1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Nebaidies.
2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
Kas ar mani notiek?
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Es neko neredzu.
- Ak dievs.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frānsisa. Frānsisa!
5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frānsisa!
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Frānsisa!
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frānsisa?
- Palīgā!
8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Frānsisa!
9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frānsisa!
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Ķeries klāt!
11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Ķeries klāt!
12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Turies! Es cenšos, Frānsisa!
13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Nelaid vaļā!
14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
ZVEJNIECĪBA UN MEDNIECĪBA
STATISTIKA
15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Tom, tev jāiedarbina sirēna.
16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Viņai taisnība.
17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Tie negaisa mākoņi nav dabiski.
18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Palasi arhīvā par 1783. gada vētru.
19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Tā sākās ar tādiem pašiem
lieliem, neglītiem negaisa mākoņiem.
20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
Vētra uzbruka gluži kā grēku plūdi.
21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
Vētra atnesa ūdensstabus
un virpuļviesuļus.
22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
Vīrus uzrāva augšā melnajos padebešos.
23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
Mazuļus izrāva mātēm no rokām.
24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
Kā izskatās?
25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Esi atvēris radaru?
26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Jā.
27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
Neizskatās labi.
28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
Ko saka cietzeme?
29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
Sakari ar cietzemi
pazuda pirms 20 minūtēm.
30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Labi. Nu ko, ziņo man par jaunumiem.
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,172
Jāiedarbina sirēna.
Jāliek visiem iet uz patvertnēm.
32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Pašlaik tā ir tikai vētra.
33
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
Ja es iedarbināšu sirēnu,
visi atcerēsies vienīgi to.
34
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
Viņi aizbrauca uz Vidovsbeju
un nokļuva sūda vētras patvertnē.
35
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
Martasvinjardā tā nenotiek.
36
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
Viņi vismaz atgriezīsies mājās.
37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Cilvēki ir gājuši bojā.
38
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
Velns!
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Velns. Velns. Velns.
40
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Velns.
41
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Tom!
42
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Ak dievs.
43
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- Viss kārtībā?
- Nē.
44
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
Mugura. Nevaru pakustēties.
45
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
Viņai trūkst pirksta.
46
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Ko?
47
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
Nē, Patriša! Patriša! Patriša!
48
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
Patriša!
49
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- Kenij!
- Netuvojieties!
50
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- Velns.
- Tom, kas notika?
51
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- Kenij!
- Es teicu - netuvojies.
52
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- Varbūt kas lauzts.
- Nē. Lai viņš man palīdz.
53
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- Ja ņemtu katrs no savas puses...
- Atkāpies, Kenij!
54
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
Varbūt mugurkaula trauma.
Viņu nedrīkst kustināt.
55
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
Es pati. Nu tad aiziet!
56
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- Nē. Nē.
- Tā.
57
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
Tu to stum man virsū.
58
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
Nerunā, Tom!
59
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
Varbūt tev ir plaušu kolapss.
Nu tad aiziet! Gatavs?
60
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
Viens, divi, trīs.
61
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- Mans išiass! Velns.
- Nabaga Rozmarija.
62
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- Nē, nē.
- Ko?
63
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Paldies, Kenij.
64
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, viņas pirksts.
65
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
Skaties, Tom! Tā trūkst.
66
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
Ko?
67
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
Frānsisa Vorena.
68
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Brālis sadragāja viņas zeltnesi.
Tas ir Sāras dienasgrāmatā.
69
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
Šo gleznā attēloto sievieti,
Frānsisu Fišeri,
70
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
bērnībā kaut kā mistiski izskaloja krastā.
71
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
Šī ir Frānsisa Vorena.
72
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
Tāpēc Ričarda Vorena dzimta
nebeidzās reizē ar viņu.
73
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Viņa meita izdzīvoja.
74
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?
75
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, vai tu mani dzirdi?
76
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
Ja tā ir Frānsisa Vorena,
77
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
tad mums jāatšķetina raduraksti
vairāk nekā 400 gadu garumā.
78
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rozmarijai Barnabus
droši vien jau ir visi ciltskoki.
79
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
Un ko tālāk? Sadzīsim viņus kopā?
80
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
Šeit Loftiss.
81
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Iedarbini sirēnu.
82
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
ŠERIFS
83
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
OSTAS KAPTEIŅA BIROJS
84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Prāmis neieradīsies,
un es uz tā nekāptu, pat ja tas ierastos.
85
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
Brauksim mājās, lūdzu?
86
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
Nē, klausies,
prāmji kursē vētrās pastāvīgi.
87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Bešīr,
88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
ved mani mājās.
89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Man tikai vēl kaut kas jāpamēģina.
90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
Jā? Labi.
91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Stāviet...
92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Tātad kāds ir plāns?
93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Es tinos prom no salas.
94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Es protu vadīt laivu.
95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Sešdesmit kilometru no cietzemes.
96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
Laivā, kas ar pilnu tvertni var veikt,
augstākais, 24 kilometrus.
97
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
Un, pat ja tu šādā vētrā
98
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
kaut kā uzpildīsies, viļņi tevi apgāzīs.
99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Mans bērns nedrīkst piedzimt šeit.
100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Es saprotu, bet...
101
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
To laivu atveda šurp kuģī.
102
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
Tajā tu līdz cietzemei netiksi.
103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Ko esi viņai izstāstījis?
104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Neko.
105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Neko nedrīkstu viņai stāstīt.
106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Uzmanību,
Vidovsbejas iedzīvotāji un viesi!
107
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
Ar mēra rīkojumu
izsludināts obligāts vētras brīdinājums.
108
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
Nekavējoties dodieties uz patvertni.
109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Uzmanību,
Vidovsbejas iedzīvotāji un viesi...
110
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
PATVERTNE
03
111
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
IZEJA
112
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
VIDOVSBEJAS
PILSĒTAS DOME
113
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
Piedodiet.
114
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
Lūdzu, sekojiet visi manai balsij!
115
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
Nogriezieties pa kreisi.
Kāpiet lejā pa kāpnēm.
116
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
Laipni lūdzu jūsu pirmajā ziemeļaustrenī.
117
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Pēc vētras būsiet tādi paši kā mēs.
Īsti jaunanglieši.
118
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
Dzirdēju,
ka tā diezgan smagi skars Martasvinjardu.
119
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
Naktsmītnes jums atdos naudu
par šo nakti.
120
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Tā nauda jau ir iztērēta.
121
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Labi.
122
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Panāc!
123
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
Zinu. Gribēju tikai pārliecināties,
ka Pīdžejs un pārējie nāk.
124
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
Zinu, ka tas skan kā veca plate.
125
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
Bet šodien, lūdzu...
126
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- Es nekur neiešu.
- Vai tu varētu... Labi.
127
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- Apsolu.
- Labi.
128
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Un aizbrauksim uz Sox spēli citreiz.
129
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
Sezona taču ir tikai pusē, tā ka...
130
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
Mīlu tevi, draugs.
131
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
Labi, kāp lejā.
132
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
Labi.
133
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Mums ir ķibele.
134
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
Ģenerators pagalam.
135
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
Avārijas apgaismojumu darbina akumulatori.
Izvilks pusstundu,
136
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
pēc tam patvertnē būs totāla tumsa.
137
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
Ak dievs.
138
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
Visā salā notiek strāvas pārspriegumi.
139
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
Vētra pārslogo elektroapgādes sistēmu.
140
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
Pārdeg pat lielas noslodzes iekārtas.
141
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
Tad ko lai darām?
Mums tur lejā vajag elektrību.
142
00:12:32,044 --> 00:12:35,797
Geretam varētu būt rezerves detaļa.
Viņam bākā ir tāds pats.
143
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Geret!
144
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Es šobrīd skatos. Es tevi neredzu...
145
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
Klausies. Paklausies.
146
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
Mums vajag tavu starteri
vecajam ģeneratoram.
147
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
Nolādēts, nesaprotu nevienu vārdu.
148
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
Va...
149
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
Vai viņam nav draņķa telefona?
150
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
Nav.
151
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Geret!
152
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
Kā, ellē,
es tev nogādāšu to draņķa starteri?
153
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
Geret, Geret! Es nedzirdu...
154
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
Mums vajag tavu starteri.
155
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
Ārkārtas situācija.
156
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- Es braucu turp.
- Tev nevajadzētu iet laukā.
157
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
Tas nav droši.
158
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Tev jāsasildās.
159
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
Es palīdzēšu.
160
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
Labi.
161
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
Kas kaiš, dārgā?
162
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
Varbūt tikai viltus kontrakcijas.
163
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
Lejā ir dakteris Morgans.
164
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- Iekārtosim tevi ērtāk.
- Labi.
165
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
Tev jāiemācās pieklauvēt, kovboj.
166
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
Šajā pilsētā privātīpašums ir svēts.
167
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
Jocīgi pat iedomāties, ka visa sala
168
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
vēl mana tēva laikā
dzīvoja no vaļa taukiem.
169
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
Vaļu mednieks, kapteinis, viņiem...
170
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
Sala piederēja viņiem,
tā teica mans tētis.
171
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Uz ko tu velc, Vik?
172
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Man vajag, lai tu man izpalīdzi.
173
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
SKAĻUMS
174
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Geret!
175
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Geret!
176
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Velns!
177
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA
MANI VAJAG PILSĒTAS DOMĒ
178
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
Nē. Nē!
179
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Mēsli.
180
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
PILSĒTAS DOME
181
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Geret?
182
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Nolādēts, es atbraucu šurp pēc startera.
183
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
Paldies dievam!
184
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- Vedīšu to atpakaļ.
- Ko? Nē!
185
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
Paliec tur! Es braucu pie tevis.
186
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
Es atgriežos! Es atgriežos!
187
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
Deil, apturi viņu!
188
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Velns! Nē!
189
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
Nē, nē! Geret!
190
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
Nē!
191
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
Geret, ej!
192
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
Ej, ej, ej!
193
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
Ej iekšā! Ej iekšā!
194
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
Hei, Vik! Hei, hei, Vik!
195
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- Šamani?
- Vik!
196
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
Nāc iekšā!
197
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- Izpalīdzi man!
- Nē! Nāc iekšā!
198
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Nē, nē, nāc!
199
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
Palīdzi man, vecīt!
200
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
Nē, nē! Atstāj to, atstāj!
201
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- Man tās vajag!
- Nāc iekšā!
202
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Nāc iekšā! Tūliņ pat nāc iekšā!
203
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
Vik!
204
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
PIRMĀS PALĪDZĪBAS APRĪKOJUMS
205
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
Neviens nedrīkst iet laukā.
206
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
Saprati? Lai notiek, kas notikdams.
207
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
Rūtas nav.
208
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
Viņa ir mājās.
209
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
Viena.
210
00:19:08,398 --> 00:19:13,028
Labi, skaidrs, es kaut ko izdomāšu.
Mēs nepametīsim viņu tur laukā.
211
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis!
212
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Jums abiem kaut kas jāredz.
213
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Kas tas ir?
214
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Lūdzu, lai viņa izpēta ciltskoku.
215
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
Tu taču nerunā nopietni. Tas ir...
216
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- Tam nav laika.
- Man vajadzēja zināt.
217
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
Ko zināt, Vik?
218
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
Izrādījās, ka viens pēdējais
Ričarda Vorena pēcnācējs ir dzīvs.
219
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Viens?
220
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
Kurš tas ir?
221
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
Nē. Neatbildi. Nav svarīgi, kurš.
222
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- Mēs ne...
- Kurš tas ir?
223
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- Apsēdieties.
- Nolādēts!
224
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
Mums tam nav laika. Pasaki, kurš!
225
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, tu taču tajā neklausīsies.
226
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
Labi. Sāksim.
227
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}SIBILA VORENA
RIČARDS VORENS
228
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
Vorens un viņa pirmā sieva Sibila
zaudēja divus pirmos dēlus,
229
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
kad viņi sasniedza salu.
230
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
VILJAMS VORENS
FERDINANDS VORENS
231
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
Pārējiem arī
liktenis nebija pārāk labvēlīgs.
232
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
Nē. Nepaveicās. Piedod, mazais.
233
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
Nākamreiz paveiksies.
234
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Labi, tagad iztēlojies.
235
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
Tu esi maza meitene,
kurai ratu ritenis norauj pirkstu.
236
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
Nepaspēj ne attapties, kad tētis ir miris
237
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
un pamāte tevi kaut kur ved.
238
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
Galamērķis? Elle.
239
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Kā tevi sauc?
240
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frānsisa Vorena.
241
00:21:23,867 --> 00:21:27,787
Tavi brāļi un māsas ir pagalam,
bet Dievs uzsit tev ar knipi,
242
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
un tu izpeldi atpakaļ krastā.
243
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
Par laimi, atgriežoties no vaļu medībām,
tevi atrod Bārnabuss Fišers.
244
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
Iežēlojas par tevi, mazo meiteni.
245
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
Baro tevi, ģērbj, audzina.
246
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Turīgs vīrs.
247
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Droši vien bija patīkami.
248
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Tā. Kur es paliku?
249
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Patinam dažus gadus uz priekšu,
un tu esi pašā jaunības plaukumā.
250
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
Nē, es nedzirdu.
251
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
Es nedzirdu.
252
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Labi. Tev ir 14 gadu.
253
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Bārnabuss sāk skatīties uz tevi citādi.
254
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
Viņš nosēdina tevi
pie vaļa spuru zupas bļodas
255
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
un paziņo, ka turpmāk viss būs citādi.
256
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
Viņš noplēš kalendāra lapas.
X. X. X. Viņš skaita laiku.
257
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
Nopērk tev baltu kleitu
un aizved pie mācītāja, kurš saka:
258
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
"Lai tā būtu." Un tu esi apprecējusies.
259
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
Tu izturi dažus nelaimīgus gadus.
260
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
Bārnabuss noliek karoti
un atstāj tev savu vaļu medību rūpalu
261
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
un arī dēlu.
262
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
Džonatans ir veselīgs puišelis.
263
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
Un, izaudzis liels,
viņš nešaus ar tukšām patronām.
264
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Viņš ir ērzelis.
265
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
Te mēs nonākam pie dažiem strupceļiem.
266
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
Miris bērns. Miris bērns. Lesbiete.
267
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sofija "Ķecere"
apprecas ar Baironu Fērklo.
268
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
Šiem trušiem bija seši bērni,
269
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
no kuriem dažiem arī bija bērni.
270
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
Bet jūs zināt to teicienu:
271
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"Ģimene, kas peld kopā, noslīkst kopā."
272
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
Tā dzimst atklāšanas peldējums.
273
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Nav tāda teiciena.
274
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
Nu, es laikam nezinu, ko runāju,
275
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
un man vajadzētu apklust.
276
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Piedod. Turpini, lūdzu.
277
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Te nekā laba nav.
278
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
Miris bērns. Miris bērns. Lesbiete.
279
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
Vai tu varētu neteikt "lesbiete"?
280
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
To arī tagad nedrīkst teikt?
281
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
Svarīgi, kā tu to pasaki.
282
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Labi.
283
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- Nākamais metiens - visi atpalikuši...
- Rozmarij!
284
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
Vai tu, lūdzu, varētu nevilkt garumā?
285
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
Lūdzu.
286
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
Džozefam "Ticīgajam" ir trīs bērni.
287
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
Baumo, ka divi no viņiem
gulējuši viens ar otru,
288
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
kas no mana viedokļa
ir tikai viņu darīšana,
289
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
ja vien nerodas bērni.
290
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
Bet šajā gadījumā tā notika.
291
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
Varat iedomāties, kā tas beidzās.
292
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
Elizabete izspiež vairākus bērnus.
293
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
Džeremaija, Ebigeila un Medora.
294
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
Visi - tukšās lozes.
295
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
Varētu izstāstīt viņu dzīvesstāstu,
ja mēs nesteidzamies.
296
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
Laikam jau steidzamies.
297
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
Elizabetes meita Greisa
apprecas ar Eibrahemu Ficdžeraldu,
298
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
un viņiem ir divas meitas.
"Nepateicīgā Hortensa"...
299
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
Viņai diez ko nepaveicās...
300
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
...un Ena Ficdžeralda.
301
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
Viņa arī nebija nekāda skaistule,
302
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
bet pareizi izspēlēja savas kārtis
un apprecējās ar Hezekaju.
303
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
Viņas dēla meita Meibela
apprecējās ar Lūteru Salivanu.
304
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
Un mums ir miris bērns.
305
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
Un meita, kurai bija vairāki bērni,
kas arī nomira.
306
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
Liela slepkavību mistērija.
307
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
Bet es nevilkšu garumā, kā grib Toms.
308
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Vainīgs bija vīrs.
309
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
Henrijs. Henrijam iet labi,
un viņam piedzimst Aida.
310
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
Aidai un Frederikam Longiem
piedzimst Klerabela.
311
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
Esmu redzējusi viņas portretu.
312
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
Viņa sevi stipri pārvērtē.
313
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
Klerabela apprecas ar Bendžaminu
un dzemdē Edvardu,
314
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
kurš nav nekas īpašs.
315
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Un mēs esam nonākuši līdz 20. gadsimtam.
316
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
Mums ir divi brāļi.
317
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
Grānts Livingstons,
kurš mēģināja uzbūvēt zemūdeni.
318
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
Paši saprotat, kā tas beidzās.
319
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
Bet Čārlzs Livingstons apprec Florensu,
320
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
un tas aizved mani
pie Ričarda Vorena pēdējā dzīvā pēcnācēja.
321
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Un kurš, cik man zināms,
pat nenojauš par savu izcelšanos.
322
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
Nav precējies, nav bērnu.
323
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
Pārsteidzoši,
jo šis cilvēks ir patiesi skaists.
324
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Mis Vidovsbeja-1959.
325
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Tātad tikai viens?
326
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
Viens Vorena pēcnācējs,
kurš joprojām ir dzīvs?
327
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Tikai viens dzimtas pēctecis, un...
328
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
un vecs cilvēks?
329
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}RŪTA LIVINGSTONE
MĒRA BIROJA VADĪTĀJA
330
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
Kas zināms par viņas veselību?
331
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- Kāpēc tu to vispār jautā?
- Tu zini, kāpēc.
332
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
Velns, es ceru, ka ne.
333
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Nu, cik tad ilgi viņa vēl dzīvos?
334
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Neticu savām ausīm.
335
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Šī sieviete
cep mums dzimšanas dienas tortes.
336
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
Pieņem savā mājā tavu dēlu.
337
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Patriša...
338
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
neviens to negrib.
339
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Bet no tā atkarīgs simtiem dzīvību,
un viena no tām ir mana dēla.
340
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
Un tas attaisno slepkavību?
341
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
Tu te vari sēdēt un teikt, ko gribi,
342
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
bet tu nezini,
ko, ellē, es tur laukā redzēju.
343
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
Tas ir p...
344
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Tas ir pilnīgā pakaļā.
345
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
Ja to dara, tam jānotiek ātri.
346
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
Šāviens pakausī.
347
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
Ak dievs.
348
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- Labi, Vik, beidz.
- Barbarisms.
349
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
Tas ir žēlsirdīgi. Viņa to negaidīs.
350
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
Dzirdi, ko viņš saka?
351
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
Tu to tiešām apsver?
352
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Kas pēc tam būtu tu?
353
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Ko tas liecinātu par mums?
354
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
Par salu?
355
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
Vai gribi, lai Evans uzaug vietā,
kur rīkojas tā?
356
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
Viņam nebūtu šeit jāaug.
357
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
Un arī nevajadzētu.
358
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Ar viņas nāvi viss beigsies.
359
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Viņa nodzīvojusi labu dzīvi.
360
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Nu un, ka viņa ir veca? Tu esi vecs.
361
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
Vai tu gribētu,
ka tevi nogalina, jo esi vecs?
362
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
Es pats gribētu ielikt sev stobru mutē.
363
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Viņa nav precējusies.
- Nu un?
364
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- Es nepabeidzu.
- Forši. Tad turpini.
365
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
Un viņai nav bērnu.
366
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
Nu...
367
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
Labi, ka es neesmu pēcnācēja,
jo tad mana rīkle jau būtu pārgriezta.
368
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
Nav runa par tevi.
369
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mič?
370
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
Ak dievs. Tas pazūd.
371
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- Kas pazūd?
- Viss pazūd!
372
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
Mič, kas pazūd?
373
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mič? Mič?
374
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
Kas ir?
375
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
Neatgādināšu, ka es tevi brīdināju,
bet tu atvedi šurp ģimenes.
376
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
Trīssimt gadus šeit bijusi īsta elle.
377
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
Tam jābeidzas.
378
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Nemēģini vilkt to garumā.
Es varu to izdarīt ātri. Mierīgi.
379
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Tu neko nedarīsi.
380
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Ko tas nozīmē?
381
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Ko darīsi tu?
382
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
IZEJA
383
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Tulkojusi Dace Andžāne