Jangan takut.
Apa yang terjadi padaku?
- Aku tak bisa melihat. - Astaga.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Tolong!
Frances!
Pegangan!
Pegangan.
Pegangan. Aku sedang berusaha, Frances!
Jangan lepaskan!
Kau harus membunyikan sirene, Tom.
Dia benar.
Awan badai itu tidak alami.
Bacalah laporan Badai 1783.
Berawal dengan awan badai yang sebesar dan semengerikan itu.
Badai mengamuk seperti waktu Air Bah.
Badai mendatangkan pusaran air dan tornado.
Orang-orang terenggut ke langit hitam itu.
Bayi-bayi terpisahkan dari pelukan ibu mereka.
Bagaimana situasinya?
Kau melihat Doppler?
Ya.
Tidak bagus.
Apa kata orang di daratan?
Kita hilang kontak dengan daratan 20 menit lalu.
Baiklah. Yah, terus kabari aku.
Kau harus membunyikan sirene.
Kau harus mengungsikan semua orang ke selter.
Sekarang, ini hanya badai biasa.
Jika kubunyikan sirenenya, itu yang mereka akan katakan saat pulang.
Mereka pergi ke Widow's Bay, tapi malah diungsikan ke selter badai.
Itu tak terjadi di Martha's Vineyard.
Setidaknya mereka akan pulang.
Banyak orang mati, Tom.
Sial.
Sialan.
Tom!
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Punggungku. Tak bisa kugerakkan.
Jarinya hilang satu.
Apa?
Tidak, Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Semuanya menjauh.
- Sial. - Tom, ada apa?
- Kenny. - Kubilang menjauh.
- Dia mungkin patah tulang. - Tidak. Biar dia membantuku.
- Mungkin jika kita pegang satu sisi... - Menjauh, Kenny.
Dia mungkin cedera tulang punggung. Tak bisa dipindahkan.
Biar kulakukan sendiri. Ayo.
- Tidak. - Baiklah.
Kau menekannya. Kau menekannya.
Jangan bicara, Tom.
Paru-parumu bisa kolaps. Baiklah, ini dia. Siap?
Satu, dua, tiga.
- Skiatikaku. Sial. - Kasihan Rosemary.
- Tidak. - Apa?
Terima kasih, Kenny.
Tom, jarinya.
Lihat, Tom. Tidak ada.
Apa?
Frances Warren.
Kakaknya melindas jari manisnya. Ada di jurnal Sarah Warren.
Wanita di lukisan ini, Frances Fisher,
anak perempuan yang terdampar secara misterius.
Ini Frances Warren.
Makanya garis keturunan Richard Warren tidak berakhir dengannya.
Karena putrinya hidup.
Tom?
Tom, kau mendengarkanku?
Jika itu Frances Warren,
kita harus mengurai garis keturunan sepanjang 400 tahun.
Rosemary mungkin sudah memiliki genealogi Barnabus.
Lalu apa? Kita kumpulkan mereka?
Ini Loftis.
Bunyikan sirene.
KANTOR SYAHBANDAR
Feri ini tak akan datang, dan walau datang pun aku tak mau naik.
Bisakah kita pulang?
Tidak, dengar, feri selalu beroperasi saat badai.
Bechir,
bawa aku pulang.
Aku mau coba satu hal lagi.
Ya? Baiklah.
Stop...
Jadi, apa rencanamu?
Aku mau pergi dari pulau ini.
Aku tahu mengoperasikan kapal.
Itu 75 kilometer dari daratan.
Dengan kapal yang menempuh maksimal 28 kilometer dengan tangki penuh.
Dan walau, entah bagaimana, kau berhasil mengisi bahan bakar
di tengah badai ini, ombak akan membalikkanmu.
Anakku tak boleh lahir di sini.
Aku mengerti itu, tapi...
Kapal itu dibawa kapal kemari.
Kau tak bisa ke daratan dengan ini.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Aku tak tega memberitahunya.
Perhatian, warga dan pengunjung Widow's Bay.
Ini peringatan badai wajib atas perintah wali kota.
Harap segera melapor ke selter.
Perhatian, warga dan pengunjung Widow's Bay...
SELTER 03
KELUAR
BALAI KOTA WIDOW'S BAY
Maaf.
Semuanya, berjalan ke arah suaraku.
Belok kiri di sini. Turun ke lantai bawah.
Selamat datang di badai timur laut pertama kalian.
Setelah ini, kalian bagian dari kami. Orang New England sejati.
Kudengar ini menghantam Martha's Vineyard cukup keras.
Akan ada pengembalian dana untuk akomodasi malam ini.
Uang itu sudah habis.
Baiklah.
Kemari.
Aku tahu. Aku hanya... Aku mau pastikan PJ dan yang lain datang.
Dengar, Ayah tahu ini makanan sehari-hari kita.
Hari ini, tolong...
- Aku tak akan pergi. - Bisakah... Baik.
- Aku berjanji. - Baik, bagus.
Dan hei, kita bisa menonton Sox kapan saja, Ayah tahu.
Maksudku, masih ada setengah musim.
Ayah menyayangimu.
Baik, turunlah.
Baiklah.
Ada masalah.
Generatornya mati.
Lampu darurat kehabisan baterai. Cuma tahan setengah jam,
lalu selter akan gelap gulita.
Astaga.
Ada lonjakan daya di seluruh pulau.
Karena badai ini, jaringan listrik kelebihan beban.
Peralatan beratnya pun terbakar.
Jadi, bagaimana? Kita harus mengalirkan daya ke bawah.
Garrett mungkin punya penggantinya.
Mercusuar memakai barang yang sama.
Garrett.
Garrett, aku sedang mengamati. Aku tak melihatmu...
Baik, dengar. Dengarkan aku.
Kami butuh startermu untuk generator lama.
Aku tak mengerti satu pun ucapanmu.
A...
Apa dia tak punya telepon?
Tidak.
Garrett.
Bagaimana aku harus membawakanmu starter itu?
Garrett. Aku tak dengar...
Kami butuh startermu.
Ini darurat.
- Aku akan ke sana. - Tom, kau tak boleh ke sana.
Tidak aman.
Hangatkan dirimu.
Mari kubantu.
Baik.
Ada apa, Sayang?
Mungkin cuma kontraksi Braxton Hicks.
Dokter Morgan ada di bawah.
- Ayo duduk dulu. - Baik.
Belajarlah mengetuk, Tuan Koboi.
Kota ini menjunjung kesopanan.
Lucu juga kalau mengingat seluruh pulau ini hidup
dari lemak paus sampai zaman ayahku.
Penangkap paus, kapten, mereka...
mereka penguasa tempat ini, kata ayahku dulu.
Ada apa, Wyck?
Aku perlu bantuanmu.
Garrett!
Sialan!
DARURAT BALAI KOTA MEMANGGILKU
Tidak. Tidak!
Sial.
Garrett?
Sialan, Garrett, aku datang untuk starter itu.
Syukurlah!
- Akan kubawa kembali. - Apa? Tidak!
Tidak, tetap di sana! Aku akan mendatangimu!
Aku akan kembali!
Dale, hentikan dia!
Sialan. Tidak!
Tidak, tidak! Garrett!
Tidak.
Garrett, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Masuk!
Hei, Wyck! Hei, hei, Wyck!
- Dukun? - Wyck!
Masuk!
- Bantu aku! - Tidak! Masuklah!
Tidak, ayo!
Bantu aku, Bung!
Tidak! Biarkan!
- Aku butuh ini! - Masuklah!
Masuklah! Masuklah sekarang!
Wyck!
PERLENGKAPAN PERTOLONGAN PERTAMA
Tak ada yang boleh pergi.
Kau mengerti? Apa pun yang terjadi.
Ruth tidak ada di sini.
Dia di rumahnya.
Sendirian.
Ya, baiklah, aku akan mencari jalan keluarnya.
Kita tak akan meninggalkannya.
Loftis.
Ada yang harus kalian lihat.
Apa ini?
Aku memintanya memeriksa genealogi.
Kau bercanda. Ini...
- Wyck, kita tak sempat. - Aku harus tahu.
Tahu apa, Wyck?
Ternyata Richard Warren punya satu keturunan terakhir.
Satu?
Siapa?
Tidak. Jangan jawab itu. Tidak penting siapa dia.
- Kita tidak... - Siapa?
- Duduklah. - Astaga, Rosemary!
Tidak ada waktu untuk ini. Katakan siapa.
Tom, kau tak serius akan mendengarkan ini.
Baiklah. Ini dia.
Warren dan istri pertamanya, Sybil, kehilangan dua putra pertama mereka
saat tiba di pulau ini.
Sementara yang lainnya juga tak beruntung.
Tidak. Malang sekali. Maaf, Nak.
Semoga beruntung di kehidupan mendatang.
Baik, aku mau kalian membayangkan ini.
Kau anak perempuan, dan jarimu putus karena roda pedati.
Lalu, tahu-tahu ayahmu meninggal,
dan ibu tirimu mengajakmu bertualang.
Tempat tujuannya? Neraka.
Namamu?
Frances Warren.
Saudara-saudaramu mati,
tapi tangan Tuhan menyelamatkanmu, dan kau terdampar di pantai.
Kau mujur, Barnabus Fisher menemukanmu dalam perjalanan pulang berburu paus,
mengasihanimu, anak perempuan.
Memberimu makanan, pakaian, membesarkanmu.
Pria kaya.
Pasti menyenangkan.
Ya. Di mana tadi?
Beberapa tahun berlalu, kau beranjak dewasa dengan cantiknya.
Tidak, aku tak dengar.
Aku tak dengar.
Baiklah. Usiamu 14 tahun.
Barnabus mulai menatapmu dengan berbeda.
Dia mengajakmu duduk sambil minum sup sirip paus
dan bilang segalanya akan berbeda.
Dia menyobek halaman kalender. Silang, silang, silang. Dia menghitung.
Memberimu gaun putih, membawamu ke pastor yang berkata,
"Baiklah." Dan kini kau menikah.
Kau menderita beberapa tahun.
Barnabus mati, meninggalkan bisnis pausnya,
dan juga seorang putra.
Jonathan anak lelaki yang sehat,
dan setelah dewasa, dia tidak mandul.
Dia pria perkasa.
Di sinilah kita mencapai beberapa orang yang mati.
Mati. Mati. Lesbian.
Sophia "Sesat" menikahi Byron Fairclough.
Kelinci-kelinci ini punya enam anak,
dan sebagian melahirkan anak saudaranya,
tapi kalian tahu ungkapan itu,
"Keluarga yang berenang bersama, tenggelam bersama."
Demikianlah, renang perdana lahir.
Itu bukan ungkapan.
Yah, kurasa aku tak tahu apa-apa,
dan harus berhenti.
Maaf. Tolong lanjutkan.
Tak ada kabar baik di sini.
Mati. Mati. Lesbian.
Bisa berhenti bilang lesbian?
Aku tak boleh mengatakannya?
Caramu mengatakannya.
Baiklah.
- Generasi ini keterbelakangan mental... - Rosemary!
Bisakah kau melanjutkannya?
Kumohon.
Joseph "Setia" punya tiga anak.
Rumornya, dua bersaudara ini berhubungan badan,
dan itu urusan mereka,
kecuali mereka punya anak.
Dan dalam hal ini, ya.
Kalian bisa bayangkan itu.
Elizabeth melahirkan beberapa anak.
Jeremiah, Abigail, dan Madorah.
Mereka semua tak berguna.
Aku bisa bagikan cerita mereka jika kita tak buru-buru.
Kurasa kita buru-buru.
Putrinya Elizabeth, Grace, menikahi Abraham Fitzgerald,
dan mereka punya dua putri. "Hortence Tak Tahu Diuntung"...
Hidup berakhir tragis baginya.
...dan Anne Fitzgerald.
Dia tidak sedap dipandang,
tapi dia sangat cerdik, dan menikah dengan Hezekiah.
Putranya memperanakkan Mabel, yang menikahi Luther Sullivan.
Dan di sini ada bayi meninggal.
Juga seorang putri dengan banyak anak yang meninggal.
Ini misteri pembunuhan hebat.
Tapi akan kulanjutkan, seperti maunya Tom.
Suaminya pelakunya.
Henry. Henry hidup layak dan memperanakkan Ida.
Ida dan Frederick Long melahirkan Clarabell.
Aku pernah lihat potretnya.
Dia pikir dia hebat.
Clarabell menikahi Benjamin dan melahirkan Edward,
dan dia biasa saja.
Kini kita di tahun 1900-an.
Ada dua bersaudara,
Grant Livingston, yang mencoba membuat kapal selam,
kalian bisa tebak akhirnya,
dan Charles Livingston menikahi Florence,
yang membawaku ke keturunan terakhir Richard Warren yang masih hidup.
Dan sepengetahuanku, dia tak tahu tentang garis keturunannya.
Tak pernah menikah, tak pernah punya anak,
dan itu mengejutkan karena yang ini sangat cantik.
Nona Widow's Bay 1959.
Jadi, cuma satu?
Satu keturunan Warren yang masih hidup?
Cuma satu di garis keturunannya, dan...
dan dia sudah tua?
RUTH LIVINGSTON ASISTEN EKSEKUTIF WALI KOTA
Apa yang kita ketahui soal kesehatannya?
- Kenapa kau menanyakan itu? - Kau tahu alasannya.
Aku berharap tidak.
Berapa sisa umurnya?
Tidak bisa kupercaya.
Ini wanita yang membuatkan kita kue ulang tahun.
Yang membiarkan anakmu menginap.
Patricia...
tak ada yang menginginkan ini.
Tapi nyawa ratusan orang terancam, dan salah satunya anakku.
Dan itu membenarkan pembunuhan?
Kau boleh duduk dan bicara semaumu,
tapi kau tak tahu apa yang kulihat di luar tadi.
Ini...
Ini sangat gawat.
Jika mau dilakukan, harus cepat.
Tembakan, di belakang kepala.
Astaga.
- Cukup, Wyck, ayolah. - Itu barbar.
Itu perbuatan baik. Dia tak akan menduganya.
Kau mendengarnya?
Kau mempertimbangkan ini?
Mau jadi apa kau?
Bagaimana citra kita?
Tentang tempat ini?
Kau mau Evan besar di tempat seperti itu?
Dia tak perlu besar di tempat ini sama sekali.
Itu tak perlu.
Saat Ruth meninggal, ini berakhir.
Dia panjang umur.
Memang kanapa kalau dia tua? Kau tua.
Kau mau dibunuh jika itu kau hanya karena sudah tua?
Aku bersedia menodong pistol ke mulutku sendiri.
- Dia tak menikah. - Jadi?
- Aku belum selesai. - Baiklah. Lanjutkan.
Dia juga tak punya anak.
Yah...
Untung aku bukan keturunannya, atau kurasa aku akan digorok.
Ini bukan tentangmu.
Mitch?
Astaga. Itu terjadi.
- Apa yang terjadi? - Itu terjadi!
Mitch, apa yang terjadi?
Mitch?
Ada apa?
Aku tidak mau menyalahkanmu, tapi kau membawa banyak keluarga kemari.
Tempat ini seperti neraka selama 300 tahun terakhir!
Ini perlu diakhiri.
Jangan menundanya.
Aku bisa melakukannya dengan cepat. Tenang.
Kau tak boleh melakukan apa pun.
Apa maksudnya?
Apa yang akan kau lakukan?
KELUAR
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto