Nebaidies.
Kas ar mani notiek?
- Es neko neredzu. - Ak dievs.
Frānsisa. Frānsisa!
Frānsisa!
- Frānsisa? - Palīgā!
Frānsisa!
Ķeries klāt!
Turies! Es cenšos, Frānsisa!
Nelaid vaļā!
ZVEJNIECĪBA UN MEDNIECĪBA STATISTIKA
Tom, tev jāiedarbina sirēna.
Viņai taisnība.
Tie negaisa mākoņi nav dabiski.
Palasi arhīvā par 1783. gada vētru.
Tā sākās ar tādiem pašiem lieliem, neglītiem negaisa mākoņiem.
Vētra uzbruka gluži kā grēku plūdi.
Vētra atnesa ūdensstabus un virpuļviesuļus.
Vīrus uzrāva augšā melnajos padebešos.
Mazuļus izrāva mātēm no rokām.
Kā izskatās?
Esi atvēris radaru?
Jā.
Neizskatās labi.
Ko saka cietzeme?
Sakari ar cietzemi pazuda pirms 20 minūtēm.
Labi. Nu ko, ziņo man par jaunumiem.
Jāiedarbina sirēna. Jāliek visiem iet uz patvertnēm.
Pašlaik tā ir tikai vētra.
Ja es iedarbināšu sirēnu, visi atcerēsies vienīgi to.
Viņi aizbrauca uz Vidovsbeju un nokļuva sūda vētras patvertnē.
Martasvinjardā tā nenotiek.
Viņi vismaz atgriezīsies mājās.
Cilvēki ir gājuši bojā.
Velns!
Velns. Velns. Velns.
Velns.
Tom!
Ak dievs.
- Viss kārtībā? - Nē.
Mugura. Nevaru pakustēties.
Viņai trūkst pirksta.
Ko?
Nē, Patriša! Patriša! Patriša!
Patriša!
- Kenij! - Netuvojieties!
- Velns. - Tom, kas notika?
- Kenij! - Es teicu - netuvojies.
- Varbūt kas lauzts. - Nē. Lai viņš man palīdz.
- Ja ņemtu katrs no savas puses... - Atkāpies, Kenij!
Varbūt mugurkaula trauma. Viņu nedrīkst kustināt.
Es pati. Nu tad aiziet!
- Nē. Nē. - Tā.
Tu to stum man virsū.
Nerunā, Tom!
Varbūt tev ir plaušu kolapss. Nu tad aiziet! Gatavs?
Viens, divi, trīs.
- Mans išiass! Velns. - Nabaga Rozmarija.
- Nē, nē. - Ko?
Paldies, Kenij.
Tom, viņas pirksts.
Skaties, Tom! Tā trūkst.
Ko?
Frānsisa Vorena.
Brālis sadragāja viņas zeltnesi. Tas ir Sāras dienasgrāmatā.
Šo gleznā attēloto sievieti, Frānsisu Fišeri,
bērnībā kaut kā mistiski izskaloja krastā.
Šī ir Frānsisa Vorena.
Tāpēc Ričarda Vorena dzimta nebeidzās reizē ar viņu.
Viņa meita izdzīvoja.
Tom?
Tom, vai tu mani dzirdi?
Ja tā ir Frānsisa Vorena,
tad mums jāatšķetina raduraksti vairāk nekā 400 gadu garumā.
Rozmarijai Barnabus droši vien jau ir visi ciltskoki.
Un ko tālāk? Sadzīsim viņus kopā?
Šeit Loftiss.
Iedarbini sirēnu.
ŠERIFS
OSTAS KAPTEIŅA BIROJS
Prāmis neieradīsies, un es uz tā nekāptu, pat ja tas ierastos.
Brauksim mājās, lūdzu?
Nē, klausies, prāmji kursē vētrās pastāvīgi.
Bešīr,
ved mani mājās.
Man tikai vēl kaut kas jāpamēģina.
Jā? Labi.
Stāviet...
Tātad kāds ir plāns?
Es tinos prom no salas.
Es protu vadīt laivu.
Sešdesmit kilometru no cietzemes.
Laivā, kas ar pilnu tvertni var veikt, augstākais, 24 kilometrus.
Un, pat ja tu šādā vētrā
kaut kā uzpildīsies, viļņi tevi apgāzīs.
Mans bērns nedrīkst piedzimt šeit.
Es saprotu, bet...
To laivu atveda šurp kuģī.
Tajā tu līdz cietzemei netiksi.
Ko esi viņai izstāstījis?
Neko.
Neko nedrīkstu viņai stāstīt.
Uzmanību, Vidovsbejas iedzīvotāji un viesi!
Ar mēra rīkojumu izsludināts obligāts vētras brīdinājums.
Nekavējoties dodieties uz patvertni.
Uzmanību, Vidovsbejas iedzīvotāji un viesi...
PATVERTNE 03
IZEJA
VIDOVSBEJAS PILSĒTAS DOME
Piedodiet.
Lūdzu, sekojiet visi manai balsij!
Nogriezieties pa kreisi. Kāpiet lejā pa kāpnēm.
Laipni lūdzu jūsu pirmajā ziemeļaustrenī.
Pēc vētras būsiet tādi paši kā mēs. Īsti jaunanglieši.
Dzirdēju, ka tā diezgan smagi skars Martasvinjardu.
Naktsmītnes jums atdos naudu par šo nakti.
Tā nauda jau ir iztērēta.
Labi.
Panāc!
Zinu. Gribēju tikai pārliecināties, ka Pīdžejs un pārējie nāk.
Zinu, ka tas skan kā veca plate.
Bet šodien, lūdzu...
- Es nekur neiešu. - Vai tu varētu... Labi.
- Apsolu. - Labi.
Un aizbrauksim uz Sox spēli citreiz.
Sezona taču ir tikai pusē, tā ka...
Mīlu tevi, draugs.
Labi, kāp lejā.
Labi.
Mums ir ķibele.
Ģenerators pagalam.
Avārijas apgaismojumu darbina akumulatori. Izvilks pusstundu,
pēc tam patvertnē būs totāla tumsa.
Ak dievs.
Visā salā notiek strāvas pārspriegumi.
Vētra pārslogo elektroapgādes sistēmu.
Pārdeg pat lielas noslodzes iekārtas.
Tad ko lai darām? Mums tur lejā vajag elektrību.
Geretam varētu būt rezerves detaļa. Viņam bākā ir tāds pats.
Geret!
Es šobrīd skatos. Es tevi neredzu...
Klausies. Paklausies.
Mums vajag tavu starteri vecajam ģeneratoram.
Nolādēts, nesaprotu nevienu vārdu.
Va...
Vai viņam nav draņķa telefona?
Nav.
Geret!
Kā, ellē, es tev nogādāšu to draņķa starteri?
Geret, Geret! Es nedzirdu...
Mums vajag tavu starteri.
Ārkārtas situācija.
- Es braucu turp. - Tev nevajadzētu iet laukā.
Tas nav droši.
Tev jāsasildās.
Es palīdzēšu.
Labi.
Kas kaiš, dārgā?
Varbūt tikai viltus kontrakcijas.
Lejā ir dakteris Morgans.
- Iekārtosim tevi ērtāk. - Labi.
Tev jāiemācās pieklauvēt, kovboj.
Šajā pilsētā privātīpašums ir svēts.
Jocīgi pat iedomāties, ka visa sala
vēl mana tēva laikā dzīvoja no vaļa taukiem.
Vaļu mednieks, kapteinis, viņiem...
Sala piederēja viņiem, tā teica mans tētis.
Uz ko tu velc, Vik?
Man vajag, lai tu man izpalīdzi.
SKAĻUMS
Geret!
Velns!
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA MANI VAJAG PILSĒTAS DOMĒ
Nē. Nē!
Mēsli.
PILSĒTAS DOME
Geret?
Nolādēts, es atbraucu šurp pēc startera.
Paldies dievam!
- Vedīšu to atpakaļ. - Ko? Nē!
Paliec tur! Es braucu pie tevis.
Es atgriežos! Es atgriežos!
Deil, apturi viņu!
Velns! Nē!
Nē, nē! Geret!
Nē!
Geret, ej!
Ej, ej, ej!
Ej iekšā! Ej iekšā!
Hei, Vik! Hei, hei, Vik!
- Šamani? - Vik!
Nāc iekšā!
- Izpalīdzi man! - Nē! Nāc iekšā!
Nē, nē, nāc!
Palīdzi man, vecīt!
Nē, nē! Atstāj to, atstāj!
- Man tās vajag! - Nāc iekšā!
Nāc iekšā! Tūliņ pat nāc iekšā!
Vik!
PIRMĀS PALĪDZĪBAS APRĪKOJUMS
Neviens nedrīkst iet laukā.
Saprati? Lai notiek, kas notikdams.
Rūtas nav.
Viņa ir mājās.
Viena.
Labi, skaidrs, es kaut ko izdomāšu. Mēs nepametīsim viņu tur laukā.
Loftis!
Jums abiem kaut kas jāredz.
Kas tas ir?
Lūdzu, lai viņa izpēta ciltskoku.
Tu taču nerunā nopietni. Tas ir...
- Tam nav laika. - Man vajadzēja zināt.
Ko zināt, Vik?
Izrādījās, ka viens pēdējais Ričarda Vorena pēcnācējs ir dzīvs.
Viens?
Kurš tas ir?
Nē. Neatbildi. Nav svarīgi, kurš.
- Mēs ne... - Kurš tas ir?
- Apsēdieties. - Nolādēts!
Mums tam nav laika. Pasaki, kurš!
Tom, tu taču tajā neklausīsies.
Labi. Sāksim.
SIBILA VORENA RIČARDS VORENS
Vorens un viņa pirmā sieva Sibila zaudēja divus pirmos dēlus,
kad viņi sasniedza salu.
VILJAMS VORENS FERDINANDS VORENS
Pārējiem arī liktenis nebija pārāk labvēlīgs.
Nē. Nepaveicās. Piedod, mazais.
Nākamreiz paveiksies.
Labi, tagad iztēlojies.
Tu esi maza meitene, kurai ratu ritenis norauj pirkstu.
Nepaspēj ne attapties, kad tētis ir miris
un pamāte tevi kaut kur ved.
Galamērķis? Elle.
Kā tevi sauc?
Frānsisa Vorena.
Tavi brāļi un māsas ir pagalam, bet Dievs uzsit tev ar knipi,
un tu izpeldi atpakaļ krastā.
Par laimi, atgriežoties no vaļu medībām, tevi atrod Bārnabuss Fišers.
Iežēlojas par tevi, mazo meiteni.
Baro tevi, ģērbj, audzina.
Turīgs vīrs.
Droši vien bija patīkami.
Tā. Kur es paliku?
Patinam dažus gadus uz priekšu, un tu esi pašā jaunības plaukumā.
Nē, es nedzirdu.
Es nedzirdu.
Labi. Tev ir 14 gadu.
Bārnabuss sāk skatīties uz tevi citādi.
Viņš nosēdina tevi pie vaļa spuru zupas bļodas
un paziņo, ka turpmāk viss būs citādi.
Viņš noplēš kalendāra lapas. X. X. X. Viņš skaita laiku.
Nopērk tev baltu kleitu un aizved pie mācītāja, kurš saka:
"Lai tā būtu." Un tu esi apprecējusies.
Tu izturi dažus nelaimīgus gadus.
Bārnabuss noliek karoti un atstāj tev savu vaļu medību rūpalu
un arī dēlu.
Džonatans ir veselīgs puišelis.
Un, izaudzis liels, viņš nešaus ar tukšām patronām.
Viņš ir ērzelis.
Te mēs nonākam pie dažiem strupceļiem.
Miris bērns. Miris bērns. Lesbiete.
Sofija "Ķecere" apprecas ar Baironu Fērklo.
Šiem trušiem bija seši bērni,
no kuriem dažiem arī bija bērni.
Bet jūs zināt to teicienu:
"Ģimene, kas peld kopā, noslīkst kopā."
Tā dzimst atklāšanas peldējums.
Nav tāda teiciena.
Nu, es laikam nezinu, ko runāju,
un man vajadzētu apklust.
Piedod. Turpini, lūdzu.
Te nekā laba nav.
Miris bērns. Miris bērns. Lesbiete.
Vai tu varētu neteikt "lesbiete"?
To arī tagad nedrīkst teikt?
Svarīgi, kā tu to pasaki.
Labi.
- Nākamais metiens - visi atpalikuši... - Rozmarij!
Vai tu, lūdzu, varētu nevilkt garumā?
Lūdzu.
Džozefam "Ticīgajam" ir trīs bērni.
Baumo, ka divi no viņiem gulējuši viens ar otru,
kas no mana viedokļa ir tikai viņu darīšana,
ja vien nerodas bērni.
Bet šajā gadījumā tā notika.
Varat iedomāties, kā tas beidzās.
Elizabete izspiež vairākus bērnus.
Džeremaija, Ebigeila un Medora.
Visi - tukšās lozes.
Varētu izstāstīt viņu dzīvesstāstu, ja mēs nesteidzamies.
Laikam jau steidzamies.
Elizabetes meita Greisa apprecas ar Eibrahemu Ficdžeraldu,
un viņiem ir divas meitas. "Nepateicīgā Hortensa"...
Viņai diez ko nepaveicās...
...un Ena Ficdžeralda.
Viņa arī nebija nekāda skaistule,
bet pareizi izspēlēja savas kārtis un apprecējās ar Hezekaju.
Viņas dēla meita Meibela apprecējās ar Lūteru Salivanu.
Un mums ir miris bērns.
Un meita, kurai bija vairāki bērni, kas arī nomira.
Liela slepkavību mistērija.
Bet es nevilkšu garumā, kā grib Toms.
Vainīgs bija vīrs.
Henrijs. Henrijam iet labi, un viņam piedzimst Aida.
Aidai un Frederikam Longiem piedzimst Klerabela.
Esmu redzējusi viņas portretu.
Viņa sevi stipri pārvērtē.
Klerabela apprecas ar Bendžaminu un dzemdē Edvardu,
kurš nav nekas īpašs.
Un mēs esam nonākuši līdz 20. gadsimtam.
Mums ir divi brāļi.
Grānts Livingstons, kurš mēģināja uzbūvēt zemūdeni.
Paši saprotat, kā tas beidzās.
Bet Čārlzs Livingstons apprec Florensu,
un tas aizved mani pie Ričarda Vorena pēdējā dzīvā pēcnācēja.
Un kurš, cik man zināms, pat nenojauš par savu izcelšanos.
Nav precējies, nav bērnu.
Pārsteidzoši, jo šis cilvēks ir patiesi skaists.
Mis Vidovsbeja-1959.
Tātad tikai viens?
Viens Vorena pēcnācējs, kurš joprojām ir dzīvs?
Tikai viens dzimtas pēctecis, un...
un vecs cilvēks?
RŪTA LIVINGSTONE MĒRA BIROJA VADĪTĀJA
Kas zināms par viņas veselību?
- Kāpēc tu to vispār jautā? - Tu zini, kāpēc.
Velns, es ceru, ka ne.
Nu, cik tad ilgi viņa vēl dzīvos?
Neticu savām ausīm.
Šī sieviete cep mums dzimšanas dienas tortes.
Pieņem savā mājā tavu dēlu.
Patriša...
neviens to negrib.
Bet no tā atkarīgs simtiem dzīvību, un viena no tām ir mana dēla.
Un tas attaisno slepkavību?
Tu te vari sēdēt un teikt, ko gribi,
bet tu nezini, ko, ellē, es tur laukā redzēju.
Tas ir p...
Tas ir pilnīgā pakaļā.
Ja to dara, tam jānotiek ātri.
Šāviens pakausī.
Ak dievs.
- Labi, Vik, beidz. - Barbarisms.
Tas ir žēlsirdīgi. Viņa to negaidīs.
Dzirdi, ko viņš saka?
Tu to tiešām apsver?
Kas pēc tam būtu tu?
Ko tas liecinātu par mums?
Par salu?
Vai gribi, lai Evans uzaug vietā, kur rīkojas tā?
Viņam nebūtu šeit jāaug.
Un arī nevajadzētu.
Ar viņas nāvi viss beigsies.
Viņa nodzīvojusi labu dzīvi.
Nu un, ka viņa ir veca? Tu esi vecs.
Vai tu gribētu, ka tevi nogalina, jo esi vecs?
Es pats gribētu ielikt sev stobru mutē.
- Viņa nav precējusies. - Nu un?
- Es nepabeidzu. - Forši. Tad turpini.
Un viņai nav bērnu.
Nu...
Labi, ka es neesmu pēcnācēja, jo tad mana rīkle jau būtu pārgriezta.
Nav runa par tevi.
Mič?
Ak dievs. Tas pazūd.
- Kas pazūd? - Viss pazūd!
Mič, kas pazūd?
Mič? Mič?
Kas ir?
Neatgādināšu, ka es tevi brīdināju, bet tu atvedi šurp ģimenes.
Trīssimt gadus šeit bijusi īsta elle.
Tam jābeidzas.
Nemēģini vilkt to garumā. Es varu to izdarīt ātri. Mierīgi.
Tu neko nedarīsi.
Ko tas nozīmē?
Ko darīsi tu?
IZEJA
Tulkojusi Dace Andžāne