1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
डरो मत।

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
मुझे क्या हो रहा है?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- हे भगवान।

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
फ़्रांसेस। फ़्रांसेस!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
फ़्रांसेस!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
फ़्रांसेस!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- फ़्रांसेस?
- बचाओ!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
फ़्रांसेस!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
फ़्रांसेस!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
इसे पकड़ लो!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
इसे पकड़ लो।

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
हिम्मत रखो। मैं कोशिश कर रही हूँ, फ़्रांसेस!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
उसे छोड़ना मत!

14
00:01:42,144 --> 00:01:47,274
विडोज़ बे

15
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
मछली पालन एवं शिकार
जन्म-मरण सांख्यिकी

16
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
तुम्हें सायरन बजवाना होगा, टॉम।

17
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
यह सही कह रही है।

18
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ये तूफ़ानी बादल प्राकृतिक नहीं हैं।

19
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
सन् 1783 के तूफ़ान के क़िस्से पढ़ो।

20
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
उसकी शुरुआत भी ऐसे ही बड़े, ख़ौफ़नाक बादलों से हुई थी।

21
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
वह तूफ़ान बिल्कुल "द ग्रेट फ़्लड"
यानी महाप्रलय की तरह आया था।

22
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
वह अपने साथ गोल-गोल घूमते बवंडर लाया था।

23
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
वह बवंडर लोगों को काले आसमान में उड़ा ले गया था।

24
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
बच्चे अपनी माँओं की गोद से अलग हो गए थे।

25
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
हालात कैसे हैं?

26
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
तुम्हारा डॉप्लर चालू है?

27
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
हाँ।

28
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
हालात ज़्यादा अच्छे नहीं हैं।

29
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
मुख्यभूमि से क्या ख़बर है?

30
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
बीस मिनट पहले मुख्यभूमि से हमारा सम्पर्क टूट गया।

31
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
ठीक है। तो, फिर मुझे ख़बर देते रहना।

32
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
तुम्हें सायरन बजवाना होगा।

33
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
तुम्हें सब लोगों को बसेरों में पहुँचाना होगा।

34
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
अभी यह बस एक तूफ़ान है।

35
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
अगर मैंने सायरन बजवाया,
तो वे घर पहुँचने के बाद बस यही कहेंगे।

36
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
वे विडोज़ बे गए थे और उन्हें कमबख़्त
तूफ़ान की वजह से बसेरे में रुकना पड़ा।

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
मार्थाज़ विनयर्ड में तो ऐसा नहीं होता।

38
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
कम से कम वे वापस अपने घर तो पहुँच जाएँगे।

39
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
कुछ लोग अपनी जान गँवा चुके हैं, टॉम।

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
धत्।

41
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
धत्। धत्। धत्।

42
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
धत्।

43
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
टॉम!

44
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
हे भगवान।

45
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- तुम ठीक हो?
- नहीं।

46
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
मेरी पीठ। हिल नहीं रही है।

47
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
इसकी एक उँगली ग़ायब है।

48
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
क्या?

49
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
नहीं, पैट्रिशा। पैट्रिशा। पैट्रिशा।

50
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
पैट्रिशा।

51
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- केनी।
- सब लोग पीछे रहो।

52
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- धत्।
- टॉम, क्या हुआ?

53
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- केनी।
- मैंने पीछे रहने को कहा है।

54
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- मुमकिन है इसकी कोई हड्डी टूट गई हो।
- नहीं। उसे मेरी मदद करने दो।

55
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- अगर हम दोनों एक-एक तरफ़ से पकड़ लें, तो शायद...
- पीछे हटो, केनी।

56
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
मुमकिन है रीढ़ की हड्डी में चोट लगी हो।
इसे हिलाना नहीं चाहिए।

57
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
इसे मैं ही हटा देती हूँ। अभी हट जाएगा।

58
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- नहीं। नहीं।
- ठीक है।

59
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
तुम इसे मेरे ऊपर दबा रही हो।
तुम इसे मेरे ऊपर दबा रही हो।

60
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
चुप करो, टॉम।

61
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
हो सकता है तुम्हारे फेफड़े पिचक गए हों।
ठीक है, मैं हटाती हूँ। तैयार हो?

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
एक, दो, तीन।

63
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- मेरी कमर। धत्।
- बेचारी रोज़मैरी।

64
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- ओह, नहीं।
- क्या?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
शुक्रिया, केनी।

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
टॉम, इसकी उँगली।

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
देखो, टॉम। यह ग़ायब है।

68
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
क्या?

69
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
फ़्रांसेस वॉरेन।

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
उसके भाई ने उसकी तीसरी उँगली पर गाड़ी चढ़ा दी थी।
यह सैरा वॉरेन के जर्नल में लिखा है।

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
पेंटिंग में यह औरत, फ़्रांसेस फ़िशर,

72
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
बचपन में रहस्यमयी ढंग से
समुद्र के किनारे पर मिली थी।

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
यह फ़्रांसेस वॉरेन ही है।

74
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
इसीलिए रिचर्ड वॉरेन का वंश उसके साथ ख़त्म नहीं हुआ।

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
क्योंकि उसकी बेटी ज़िंदा बच गई थी।

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
टॉम?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
टॉम, तुम मेरी बात सुन रहे हो?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
अगर वह फ़्रांसेस वॉरेन है,

79
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
तो हमें 400 से भी
ज़्यादा सालों की वंशावली को सुलझाना होगा।

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
रोज़मैरी के पास शायद
बार्नाबस की वंशावली पहले से ही मौजूद है।

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
और फिर क्या? हम उन सबको इकट्ठा करेंगे?

82
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
लॉफ़्टिस बोल रहा हूँ।

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
सायरन बजा दो।

84
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
शेरिफ़

85
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
हार्बरमास्टर का कार्यालय

86
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
वह फ़ेरी नहीं आएगी
और अगर आ भी जाती, तब भी मैं उस पर नहीं चढ़ती।

87
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
क्या हम प्लीज़ वापस घर जा सकते हैं?

88
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
नहीं, देखो, तूफ़ान के दौरान भी फ़ेरी हमेशा चलती हैं।

89
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
बशीर,

90
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
मुझे घर ले चलो।

91
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
मुझे बस एक और कोशिश करनी है।

92
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
ठीक है? ठीक है।

93
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
रुको...

94
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
तो, तुम क्या करने वाले हो?

95
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
मैं कमबख़्त इस द्वीप को छोड़कर जा रहा हूँ।

96
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
मुझे नाव चलानी आती है।

97
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
मुख्यभूमि से 40 मील दूर।

98
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
एक ऐसी नाव में, जो भरे हुए टैंक से भी
ज़्यादा से ज़्यादा 15 मील चलती है।

99
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
और अगर तुमने इस तूफ़ान के बीच

100
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
किसी तरह दोबारा ईंधन भर भी लिया,
तो लहरें तुम्हारी नाव को पलट देंगी।

101
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
मेरा बच्चा यहाँ जन्म नहीं ले सकता।

102
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
यह बात मैं समझता हूँ, लेकिन...

103
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
वह नाव यहाँ एक दूसरी नाव पर आई थी।

104
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
इसमें तुम मुख्यभूमि तक नहीं पहुँच पाओगे।

105
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
तुमने उसे क्या बताया है?

106
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
कुछ नहीं।

107
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
मैं उसे कुछ नहीं बता सकता।

108
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
विडोज़ बे के निवासी और पर्यटक, ध्यान दें।

109
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
मेयर के आदेश पर
तूफ़ान की अनिवार्य चेतावनी जारी की गई है।

110
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
सभी लोग तुरंत बसेरे में पहुँचें।

111
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
विडोज़ बे के निवासी और पर्यटक, ध्यान दें...

112
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
बसेरा
03

113
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
निकास

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
विडोज़ बे
टाउन हॉल

115
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
माफ़ करना।

116
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
ठीक है, सब लोग मेरी आवाज़ की तरफ़ बढ़ते रहें।

117
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
यहाँ से बाएँ मुड़ें। सीढ़ियों से नीचे की ओर जाएँ।

118
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
आपके पहले नॉरईस्टर तूफ़ान में आपका स्वागत है, दोस्तों।

119
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
इसके बाद, आप हम में से एक हो जाएँगे।
एक सच्चे न्यू इंग्लैंड निवासी।

120
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
सुना है... सुना है
यह मार्थाज़ विनयर्ड में काफ़ी तबाही मचा रहा है।

121
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
तो आज रात के आपके होटल के पैसे वापस कर दिए जाएँगे।

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
वे पैसे पहले ही ख़र्च हो चुके हैं।

123
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
ठीक है।

124
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
यहाँ आओ।

125
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
जानता हूँ, जानता हूँ। मुझे बस... मुझे तसल्ली करनी थी
कि पीजे और बाक़ी के सब लोग आ रहे हैं।

126
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
देखो, मुझे पता है कि हम अक्सर यही बात करते रहते हैं।

127
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
आज, प्लीज़...

128
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
- क्या तुम... ठीक है।

129
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- मैं वादा करता हूँ।
- ठीक है, बढ़िया।

130
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
और सुनिए,
सॉक्स का मैच देखने तो हम कभी भी जा सकते हैं।

131
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
मेरा मतलब, उनका आधा सीज़न अभी भी बाक़ी है, तो...

132
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, बच्चे।

133
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
ठीक है, नीचे जाओ।

134
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
ठीक है।

135
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
एक दिक्कत हो गई है।

136
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
जेनरेटर बंद हो गया है।

137
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
इमरजेंसी लाइट बैटरी पर चलती हैं।
वे आधे घंटे और चलेंगी,

138
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
फिर बसेरे में पूरी तरह से अँधेरा छा जाएगा।

139
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
हे भगवान।

140
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
पूरे द्वीप पर बिजली के झटके लग रहे हैं।

141
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
तूफ़ान की वजह से ग्रिड पर
ज़रूरत से ज़्यादा लोड पड़ रहा है।

142
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
भारी-भरकम उपकरण भी ख़राब हो रहे हैं।

143
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
तो अब क्या करें?
हमें वहाँ नीचे बिजली तो पहुँचानी होगी।

144
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
हो सकता है गैरेट के पास दूसरा हो।

145
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
उसके पास लाइटहाउस में भी ऐसा ही जेनरेटर है।

146
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
गैरेट।

147
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
गैरेट, मैं अभी देख ही रहा हूँ।
मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे...

148
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
ठीक है, सुनो। मेरी बात सुनो।

149
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
हमें पुराने जेनरेटर के लिए तुम्हारा स्टार्टर चाहिए।

150
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
तुम क्या कह रहे हो,
मुझे कमबख़्त कुछ समझ में नहीं आ रहा है।

151
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
क्या...

152
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
उसके पास कमबख़्त फ़ोन नहीं है?

153
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
नहीं।

154
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
गैरेट।

155
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
मैं कमबख़्त तुम्हें स्टार्टर कैसे लाकर दूँ?

156
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
गैरेट, गैरेट। मुझे सुनाई नहीं दे रहा...

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
हमें तुम्हारा स्टार्टर चाहिए।

158
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
यह आपात स्थिति है।

159
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- मैं वहाँ जा रहा हूँ।
- टॉम, तुम्हें बाहर नहीं जाना चाहिए।

160
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
बाहर निकलना सुरक्षित नहीं है।

161
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
चलो, तुम्हारी ठंड दूर करते हैं।

162
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

163
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
ठीक है।

164
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
क्या हुआ, जान?

165
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
शायद यह प्रसव का दर्द नहीं है।

166
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
डॉ. मॉर्गन नीचे ही हैं।

167
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- चलो, तुम्हें आराम से बिठाते हैं।
- ठीक है।

168
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
आने से पहले खटखटा लिया करो, उस्ताद।

169
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
यहाँ बिना इजाज़त घुसने वालों पर बल प्रयोग क़ानूनन वैध है।

170
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
सोचकर हैरानी होती है कि मेरे पिता के ज़माने तक भी

171
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
पूरा द्वीप व्हेल की चर्बी पर ज़िंदा था।

172
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
व्हेल पकड़ने वाले, कप्तान, उनका...

173
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
मेरे डैडी कहते थे कि यहाँ उन्हीं का राज था।

174
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
क्या मामला है, विक?

175
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा एक काम कर दो।

176
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
एफ़एम15 77.5

177
00:15:51,201 --> 00:15:52,994
एफ़एम16 107.9

178
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
आवाज़ शून्य

179
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
गैरेट!

180
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
गैरेट!

181
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
धत्!

182
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
आपात स्थिति
टाउन हॉल में मेरी ज़रूरत है

183
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
नहीं। नहीं!

184
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
धत्।

185
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
1870 टाउन हॉल

186
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
गैरेट?

187
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
हद है, गैरेट, मैं स्टार्टर लेने यहाँ आया था।

188
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
ओह! ओह, भगवान का शुक्र है!

189
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- मैं इसे वापस लेकर आता हूँ।
- क्या? नहीं, नहीं!

190
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
नहीं, वहीं रहो, वहीं रहो! मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ!

191
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
मैं वापस आ रहा हूँ! मैं वापस आ रहा हूँ!

192
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
डेल, उसे रोको!

193
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
धत्। नहीं!

194
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
नहीं, नहीं! गैरेट!

195
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
नहीं।

196
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
गैरेट, अंदर जाओ!

197
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

198
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
अंदर जाओ! अंदर जाओ!

199
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
हे, विक! हे, हे, विक!

200
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- ओझा?
- विक!

201
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
अंदर आ जाओ!

202
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- मेरी मदद करो!
- नहीं, नहीं, नहीं! अंदर चलो!

203
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
नहीं, नहीं, चलो!

204
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
मेरी मदद करो, यार!

205
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
नहीं, नहीं! उसे छोड़ दो, उसे छोड़ दो!

206
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- मुझे इनकी ज़रूरत है!
- अंदर चलो!

207
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
अंदर चलो! तुरंत अंदर चलो!

208
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
विक!

209
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
प्राथमिक चिकित्सा का सामान

210
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
कोई भी इस बसेरे से बाहर नहीं जाएगा।

211
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
तुम समझ रही हो? चाहे कुछ भी हो जाए।

212
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
रूथ यहाँ नहीं हैं।

213
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
वह अपने घर पर हैं।

214
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
अकेली।

215
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
ठीक है, ठीक है, मैं कोई हल निकाल लूँगा।

216
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
हम उन्हें वहाँ नहीं छोड़ेंगे।

217
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
लॉफ़्टिस।

218
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
कुछ है जो तुम दोनों को देखना चाहिए।

219
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
यह क्या है?

220
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
मैंने इससे वंशावली बनाने को कहा था।

221
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
तुम मज़ाक़ कर रहे हो? यह...

222
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- विक, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
- मुझे जानना था।

223
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
क्या जानना था, विक?

224
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
मालूम होता है रिचर्ड वॉरेन का सिर्फ़ एक वंशज ज़िंदा है।

225
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
एक?

226
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
कौन है वह?

227
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
नहीं। इसका जवाब मत दो।
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि वह कौन है।

228
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- हम यह नहीं...
- वह कौन है?

229
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- बैठ जाओ।
- कमबख़्त हद है, रोज़मैरी!

230
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। मुझे बताओ वह कौन है।

231
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
टॉम, तुम यह बिल्कुल नहीं सुनोगे।

232
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
ठीक है। शुरू करते हैं।

233
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}सिबिल वॉरेन 1655 - 1696
रिचर्ड वॉरेन जन्म 1648

234
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
वॉरेन और उसकी पहली पत्नी, सिबिल,
जब वे द्वीप पर पहुँचे, तो उन्होंने अपने

235
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
दो सबसे बड़े लड़कों को खो दिया।

236
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
विलियम वॉरेन
फ़र्डिनैंड वॉरेन

237
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
जहाँ तक बाक़ियों की बात है,
उनका अंजाम भी कुछ ख़ास अच्छा नहीं रहा।

238
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
नहीं। ख़राब क़िस्मत। अफ़सोस है, बच्चे।

239
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
अगली बार कोशिश करना।

240
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
ठीक है, मैं चाहती हूँ कि तुम यह कल्पना करो।

241
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
तुम छोटी सी बच्ची हो,
और गाड़ी के पहिए से तुम्हारी एक उँगली टूट जाती है।

242
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
उसके बाद अचानक, तुम्हारे पिता की मौत हो जाती है,

243
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
और तुम्हारी सौतेली माँ
तुम्हें एक रोमांचक यात्रा पर ले जाती है।

244
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
कहाँ पहुँचने का इरादा है? जहन्नुम।

245
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
तुम्हारा नाम क्या है?

246
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
फ़्रांसेस वॉरेन।

247
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
अब, तुम्हारे भाई-बहन मर चुके हैं,

248
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
लेकिन भगवान तुम्हारे सिर पर अपना हाथ रख देते हैं

249
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
और तुम बहते हुए वापस किनारे पर आ जाती हो।

250
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
तुम्हारा नसीब अच्छा है कि व्हेल के शिकार से लौटते हुए
बार्नाबस फ़िशर की नज़र तुम पर पड़ती है,

251
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
उसे तुम नन्ही जान पर तरस आ जाता है।

252
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
वह तुम्हें खाना खिलाता है, पहनने को कपड़े देता है,
और तुम्हारा पालन-पोषण करता है।

253
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
अमीर आदमी है।

254
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
यह सब बहुत अच्छा रहा होगा।

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
ठीक है। मैं कहाँ थी?

256
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
कुछ साल आगे बढ़ते हैं
और अब तुम पूरी तरह जवान हो चुकी हो।

257
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
नहीं, कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

258
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
मुझे... मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।

259
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
ठीक है। तुम्हारी उम्र 14 साल है।

260
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
बार्नाबस तुम्हें अलग नज़र से देखने लगता है।

261
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
वह तुम्हें व्हेल फ़िन सूप पिलाने बिठाता है

262
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
और तुमसे कहता है कि अब चीज़ें बदलने वाली हैं।

263
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
वह कैलेंडर के पन्ने फाड़ रहा है।
एक-एक करके दिन गिन रहा है।

264
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
वह तुम्हें एक सफ़ेद जोड़ा दिलाता है,
और तुम्हें पादरी के पास ले जाता है जो कहता है,

265
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
"ठीक है, मंज़ूर है।" और अब तुम्हारी शादी हो गई है।

266
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
फिर तुम्हारे कुछ साल बेहद तकलीफ़ में गुज़रते हैं।

267
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
अचानक बार्नाबस गुज़र जाता है
और तुम्हारे लिए अपना व्हेल का कारोबार

268
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
और एक लड़का छोड़ जाता है।

269
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
जॉनाथन एक स्वस्थ लड़का है,

270
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
और जब वह बड़ा होगा, तो कोई कच्चा खिलाड़ी नहीं बनेगा।

271
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
वह एकदम धाकड़ बंदा है।

272
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
अब हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आगे के कुछ रास्ते बंद हैं।

273
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
मरा हुआ बच्चा। मरा हुआ बच्चा। लेस्बियन।

274
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
"विधर्मी" सोफ़िया बायरन फ़ेयरक्लॉ से शादी करती है।

275
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
इन जंगली खरगोशों ने छह बच्चे पैदा किए,

276
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
और उनमें से कुछ के अपने ख़ुद के बच्चे हैं,

277
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
लेकिन वह कहते हैं ना,

278
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"जो परिवार साथ मिलकर तैरता है,
वह साथ में ही डूब जाता है।"

279
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
और इसीलिए, तैराकी का उद्घाटन करने की शुरुआत हुई।

280
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
ऐसी कोई कहावत नहीं है।

281
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
लगता है मैं तो कुछ बकवास कर रही हूँ,

282
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
और मुझे चुप हो जाना चाहिए।

283
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
मुझे माफ़ कर दो। प्लीज़ आगे बढ़ो।

284
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
यहाँ कोई अच्छी ख़बर नहीं है।

285
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
मरा हुआ बच्चा। मरा हुआ बच्चा। लेस्बियन।

286
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
तुम प्लीज़ लेस्बियन कहना बंद कर सकती हो?

287
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
अब मैं यह भी नहीं कह सकती?

288
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
बात तुम्हारे कहने के ढंग की है।

289
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
ठीक है।

290
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- ख़ैर, इस अगली खेप में सब के सब जड़बुद्धि...
- रोज़मैरी!

291
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
क्या तुम प्लीज़ काम की बात पर आओगी?

292
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
प्लीज़।

293
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
"वफ़ादार" जोसेफ़ के तीन बच्चे होते हैं।

294
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
अफ़वाह तो यह है कि उनमें से
दो भाई-बहन आपस में ही लग गए,

295
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
जो कि उनका निजी मामला है,
और मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है,

296
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
जब तक कि उनके बच्चे नहीं होते।

297
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
और इस मामले में, उनके बच्चे हुए थे।

298
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
तुम कल्पना कर सकते हो इसका क्या अंत हुआ होगा।

299
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
एलिज़ाबेथ ने थोक में बच्चे पैदा कर डाले।

300
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
जेरेमाई, ऐबीगेल, और मडोरा।

301
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
सब के सब खोटे सिक्के निकले।

302
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
मैं तुम्हें उनकी कहानी सुना सकती हूँ,
अगर हमें जल्दी ना हो।

303
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
लगता है हम जल्दी में हैं।

304
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
एलिज़ाबेथ की बेटी ग्रेस,
एब्राहम फ़िट्ज़जेरल्ड से शादी करती है,

305
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
और उनकी दो बेटियाँ होती हैं। "नाशुक्री हॉर्टेन्स"...

306
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
उसका अंजाम तो काफ़ी बुरा हुआ...

307
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
और दूसरी बेटी, ऐन फ़िट्ज़जेरल्ड।

308
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
उसकी शक्ल-सूरत भी कुछ ख़ास नहीं थी,

309
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
लेकिन उसने सही दाँव खेले, मतलब,
और हेज़ेकाई से शादी कर ली।

310
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
उसके बेटे से मेबल का जन्म होता है,
जो लूथर सलिवन से शादी करती है।

311
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
और एक और मरा हुआ बच्चा पैदा होता है।

312
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
और एक बेटी जिसके कई सारे बच्चे चल बसे।

313
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
इन हत्याओं की गुत्थी बहुत मज़ेदार है।

314
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
लेकिन मैं मुद्दे की बात पर आती हूँ,
जैसा कि टॉम चाहता है।

315
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
पति ही हत्यारा था।

316
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
हेनरी। हेनरी का समय ठीक ग़ुज़रा
और उसके यहाँ आइडा जन्म लेती है।

317
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
आइडा और फ़्रेडरिक लॉन्ग, क्लेराबेल को जन्म देते हैं।

318
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
मैंने उसकी तस्वीर देखी है।

319
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
उसके बड़े नखरे थे।

320
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
क्लेराबेल बेंजामिन से शादी करती है
और एडवर्ड को जन्म देती है,

321
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
वह भी बस ठीक-ठाक ही निकलता है।

322
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
और अब हम 1900 की सदी में पहुँच गए हैं, दोस्तों।

323
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
हमारे सामने दो भाई हैं।

324
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
ग्रैंट लिविंग्स्टन, जिसने पनडुब्बी बनाने की कोशिश की,

325
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
तुम अंदाज़ा लगा सकते हो उसका क्या अंजाम हुआ होगा,

326
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
और चार्ल्स लिविंग्स्टन जो फ़्लोरेंस से शादी करता है,

327
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
और यहीं से हमें मिलता है
रिचर्ड वॉरेन का आख़िरी जीवित वंशज।

328
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
और जहाँ तक मुझे जानकारी है,
उसे अपनी वंशावली का कोई अंदाज़ा नहीं है।

329
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
उसने कभी शादी नहीं की, उसके कोई बच्चे नहीं हुए,

330
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
जो कि हैरानी की बात है,
क्योंकि उसने कमाल की सुंदरता पाई थी।

331
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
मिस विडोज़ बे, 1959।

332
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
तो, बस एक वंशज है?

333
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
वॉरेन की सिर्फ़ एक वंशज है जो अभी भी ज़िंदा है?

334
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
पूरी वंशावली में सिर्फ़ एक, और...

335
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
और वह बूढ़ी हैं?

336
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}रूथ लिविंग्स्टन
मेयर की कार्यकारी सहायक

337
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
हमें उनकी सेहत के बारे में क्या पता है?

338
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- तुम यह पूछ भी क्यों रहे हो?
- तुम्हें पता है क्यों।

339
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
उम्मीद है कमबख़्त वह बात ना हो।

340
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
मेरा मतलब, उनके पास अब कितना ही समय होगा?

341
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।

342
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
हम उस औरत की बात कर रहे हैं
जो जन्मदिनों पर हमारे लिए केक बनाती है।

343
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
जो तुम्हारे बेटे को अपने घर में रहने देती है।

344
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
पैट्रिशा...

345
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
कोई नहीं चाहता कि ऐसा हो।

346
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
लेकिन सैकड़ों जानें दाँव पर लगी हैं,
और उनमें से एक मेरा बेटा भी है।

347
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
और इससे किसी की हत्या करना सही हो जाता है?

348
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
तुम यहाँ बैठकर जो कहना चाहती हो, कह सकती हो,

349
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
लेकिन तुम्हें नहीं पता कि बाहर मैंने कमबख़्त क्या देखा।

350
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
हालात क...

351
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
हालात कमबख़्त बहुत ख़राब हैं।

352
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
अगर हमें यह करना है, तो जल्दी करना होगा।

353
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
एक गोली, खोपड़ी के पीछे।

354
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
हे भगवान।

355
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- ठीक है, विक, बस करो।
- यह दरिंदगी है।

356
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
इसमें उन्हीं की भलाई है। उन्हें पता भी नहीं चलेगा।

357
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
तुम इनकी बात सुन रहे हो?

358
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
तुम सच में ऐसा करने के बारे में सोच रहे हो?

359
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
ऐसा करने पर तुम क्या कहलाओगे?

360
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
इससे हमारे बारे में क्या पता चलता है?

361
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
और इस जगह के बारे में?

362
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
तुम चाहते हो कि ऐवन
ऐसी जगह पर बड़ा हो जहाँ ऐसी चीज़ें होती हैं?

363
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
उसे इस जगह पर बड़ा होना ही नहीं पड़ेगा।

364
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
उसे यहाँ बड़ा होना ही नहीं चाहिए।

365
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
जब वह मर जाएँगी, यह ख़त्म हो जाएगा।

366
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
उन्होंने एक अच्छी ज़िंदगी जी है।

367
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
तो क्या हुआ अगर वह बूढ़ी हैं? तुम भी तो बूढ़े हो।

368
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
तुम होते तो चाहते कि तुम्हें मार दिया जाए,
सिर्फ़ इसलिए कि तुम बूढ़े हो?

369
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
मैं तो ख़ुद अपने मुँह में गोली मारने को तैयार था।

370
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- देखो, वह शादीशुदा नहीं हैं।
- तो?

371
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- मेरी बात पूरी नहीं हुई थी।
- बढ़िया। फिर बात पूरी कर लो।

372
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
उनके कभी कोई बच्चे भी नहीं हुए।

373
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
मतलब...

374
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
भगवान का शुक्र है कि मैं वंशज नहीं हूँ,
वरना शायद मेरा गला अब तक काटा जा चुका होता।

375
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
इसे अपना मुद्दा मत बनाओ।

376
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
मिच?

377
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
हे भगवान। ख़त्म हो रहा है।

378
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- क्या ख़त्म हो रहा है?
- सब ख़त्म हो रहा है!

379
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
मिच, क्या ख़त्म हो रहा है?

380
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
मिच? मिच?

381
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
क्या हुआ?

382
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने पहले ही कहा था,
पर तुम कितने सारे परिवारों को यहाँ ले आए हो।

383
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
पिछले 300 सालों से यह जगह नर्क बनी हुई है!

384
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
अब यह सब ख़त्म होना चाहिए।

385
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
इस मामले को और लम्बा मत खींचो।

386
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
मैं इसे जल्दी निपटा दूँगा। शांति से।

387
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
तुम कुछ नहीं करोगे।

388
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
इसका क्या मतलब है?

389
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
तुम क्या करने वाले हो?

390
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
निकास

391
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम