayan bajando.
Bienvenidos a su primera tormenta del noroeste.
Después de esto, serán de la familia. Auténticos habitantes de la zona.
Parece que... Martha's Vineyard lo está pasando mal.
Les devolveremos el dinero de su alojamiento de esta noche.
Eso ya está gastado.
Vale.
Ven aquí.
Ya lo sé, ya lo sé. Solo me he asegurado de que vinieran todos.
Oye, ya sé que siempre hacemos lo mismo.
Hoy, por favor...
- No me voy a marchar. - ¿Puedes...? Vale.
- Te lo prometo. - Vale, bien.
Y, oye, podemos ir a un partido de los Sox cuando sea.
A ver, aún les queda media temporada, así que...
Te quiero, Evan.
Vale, ve abajo.
Bien.
Hay un problema.
El generador no funciona.
Las luces de emergencia funcionan con baterías que durarán media hora
y luego el refugio quedará a oscuras.
Madre mía.
Hay sobrecargas en toda la isla.
La tormenta está tensionando la red.
Hasta el equipamiento industrial acaba frito.
¿Y qué hacemos? Necesitamos energía ahí abajo.
Tal vez Garrett tenga un repuesto.
Tiene el mismo generador en el faro.
Garrett.
Garrett, estoy mirando ahora mismo. No te veo...
Vale, oye. Escúchame.
Necesitamos tu motor de arranque para nuestro generador.
No entiendo ni una palabra de lo que dices.
¿No...? ¿No tiene un puto teléfono?
No.
Garrett.
¿Cómo coño te voy a llevar un puto motor de arranque?
Garrett, Garrett. No te oigo...
Necesitamos tu motor de arranque.
Es una emergencia.
- Voy hasta allí. - Tom, no deberías salir ahí.
No es seguro.
Vamos a calentarte.
Te ayudo.
Vale.
¿Qué pasa, cielo?
Serán las Braxton Hicks.
El doctor Morgan está abajo.
- Vamos a ponerte cómoda. - Vale.
Tienes que aprender a llamar, vaquero.
Por menos te pegan un tiro.
Es curioso, toda la isla vivió
de grasa de ballena hasta la generación de mi padre.
El ballenero y el capitán eran...
los dueños de este sitio. Eso decía papá.
¿Qué quieres, Wyck?
Necesito que me hagas un favor.
¡Garrett!
¡Mierda!
EMERGENCIA. EL AYUNTAMIENTO ME NECESITA.
No. ¡No!
Mierda.
AYUNTAMIENTO 1870
¿Garrett?
Joder, Garrett. ¡He venido a por el motor de arranque!
¡Gracias a Dios!
- Ahora te lo llevo. - ¿Qué? ¡No, no, no!
No, quédate ahí, ¡quédate ahí! ¡Voy para allá!
¡Ahora vuelvo! ¡Ahora vuelvo!
Dale, ¡páralo!
Joder. ¡No!
¡No, no! ¡Garrett!
No.
Garrett, ¡va!
¡Va, va, va, va, va!
¡Para dentro! ¡Para dentro!
¡Eh, Wyck! Eh, ¡eh, Wyck!
- ¿Chamán? - ¡Wyck!
¡Ven dentro!
- ¡Ayúdame! - ¡No, no, no! ¡Entra ya!
No, no, ¡vamos!
¡Ayúdame, tío!
¡No, no! ¡Déjalo! ¡Déjalo!
- ¡Lo necesito! - ¡Entra aquí!
¡Entra aquí! ¡Entra ahora mismo!
¡Wyck!
PRIMEROS AUXILIOS
Que nadie salga del refugio.
¿Entendido? Pase lo que pase.
Ruth no está.
Está en casa.
Sola.
Vale. Muy bien. Ya, ya, ya se me ocurrirá algo.
No la dejaremos ahí fuera.
Loftis.
Hay algo que deberíais ver los dos.
¿Qué es esto?
Le pedí un árbol genealógico.
No, no lo dices en serio. Esto...
- Wyck, no tenemos tiempo para eso. - Debía saberlo.
¿El qué, Wyck?
Resulta que Richard Warren tiene un último descendiente vivo.
¿Uno?
¿Quién es?
No. No contestes. Da igual quien sea.
- No vamos a... - ¿Quién es?
- Siéntate. - ¡Joder, Rosemary!
No tenemos tiempo para esto. Dime quién es.
Tom, no pensarás escuchar esto.
Muy bien. Empecemos.
Warren y su primera esposa, Sybil, perdieron a sus dos primeros hijos
al llegar a la isla.
En cuanto a los demás, tampoco les salió demasiado bien.
No. Se siente. Qué pena.
Más suerte la próxima vez.
Vale, quiero que os imaginéis esto.
Eres una niña pequeña y te rompe el dedo la rueda de un carro.
De repente tu padre se muere
y tu madrastra se te lleva de casa en un barco.
¿Destino? El infierno.
¿Y tu nombre?
Frances Warren.
Vale. Tus hermanos han muerto,
pero Dios decide guiñarte un ojo
y vuelves flotando a la orilla.
Por suerte, Barnabus Fisher te encuentra cuando vuelve de cazar ballenas
y se apiada de ti, una niña.
Te alimenta, te viste, te cría.
Es un hombre rico.
Debe estar bien.
Muy bien. ¿Por dónde iba?
Adelantamos unos años y llegas a la flor de la vida.
No, no oigo.
No... No oigo.
Bien. Tienes 14 años de edad.
Barnabus te empieza a mirar de otro modo.
Se sienta contigo a degustar una sopa de aleta de ballena
y te dice que las cosas van a cambiar.
Arranca las páginas del calendario. X. X. X. Es una cuenta atrás.
Te compra un vestido blanco, te lleva a ver a un cura que dice:
"Pues muy bien". Y ahora estás casada.
Vives unos cuantos años desgraciados.
Barnabus se muere y te deja su negocio ballenero
y también un hijo.
Jonathan es un bebé muy sano
y, cuando sea mayor, no disparará balas de fogueo.
Será un semental.
Bueno, aquí hay un par de puntos muertos. Ya sabéis.
Bebé muerto. Bebé muerto. Lesbiana.
Sophia la Hereje se casa con Byron Fairclough.
Son como conejos y tienen seis hijos.
Y algunos de ellos tienen hijos también,
pero ya sabéis lo que dicen:
"La familia que nada junta se ahoga junta".
Y así fue como nació el baño inaugural.
Eso no es un dicho.
Bueno, pues igual es que no sé de qué hablo
y mejor me callo.
Lo siento. Por favor, sigue.
No hay buenas noticias.
Bebé muerto. Bebé muerto. Lesbiana.
¿Puedes dejar de decir "lesbiana"?
¿Ya no se puede decir?
Es tu manera de decirlo.
Vale.
Bueno, la siguiente hornada,
- todos subnormales... - ¡Rosemary!
Por favor, ¿puedes acabar con esto?
Por favor.
Joseph el Fiel tuvo tres hijos.
Dicen los rumores que dos de los hermanos se liaron
y eso es asunto suyo, la verdad,
salvo que tengan hijos.
Y estos los tuvieron.
Ya os imagináis cómo acabó la cosa.
Elizabeth tuvo unos cuantos hijos.
Jeremiah, Abigail y Madorah.
A todos les faltaba un hervor.
Ah, os puedo contar su historia si no tenemos prisa.
Supongo que tenemos prisa.
La hija de Elizabeth, Grace, se casa con Abraham Fitzgerald,
y tienen dos hijas. La desagradecida Hortence.
Las cosas no le salieron muy bien.
Y Anne Fitzgerald.
Tampoco era muy atractiva,
pero jugó bien sus cartas, la verdad, y se casó con Hezekiah.
Su hijo tuvo a Mabel, que se casó con Luther Sallivan.
Y tenemos bebé muerto.
Y una hija con un montón de hijos muertos.
Es una novela de misterio.
Pero voy a seguir, que es lo que Tom quiere.
Fue el marido.
Henry. A Henry le fue bien y tuvo a Ida.
Ida y Frederick Long tuvieron a Clarabell.
He visto su retrato.
Se gustaba mucho.
Clarabell se casa con Benjamin y tienen a Edward, que no es gran cosa.
Y hemos llegado al siglo XX, amigos.
Hay dos hermanos.
Grant Livingston, que intentó construir un submarino
y ya os imagináis cómo acabó.
Y Charles Livingston, que se casó con Florence,
lo que me lleva al último descendiente de Richard Warren.
Y, que yo sepa, no tiene ni idea de cuál es su linaje.
No se ha casado y no ha tenido hijos,
cosa que me sorprende, porque esta era todo un bellezón.
Miss Widow's Bay, 1959.
¿Solo hay una?
¿Una descendiente de Warren que sigue viva?
¿Solo una con su sangre y...?
¿Y es vieja?
RUTH LIVINGSTON, AYUDANTE EJECUTIVA DEL ALCALDE
¿Qué sabemos sobre su salud?
- ¿Por qué me lo preguntas? - Sabes por qué.
Pues espero que no.
A ver, ¿cuánto tiempo le queda?
No me lo creo.
Esa mujer nos hace tartas de cumpleaños.
Se queda con tu hijo en su casa.
Patricia...
Nadie quiere hacerlo.
Pero hay centenares de vidas en juego y una de ellas es la de mi hijo.
¿Y eso justifica matarla?
Puedes decir lo que quieras,
pero no tienes ni puta idea de lo que he visto ahí fuera.
Esto es...
Es una puta mierda.
Si lo hacemos, debe ser rápido.
Un tiro en la nuca.
¡Pero estáis locos!
- Vale, Wyck, venga. - Es una barbaridad.
Es lo más compasivo. No se lo esperará.
¿Lo has oído?
¿En serio te lo estás pensando?
¿En qué te convertirías?
¿Qué diría de nosotros?
¿De este sitio?
¿Quieres que Evan viva en un sitio que hace algo así?
No tendría que vivir en este sitio.
No sería una obligación.
Si se muere, se acaba.
Ha vivido bien.
¿Qué más da que sea vieja? Tú eres viejo.
¿Te parecería bien que te mataran porque eres viejo?
Estaría dispuesto a apretar el gatillo.
- Oye, no está casada. - ¿Y?
- No había acabado. - Ah, genial. Pues sigue.
Tampoco ha tenido hijos.
Bueno...
Gracias a Dios no soy descendiente o ya me habríais rajado la garganta.
No tiene nada que ver contigo.
¿Mitch?
Ay, Dios, se va.
- ¿Qué, qué se va? - ¡Se va todo!
Mitch, ¿qué se va?
¿Mitch? ¿Mitch?
¿Qué pasa?
No quiero decirte que te lo dije, pero tú has traído familias aquí.
Han sido 300 años de infierno en este sitio.
Se debe acabar.
No lo intentes alargar.
Puedo hacerlo rápido. Tranquilo.
Tú no vas a hacer nada.
¿Qué significa eso?
¿Qué vas a hacer?
SALIDA
Traducido por Paula Mariani