Не бойтесь.
Что со мной такое?
- Ничего не вижу. - Боже!
Фрэнсис. Фрэнсис!
Фрэнсис!
- Фрэнсис? - Помоги!
Фрэнсис!
Хватайся!
Держись!
Держись. Я пытаюсь, Фрэнсис!
Не отпускай!
УИДОУС-БЭЙ
ОХОТА И РЫБАЛКА УЧЕТ НАСЕЛЕНИЯ
Придется включить сирену, Том.
Она права.
Это не простые грозовые тучи.
Почитай про бурю 1783 года.
Всё началось с таких же гигантских скверных грозовых туч.
Буря под стать Всемирному потопу.
С водяными смерчами и торнадо.
Люди взмывали в черные небеса.
Детей вырывало из материнских рук.
Как обстановка?
- Метеорадар включен? - Да.
Выглядит не очень.
Что говорят на материке?
Мы потеряли с ними связь 20 минут назад.
Ясно. Ну, держи меня в курсе.
Включи сирену.
Нужно отвести всех в укрытия.
Сейчас это просто шторм.
Если включу сирену — это всё, о чём они расскажут, вернувшись домой.
Они поехали в Уидоус-Бэй и оказались в подвале.
На Мартас-Винъярд такого нет.
Они хотя бы вернутся.
Погибли люди, Том.
Зараза.
Блин. Блин. Блин.
Гадство!
Том!
Боже.
- Ты цел? - Нет.
Спина. Не могу пошевелиться.
У нее нет пальца.
Что?
Нет, Патриция. Патриция. Патриция.
Патриция.
- Кенни. - Все назад.
- Чёрт. - Что стряслось?
- Кенни. - Я сказала: все назад.
- Вдруг перелом. - Пусть он поможет.
- Возьмемся с двух... - Отойди, Кенни.
Вдруг позвоночник сломан. Его нельзя двигать. Я сама. Вот так.
- Нет. - Так.
Ты меня прижимаешь. Прижимаешь.
Молчи, Том.
Вдруг у тебя коллапс легких. Ладно. Готов?
Раз, два, три.
- Мой ишиас. Чёрт. - Бедная.
- О нет. - Что?
Спасибо, Кенни.
Том, ее палец.
Смотри, Том. Нет одного пальца.
Что?
Фрэнсис Уоррен.
Брат переехал ей палец. Это в дневнике Сары.
Эта женщина на картине, Фрэнсис Фишер, загадочно оказалась на берегу ребенком.
Это Фрэнсис Уоррен.
Вот почему род Ричарда Уоррена не прервался на нём.
Потому что его дочь выжила.
Том?
Том, ты меня слушаешь?
Если это Фрэнсис Уоррен,
это более чем 400-летняя родословная, которую надо распутать.
Розмари, поди, и так знает генеалогию Барнабуса.
А что потом? Арестуем их?
Это Лофтис.
Включи сирену.
ШЕРИФ
НАЧАЛЬНИК ПОРТА
Паром не придет. Если бы и пришел, я бы на него не села.
Давай вернемся домой.
Нет, слушай, паромы постоянно ходят в шторм.
Бешир,
отвези меня домой.
Я попробую кое-что еще.
Хорошо? Ладно.
Стойте...
Итак, каков план?
Я сваливаю с острова.
Я управлюсь с лодкой.
До материка 65 километров.
На лодке, которая покроет максимум 25 км с полным баком.
И даже если ты умудришься дозаправиться
в разгар шторма, то волны тебя опрокинут.
Ей нельзя тут рожать.
Я это понимаю, но...
Эту лодку доставили сюда на корабле.
В ней ты до материка не доберешься.
Что ты ей сказал?
Ничего.
Я не могу ей сказать.
Вниманию жителей и гостей острова.
Мэр выпустил обязательное штормовое предупреждение.
Немедленно проследуйте в убежище.
Вниманию жителей и гостей острова...
УБЕЖИЩЕ 03
ВЫХОД
МЭРИЯ УИДОУС-БЭЙ
- Простите. - Народ, идите на голос.
Тут налево. Спускайтесь по лестнице.
Это ваш первый нористер, ребята.
После этого вы будете своими. Настоящими жителями Новой Англии.
Слышал... Слышал, Мартас-Винъярд здорово досталось.
Отели вернут вам деньги за сегодняшний день.
Они уже потрачены.
Ясно.
Сюда.
Да... Я хотел убедиться, что Пи Джей и остальные придут.
Слушай, знаю, это больная тема. Сегодня, пожалуйста...
- Я никуда не пойду. - Ладно.
- Обещаю. - Хорошо.
И, знаешь, мы можем поехать на игру «Сокс» в любое время.
У них впереди еще полсезона, так что...
Люблю тебя, дружок.
Ладно, иди вниз.
Хорошо.
У нас проблема.
Генератор встал.
Аварийные фонари работают от батареек. Продержатся полчаса,
- потом убежище погрузится во тьму. - О боже.
Напряжение скачет на всём острове. Из-за шторма энергосистема перегружена.
Накрывается даже мощное оборудование.
Что нам делать? Убежище надо запитать.
У Гарретта есть замена.
У него такой же генератор на маяке.
Гарретт.
Я смотрю на маяк. Тебя не вижу...
Так, слушай. Послушай.
Нужен твой стартер для старого генератора.
Я ни черта не слышу.
Ты... У него нет телефона?
Нет.
Гарретт.
Как передать чертов стартер?
Гарретт. Не слышу...
Нужен стартер. Ситуация чрезвычайная.
- Поеду к маяку. - Том, выходить нельзя.
Это небезопасно.
Согреем тебя.
Я помогу.
Так.
- Что такое, милая? - Наверное, тренировочные схватки.
- Доктор Морган внизу. Разместим тебя. - Да.
Учись стучать, ковбой.
В городе действует доктрина крепости.
Подумать только: весь город выживал
на ворвани вплоть до времен моего отца.
Китобой, капитан — они...
они заправляли этим местом, как говорил отец.
В чём дело, Уик?
Сделай для меня кое-что.
ЗВУК 0
Гарретт!
Зараза!
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ Я НУЖЕН В МЭРИИ
Нет. Нет!
Чёрт.
1870 МЭРИЯ
Гарретт?
Чтоб тебя, Гарретт, я пришел за стартером!
О! О, слава богу!
- Принесу. - Что? Нет!
Нет, оставайся там! Я иду к тебе!
Я возвращаюсь! Иду назад!
Дейл, останови его!
Гадство. Нет!
Нет, нет! Гарретт!
Нет.
Гарретт, иди!
Иди, иди, иди!
Иди внутрь! Внутрь!
Эй, Уик!
- Шаман? - Уик!
Иди внутрь!
- Помоги! - Нет! Иди внутрь!
Нет, нет, давай!
Помоги же мне!
Нет, нет! Брось это, брось!
- Они нужны мне! - Заходи внутрь!
Иди внутрь! Бегом!
Уик!
СРЕДСТВА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Из убежища никому не выходить. Поняла? Что бы ни случилось.
Рут не здесь.
Она дома.
Одна.
Ясно, ладно, я что-нибудь придумаю.
Мы ее там не оставим.
Лофтис.
Вы оба должны кое-что увидеть.
Что это?
Она проверила родословную.
- Ты серьезно? Это... На это нет времени. - Я должен был узнать.
Узнать что, Уик?
Оказывается, у Ричарда Уоррена есть один живой потомок.
Один?
Кто это?
Нет. Не отвечай. Неважно, кто это.
- Мы не... - Кто это?
- Присядь. - Блин, Розмари!
Времени нет. Скажи, кто это.
Том, ты же не будешь это слушать?
Ладно. Поехали.
СИБИЛ УОРРЕН РИЧАРД УОРРЕН 1648
Уоррен и его первая жена, Сибил, потеряли двух старших сыновей,
когда достигли острова.
УИЛЬЯМ ФЕРДИНАНД
Что касается остальных, тут тоже всё грустно.
Нет. Незадача. Прости, парень.
Удачи в следующий раз.
Так. Представь вот что.
Ты маленькая девочка, чей палец отрезало колесом телеги.
Твой папа вдруг умирает, а мачеха везет тебя в путешествие.
Куда? В ад.
Твое имя?
Фрэнсис Уоррен.
Твои братья погибли,
но Божье провидение тебя хранит —
и ты плывешь к берегу.
К счастью, Барнабус Фишер находит тебя, возвращаясь с промысла.
Ему жаль тебя, бедняжку.
Он кормит тебя, одевает, растит.
Богатый мужчина.
Должно быть, это неплохо.
Так. О чём это я?
Спустя пару лет ты в расцвете юности.
Я не слышу. Я... Я не слышу.
Итак. Тебе 14 лет.
Барнабус смотрит на тебя иначе.
Он сажает тебя за стол с миской китового супа
и говорит, что всё изменится.
Он отрывает листки календаря. Вычеркивает. Он ведет отсчет.
Покупает тебе белое платье, ведет к пастору, тот:
«Что ж, ладно». И ты замужем. Пару несчастных лет ты страдаешь.
Барнабус умирает, оставляя тебе свой китобойный бизнес,
а еще сына.
Джонатан — здоровый малыш.
И когда он вырастет, холостыми стрелять не будет.
Он настоящий жеребец.
Итак, тут у нас несколько тупиков.
Мертвый малыш. Мертвый малыш. Лесбиянка.
София «Еретичка» выходит за Байрона Фэрклафа.
У этих неугомонных кроликов родилось шестеро детей,
некоторые из них обзавелись своими, но знаете, как говорят:
«Семья, которая плавает вместе, вместе тонет».
Вот так и появился первый заплыв.
Нет такой поговорки.
Видно, я сама не знаю, о чём говорю, и мне надо замолчать.
Прости. Прошу, продолжай.
Тут плохие новости.
Мертвый малыш. Мертвый малыш. Лесбиянка.
Не говори «лесбиянка».
Это слово под запретом?
Дело в твоем тоне.
Ладно.
- Короче, дальше одни дебилы... - Розмари!
Просто продолжай.
Прошу.
У Джозефа «Верного» было трое детей.
Ходят слухи, что брат и сестра сошлись друг с другом.
Это их личное дело, как по мне, если только у них нет детей.
А в этом случае дети были. Представьте, чем всё обернулось.
Элизабет родила нескольких детей.
Иеремию, Эбигейл и Мадору.
Это всё билеты в никуда.
Если мы не спешим, могу рассказать их историю.
Полагаю, мы спешим.
Дочь Элизабет, Грейс, выходит за Абрахама Фицджеральда,
и у них рождаются две дочери. Неблагодарная Гортензия...
У нее всё пошло через пень-колоду... И Энн Фицджеральд.
Красавицей она не была,
но карты разыграла правильно и вышла за Езекию.
У ее сына родилась Мейбл, которая вышла за Лютера Салливана.
И тут у нас мертвый малыш.
И дочь с детьми, которые умерли.
Прямо детектив.
Но я продолжу, как того хочет Том.
Это всё муж.
Генри. С ним порядок, у него рождается Ида.
У Иды и Фредерика Лонга рождается Кларабелл.
Я видела ее портрет.
Она высокого о себе мнения.
Кларабелл выходит за Бенджамина и рожает Эдварда,
а он так себе.
И вот мы в 1900-х, народ.
У нас два брата.
Грант Ливингстон, который строил подлодку. Догадайтесь, чем это кончилось.
И Чарльз Ливингстон, который женился на Флоренс,
что приводит к последнему живому потомку Ричарда Уоррена.
Насколько я знаю, потомок не в курсе о своем происхождении.
Она никогда не была замужем, не имела детей,
что удивительно, ведь она настоящая красотка.
Мисс Уидоус-Бэй 1959.
То есть она одна?
Один потомок Уоррена, который еще жив?
Всего одна из рода, и...
и она старая?
РУТ ЛИВИНГСТОН ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОМОЩНИК МЭРА
Что мы знаем о ее здоровье?
- К чему вопрос? - Ты знаешь.
Надеюсь, что нет.
Сколько ей вообще осталось?
Поверить не могу.
Эта женщина печет нам торты на день рождения.
Ты оставляешь у нее сына.
Патриция...
...никто этого не хочет.
Но на кону сотни жизней, включая жизнь моего сына.
Это оправдывает убийство?
Говори что угодно, но ты не знаешь, что за чертовщину я сейчас там видел.
Это...
Это тихий ужас.
Если и делать, то быстро.
Выстрел в затылок.
О боже мой.
- Уик, брось. - Это варварство.
Это гуманно. Она ничего не поймет.
Слышишь его?
Ты правда это рассматриваешь?
Кем это тебя сделает?
Что это скажет о нас?
Об этом месте? Хочешь, чтобы Эван рос там, где творится такое?
Ему вообще не придется тут расти.
Он и не должен.
С ее смертью всё кончится.
Она свое пожила.
Она старая, и что? Ты старый.
- Ты бы хотел быть убитым из-за старости? - Я бы сам застрелился.
- Она не замужем. - И?
- Я не закончил. - Ладно. Продолжай.
А еще у нее не было детей.
Ну...
Слава богу, я не потомок, а то мне бы уже перерезали горло.
Речь не о тебе.
Митч?
Боже. Идет.
- Что идет? - Оно всё идет!
Митч, что идет?
Митч? Митч?
Что такое?
Не скажу: «Я же говорил», — но ты позвал сюда семьи.
На острове уже 300 лет творится чертовщина!
С этим надо кончать.
Не оттягивай это.
Я всё сделаю быстро. Спокойно.
Ты не будешь ничего делать.
Что это значит?
А что будешь делать ты?
ВЫХОД
Перевод субтитров: Яна Смирнова