Ärge kartke.
Mis minuga toimub?
- Ma ei näe midagi! - Oi jumal.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Appi!
Frances!
Haara kinni!
Hoia kinni! Ma üritan, Frances!
Ära lase lahti!
KALASTUS JA JAHINDUS RAHVASTIKU ANDMED
Sa pead sireeni käivitama, Tom.
Tal on õigus. Need äikesepilved pole loomulikud.
Loe 1783. aasta tormi kirjeldusi.
See sai alguse täpselt sellistest suurtest hirmsatest tormipilvedest.
Torm saabus nagu suur veeuputus.
Tõi endaga vesipüksid ja tornaadod.
Mehed tõmmati musta taevasse kaasa.
Lapsed kisti emade käte vahelt.
Kuidas tundub?
On sul Doppler lahti?
Jah.
See ei tõota head.
Mida mandril öeldakse?
Kaotasime mandriga kontakti 20 minutit tagasi.
Hea küll. Hoia mind kursis.
Sa pead sireeni käivitama. Kõik peavad varjenditesse minema.
Praegu on see lihtsalt üks torm.
Kui ma sireeni käivitan, siis nad koju minnes muust ei räägigi.
Nad käisid Widow's Bays ja pidid minema kuradi tormivarjendisse.
Martha's Vineyardis seda ei juhtu.
Vähemalt jõuavad nad koju.
Inimesed on surnud, Tom.
Persse.
Persse. Persse. Persse.
Persse.
Tom!
Issand jumal.
- Kõik korras? - Ei.
Mu selg. Ma ei saa liigutada.
Tal on sõrm puudu.
Mida?
Ei, Patricia. Patricia! Patricia!
Patricia!
- Kenny. - Hoidke kõik eemale.
- Persse. - Tom, mis juhtus?
- Kenny. - Ma ütlesin, hoidke eemale.
- Tal võib midagi puruks olla. - Ei, las ta aitab.
- Võtame kummaltki poolt... - Hoia eemale, Kenny.
Selgroog võib olla vigastatud. Teda ei tohi liigutada. Ma teen ise. Nonii.
- Ei. Ei. - Nii.
Sa surud seda mu peale! Sa surud seda mu peale!
Ära räägi, Tom.
Su kops võib olla kokku langenud. Läheb lahti. Valmis?
Üks, kaks, kolm.
- Mu ishias! Raisk. - Vaene Rosemary!
- Oi ei. - Mida?
Aitäh, Kenny.
Tom, ta sõrm.
Vaata, Tom. See on puudu.
Mida?
Frances Warren.
Ta vend sõitis üle ta sõrme. See on Sarah Warreni päevikus.
See naine siin maalil, Frances Fisher, uhuti eikusagilt kaldale, kui ta oli laps.
See on Frances Warren.
Seepärast Richard Warreni vereliin ei lõppenudki temaga.
Sest ta tütar jäi ellu.
Tom?
Tom, kas sa kuulad mind?
Kui see on Frances Warren,
tähendab see üle 400-aastast vereliini, mida tuleb harutama hakata.
Rosemaryl on ilmselt juba Barnabuse sugupuu olemas.
Ja mis edasi? Kogume nad kokku?
Loftis siin.
Käivita sireen.
ŠERIF
SADAMAKAPTENI KONTOR
See praam ei tule. Ja ma ei läheks pealegi, kui tuleks.
Palun lähme koju tagasi.
Ei, kuule, praamid sõidavad pidevalt tormidega.
Bechir,
vii mind koju.
Ma proovin veel ühte asja.
Olgu? Hästi.
Oodake...
Nii, mis plaan on?
Ma tõmban siit saarelt uttu.
Ma oskan paati juhtida.
65 kilomeetrit mandrist.
Paadiga, mille maksimaalne sõiduulatus täispaagiga on 25 kilomeetrit.
Ja isegi kui sul õnnestub kuidagi tankida
keset seda tormi, ajavad lained su ümber.
Mu laps ei saa siin sündida.
Ma mõistan, aga...
See paat saabus siia paadiga.
Sellega sa mandrile ei jõua.
Mida sa talle rääkinud oled?
Mitte midagi.
Ma ei saa talle midagi rääkida.
Tähelepanu, Widow's Bay elanikud ja külastajad.
Linnapea korraldusel on välja kuulutatud tormihoiatus.
Suunduge viivitamatult varjendisse.
Tähelepanu, Widow's Bay elanikud ja külastajad...
VARJEND 03
WIDOW'S BAY LINNAVALITSUS
Vabandust.
Tähelepanu, liikuge minu hääle suunas!
Minge siit vasakule ja trepist alla.
Palju õnne teie esimese suure tormi puhul.
Pärast seda kuulute ametlikult meie sekka. Saate tõelisteks uus-inglismaalasteks.
Kuulsin... Kuulsin, et Martha's Vineyard saab ka kõvasti pihta.
Teie majutusasutused hüvitavad teile tänase öö tasu.
See raha on juba kulutatud.
Olgu.
Tule.
Ma tean, ma tean. Lihtsalt... Pidin veenduma, et PJ ja teised tulevad.
Kuule, ma tean, et see kordub meil pidevalt.
Täna, palun...
- Ma ei lähe kuhugi. - Kas sa... Olgu.
- Ma luban. - Olgu, hästi.
Ja kuule, võime ka hiljem Soxi mängule minna.
Pool hooaega on veel ees, nii et...
Ma armastan sind, semu. Olgu, mine allkorrusele.
Olgu.
Meil on probleem.
Generaator ei tööta.
Avariivalgustus töötab akutoitel. See kestab pool tundi,
siis jääb varjend kottpimedaks.
Issand jumal.
Elekter kõigub kogu saarel.
Torm koormab elektrivõrgu üle.
Isegi vastupidavamad seadmed lähevad kärssama.
Mida me siis teeme? Seal all peab voolu olema!
Garrettil võib varuosa olla. Tal on majakas sama generaator.
Garrett.
Garrett, ma vaatan ja ma ei näe sind...
Olgu, kuula. Kuula mind.
Meil on vana generaatori jaoks sinu starterit vaja.
Ma ei saa su jutust sõnagi aru.
Kas...
Kas tal pagana telefoni pole?
Ei.
Garrett.
Kuidas kurat ma peaks sulle starteri toimetama?
Garrett, Garrett. Ma ei kuule...
Meil on su starterit vaja.
See on hädaolukord.
- Ma lähen sinna. - Tom, sa ei peaks välja minema.
Seal pole turvaline.
Soojendame sind üles.
Ma aitan.
Olgu.
Mis lahti, kallis?
Äkki lihtsalt libatuhud.
Dr Morgan on allkorrusel.
- Seame sind sisse. - Olgu.
Sa pead koputama õppima, kauboi.
Siin linnas kehtib õigus enesekaitseks tappa.
Naljakas, et kogu saar
elas veel minu isa ajal vaalarasvast ära.
Vaalapüüdja, kapten, nad...
nad valitsesid seda paika, nii ütles mu isa.
Milles nüüd asi, Wyck?
Ma palun sult teenet.
Garrett!
Persse!
HÄDAOLUKORD LINNAVALITSUS VAJAS MIND
Ei! Ei!
Persse.
1870 LINNAVALITSUS
Garrett?
Kurat võtaks, Garrett, ma tulin starterile järele.
Jumal tänatud!
- Toon tagasi. - Mida? Ei, ei, ei!
Ei, ole seal, ole seal! Ma tulen sinna!
Ma tulen tagasi! Ma tulen tagasi!
Dale, hoia teda kinni!
Persse. Ei!
Ei, ei! Garrett!
Ei.
Garrett, mine!
Mine, mine, mine, mine, mine!
Mine sisse! Mine sisse!
Kuule, Wyck! Kuule, Wyck!
- Šamaan? - Wyck!
Tule sisse!
- Aita mind! - Ei, ei, ei! Tule sisse!
Ei, ei, tule!
Aita mind, mees!
Ei, ei! Jäta, jäta!
- Mul on neid vaja! - Tule sisse!
Tule sisse! Tule kohe sisse!
Wyck!
ESMAABIVARUSTUS
Keegi ei lahku varjendist. Saad aru? Mis ka ei juhtuks.
Ruthi pole siin.
Ta on kodus.
Üksi.
Olgu, selge, ma mõtlen midagi välja.
Me ei jäta teda üksi.
Loftis.
Pean teile mõlemale midagi näitama.
Mis see on?
Lasin tal sugupuu välja otsida.
Sa ei räägi tõsiselt. See on...
- Wyck, meil pole selleks aega. - Ma pidin teadma.
Mida teadma, Wyck?
Tuleb välja, et Richard Warrenil on üks viimane elus järeltulija.
Üks?
Kes?
Ei. Ära vasta. Pole tähtis, kes see on.
- Me ei... - Kes see on?
- Võta istet. - Kurat küll, Rosemary!
Meil pole selleks aega. Ütle, kes.
Tom, sa ei jää ju seda kuulama?
Hea küll. Läheb lahti.
Warren ja ta esimene naine Sybil kaotasid esimesed kaks poega,
kui nad saarele jõudsid.
Mis teistesse puutub, siis ka neil ei läinud just kõige paremini.
Eip. Kahju küll. Vabandust, poiss.
Äkki järgmine kord.
Olgu, kujuta ette.
Oled väike tüdruk ja vankriratas rebib sul sõrme küljest.
Järgmiseks on su isa surnud
ja su kasuema viib sind seiklema.
Kuhu? Põrgusse.
Su nimi?
Frances Warren.
Su vennad on surnud,
aga Jumala sõrm nipsab sind kuklasse ja sa triivid tagasi kaldale.
Sul veab, Barnabus Fisher leiab su vaalapüügilt tulles.
Tal hakkab sust kahju, väike tüdruk.
Toidab sind, riietab sind, kasvatab sind.
Rikas mees.
Elu oli ilmselt ilus.
Hea küll. Kuhu ma jäin?
Kerime mõned aastad edasi, oled nooruse õitsengus.
Ei, ma ei kuule.
Ma ei kuule.
Olgu. Sa oled 14-aastane.
Barnabus hakkab sind teise pilguga vaatama.
Ta pakub sulle vaalauimesuppi
ja räägib, et nüüd hakkavad asjad teisiti olema.
Ta rebib kalendrist lehti välja. X, X, X. Ta loendab.
Toob sulle valge kleidi, viib sind pastori juurde, kes ütleb:
„Hea küll, ju siis.“ Ja oletegi abielus.
Kannatad mõned viletsad aastad.
Barnabus sureb ja jätab sulle oma vaalaäri
ja ka poja.
Jonathan on terve poisslaps
ja kui ta suureks kasvab, ei tulista ta paukpadruneid.
Ta on nägus mees.
Siin jõuame me omadega tupikusse. Siit ei lähe midagi edasi.
Surnud laps. Surnud laps. Lesbi.
Ketser Sophia abiellub Byron Fairclough'ga.
Need toimekad inimesed said kuus last
ja mõned neist said ka lapsi,
aga teate küll seda ütlust: „Perekond, kes ujub koos, upub koos.“
Ja nii sai alguse hooaja esimese supluse traditsioon.
Sellist ütlust pole olemas.
No ju ma ei tea siis, millest ma räägin, ja peaksin lõpetama.
Vabandust. Palun jätka.
Siin häid uudiseid pole.
Surnud laps. Surnud laps. Lesbi.
Palun ära korruta sõna lesbi.
Seda ei tohi enam öelda?
See, kuidas sa seda ütled...
Olgu.
- Igatahes, järgmised olid kõik väärakad... - Rosemary!
Palun lähme lihtsalt edasi.
Palun.
Ustaval Josephil oli kolm last.
Räägitakse, et õde ja vend leidsid teineteist,
mis on minu arvates nende enda asi,
kui nad just lapsi ei saa.
Ja nemad said. Võite ette kujutada, kuidas see lõppes.
Elizabeth sünnitas mitu last.
Jeremiah', Abigaili ja Madorah'.
Nemad ei vii kuhugi.
Võiksin neist pikemalt rääkida, kui meil kiire pole.
Paistab, et meil on kiire.
Elizabethi tütar Grace abiellus Abraham Fitzgeraldiga
ja nad said kaks tütart. Tänamatu Hortence'i,
kel ei läinud eriti hästi,
ja Anne Fitzgeraldi.
Ta polnud ka teab mis kaunitar,
aga tal nupp nokkis ja ta abiellus Hezekiah'ga.
Tema poeg sai tütre Mabeli, kes abiellus Luther Sullivaniga.
Ja tulemuseks oli surnud laps.
Ja tütar, kellel oli hunnik lapsi, kes surid.
Suurepärane mõrvamüsteerium.
Aga ma jätkan, nagu Tom soovib.
Süüdi oli abikaasa.
Henry. Henry oli tubli ja sai lapse nimega Ida.
Idast ja Frederick Longist sündis Clarabell.
Olen ta portreed näinud. Ta pidas ennast ei tea kelleks.
Clarabell abiellus Benjaminiga ja sünnitas Edwardi, kes polnud suurem asi.
Ja jõudsimegi 1900ndatesse, rahvas.
Meil on kaks venda.
Grant Livingston, kes üritas allveelaeva ehitada,
võite arvata, kuidas see lõppes.
Ja Charles Livingston abiellus Florence'iga
ning jõuamegi Richard Warreni viimase elus järeltulijani.
Ja minu teada pole tal oma päritolust aimugi.
Pole abiellunud, pole lapsi,
mis on üllatav, sest ta oli tõeline kaunitar.
Miss Widow's Bay 1959.
Nii et ainult üks?
Ainult üks Warreni järeltulija on veel elus?
Vereliinis on alles ainult üks ja...
ja ta on vana?
RUTH LIVINGSTON LINNAPEA ABI
Mida me ta tervise kohta teame?
- Miks sa üldse küsid? - Sa tead, miks.
Loodan, et mitte, kurat.
Kui palju aega tal üldse jäänud on?
Ma ei suuda seda uskuda.
See naine valmistab meile sünnipäevatorte.
Laseb su pojal enda juures ööbida.
Patricia...
keegi ei soovi seda.
Aga kaalul on sadade inimeste elud ja üks neist on mu poeg.
Ja see õigustab mõrva?
Sa võid seal istuda ja seletada,
aga sa ei tea, mida kuradit ma just väljas nägin. Asi on...
Asi on kuradi halb.
Kui seda teha, peab see käima kiirelt. Püstolilask kuklasse.
Issand jumal.
- Hea küll, Wyck, ole nüüd. - See on barbaarne.
See oleks inimlik. Ta ei oskaks seda oodata.
Kas sa kuuled ta juttu?
Te tõsiselt kaalute seda?
Kes te siis oleksite?
Mida see meie kohta ütleb?
Selle saare kohta?
Tahad, et Evan kasvaks kohas, kus midagi sellist tehakse?
Siis ei peaks ta üldse siin kasvama.
See ei peaks olema vältimatu.
Kui Ruth sureb, saab see lõpu.
Ta elas ilusa elu.
Mis siis, et ta on vana? Sina oled ka.
Kas tahaksid, et sind tapetaks, sest oled vana?
Ma olin valmis ise endale relva suhu panema.
- Ta pole abielus. - Ja siis?
- Ma pole lõpetanud. - Lahe. Lase edasi.
Tal pole ka lapsi.
Noh...
Jumal tänatud, et mina pole järeltulija, mu kõri oleks juba läbi lõigatud.
See ei puuduta sind.
Mitch?
Oi jumal. See läheb.
- Mis läheb? - Kõik läheb!
Mitch, mis läheb?
Mitch? Mitch?
Mis on?
Ma ei taha öelda, et ma ju ütlesin, aga sa tõid siia perekonnad!
Siin on 300 aastat põrgu olnud!
See peab lõppema.
Ära hakka venitama.
Ma võin selle kiirelt ära teha. Rahulikult.
Sina ei tee midagi.
Mida see tähendab?
Mida sina teed?
VÄLJAPÄÄS
Tõlkinud Vivika Konsap