1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Nebijok.
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
Kas man darosi?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Nieko nematau.
- O Dieve.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Franse!
5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Franse!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Franse!
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Franse?
- Padėkit!
8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Franse!
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Franse!
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Laikykis!
11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Laikykis.
12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Laikykis. Aš stengiuosi, Franse!
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Nepaleisk!
14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
ŽŪKLĖ IR MEDŽIOKLĖ
PAGRINDINIAI DUOMENYS
15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Turi įjungti sireną, Tomai.
16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Ji teisi.
17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Tie audros debesys nėra natūralūs.
18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Paskaityk pasakojimus
apie 1783-iųjų audrą.
19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Prasidėjo nuo lygiai tokių pat didžiulių,
baisių audros debesų.
20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Audra užgriuvo kaip Didysis tvanas.
21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
Paskui ją sekė
vandens viesulai ir tornadai.
22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
Žmonės nuo žemės
buvo išsviesti į pajuodusį dangų.
23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
Kūdikiai išplėšti motinoms iš rankų.
24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Kaip viskas atrodo?
25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Įsijungei Doplerio radarą?
26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Taip.
27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
Nieko gero.
28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
Ką sako žemynas?
29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
Ryšys su žemynu nutrūko prieš 20 minučių.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Gerai. Pranešk man naujienas.
31
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
Turi įjungti sireną.
32
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
Turi nuvaryti visus į slėptuves.
33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Kol kas tai tik audra.
34
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
Jei įjungsiu sireną,
sugrįžę namo visi tik apie tai ir kalbės.
35
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
Nuvyko į Vidouz Bėjų,
bet atsidūrė suknistame bunkeryje.
36
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
Martos Vynuogyne taip nenutinka.
37
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
Jie bent jau grįš namo.
38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Yra mirusių, Tomai.
39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
Šūdas.
40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Šūdas.
41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Šūdas.
42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Tomai!
43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
O Dieve.
44
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- Tau viskas gerai?
- Ne.
45
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Nugara. Negaliu pajudėti.
46
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
Ji be piršto.
47
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Ką?
48
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
Ne, Patricija.
49
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
Patricija.
50
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- Keni.
- Visi atsitraukite.
51
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- O šūdas.
- Tomai, kas nutiko?
52
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- Keni.
- Liepiau atsitraukti.
53
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- Jis galėjo ką nors susilaužyti.
- Ne. Leisk jam man padėti.
54
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- Gal jei abu paimtume iš šonų, galėtume...
- Atsitrauk, Keni.
55
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
Jam gali būti pažeistas stuburas.
Negalima jo judinti.
56
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
Aš pati. Štai taip.
57
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- Ne.
- Gerai.
58
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
Tu jį stumi ant manęs.
59
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
Nekalbėk, Tomai.
60
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
Tavo plaučiai gali būti subliuškę.
Gerai, štai taip. Pasiruošęs?
61
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
Vienas, du, trys.
62
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- Nugarą surakino. Šūdas.
- Vargšė Rozmari.
63
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- O, ne.
- Kas?
64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Ačiū, Keni.
65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tomai, jos pirštas.
66
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
Žiūrėk, Tomai. Jo nėra.
67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
Ką?
68
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Fransė Voren.
69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Jos brolis pervažiavo jos bevardį pirštą.
Parašyta Saros Voren dienoraštyje.
70
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
Moteris paveiksle yra Fransė Fišer,
71
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
paslaptingai išplauta į krantą vaikystėje.
72
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
Čia yra Fransė Voren.
73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Štai kodėl Ričardo Voreno giminė
nesibaigė kartu su juo.
74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Nes jo dukra išgyveno.
75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tomai?
76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tomai, klausai manęs?
77
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
Jei čia Fransė Voren,
78
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
reikia išnarplioti 400 metų giminės medį.
79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rozmari tikriausiai jau žino
Barnabo geneologiją.
80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Ir kas tada? Suginsime juos į vieną vietą?
81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
Čia Loftis.
82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Junk sireną.
83
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
ŠERIFAS
84
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
UOSTO VIRŠININKO KONTORA
85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Šitas keltas neatplauks,
net jei ir atplauktų, į jį nelipčiau.
86
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
Gal galim, prašau, grįžti namo?
87
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
Ne, paklausyk,
keltai nuolat plaukioja per audras.
88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Beširai,
89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
vežk mane namo.
90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Aš tik turiu išmėginti dar vieną dalyką.
91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Gerai? Gerai.
92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Stokit...
93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Tai koks planas?
94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Nešdinuosi velniop iš šitos salos.
95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Aš moku valdyti laivą.
96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Daugiau nei šešiasdešimt kilometrų
iki žemyno.
97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
Laivu, kuris su pilnu baku
nuplaukia ne daugiau 25 kilometrų.
98
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
Ir net jei kažkaip užsipiltum kuro
99
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
tokioje audroje, bangos tave apverstų.
100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Negaliu susilaukti vaiko čia.
101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Suprantu, bet...
102
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
Tas laivas buvo čia atplukdytas
kitu laivu.
103
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
Su juo į žemyną nepateksi.
104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Ką jai pasakei?
105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Nieko.
106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Negaliu jai nieko pasakyti.
107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Vidouz Bėjaus
gyventojų ir lankytojų dėmesiui.
108
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
Mero įsakymu
skelbiamas įspėjimas dėl audros.
109
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
Tučtuojau eikite į slėptuvę.
110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Vidouz Bėjaus gyventojų
ir lankytojų dėmesiui...
111
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
SLĖPTUVĖ
03
112
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
IŠĖJIMAS
113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
VIDOUZ BĖJAUS ROTUŠĖ
114
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
Atsiprašau.
115
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
Gerai, visi eikite link mano balso.
116
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
Čia sukite į kairę. Leiskitės žemyn.
117
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
Sveiki sulaukę pirmosios savo audros
iš šiaurryčių, bičiuliai.
118
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Po šito tapsite mūsiškiais.
Tikrais Naujosios Anglijos gyventojais.
119
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
Girdėjau, kad Martos Vynuogynui
stipriai kliuvo.
120
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
Jums bus grąžinti pinigai
už šios nakties nakvynę.
121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Tie pinigai jau išleisti.
122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Gerai.
123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Ateik čia.
124
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
Žinau. Aš tik... Turėjau pasirūpinti,
kad ateitų Pidžei ir tie vaikinai.
125
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
Klausyk, žinau, kad nuolat tą darome.
126
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
Šiandien, prašau...
127
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- Aš niekur neisiu.
- Ar galėtum... Gerai.
128
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- Pažadu.
- Gerai, puiku.
129
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Ir į „Sox“ rungtynes
galėsime nuvykti bet kada.
130
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
Jiems dar liko pusė sezono, taigi...
131
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
Myliu tave, sūnau.
132
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
Gerai, leiskis į apačią.
133
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
Gerai.
134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Turime bėdą.
135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Sugedo generatorius.
136
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
Avarinis apšvietimas veikia
su baterijomis. Jų užteks pusvalandžiui,
137
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
paskui slėptuvė panirs į visišką tamsą.
138
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
O Dieve.
139
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
Visoje saloje fiksuojami
elektros įtampos šuoliai.
140
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
Dėl audros sistema yra perkrauta.
141
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
Sudega net ir galingiausia įranga.
142
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
Tai ką darysim?
Turime turėti elektrą apačioje.
143
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
Gal Garetas turi pakaitalą.
144
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Jis tokį pat naudoja švyturyje.
145
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Garetai.
146
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garetai, aš dabar žiūriu. Nematau tavęs...
147
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
Gerai, paklausyk. Paklausyk manęs.
148
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
Mums reikia tavo starterio
senajam generatoriui.
149
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Nesuprantu nė vieno sumauto žodžio.
150
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
Ar...
151
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
Jis neturi suknisto telefono?
152
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
Ne.
153
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Garetai.
154
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
Kaip, po velnių,
turėčiau atnešti jums sumautą starterį?
155
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
Garetai. Negirdžiu...
156
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
Mums reikia tavo starterio.
157
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
Tai skubus atvejis.
158
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- Aš ten nuvažiuosiu.
- Tomai, neturėtum eiti į lauką.
159
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Nesaugu.
160
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Sušildykim tave.
161
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
Leiskit padėti.
162
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
Gerai.
163
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Kas negerai, mieloji?
164
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
Gal tai tik paruošiamieji sąrėmiai.
165
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
Dr. Morganas apačioje.
166
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- Patogiai tave įtaisykime.
- Gerai.
167
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
Turi išmokti belstis, kaubojau.
168
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
Šiame miestelyje namus gali ginti
kaip panorėjęs.
169
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
Keista, kai pagalvoji,
kad visa sala išgyveno
170
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
iš banginio taukų iki pat mano tėvo laikų.
171
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Banginių medžiotojas ir kapitonas, jie...
172
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
jie čia buvo karaliai,
taip pasakytų tėvelis.
173
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Ko tau reikia, Vikai?
174
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Reikia, kad šį tą dėl manęs padarytum.
175
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
GARSAS 0
176
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garetai!
177
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garetai!
178
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Šūdas!
179
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
SKUBUS ATVEJIS
MANĘS REIKIA ROTUŠĖJE
180
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
Ne!
181
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Šūdas.
182
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
1870 ROTUŠĖ
183
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garetai?
184
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Prakeikimas, Garetai.
Atvažiavau starterio.
185
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
Ačiū Dievui!
186
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- Aš jį parvešiu.
- Ką? Ne!
187
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Ne, lik ten! Atvažiuosiu pas tave!
188
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
Aš grįžtu!
189
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
Deilai, sulaikyk jį!
190
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Šūdas. Ne!
191
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
Ne! Garetai!
192
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
Ne.
193
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
Garetai, eik!
194
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
Eik!
195
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
Eik į vidų!
196
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
Vikai!
197
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- Šamane?
- Vikai!
198
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
Ateik į vidų!
199
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- Padėk man!
- Ne! Eik į vidų!
200
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Ne, nagi!
201
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
Padėk man, žmogau!
202
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
Ne! Palik viską!
203
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- Man jų reikia!
- Eik į vidų!
204
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Eik į vidų! Tučtuojau eik į vidų!
205
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
Vikai!
206
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
PIRMOSIOS PAGALBOS RINKINYS
207
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
Niekas neišeina iš slėptuvės.
208
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
Supranti? Kas benutiktų.
209
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
Rūtos nėra.
210
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
Ji namie.
211
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
Viena.
212
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
Gerai, ką gi, aš ką nors sugalvosiu.
213
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
Mes jos ten nepaliksime.
214
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Lofti.
215
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Yra kai kas, ką abu turėtumėt pamatyti.
216
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Kas čia?
217
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Paprašiau jos patikrinti geneologiją.
218
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
Tu gal juokauji. Tai...
219
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- Vikai, neturime tam laiko.
- Aš turėjau žinoti.
220
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
Ką žinoti, Vikai?
221
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
Pasirodo, Ričardas Vorenas
turi vieną gyvą palikuonį.
222
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Vieną?
223
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
Kas jis?
224
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
Ne. Neatsakyk. Nesvarbu, kas jis.
225
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- Mes ne...
- Kas jis?
226
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- Prisėskit.
- Po galais, Rozmari!
227
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Neturime tam laiko. Pasakyk man, kas jis.
228
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tomai, tu juk iš tikrųjų nesiklausysi.
229
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
Gerai. Pradedam.
230
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}SIBILĖ VOREN 1655–1696 M.
RIČARDAS VORENAS G. 1648 M.
231
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
Vorenas su pirmąja žmona Sibile
neteko dviejų pirmagimių sūnų,
232
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
kai atvyko į salą.
233
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
VILJAMAS VORENAS
FERDINANDAS VORENAS
234
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
Kalbant apie kitus vaikus,
jiems irgi nenuskilo.
235
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
Ne. Nieko gero. Atleisk, vaikeli.
236
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
Sėkmės kitą kartą.
237
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Gerai, noriu, kad įsivaizduotumėt.
238
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
Esi maža mergaitė,
tau pirštą nutraukia vežimo ratas.
239
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
Nespėji susivokti,
ir štai tavo tėtis miręs,
240
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
o pamotė išsiveža tave patirti nuotykių.
241
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
Kelionės tikslas? Pragaras.
242
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Kuo tu vardu?
243
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Fransė Voren.
244
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
Taigi, tavo broliai mirę,
245
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
bet Dievas spragteli pirštu tau į pakaušį,
246
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
ir bangos tave parneša į krantą.
247
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
Tavo laimei Barnabas Fišeris tave randa
grįždamas iš banginių medžioklės
248
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
ir pasigaili mažos mergaitės.
249
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
Tave pamaitina, aprengia, augina.
250
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Pasiturintis žmogus.
251
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Turbūt gera.
252
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Gerai. Kur baigiau?
253
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Peršokame kelerius metus į priekį,
tau – jaunystės žydėjimas.
254
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
Ne, negirdžiu.
255
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
Aš negirdžiu.
256
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Gerai. Tau 14 metų.
257
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Barnabas ima kitaip į tave žiūrėti.
258
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
Jis tave pasisodina
prie dubenėlio su banginio pelekų sriuba
259
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
ir pasako, kad viskas bus kitaip.
260
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
Jis plėšo kalendoriaus lapus.
X. X. X. Jis skaičiuoja.
261
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
Nuperka tau baltą suknelę,
nusiveda pas pastorių, šis sako:
262
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
„Turbūt gerai.“ Dabar judu susituokę.
263
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
Prasikankini kelerius nemalonius metus.
264
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
Barnabas užverčia klumpes,
palieka tau savo banginių verslą
265
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
ir sūnų.
266
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
Džonatanas – sveikas mažylis,
267
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
užaugęs jis šaudys ne tuščiais šoviniais.
268
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Jis eržilas.
269
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
Štai čia pasiekiame kelias aklavietes.
270
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
Negyvas kūdikis.
Negyvas kūdikis. Lesbietė.
271
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Eretikė Sofija išteka už Bairono Ferklou.
272
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
Tie barškinasi kaip triušiai
ir susilaukia šešių vaikų,
273
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
kai kurie iš jų turi
kelis savo palikuonis,
274
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
bet žinote, kaip sakoma,
275
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
„Šeima, kuri plaukioja kartu,
nuskęsta kartu.“
276
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
Taigi, atsiranda sezoninis plaukiojimas.
277
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Nėra tokio posakio.
278
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
Turbūt aš nesuprantu, apie ką kalbu,
279
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
ir turėčiau tiesiog nutilti.
280
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Atsiprašau. Prašau tęsti.
281
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Jokių gerų žinių.
282
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
Negyvas kūdikis.
Negyvas kūdikis. Lesbietė.
283
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
Gal gali nustoti sakyti „lesbietė“?
284
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
Jau negaliu taip sakyti?
285
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
Dėl to, kaip tą sakai.
286
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Gerai.
287
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- Žodžiu, kita partija – vieni debilai...
- Rozmari!
288
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
Gal gali tiesiog tęsti?
289
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
Prašau.
290
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
Ištikimasis Džozefas
susilaukia trijų vaikų.
291
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
Sklando gandai,
kad susidėjo brolis su sese,
292
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
mano galva, tai jų reikalas,
293
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
nebent jie susilauktų vaikų.
294
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
O šiuo atveju jie ir susilaukė.
295
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
Galite įsivaizduoti, kuo tai baigėsi.
296
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
Elžbieta išstumia kelis vaikus.
297
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
Džeremajų, Abigailę ir Madorą.
298
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
Visi jie nieko verti.
299
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
Galėčiau papasakoti jų istoriją,
jei neskubame.
300
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
Turbūt skubame.
301
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
Elžbietos dukra Greisė
išteka už Abraomo Ficdžeraldo,
302
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
jie susilaukia dviejų dukterų,
Nedėkingosios Hortenzijos...
303
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
Jai baigėsi ne per geriausiai...
304
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
ir Anės Ficdžerald.
305
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
Ji irgi nebuvo gražuolė,
306
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
bet, žinot, gerai sulošė
ir ištekėjo už Hezekajaus.
307
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
Jos sūnus susilaukė Meibelės,
ta ištekėjo už Liuterio Salivano.
308
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
Čia turime negyvą kūdikį.
309
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
Ir dukrą su krūva vaikų, kurie mirė.
310
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
Puikus detektyvas.
311
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
Bet aš pratęsiu, kaip nori Tomas.
312
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Kaltas buvo vyras.
313
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
Henris. Henriui sekasi gerai,
jis susilaukia Aidos.
314
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
Aida ir Frederikas Longai
susilaukia Klarabelės.
315
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
Mačiau jos portretą.
316
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
Laiko save kaži kuo.
317
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
Klarabelė išteka už Bendžamino
ir pagimdo Edvardą,
318
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
nieko iš jo gero.
319
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Ir atsiduriame
dvidešimtame amžiuje, žmonės.
320
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
Turime du brolius.
321
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
Grantą Livingstoną, kuris
bandė sukonstruoti povandeninį laivą,
322
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
bet galite atspėti, kaip tai baigėsi,
323
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
ir Čarlzą Livingstoną,
kuris vedė Florensiją,
324
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
taigi, pasiekiau paskutinį
gyvą Ričardo Voreno palikuonį.
325
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Kiek man žinoma,
tas žmogus nenutuokia apie savo kilmę.
326
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
Šeimos nesukūrė, vaikų nesusilaukė,
327
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
o keista, nes ji buvo tikra gražuolė.
328
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
1959-ųjų metų Mis Vidouz Bėjus.
329
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Tai yra tik viena?
330
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
Viena Voreno palikuonė, kuri vis dar gyva?
331
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Viena iš visos giminės ir...
332
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
ir ji sena?
333
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}RŪTA LIVINGSTON
MERO PADĖJĖJA
334
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
Ką žinome apie jos sveikatą?
335
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- Kodėl išvis to klausi?
- Pati žinai.
336
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
Tikiuosi, kad ne, blemba.
337
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Kiek jai to laiko beliko?
338
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Negaliu patikėti.
339
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Ši moteris kepa mums gimtadienio tortus.
340
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
Leidžia tavo sūnui pagyventi
pas ją namuose.
341
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Patricija...
342
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
niekas šito nenori.
343
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Bet ant kortos pastatyta šimtai gyvybių,
viena iš jų – mano sūnaus.
344
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Ir tai pateisina žmogžudystę?
345
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
Gali čia sėdėti ir kalbėti ką nori,
346
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
bet nežinai, ką, po galais,
ką tik ten mačiau.
347
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
Tai...
348
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Tai žiauriai blogai.
349
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
Tai turi būti padaryta greitai.
350
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
Šūvis į pakaušį.
351
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
O Dieve.
352
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- Gerai, Vikai, liaukis.
- Tai barbariška.
353
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
Taip reikia. Ji to nesitikės.
354
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Girdi jį?
355
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Tu iš tikrųjų apie tai svarstai?
356
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Kuo tada taptum?
357
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Ką tai pasakytų apie mus?
358
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
Apie šią vietą?
359
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
Nori, kad Evanas užaugtų vietoje,
kurioje daromi tokie dalykai?
360
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
Jis visai neturėtų augti šitoje vietoje.
361
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
Neturėtų turėti.
362
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Kai ji mirs, viskas baigsis.
363
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Ji nugyveno gerą gyvenimą.
364
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Na ir kas, kad ji sena? Tu senas.
365
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
Ar norėtum būti nužudytas,
atsidūręs jos vietoje, nes esi senas?
366
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
Aš pats buvau įsikišęs pistoletą į burną.
367
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Klausyk, ji netekėjusi.
- Na ir kas?
368
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- Aš nebaigiau.
- Jėga. Tada tęsk.
369
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
Ji nesusilaukė vaikų.
370
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
Na...
371
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
Ačiū Dievui, aš nesu palikuonė, antraip,
spėju, man jau būtų perrėžta gerklė.
372
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
Kalbame ne apie tave.
373
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mičai?
374
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
O Dieve. Prasidėjo.
375
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- Kas prasidėjo?
- Viskas prasidėjo!
376
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
Mičai, kas prasidėjo?
377
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mičai?
378
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
Kas yra?
379
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
Nebandau pasakyti „ar nesakiau“,
bet tu čia pritraukei šeimas.
380
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
Ši vieta 300 metų tikra pragaro skylė!
381
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
Tai turi baigtis.
382
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
Nebandyk visko ištempti.
383
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
Galiu padaryti tai greitai. Ramiai.
384
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Tu nieko nedarysi.
385
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Ką tai reiškia?
386
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Ką tu darysi?
387
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
IŠĖJIMAS
388
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Išvertė Sandra Siaurodinė