1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
Niet bang zijn.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
Wat is dit?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- Ik zie niks.
- O, god.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
Frances.

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Frances.

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Frances.

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- Frances?
- Help.

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
Frances.

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances.

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
Hou vast.

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Hou vast.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Hou vol. Ik doe mijn best, Frances.

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
Niet loslaten.

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Je moet de sirene luiden, Tom.

15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
Ze heeft gelijk.
Die donderkoppen zijn niet normaal.

16
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Lees maar eens over de Storm van 1783.

17
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Die begon ook
met grote, dreigende onweerswolken.

18
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
De storm ging net zo tekeer
als bij de zondvloed.

19
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
Het leidde tot waterhozen en tornado's.

20
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
Mannen werden
de gitzwarte lucht in getrokken.

21
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
Baby's werden
uit de armen van hun moeders gerukt.

22
00:03:02,599 --> 00:03:05,644
- En?
- Heb je de weerradar erbij?

23
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
Het ziet er niet best uit.

24
00:03:13,151 --> 00:03:17,906
- Wat zeggen ze op het vasteland?
- We zijn het contact met ze kwijt.

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Oké. Nou, hou me op de hoogte.

26
00:03:30,043 --> 00:03:33,172
Luid de sirene nou.
Iedereen moet de schuilkelders in.

27
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Het is nu nog maar een storm.

28
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
Als ik de sirene luid, hebben ze het
alleen daar nog over als ze thuis zijn.

29
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
Dat hun vakantie hier eindigde
in een stormschuilkelder.

30
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
- Dit heb je niet op Martha's Vineyard.
- Ze komen tenminste thuis.

31
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Er zijn doden gevallen.

32
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
Kut.

33
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Shit.

34
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Kut.

35
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
Tom.

36
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
O, mijn god.

37
00:04:50,415 --> 00:04:53,710
- Gaat het?
- Nee. Ik kan m'n rug niet bewegen.

38
00:04:54,545 --> 00:04:56,755
- Ze mist een vinger.
- Wat?

39
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
Nee, Patricia.

40
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
Patricia.

41
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- Kenny.
- Achteruit, jongens.

42
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- Kut.
- Wat is er gebeurd, Tom?

43
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- Kenny.
- Achteruit, zei ik.

44
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- Hij kan iets gebroken hebben.
- Nee, laat 'm.

45
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- Als we allebei één kant...
- Achteruit.

46
00:05:16,817 --> 00:05:21,195
Misschien heeft hij rugletsel. Hij moet
blijven liggen. Ik doe het zelf wel.

47
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- Nee.
- Oké.

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
Je duwt 'm omlaag.

49
00:05:25,617 --> 00:05:30,079
Niet praten. Misschien heb je 'n klaplong.
Oké, daar gaan we. Klaar voor?

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
Eén, twee, drie.

51
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- Mijn ischias. Shit.
- Arme Rosemary.

52
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- O nee.
- Wat?

53
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Bedankt, Kenny.

54
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, haar vinger.

55
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
Kijk, Tom. Die ontbreekt.

56
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
Wat?

57
00:05:51,852 --> 00:05:56,356
Frances Warren. Haar broer reed over
haar ringvinger. Het staat in 't dagboek.

58
00:05:59,401 --> 00:06:04,406
De vrouw op 't schilderij, Frances Fisher,
is als jong meisje aangespoeld.

59
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
Dit is Frances Warren.

60
00:06:07,034 --> 00:06:12,289
Richard Warrens bloedlijn eindigde niet
met hem, omdat zijn dochter bleef leven.

61
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
Tom?

62
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, luister je wel?

63
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
Als dat inderdaad Frances Warren is...

64
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
...moeten we ruim 400 jaar
aan familiegeschiedenis uitpluizen.

65
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosemary heeft
vast al stamboom-info over Barnabus.

66
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
En dan? Moeten we ze oppakken?

67
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
Met Loftis.

68
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Luid de sirene.

69
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
KANTOOR HAVENMEESTER

70
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
Die veerboot komt niet en ik zou nu
sowieso geen voet aan boord zetten.

71
00:07:58,979 --> 00:08:03,859
- Kunnen we alsjeblieft weer naar huis?
- Nee, veerboten varen zo vaak met storm.

72
00:08:14,620 --> 00:08:17,789
Bechir, breng me naar huis.

73
00:08:20,125 --> 00:08:23,378
Ik wil nog één ding proberen, oké?

74
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Stop...

75
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
En, wat is het plan?

76
00:09:01,208 --> 00:09:05,170
Dit eiland achter me laten.
Ik weet hoe ik een boot moet besturen.

77
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
75 km van het vasteland.

78
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
Op een boot die met 'n volle tank
hooguit 25 km kan varen.

79
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
En zelfs als het je lukt om bij te tanken...

80
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
...tijdens deze storm,
zul je omslaan door de golven.

81
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Ik moet mijn kind redden.

82
00:09:25,983 --> 00:09:30,236
Dat begrijp ik,
maar die boot kwam hier op een boot.

83
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
In deze storm kun je 't wel vergeten.

84
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
Wat heb je haar verteld?

85
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Niks.

86
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
Dat kan ik niet.

87
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Attentie bewoners
en bezoekers van Widow's Bay:

88
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
de burgemeester
kondigt code rood af vanwege de storm.

89
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
Ga direct naar de schuilkelder.

90
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Attentie bewoners
en bezoekers van Widow's Bay...

91
00:10:38,138 --> 00:10:43,936
SCHUILKELDER 03

92
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
GEMEENTEHUIS WIDOW'S BAY

93
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
Sorry.

94
00:11:13,799 --> 00:11:18,804
Loop allemaal richting mijn stem.
Linksaf. En ga de trap af.

95
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
Welkom bij jullie eerste noordooster.

96
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
Hierna zullen jullie een van ons zijn.
Echte New Englanders.

97
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
Martha's Vineyard
schijnt zwaar getroffen te zijn.

98
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
Jullie krijgen
het geld van jullie overnachting terug.

99
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Dat geld is al op.

100
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Kom 's.

101
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
Ik weet het. Ik wilde checken
of PJ en zo ook komen.

102
00:11:48,709 --> 00:11:52,837
Luister, we hebben deze discussie
al zo vaak gevoerd, maar vandaag...

103
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
Ik ga nergens heen.

104
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- Beloofd.
- Goed zo.

105
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
En we kunnen altijd nog
naar een Sox-wedstrijd.

106
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
Ze moeten nog een heel seizoen.

107
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
Ik hou van je, maatje.

108
00:12:06,476 --> 00:12:07,936
Ga maar naar beneden.

109
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
We hebben een probleem.

110
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
De aggregaat ligt eruit.

111
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
De batterijen van de noodlampen
gaan maar een halfuur mee.

112
00:12:19,114 --> 00:12:22,617
- Daarna zitten we in het donker.
- O, mijn god.

113
00:12:22,618 --> 00:12:26,954
Er is een stroomstoring op 't hele eiland.
De storm belast het stroomnet.

114
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
Hier is niks tegen bestand.

115
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
Hoe komen we dan aan stroom
in de schuilkelder?

116
00:12:32,044 --> 00:12:35,797
Garrett heeft misschien een reserve,
net als in de vuurtoren.

117
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Garrett.

118
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, ik kijk nu. Ik zie niet...

119
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
Oké. Luister naar me.

120
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
We hebben je startmotor nodig
voor de oude aggregaat.

121
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Ik versta er niks van.

122
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
Heeft hij geen telefoon?

123
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Garrett.

124
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
Hoe moet ik die brengen dan?

125
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
Garrett. Ik hoor niet wat je...

126
00:13:03,992 --> 00:13:08,538
We hebben je startmotor nodig.
Dit is een noodgeval.

127
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
- Ik ga naar hem toe.
- Nee, niet doen. Veel te gevaarlijk.

128
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Hier kun je opwarmen.

129
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
Ik help je wel.

130
00:13:42,865 --> 00:13:46,660
- Wat is er, schat?
- Misschien zijn het maar oefenweeën.

131
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
Dr. Morgan is beneden. Kom maar mee.

132
00:14:40,464 --> 00:14:44,968
Klop voortaan even. Hier mogen we
ons verdedigen tegen indringers.

133
00:14:45,469 --> 00:14:51,391
Gek idee dat dit hele eiland leefde op
walvisblubber, zelfs in mijn vaders tijd.

134
00:14:52,059 --> 00:14:57,564
De walvisjager, de kapitein.
Papa zei altijd dat ze hier de baas waren.

135
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
Waar gaat dit over?

136
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Je moet iets voor me doen.

137
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett.

138
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett.

139
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
Kut.

140
00:16:43,712 --> 00:16:47,132
NOODGEVAL
GEMEENTEHUIS HEEFT ME NODIG

141
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Shit.

142
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

143
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Verdomme, ik kwam die startmotor halen.

144
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
O, godzijdank.

145
00:17:14,451 --> 00:17:18,371
- Ik breng 'm wel terug.
- Nee, blijf daar. Ik kom naar jou.

146
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
Ik kom terug.

147
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
Hou hem tegen, Dale.

148
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Kut.

149
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
Nee. Garrett.

150
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
Garrett, rennen.

151
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
Rennen, rennen, rennen.

152
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
Ga naar binnen.

153
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
Hé, Wyck.

154
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- Sjamaan?
- Wyck.

155
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
Ga naar binnen.

156
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- Help even.
- Nee. Ga naar binnen.

157
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
Nee, kom op.

158
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
Help me, man.

159
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
Nee, laat liggen.

160
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- Ik heb deze nodig.
- Kom mee naar binnen.

161
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
Kom mee naar binnen, nu meteen.

162
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
Wyck.

163
00:19:00,307 --> 00:19:03,726
Niemand verlaat deze schuilkelder, oké?
Wat er ook gebeurt.

164
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
Ruth is er niet.

165
00:19:05,979 --> 00:19:08,397
Ze is alleen thuis.

166
00:19:08,398 --> 00:19:13,028
Oké, daar verzin ik wel iets op.
We laten haar niet aan haar lot over.

167
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

168
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Ik wil jullie iets laten zien.

169
00:19:40,889 --> 00:19:44,852
- Wat is dit?
- Ze heeft een stamboom voor me gecheckt.

170
00:19:46,520 --> 00:19:51,315
- Nee, hè? Hier hebben we geen tijd voor.
- Ik moest het weten.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
Wat moest je weten?

172
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
Richard Warren blijkt nog één laatste
levende afstammeling te hebben.

173
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Eén?

174
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
Wie dan?

175
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
Niks zeggen.
Het doet er niet toe wie het is.

176
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- We zijn niet...
- Wie is het?

177
00:20:09,751 --> 00:20:13,380
- Ga even zitten.
- Hier hebben we geen tijd voor. Zeg op.

178
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Je gaat hier toch niet naar luisteren?

179
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
{\an8}Oké, daar gaan we.

180
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
Warren en zijn eerste vrouw, Sybil,
verloren hun eerste twee zoons...

181
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
...toen ze op het eiland aankwamen.

182
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
En met de anderen
is het ook niet al te best afgelopen.

183
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
Nope. Helaas pindakaas. Sorry, knul.

184
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
Volgende keer beter.

185
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Oké, beeld je nu het volgende in.

186
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
Je bent een klein meisje
en verliest een vinger door een wagenwiel.

187
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
Vervolgens gaat je vader dood...

188
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
...en neemt je stiefmoeder je mee
op een avontuur.

189
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
Bestemming? De hel.

190
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Je naam?

191
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

192
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
Je broers zijn dood...

193
00:21:25,536 --> 00:21:29,413
...maar God helpt je een handje
en laat je aanspoelen.

194
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
Gelukkig vindt Barnabus Fisher je
na zijn walvisjacht.

195
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
Hij krijgt medelijden met je.

196
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
Geeft je te eten, kleren,
en hij voedt je op.

197
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
Een rijke man.

198
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Je boft maar.

199
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Oké. Waar was ik?

200
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Een paar jaar later
ben je in de bloei van je leven.

201
00:21:55,816 --> 00:21:58,902
Nee, zo hoor ik niks. Ik hoor niks.

202
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Oké. Je bent 14 jaar.

203
00:22:05,951 --> 00:22:11,455
Barnabus kijkt met andere ogen naar je.
Hij geeft je een kop walvisvinnensoep...

204
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
...en zegt dat alles gaat veranderen.

205
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
Hij scheurt de bladzijden uit de kalender
en streept de dagen af.

206
00:22:18,338 --> 00:22:23,134
Hij koopt een witte jurk voor je, neemt
je mee naar de pastoor die jullie trouwt.

207
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
Na een paar ellendige jaren...

208
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
...valt Barnabus dood neer
en laat je het walvisbedrijf na...

209
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
...en een zoon.

210
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
Jonathan is een kerngezond jongetje...

211
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
...en hij zal later
geen losse flodders schieten.

212
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Hij is een dekhengst.

213
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
En hier zijn een paar doodlopende paden.

214
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
Dode baby. Dode baby. Lesbienne.

215
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sophia 'De Ketter'
trouwt met Byron Fairclough.

216
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
Deze rampetampers krijgen zes kinderen...

217
00:22:57,586 --> 00:23:01,881
...waarvan sommige zelf ouders worden,
maar je weet wat ze zeggen:

218
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
'Een familie die samen zwemt,
verdrinkt samen.'

219
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
En zo ontstaat de eerste plons.

220
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
Dat is geen uitdrukking.

221
00:23:10,974 --> 00:23:14,770
Ik heb er vast geen verstand van
en kan beter m'n mond houden.

222
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Sorry. Ga alsjeblieft verder.

223
00:23:31,787 --> 00:23:36,791
Dit loopt ook al niet goed af.
Dode baby. Dode baby. Lesbienne.

224
00:23:36,792 --> 00:23:40,044
- Kun je ophouden met dat ge-lesbienne?
- Mag dat ook al niet meer?

225
00:23:40,045 --> 00:23:43,465
- Het gaat erom hoe je het zegt.
- Oké.

226
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- Daarna krijgen we een stel debielen...
- Rosemary.

227
00:23:48,095 --> 00:23:51,974
Kun je alsjeblieft even opschieten?

228
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
Joseph 'De Trouwe' krijgt drie kinderen.

229
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
Het gerucht gaat
dat twee ervan het met elkaar deden...

230
00:24:00,899 --> 00:24:05,237
...wat ze natuurlijk zelf moeten weten,
tenzij ze kinderen krijgen.

231
00:24:06,405 --> 00:24:09,783
En dat was het geval.
Je kunt je voorstellen hoe dat afliep.

232
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
Elizabeth poept een paar kinderen uit.

233
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
Jeremiah, Abigail en Madorah.

234
00:24:15,956 --> 00:24:21,211
Allemaal mislukkelingen. Ik kan wel over
ze vertellen als we geen haast hebben.

235
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
Ik geloof dat we haast hebben.

236
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
Elizabeths dochter, Grace,
trouwt met Abraham Fitzgerald...

237
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
...en ze krijgen twee dochters.
'De Ondankbare Hortence'...

238
00:24:35,601 --> 00:24:39,562
...met haar liep het niet zo goed af,
en Anne Fitzgerald.

239
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
Ze was ook geen schoonheid...

240
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
...maar ze was slim genoeg
om met Hezekiah te trouwen.

241
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
Haar zoon schenkt het leven aan Mabel,
die met Luther Sullivan trouwt.

242
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
En daaruit komt een dode baby voort.

243
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
En een dochter
met een stel kinderen die overlijden.

244
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
Het is een groot moordmysterie.

245
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
Maar voor Tom zal ik opschieten.

246
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Het was de man.

247
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
Henry.
Henry doet het niet slecht en krijgt Ida.

248
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
Ida en Frederick Long krijgen Clarabell.

249
00:25:16,058 --> 00:25:19,352
Ik heb haar portret gezien.
Ze vindt zichzelf heel wat.

250
00:25:19,353 --> 00:25:23,649
Clarabell trouwt met Benjamin
en krijgt Edward, ook geen succes.

251
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
En nu komen we bij de 20e eeuw.

252
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
Ze krijgen twee broers.

253
00:25:28,904 --> 00:25:33,242
Grant Livingston, die overleed toen hij
een onderzeeër probeerde te bouwen.

254
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
En Charles Livingston,
die trouwt met Florence.

255
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
Dat brengt me bij de laatste
levende afstammeling van Richard Warren.

256
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
En diegene heeft voor zover ik weet
geen idee van deze bloedlijn.

257
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
Ongehuwd en kinderloos...

258
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
...wat me verbaast,
want dit was echt een stoot.

259
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Miss Widow's Bay, 1959.

260
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
Dus alleen zij?

261
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
Is zij de enige afstammeling
van Warren die nog leeft?

262
00:26:20,330 --> 00:26:24,543
Dus de laatste persoon in de bloedlijn
is bejaard?

263
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}RUTH LIVINGSTON
ASSISTENT VAN DE BURGEMEESTER

264
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
Hoe zit 't met haar gezondheid?

265
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- Waarom vraag je dat?
- Dat weet je.

266
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
Ik hoop het niet.

267
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
Hoelang heeft ze überhaupt nog?

268
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
Niet te geloven.

269
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Ze bakt verjaardagstaarten voor ons.

270
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
Je zoon mag bij haar logeren.

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Patricia...

272
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
...niemand wil dit.

273
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Maar er staan honderden levens op 't spel,
waaronder dat van mijn zoon.

274
00:27:15,427 --> 00:27:19,472
- En dus moeten we haar maar vermoorden?
- Je kunt zeggen wat je wil...

275
00:27:19,473 --> 00:27:23,101
...maar je hebt geen idee
wat ik daarbuiten heb gezien. Dit is...

276
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
Dit is een ramp.

277
00:27:26,939 --> 00:27:30,441
Het moet snel gebeuren.
Een schot in haar achterhoofd.

278
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
O, mijn god.

279
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- Kom op, Wyck.
- Het is barbaars.

280
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
Een zachte dood. Ze zal niks doorhebben.

281
00:27:39,535 --> 00:27:43,997
Hoor je wat hij zegt?
Ben je dit serieus aan het overwegen?

282
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
Wat voor man ben je dan?

283
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
Wat zegt dat over ons?

284
00:27:51,421 --> 00:27:55,049
En over deze plek?
Wil je dat Evan op zo'n plek opgroeit?

285
00:27:55,050 --> 00:27:58,637
Hij zou hier überhaupt
niet moeten opgroeien.

286
00:27:59,388 --> 00:28:03,392
Als ze dood is, is het voorbij.
Ze heeft een goed leven gehad.

287
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
Ja, ze is oud. Dus? Jij bent ook oud.

288
00:28:07,020 --> 00:28:11,525
- Moeten we jou dan ook maar vermoorden?
- Ik had mezelf van kant gemaakt.

289
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Ze is niet getrouwd.
- Dus?

290
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- Ik was nog niet klaar.
- O, ga verder.

291
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
Ze heeft ook geen kinderen.

292
00:28:20,826 --> 00:28:26,122
Nou, blij dat ik geen afstammeling ben,
anders was ik nu dood.

293
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
Dit gaat niet over jou.

294
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
Mitch?

295
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
O, god. Het is zover.

296
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- Wat is zover?
- Het is zover.

297
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
Wat is zover?

298
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
Mitch?

299
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
Wat is er?

300
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
Jij moest hier zo nodig
gezinnen naartoe halen.

301
00:28:50,856 --> 00:28:55,568
Het is hier al 300 jaar een ware hel.
Dat moet afgelopen zijn.

302
00:28:55,569 --> 00:28:59,698
Ga dit nou niet rekken.
Ik zorg dat het snel en vredig gebeurt.

303
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
Jíj doet helemaal niks.

304
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
Hoe bedoel je?

305
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
Wat ga jij doen?

306
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Vertaling: Inge van Bakel