डरो मत।
मुझे क्या हो रहा है?
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा। - हे भगवान।
फ़्रांसेस। फ़्रांसेस!
फ़्रांसेस!
- फ़्रांसेस? - बचाओ!
फ़्रांसेस!
इसे पकड़ लो!
इसे पकड़ लो।
हिम्मत रखो। मैं कोशिश कर रही हूँ, फ़्रांसेस!
उसे छोड़ना मत!
विडोज़ बे
मछली पालन एवं शिकार जन्म-मरण सांख्यिकी
तुम्हें सायरन बजवाना होगा, टॉम।
यह सही कह रही है।
ये तूफ़ानी बादल प्राकृतिक नहीं हैं।
सन् 1783 के तूफ़ान के क़िस्से पढ़ो।
उसकी शुरुआत भी ऐसे ही बड़े, ख़ौफ़नाक बादलों से हुई थी।
वह तूफ़ान बिल्कुल "द ग्रेट फ़्लड" यानी महाप्रलय की तरह आया था।
वह अपने साथ गोल-गोल घूमते बवंडर लाया था।
वह बवंडर लोगों को काले आसमान में उड़ा ले गया था।
बच्चे अपनी माँओं की गोद से अलग हो गए थे।
हालात कैसे हैं?
तुम्हारा डॉप्लर चालू है?
हाँ।
हालात ज़्यादा अच्छे नहीं हैं।
मुख्यभूमि से क्या ख़बर है?
बीस मिनट पहले मुख्यभूमि से हमारा सम्पर्क टूट गया।
ठीक है। तो, फिर मुझे ख़बर देते रहना।
तुम्हें सायरन बजवाना होगा।
तुम्हें सब लोगों को बसेरों में पहुँचाना होगा।
अभी यह बस एक तूफ़ान है।
अगर मैंने सायरन बजवाया, तो वे घर पहुँचने के बाद बस यही कहेंगे।
वे विडोज़ बे गए थे और उन्हें कमबख़्त तूफ़ान की वजह से बसेरे में रुकना पड़ा।
मार्थाज़ विनयर्ड में तो ऐसा नहीं होता।
कम से कम वे वापस अपने घर तो पहुँच जाएँगे।
कुछ लोग अपनी जान गँवा चुके हैं, टॉम।
धत्।
धत्। धत्। धत्।
धत्।
टॉम!
हे भगवान।
- तुम ठीक हो? - नहीं।
मेरी पीठ। हिल नहीं रही है।
इसकी एक उँगली ग़ायब है।
क्या?
नहीं, पैट्रिशा। पैट्रिशा। पैट्रिशा।
पैट्रिशा।
- केनी। - सब लोग पीछे रहो।
- धत्। - टॉम, क्या हुआ?
- केनी। - मैंने पीछे रहने को कहा है।
- मुमकिन है इसकी कोई हड्डी टूट गई हो। - नहीं। उसे मेरी मदद करने दो।
- अगर हम दोनों एक-एक तरफ़ से पकड़ लें, तो शायद... - पीछे हटो, केनी।
मुमकिन है रीढ़ की हड्डी में चोट लगी हो। इसे हिलाना नहीं चाहिए।
इसे मैं ही हटा देती हूँ। अभी हट जाएगा।
- नहीं। नहीं। - ठीक है।
तुम इसे मेरे ऊपर दबा रही हो। तुम इसे मेरे ऊपर दबा रही हो।
चुप करो, टॉम।
हो सकता है तुम्हारे फेफड़े पिचक गए हों। ठीक है, मैं हटाती हूँ। तैयार हो?
एक, दो, तीन।
- मेरी कमर। धत्। - बेचारी रोज़मैरी।
- ओह, नहीं। - क्या?
शुक्रिया, केनी।
टॉम, इसकी उँगली।
देखो, टॉम। यह ग़ायब है।
क्या?
फ़्रांसेस वॉरेन।
उसके भाई ने उसकी तीसरी उँगली पर गाड़ी चढ़ा दी थी। यह सैरा वॉरेन के जर्नल में लिखा है।
पेंटिंग में यह औरत, फ़्रांसेस फ़िशर,
बचपन में रहस्यमयी ढंग से समुद्र के किनारे पर मिली थी।
यह फ़्रांसेस वॉरेन ही है।
इसीलिए रिचर्ड वॉरेन का वंश उसके साथ ख़त्म नहीं हुआ।
क्योंकि उसकी बेटी ज़िंदा बच गई थी।
टॉम?
टॉम, तुम मेरी बात सुन रहे हो?
अगर वह फ़्रांसेस वॉरेन है,
तो हमें 400 से भी ज़्यादा सालों की वंशावली को सुलझाना होगा।
रोज़मैरी के पास शायद बार्नाबस की वंशावली पहले से ही मौजूद है।
और फिर क्या? हम उन सबको इकट्ठा करेंगे?
लॉफ़्टिस बोल रहा हूँ।
सायरन बजा दो।
शेरिफ़
हार्बरमास्टर का कार्यालय
वह फ़ेरी नहीं आएगी और अगर आ भी जाती, तब भी मैं उस पर नहीं चढ़ती।
क्या हम प्लीज़ वापस घर जा सकते हैं?
नहीं, देखो, तूफ़ान के दौरान भी फ़ेरी हमेशा चलती हैं।
बशीर,
मुझे घर ले चलो।
मुझे बस एक और कोशिश करनी है।
ठीक है? ठीक है।
रुको...
तो, तुम क्या करने वाले हो?
मैं कमबख़्त इस द्वीप को छोड़कर जा रहा हूँ।
मुझे नाव चलानी आती है।
मुख्यभूमि से 40 मील दूर।
एक ऐसी नाव में, जो भरे हुए टैंक से भी ज़्यादा से ज़्यादा 15 मील चलती है।
और अगर तुमने इस तूफ़ान के बीच
किसी तरह दोबारा ईंधन भर भी लिया, तो लहरें तुम्हारी नाव को पलट देंगी।
मेरा बच्चा यहाँ जन्म नहीं ले सकता।
यह बात मैं समझता हूँ, लेकिन...
वह नाव यहाँ एक दूसरी नाव पर आई थी।
इसमें तुम मुख्यभूमि तक नहीं पहुँच पाओगे।
तुमने उसे क्या बताया है?
कुछ नहीं।
मैं उसे कुछ नहीं बता सकता।
विडोज़ बे के निवासी और पर्यटक, ध्यान दें।
मेयर के आदेश पर तूफ़ान की अनिवार्य चेतावनी जारी की गई है।
सभी लोग तुरंत बसेरे में पहुँचें।
विडोज़ बे के निवासी और पर्यटक, ध्यान दें...
बसेरा 03
निकास
विडोज़ बे टाउन हॉल
माफ़ करना।
ठीक है, सब लोग मेरी आवाज़ की तरफ़ बढ़ते रहें।
यहाँ से बाएँ मुड़ें। सीढ़ियों से नीचे की ओर जाएँ।
आपके पहले नॉरईस्टर तूफ़ान में आपका स्वागत है, दोस्तों।
इसके बाद, आप हम में से एक हो जाएँगे। एक सच्चे न्यू इंग्लैंड निवासी।
सुना है... सुना है यह मार्थाज़ विनयर्ड में काफ़ी तबाही मचा रहा है।
तो आज रात के आपके होटल के पैसे वापस कर दिए जाएँगे।
वे पैसे पहले ही ख़र्च हो चुके हैं।
ठीक है।
यहाँ आओ।
जानता हूँ, जानता हूँ। मुझे बस... मुझे तसल्ली करनी थी कि पीजे और बाक़ी के सब लोग आ रहे हैं।
देखो, मुझे पता है कि हम अक्सर यही बात करते रहते हैं।
आज, प्लीज़...
- मैं कहीं नहीं जाऊँगा। - क्या तुम... ठीक है।
- मैं वादा करता हूँ। - ठीक है, बढ़िया।
और सुनिए, सॉक्स का मैच देखने तो हम कभी भी जा सकते हैं।
मेरा मतलब, उनका आधा सीज़न अभी भी बाक़ी है, तो...
मुझे तुमसे बहुत प्यार है, बच्चे।
ठीक है, नीचे जाओ।
ठीक है।
एक दिक्कत हो गई है।
जेनरेटर बंद हो गया है।
इमरजेंसी लाइट बैटरी पर चलती हैं। वे आधे घंटे और चलेंगी,
फिर बसेरे में पूरी तरह से अँधेरा छा जाएगा।
हे भगवान।
पूरे द्वीप पर बिजली के झटके लग रहे हैं।
तूफ़ान की वजह से ग्रिड पर ज़रूरत से ज़्यादा लोड पड़ रहा है।
भारी-भरकम उपकरण भी ख़राब हो रहे हैं।
तो अब क्या करें? हमें वहाँ नीचे बिजली तो पहुँचानी होगी।
हो सकता है गैरेट के पास दूसरा हो।
उसके पास लाइटहाउस में भी ऐसा ही जेनरेटर है।
गैरेट।
गैरेट, मैं अभी देख ही रहा हूँ। मुझे तुम दिखाई नहीं दे रहे...
ठीक है, सुनो। मेरी बात सुनो।
हमें पुराने जेनरेटर के लिए तुम्हारा स्टार्टर चाहिए।
तुम क्या कह रहे हो, मुझे कमबख़्त कुछ समझ में नहीं आ रहा है।
क्या...
उसके पास कमबख़्त फ़ोन नहीं है?
नहीं।
गैरेट।
मैं कमबख़्त तुम्हें स्टार्टर कैसे लाकर दूँ?
गैरेट, गैरेट। मुझे सुनाई नहीं दे रहा...
हमें तुम्हारा स्टार्टर चाहिए।
यह आपात स्थिति है।
- मैं वहाँ जा रहा हूँ। - टॉम, तुम्हें बाहर नहीं जाना चाहिए।
बाहर निकलना सुरक्षित नहीं है।
चलो, तुम्हारी ठंड दूर करते हैं।
मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
ठीक है।
क्या हुआ, जान?
शायद यह प्रसव का दर्द नहीं है।
डॉ. मॉर्गन नीचे ही हैं।
- चलो, तुम्हें आराम से बिठाते हैं। - ठीक है।
आने से पहले खटखटा लिया करो, उस्ताद।
यहाँ बिना इजाज़त घुसने वालों पर बल प्रयोग क़ानूनन वैध है।
सोचकर हैरानी होती है कि मेरे पिता के ज़माने तक भी
पूरा द्वीप व्हेल की चर्बी पर ज़िंदा था।
व्हेल पकड़ने वाले, कप्तान, उनका...
मेरे डैडी कहते थे कि यहाँ उन्हीं का राज था।
क्या मामला है, विक?
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा एक काम कर दो।
एफ़एम15 77.5
एफ़एम16 107.9
आवाज़ शून्य
गैरेट!
धत्!
आपात स्थिति टाउन हॉल में मेरी ज़रूरत है
नहीं। नहीं!
धत्।
1870 टाउन हॉल
गैरेट?
हद है, गैरेट, मैं स्टार्टर लेने यहाँ आया था।
ओह! ओह, भगवान का शुक्र है!
- मैं इसे वापस लेकर आता हूँ। - क्या? नहीं, नहीं!
नहीं, वहीं रहो, वहीं रहो! मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ!
मैं वापस आ रहा हूँ! मैं वापस आ रहा हूँ!
डेल, उसे रोको!
धत्। नहीं!
नहीं, नहीं! गैरेट!
नहीं।
गैरेट, अंदर जाओ!
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
अंदर जाओ! अंदर जाओ!
हे, विक! हे, हे, विक!
- ओझा? - विक!
अंदर आ जाओ!
- मेरी मदद करो! - नहीं, नहीं, नहीं! अंदर चलो!
नहीं, नहीं, चलो!
मेरी मदद करो, यार!
नहीं, नहीं! उसे छोड़ दो, उसे छोड़ दो!
- मुझे इनकी ज़रूरत है! - अंदर चलो!
अंदर चलो! तुरंत अंदर चलो!
विक!
प्राथमिक चिकित्सा का सामान
कोई भी इस बसेरे से बाहर नहीं जाएगा।
तुम समझ रही हो? चाहे कुछ भी हो जाए।
रूथ यहाँ नहीं हैं।
वह अपने घर पर हैं।
अकेली।
ठीक है, ठीक है, मैं कोई हल निकाल लूँगा।
हम उन्हें वहाँ नहीं छोड़ेंगे।
लॉफ़्टिस।
कुछ है जो तुम दोनों को देखना चाहिए।
यह क्या है?
मैंने इससे वंशावली बनाने को कहा था।
तुम मज़ाक़ कर रहे हो? यह...
- विक, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। - मुझे जानना था।
क्या जानना था, विक?
मालूम होता है रिचर्ड वॉरेन का सिर्फ़ एक वंशज ज़िंदा है।
एक?
कौन है वह?
नहीं। इसका जवाब मत दो। इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि वह कौन है।
- हम यह नहीं... - वह कौन है?
- बैठ जाओ। - कमबख़्त हद है, रोज़मैरी!
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है। मुझे बताओ वह कौन है।
टॉम, तुम यह बिल्कुल नहीं सुनोगे।
ठीक है। शुरू करते हैं।
सिबिल वॉरेन 1655 - 1696 रिचर्ड वॉरेन जन्म 1648
वॉरेन और उसकी पहली पत्नी, सिबिल, जब वे द्वीप पर पहुँचे, तो उन्होंने अपने
दो सबसे बड़े लड़कों को खो दिया।
विलियम वॉरेन फ़र्डिनैंड वॉरेन
जहाँ तक बाक़ियों की बात है, उनका अंजाम भी कुछ ख़ास अच्छा नहीं रहा।
नहीं। ख़राब क़िस्मत। अफ़सोस है, बच्चे।
अगली बार कोशिश करना।
ठीक है, मैं चाहती हूँ कि तुम यह कल्पना करो।
तुम छोटी सी बच्ची हो, और गाड़ी के पहिए से तुम्हारी एक उँगली टूट जाती है।
उसके बाद अचानक, तुम्हारे पिता की मौत हो जाती है,
और तुम्हारी सौतेली माँ तुम्हें एक रोमांचक यात्रा पर ले जाती है।
कहाँ पहुँचने का इरादा है? जहन्नुम।
तुम्हारा नाम क्या है?
फ़्रांसेस वॉरेन।
अब, तुम्हारे भाई-बहन मर चुके हैं,
लेकिन भगवान तुम्हारे सिर पर अपना हाथ रख देते हैं
और तुम बहते हुए वापस किनारे पर आ जाती हो।
तुम्हारा नसीब अच्छा है कि व्हेल के शिकार से लौटते हुए बार्नाबस फ़िशर की नज़र तुम पर पड़ती है,
उसे तुम नन्ही जान पर तरस आ जाता है।
वह तुम्हें खाना खिलाता है, पहनने को कपड़े देता है, और तुम्हारा पालन-पोषण करता है।
अमीर आदमी है।
यह सब बहुत अच्छा रहा होगा।
ठीक है। मैं कहाँ थी?
कुछ साल आगे बढ़ते हैं और अब तुम पूरी तरह जवान हो चुकी हो।
नहीं, कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
मुझे... मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है।
ठीक है। तुम्हारी उम्र 14 साल है।
बार्नाबस तुम्हें अलग नज़र से देखने लगता है।
वह तुम्हें व्हेल फ़िन सूप पिलाने बिठाता है
और तुमसे कहता है कि अब चीज़ें बदलने वाली हैं।
वह कैलेंडर के पन्ने फाड़ रहा है। एक-एक करके दिन गिन रहा है।
वह तुम्हें एक सफ़ेद जोड़ा दिलाता है, और तुम्हें पादरी के पास ले जाता है जो कहता है,
"ठीक है, मंज़ूर है।" और अब तुम्हारी शादी हो गई है।
फिर तुम्हारे कुछ साल बेहद तकलीफ़ में गुज़रते हैं।
अचानक बार्नाबस गुज़र जाता है और तुम्हारे लिए अपना व्हेल का कारोबार
और एक लड़का छोड़ जाता है।
जॉनाथन एक स्वस्थ लड़का है,
और जब वह बड़ा होगा, तो कोई कच्चा खिलाड़ी नहीं बनेगा।
वह एकदम धाकड़ बंदा है।
अब हम वहाँ पहुँच गए हैं जहाँ आगे के कुछ रास्ते बंद हैं।
मरा हुआ बच्चा। मरा हुआ बच्चा। लेस्बियन।
"विधर्मी" सोफ़िया बायरन फ़ेयरक्लॉ से शादी करती है।
इन जंगली खरगोशों ने छह बच्चे पैदा किए,
और उनमें से कुछ के अपने ख़ुद के बच्चे हैं,
लेकिन वह कहते हैं ना,
"जो परिवार साथ मिलकर तैरता है, वह साथ में ही डूब जाता है।"
और इसीलिए, तैराकी का उद्घाटन करने की शुरुआत हुई।
ऐसी कोई कहावत नहीं है।
लगता है मैं तो कुछ बकवास कर रही हूँ,
और मुझे चुप हो जाना चाहिए।
मुझे माफ़ कर दो। प्लीज़ आगे बढ़ो।
यहाँ कोई अच्छी ख़बर नहीं है।
मरा हुआ बच्चा। मरा हुआ बच्चा। लेस्बियन।
तुम प्लीज़ लेस्बियन कहना बंद कर सकती हो?
अब मैं यह भी नहीं कह सकती?
बात तुम्हारे कहने के ढंग की है।
ठीक है।
- ख़ैर, इस अगली खेप में सब के सब जड़बुद्धि... - रोज़मैरी!
क्या तुम प्लीज़ काम की बात पर आओगी?
प्लीज़।
"वफ़ादार" जोसेफ़ के तीन बच्चे होते हैं।
अफ़वाह तो यह है कि उनमें से दो भाई-बहन आपस में ही लग गए,
जो कि उनका निजी मामला है, और मुझे इससे कोई ऐतराज़ नहीं है,
जब तक कि उनके बच्चे नहीं होते।
और इस मामले में, उनके बच्चे हुए थे।
तुम कल्पना कर सकते हो इसका क्या अंत हुआ होगा।
एलिज़ाबेथ ने थोक में बच्चे पैदा कर डाले।
जेरेमाई, ऐबीगेल, और मडोरा।
सब के सब खोटे सिक्के निकले।
मैं तुम्हें उनकी कहानी सुना सकती हूँ, अगर हमें जल्दी ना हो।
लगता है हम जल्दी में हैं।
एलिज़ाबेथ की बेटी ग्रेस, एब्राहम फ़िट्ज़जेरल्ड से शादी करती है,
और उनकी दो बेटियाँ होती हैं। "नाशुक्री हॉर्टेन्स"...
उसका अंजाम तो काफ़ी बुरा हुआ...
और दूसरी बेटी, ऐन फ़िट्ज़जेरल्ड।
उसकी शक्ल-सूरत भी कुछ ख़ास नहीं थी,
लेकिन उसने सही दाँव खेले, मतलब, और हेज़ेकाई से शादी कर ली।
उसके बेटे से मेबल का जन्म होता है, जो लूथर सलिवन से शादी करती है।
और एक और मरा हुआ बच्चा पैदा होता है।
और एक बेटी जिसके कई सारे बच्चे चल बसे।
इन हत्याओं की गुत्थी बहुत मज़ेदार है।
लेकिन मैं मुद्दे की बात पर आती हूँ, जैसा कि टॉम चाहता है।
पति ही हत्यारा था।
हेनरी। हेनरी का समय ठीक ग़ुज़रा और उसके यहाँ आइडा जन्म लेती है।
आइडा और फ़्रेडरिक लॉन्ग, क्लेराबेल को जन्म देते हैं।
मैंने उसकी तस्वीर देखी है।
उसके बड़े नखरे थे।
क्लेराबेल बेंजामिन से शादी करती है और एडवर्ड को जन्म देती है,
वह भी बस ठीक-ठाक ही निकलता है।
और अब हम 1900 की सदी में पहुँच गए हैं, दोस्तों।
हमारे सामने दो भाई हैं।
ग्रैंट लिविंग्स्टन, जिसने पनडुब्बी बनाने की कोशिश की,
तुम अंदाज़ा लगा सकते हो उसका क्या अंजाम हुआ होगा,
और चार्ल्स लिविंग्स्टन जो फ़्लोरेंस से शादी करता है,
और यहीं से हमें मिलता है रिचर्ड वॉरेन का आख़िरी जीवित वंशज।
और जहाँ तक मुझे जानकारी है, उसे अपनी वंशावली का कोई अंदाज़ा नहीं है।
उसने कभी शादी नहीं की, उसके कोई बच्चे नहीं हुए,
जो कि हैरानी की बात है, क्योंकि उसने कमाल की सुंदरता पाई थी।
मिस विडोज़ बे, 1959।
तो, बस एक वंशज है?
वॉरेन की सिर्फ़ एक वंशज है जो अभी भी ज़िंदा है?
पूरी वंशावली में सिर्फ़ एक, और...
और वह बूढ़ी हैं?
रूथ लिविंग्स्टन मेयर की कार्यकारी सहायक
हमें उनकी सेहत के बारे में क्या पता है?
- तुम यह पूछ भी क्यों रहे हो? - तुम्हें पता है क्यों।
उम्मीद है कमबख़्त वह बात ना हो।
मेरा मतलब, उनके पास अब कितना ही समय होगा?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है।
हम उस औरत की बात कर रहे हैं जो जन्मदिनों पर हमारे लिए केक बनाती है।
जो तुम्हारे बेटे को अपने घर में रहने देती है।
पैट्रिशा...
कोई नहीं चाहता कि ऐसा हो।
लेकिन सैकड़ों जानें दाँव पर लगी हैं, और उनमें से एक मेरा बेटा भी है।
और इससे किसी की हत्या करना सही हो जाता है?
तुम यहाँ बैठकर जो कहना चाहती हो, कह सकती हो,
लेकिन तुम्हें नहीं पता कि बाहर मैंने कमबख़्त क्या देखा।
हालात क...
हालात कमबख़्त बहुत ख़राब हैं।
अगर हमें यह करना है, तो जल्दी करना होगा।
एक गोली, खोपड़ी के पीछे।
हे भगवान।
- ठीक है, विक, बस करो। - यह दरिंदगी है।
इसमें उन्हीं की भलाई है। उन्हें पता भी नहीं चलेगा।
तुम इनकी बात सुन रहे हो?
तुम सच में ऐसा करने के बारे में सोच रहे हो?
ऐसा करने पर तुम क्या कहलाओगे?
इससे हमारे बारे में क्या पता चलता है?
और इस जगह के बारे में?
तुम चाहते हो कि ऐवन ऐसी जगह पर बड़ा हो जहाँ ऐसी चीज़ें होती हैं?
उसे इस जगह पर बड़ा होना ही नहीं पड़ेगा।
उसे यहाँ बड़ा होना ही नहीं चाहिए।
जब वह मर जाएँगी, यह ख़त्म हो जाएगा।
उन्होंने एक अच्छी ज़िंदगी जी है।
तो क्या हुआ अगर वह बूढ़ी हैं? तुम भी तो बूढ़े हो।
तुम होते तो चाहते कि तुम्हें मार दिया जाए, सिर्फ़ इसलिए कि तुम बूढ़े हो?
मैं तो ख़ुद अपने मुँह में गोली मारने को तैयार था।
- देखो, वह शादीशुदा नहीं हैं। - तो?
- मेरी बात पूरी नहीं हुई थी। - बढ़िया। फिर बात पूरी कर लो।
उनके कभी कोई बच्चे भी नहीं हुए।
मतलब...
भगवान का शुक्र है कि मैं वंशज नहीं हूँ, वरना शायद मेरा गला अब तक काटा जा चुका होता।
इसे अपना मुद्दा मत बनाओ।
मिच?
हे भगवान। ख़त्म हो रहा है।
- क्या ख़त्म हो रहा है? - सब ख़त्म हो रहा है!
मिच, क्या ख़त्म हो रहा है?
मिच? मिच?
क्या हुआ?
मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने पहले ही कहा था, पर तुम कितने सारे परिवारों को यहाँ ले आए हो।
पिछले 300 सालों से यह जगह नर्क बनी हुई है!
अब यह सब ख़त्म होना चाहिए।
इस मामले को और लम्बा मत खींचो।
मैं इसे जल्दी निपटा दूँगा। शांति से।
तुम कुछ नहीं करोगे।
इसका क्या मतलब है?
तुम क्या करने वाले हो?
निकास
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम