Ne féljetek.
Mi történik velem?
- Nem látok semmit. - Ó, Istenem.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Segítség!
Frances!
Kapaszkodj bele!
Tarts ki! Igyekszem, Frances!
El ne engedd!
HAL- ÉS VADRENDÉSZET NYILVÁNTARTÓ
Be kell kapcsolnod a szirénát, Tom.
Jól mondja.
Ezek nem természetes viharfelhők.
Olvassa el a beszámolókat az 1783-as viharról.
Ugyanilyen böszme ocsmány felhőkkel kezdődött.
Úgy csapott le a vihar, mint az Özönvíz.
Vízoszlopokat és tornádókat hozott.
Embereket szippantott fel a fekete égbe.
Csecsemőket tépett ki az anyjuk karjaiból.
Hogy állunk?
Megy a Dopplered?
Megy.
Nem néz ki jól.
A szárazföld mit mond?
A szárazfölddel 20 perce elvesztettük a kapcsolatot.
Oké. Hát, szólj, ha van valami.
Be kell kapcsolnod a szirénát. Az óvóhelyekre kell küldened mindenkit.
Ez most még csak egy vihar.
Hogyha bekapcsolom a szirénát, ezt fogják mondani, mikor hazaérnek.
Elmentek Widow’s Baybe, és egy kurva óvóhelyen kötöttek ki.
Martha’s Vineyardon bezzeg nem így volt.
De így legalább hazaérnek.
Emberek haltak meg, Tom.
Faszom.
Baszki. Baszki. Baszki.
Faszomba!
Tom!
Úristen!
- Jól vagy? - Nem.
A hátam. Mozdulni se tudok.
Hiányzik egy ujja.
Mi van?
Ne, Patricia! Patricia! Patricia!
Patricia!
- Kenny. - Mindenki táguljon innét!
- Bazmeg! - Tom, mi történt?
- Kenny! - Mondom, táguljatok!
- Lehet, hogy eltört valamije. - Nem. Kenny segítsen.
- Ha megfogjuk két oldalról... - Állj le, Kenny!
Sérülhetett a gerince is! Nem mozgathatjuk.
Majd én csinálom. Lássuk csak.
- Nem. Nem. - Na jó.
Így csak rám nyomod! Így csak rám nyomod!
Ne beszélj, Tom!
Lehet, hogy összeomlott a tüdőd. Na jó, nézzük. Mehet?
Egy, kettő, három.
- Az isiászom! Francba. - Szegény Rosemary!
- Ó, ne. - Mi van?
Kösz, Kenny.
Tom, az ujja!
Nézd, Tom! Hiányzik.
Mi van?
Frances Warren.
A bátyja átment a gyűrűsujján. Sarah Warren írja a naplójában.
Ezt a nőt a festményen, Frances Fishert
kislányként rejtélyes módon partra vetette a víz.
Ő itt Frances Warren.
Ezért nem halt el Richard Warrennel a vérvonala.
Mert a lánya életben maradt.
Tom?
Tom, figyelsz rám?
Ha az ott Frances Warren,
akkor több mint 400 évnyi öröklődést kell felfejteni.
Rosemarynek már valószínűleg megvan Barnabus családfája.
És akkor? Begyűjtjük őket?
Itt Loftis.
Kapcsold be a szirénát.
SERIFF
KIKÖTŐMESTERI IRODA
Nem jön a komp, és ha jönne is, én fel nem szállnék rá.
Hazamehetünk, kérlek?
Nem, figyelj, a kompok folyton járnak viharokban.
Bechir,
vigyél haza.
Még egy valamit meg kell próbálnom.
Rendben? Oké.
Állj...
Na, mi lenne a terv?
Elhúzok a faszba a szigetről.
El tudok vezetni egy hajót.
Bő 60 kilométer a szárazföld.
Ez a hajó szűk 25 kilométert tud teli tankkal.
És ha valahogy mégis újratankolnád,
egy ilyen vihar kellős közepén, felborultok a hullámzásban.
Nem születhet itt a gyerekem.
Ezt megértem, de...
Ez a hajó is egy hajón jött ide.
Ezzel nem jutsz el a szárazföldre.
Mit mondtál neki?
Semmit.
Nem mondhatok neki semmit.
Felhívás Widow’s Bay lakosaihoz és látogatóihoz.
A polgármester kötelező viharriadót rendelt el.
Azonnal menjenek az óvóhelyre!
Felhívás Widow’s Bay lakosaihoz és látogatóihoz...
03-AS ÓVÓHELY
KIJÁRAT
VÁROSHÁZA
Bocsánat.
Jól van, emberek, jöjjenek a hangom felé.
Itt balra. Menjenek le a lépcsőn.
Köszöntöm önöket az első északkeleti viharukban!
Ezután már közénk fognak tartozni. Igazi új-angliaiak lesznek.
Úgy hallom... Úgy hallom, keményen elkapta Martha’s Vineyardot.
A mai szállásköltségeiket vissza fogjuk téríteni.
Az a pénz már elment.
Minden oké?
Gyere.
Tudom, tudom, csak... Megnéztem, hogy PJ és a többiek jönnek-e.
Figyelj, tudom, hogy ezt mindig lejátsszuk.
De ma, kérlek...
- Nem megyek sehová. - Lehetne... Oké.
- Ígérem. - Oké, jó.
És kimehetünk bármikor egy Sox-meccsre, tudod.
Még hátravan nekik a fél szezon, úgyhogy...
Szeretlek, pajti.
Na jó, menj le.
Oké.
Van egy kis gond.
A generátor kaput.
A vészvilágítás aksikról megy. Egy félórát bírja,
aztán az óvóhelyen koromsötét lesz.
Úristen.
Áramszünetek vannak az egész szigeten.
Mert a vihar túltölti a hálózatot.
Még a strapabíró berendezések is kiégnek.
Akkor mit csinálunk? Lent szükség van az áramra.
Garrettnek lehet pótcucca.
Ugyanilyenje van a világítótoronyban.
Garrett.
Garrett, nézlek. Nem látlak...
Jól van, figyelj. Figyelj rám.
Kell az önindítód a régi generátorhoz!
Egy büdös szót sem értek abból, amit mondasz.
Ha...
Nincs egy rohadt telefonja?
Nincs.
Garrett.
Honnan a pokolból szerezzek egy francos önindítót?
Garrett, Garrett. Nem hallom...
Kell nekünk az önindítód!
Vészhelyzet van.
- Odamegyek. - Tom, nem kéne kimenned.
Nem biztonságos.
Gyere a melegbe.
Hadd segítsek.
Jól van.
Mi baj, édes?
Talán csak a jósló fájások.
Dr. Morgan lent van.
- Helyezzünk kényelembe. - Jó.
Tanulj meg kopogni, cowboy.
A városban él a jogos otthonvédelem szabálya.
Fura belegondolni, hogy az egész sziget simán elélt bálnazsíron az apám idejében.
A bálnavadászok, a kapitány...
Az övék volt ez a hely apám szerint.
Miről van szó, Wyck?
Kérnék tőled egy szívességet.
HANGERŐ: 0
Garrett!
Baszki!
VÉSZHELYZET A VÁROSHÁZÁRA KELLETT MENNEM
Nem! Nem!
Baszki.
VÁROSHÁZA
Garrett?
A szentségit, Garrett, idejöttem az önindítóért!
Ó! Ó, hála Istennek!
- Visszaviszem. - Mi? Ne, ne, ne!
Ne, maradj ott, maradj ott! Én megyek oda!
Én megyek vissza! Én megyek vissza!
Dale, állítsd meg!
Faszom. Ne!
Ne, ne! Garrett!
Ne!
Garrett, menj be!
Menj, menj, menj be, menj be, menj be!
Menj be! Menj már be!
Hé, Wyck! Hé, hé, Wyck!
- Sámán? - Wyck!
Gyere be!
- Segíts! - Nem, nem, nem! Gyere be!
Ne, ne, gyere be!
Segíts, haver!
Ne, ne! Hagyd ott, hagyd ott!
- Ezek kellenek! - Gyere be!
Gyere be! Azonnal gyere be!
Wyck!
ELSŐSEGÉLY-FELSZERELÉS
Senki sem mehet ki az óvóhelyről. Megértetted? Akármi is történik.
Ruth nincs itt.
Otthon van.
Egyedül.
Oké, jól van, majd kitalálok valamit.
Nem hagyjuk magára odakint.
Loftis.
Valamit látnotok kell.
Mi ez?
Megnézettem vele Frances családfáját.
Ezt nem mondod komolyan. Ez most...
- Wyck, erre nincs időnk. - Tudnom kellett.
Mit kellett tudnod, Wyck?
Kiderült, hogy Richard Warrennek egy élő leszármazottja van.
Egy?
Ki az?
Nem. Ne válaszolj. Nem számít, ki az.
- Mi nem... - Ki az?
- Ülj le. - A szentségit, Rosemary!
Nincs erre időnk. Mondd meg, ki az.
Tom, ne már, hogy meghallgatod!
Jól van. Akkor lássuk.
Warren és az első felesége, Sybil elvesztették az első két fiukat,
ahogy a szigetre értek.
Ami a többi gyereket illeti, nekik sem jött annyira össze.
Nem. Pech. Bocs, kölyök.
Talán legközelebb.
Oké, most képzeld el ezt.
Kislány vagy, és az ujjadat letöri egy szekérkerék.
Aztán arra eszmélsz, hogy apu halott,
és mostohaanyu elvisz egy jó kis kalandra.
Az úti cél? A pokol.
A neved?
Frances Warren.
Na, a testvéreid meghaltak,
de Isten ujja tarkón pöcköl,
és kisodródsz a partra.
Mázlid van, Barnabus Fisher hazafelé a bálnavadászatból rád talál,
megsajnál téged, kisleány.
Etet, ruház, felnevel.
Módos ember.
Ez biztos klassz.
Jó. Hol tartottam?
Előre ugrunk pár évet, és a fiatalságod virágában vagy.
Ne, így nem hallok.
Így... Így nem hallok.
Oké. Tizennégy éves vagy.
Barnabus elkezd másképp nézni rád.
Leültet egy tál bálnauszonyleves mellé,
és azt mondja, mostantól másképp lesznek a dolgok.
Tépi le a naptár lapjait. X. X. X. Visszaszámol.
Szerez neked egy fehér ruhát, elvisz a paphoz, aki azt mondja:
„Gondolom, mehet.” És házasok is vagytok.
Átszenvedsz pár gyötrelmes évet.
Barnabus kipurcan, rád hagyja a bálnavadászatot,
meg egy fiúgyermeket is.
Jonathan egészséges csecsemő,
és mikor felnő, nem vaktölténnyel tüzel.
Igazi csődör.
Na, itt bejutunk néhány olyan utcába, ami zsák.
Halott baba. Halott baba. Leszbikus.
Sophia, „az Eretnek” hozzámegy Byron Fairclough-hoz.
A szapora nyusziknak hat gyerekük lett,
és közülük némelyiknek szintén lett porontya,
de ismeritek a mondást.
„Az a család, amelyik együtt úszik, együtt fullad vízbe.”
És így megszületik a szezonnyitó úszás.
Nincs ilyen mondás.
Hát akkor, gondolom, összevissza beszélek,
és hagyjam is abba.
Bocsánat. Kérlek, folytasd.
Itt sincsenek jó hírek.
Halott baba. Halott baba. Leszbikus.
- Kérlek, ne mondd, hogy leszbikus. - Már ezt se lehet mondani?
Ahogy mondod, az a baj.
Rendben!
- Na, a következő bagázs csupa kretén... - Rosemary!
Megtennéd, kérlek, hogy folytatod?
Kérlek.
Joseph, „a Hűséges” hármat nemzett.
A rossz nyelvek szerint ebből két testvér egymással kavart,
ami szerintem az ő dolguk,
hacsak nem lesznek gyerekeik.
És ebben az esetben lettek.
Képzelhetitek, mi lett a vége.
Elizabethből csak úgy potyogtak a porontyok.
Jeremiah, Abigail és Madorah.
Vakvágány volt mindahány.
Elmondanám a sztorijukat, ha nem sietnénk.
Gondolom, sietünk.
Elizabeth lánya, Grace, hozzáment Abraham Fitzgeraldhoz,
és két lányuk született. „A Hálátlan Hortence”...
Neki nem alakultak túl jól a dolgai...
És Anne Fitzgerald.
Ő se volt a falu szépe,
de jól játszotta meg a kártyáit, és hozzáment Hezekiah-hoz.
Az ő fiától született Mabel, aki hozzáment Luther Sullivanhez.
És akkor van itt nekünk egy halott babánk.
És egy lány, egy rakás gyerekkel, akik meghaltak.
Amúgy ez egy remek krimi.
De folytatom, ahogy Tom óhajtja.
A férj volt a tettes.
Henry. Henry jól boldogul, és nemzé Idát.
Ida és Frederick Long nemzék Clarabellt.
Láttam a portréját.
Nagyon elhitte magát.
Clarabell hozzámegy Benjaminhoz, és megszüli Edwardot,
aki nem egy nagy szám.
És már az 1900-as években vagyunk, emberek.
Van itt nekünk két fivér.
Grant Livingston, aki megpróbált tengeralattjárót építeni,
képzelhetitek, mi lett a vége,
és Charles Livingston, aki elveszi Florence-t,
és így jutunk el Richard Warren utolsó élő leszármazottjához.
Akinek tudtommal sejtelme sincs a felmenőiről.
Sosem volt házas, sosem volt gyereke,
ami meglepő, mert ő viszont egy igazi szépség.
Az 1959-es Miss Widow’s Bay.
Akkor csak egy van?
Egy utódja van Warrennek, aki még él?
Egy, aki viszi a vérvonalat, és...
és már öreg?
RUTH LIVINGSTON A POLGÁRMESTER FŐASSZISZTENSE
Mit tudunk az egészségéről?
- Miért kérdezel ilyet? - Tudod, miért.
Rohadtul remélem, hogy nem.
Mármint mennyi ideje van hátra egyáltalán?
Ezt nem hiszem el.
Ez a nő tortákat süt a szülinapunkra!
Elszállásolja a fiadat az otthonában.
Patricia...
senki sem akarja ezt.
De sok száz élet forog kockán, és az egyik a fiamé.
És ez feljogosít az ölésre?
Ülhetsz itt, és mondhatsz, amit akarsz,
de sejtelmed sincs, mi a faszt láttam én odakint.
Ez k...
Ez kibaszott komoly.
Ha meg kell tenni, történjen gyorsan.
Egy lövés, tarkóba.
Uramisten!
- Na jó, Wyck, ne már. - Ez barbárság!
Ezt kell tenni. Észre se fogja venni.
Hallod ezt?
Komolyan fontolóra veszed?
Akkor te mi vagy?
Ez mit árul el rólunk?
Erről a helyről? Azt akarod, hogy Evan olyan helyen nőjön fel, ami ilyet csinál?
Egyáltalán nem ezen a helyen kéne felnőnie.
Nem lenne muszáj.
Ha Ruth meghal, ennek vége.
Jó élete volt.
És mi van, ha öreg? Te is öreg vagy.
Te akarnád, hogy megöljenek, csak mert öreg vagy?
Magam venném a számba a puskát.
- Nincsen férjnél... - És?
- Nem fejeztem be. - Jó. Akkor folytasd.
Plusz soha nem volt gyereke.
Hát...
Hála Istennek nem vagyok utód, különben már át lenne vágva a torkom.
Ez nem rólad szól.
Mitch?
Úristen. Ez megy.
- Mi megy? - Megy az egész!
Mitch, mi megy?
Mitch? Mitch?
Mi az?
Nem akarom azt mondani, hogy megmondtam, de családokat hoztál ide!
Ezen a helyen 300 éve itt a pokol!
Ennek véget kell vetni.
Ne próbáld elhúzni.
Én elintézem gyorsan. Békésen.
Te nem intézel el semmit.
Ez mit jelent?
Te mit fogsz csinálni?
KIJÁRAT
A feliratot fordította: Speier Dávid