Ne bojte se.
Kaj se dogaja z mano?
- Ne vidim. - O bog.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Na pomoč!
Frances!
Oprimi se je!
Oprimi se je.
Drži se. Poskušam, Frances!
Ne izpusti je!
Tom, zagnati moraš alarm.
Prav ima. Tiste strele niso naravne.
Preberi poročilo o neurju leta 1783.
Začelo se je z enakimi velikimi grdimi nevihtnimi oblaki.
Neurje je rjovelo kot ob potopu.
Prineslo je vodne trombe in tornade.
Moške je posrkalo v črno nebo.
Otroke je iztrgalo materam iz naročja.
Kako je?
- Si vklopil Dopplerjev radar? - Ja.
Ne kaže dobro.
- Kaj pravijo na celini? - Pred 20 minutami smo izgubili stik.
Dobro. Obveščaj me.
Zaženi alarm. Vsi morajo v zaklonišče.
Za zdaj je samo nevihta.
Če bom zagnal alarm, bodo vsi turisti doma govorili samo o tem.
Da so šli v Widow's Bay in pristali v jebenem zaklonišču.
Na Martha's Vineyardu se to ne dogaja.
Vsaj domov bodo prišli.
Ljudje so umrli, Tom.
Fak.
Sranje. Sranje.
Fak.
Tom!
O bog.
- Si v redu? - Ne. Moj hrbet. Ne morem ga premakniti.
- Prst ji manjka. - Kaj?
Ne, Patricia. Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Ne približujte se.
- Fak. - Tom, kaj je bilo?
- Kenny. - Kaj sem rekla?
- Mogoče se je polomil. - Ne. Naj mi pomaga.
- Če primeva vsak na... - Ne, Kenny.
Morda ima poškodovano hrbtenico. Ne smemo ga premikati. Bom jaz. Takole.
- Ne. - Dobro.
Name jo potiskaš.
Ne govori, Tom. Morda so se ti sesedla pljuča. Pa dajmo. Pripravljen?
Ena, dve, tri.
- Moj išias. Sranje. - Ubožica.
- O ne. - Kaj?
Hvala, Kenny.
Tom, njen prst.
Poglej, manjka ji.
Kaj?
Frances Warren. Brat ji je zapeljal čez prstanec. V Sarahinem dnevniku piše.
Žensko na sliki, Frances Fisher, je kot deklico skrivnostno naplavilo na obalo.
To je Frances Warren.
Zato se rod Richarda Warrena ni končal z njim.
Njegova hči je preživela.
Tom?
Tom, me poslušaš?
Če je to Frances Warren,
moramo razvozlati štiristo let staro družinsko drevo.
Rosemary verjetno že ima genealogijo za Barnabuse.
In kaj bomo? Jih bomo zaprli v ogrado?
Loftis tukaj.
Zaženi sireno.
Trajekta ne bo. In tudi če bi prišel, se ne bi vkrcala.
Pojdiva domov.
Ne, trajekti ves čas obratujejo v nevihtah.
Bechir, odpelji me domov.
Samo še nekaj moram poskusiti. Prav? Dobro.
Stojta...
No, kaj načrtuješ?
Spokal bom s tega otoka.
Znam krmariti.
Do celine je 65 kilometrov.
S čolnom, ki s polnim rezervoarjem prepluje 22 kilometrov.
Tudi če bi ti ga uspelo napolniti
sredi tega neurja, te bodo valovi prevrnili.
Moj otrok se ne sme roditi tu.
Razumem, ampak...
Ta čoln je prispel na ladji.
V njem ne boš prišel do celine.
Kaj si ji povedal?
Nič.
Ne morem ji.
Prebivalci in obiskovalci, pozor.
To je po županovem ukazu obvezno opozorilo o neurju.
Takoj odidite v zaklonišče.
Prebivalci in obiskovalci, pozor...
ZAKLONIŠČE 03
MESTNA HIŠA
Oprostite.
Prosim, hodite proti mojemu glasu.
Zavijte levo in po stopnicah navzdol.
Dobrodošli v prvem neurju s severovzhodnikom.
Po njem boste eni od nas. Pravi prebivalci Nove Anglije.
Menda... Menda grdo tolče po Martha's Vineyardu.
Za nocojšnjo nočitev vam bomo vrnili denar.
- Ta denar je že porabljen. - Dobro.
Pridi sem.
Saj vem. Samo poskrbel sem, da so šli PJ in drugi tudi.
Poslušaj, vem, da je to najina rutina. Toda danes te prosim...
- Nikamor ne bom šel. - Dobro.
- Obljubim. - Prav.
Na tekmo Soxov greva lahko kadarkoli.
Še vedno je ostalo pol sezone, zato...
- Rad te imam. Dobro, pojdi dol. - Prav.
Težavo imamo.
Generator ne dela.
Zasilne luči delajo na akumulator. Po pol ure bo v zaklonišču temno.
- O bog. - Izpadi elektrike so po vsem otoku.
Zaradi neurja je omrežje preobremenjeno.
Še robustno opremo je scvrlo.
Kaj bomo? Spodaj moramo imeti elektriko.
Garrett ima morda nadomestnega. V svetilniku ima enakega.
Garrett.
Gledam. Ne vidim te.
Poslušaj me. Tvoj zaganjač za stari generator potrebujemo.
Prav nič te ne razumem.
Ali...
Nima telefona, prekleto?
Ne.
Garrett.
Kako naj ti dostavim zaganjač?
Garrett, ne slišim...
Tvoj zaganjač potrebujemo.
V stiski smo.
- Tja grem. - Tom, ne hodi. Ni varno.
Ogrejva te.
Pomagala bom.
Dobro.
- Ljubica, kaj je narobe? - Mogoče so samo krči.
- Dr. Morgan je spodaj. Udobno se namesti. - Prav.
Kavboj, nauči se potrkati. Lahko bi uporabila silo.
Hecno, da je ves otok preživel
od kitove tolšče še po mojem očetu.
Kitolovec in kapitan sta...
Moj ati je govoril, da sta imela vse v lasti.
Kaj je, Wyck?
Uslugo potrebujem.
Garrett!
Fak!
NUJNO MESTNA HIŠA ME POTREBUJE
Ne. Ne!
Sranje.
Garrett?
Prekleto, Garrett, po zaganjač sem prišel.
O! Hvala bogu.
- Odnesel ga bom. - Kaj? Ne!
Ostani, kjer si. Jaz bom prišel k tebi! Vračam se!
Dale, ustavi ga!
Fak. Ne!
Ne! Garrett!
Ne.
Garrett, pojdi!
Pojdi že!
Stopi noter!
Hej, Wyck! Wyck!
- Šaman? - Wyck!
Pridi noter!
- Pomagaj mi! - Ne! Pridi noter!
Ne, no!
Pomagaj mi!
Ne, pusti!
- Potrebujem jih! - Pridi noter!
Pridi noter. Takoj!
Wyck!
PRVA POMOČ
Nihče ne sme iz zaklonišča. Jasno? Za nič na svetu.
Ruth ni tukaj. Doma je. Sama.
V redu, se bom česa domislil. Ne bomo je pustili tam.
Loftis.
Nekaj morata videti.
Kaj je?
Preverila je genealogijo.
- Saj nisi resen. To... Nimamo časa za to. - Moral sem vedeti.
Kaj pa, Wyck?
Naš Richard Warren ima enega še živega potomca.
Enega?
- Kdo je? - Ne, ne odgovarjaj. Ni pomembno, kdo je.
- Ne... - Kdo je?
- Sedi. - Hudirja, Rosemary!
Nimamo časa za to. Povej, kdo je.
Tom, menda ne boš poslušal tega.
Dobro. Takole je.
Warrenu in njegovi ženi Sybil sta umrla prva sinova, ko so prišli na otok.
Tudi drugi niso imeli sreče.
Ne. Smola. Oprosti, mali.
Več sreče prihodnjič.
Dobro, predstavljaj si tole.
Si deklica in kolo voza ti oddrobi prst.
Preden se zaveš, je tvoj oče mrtev,
mačeha pa te odpelje na pustolovščino.
Cilj? Pekel.
Tvoje ime?
Frances Warren.
Tvoji sorojenci so mrtvi,
toda božji prst te frcne po zatilju. Odnese te nazaj na obalo.
Na srečo te po kitolovu najde Barnabus Fisher.
Usmili se te, ubogi deklič. Hrani te, oblači, vzgaja.
Bogat je.
Gotovo ti je lepo.
Kje sem ostala?
Preskočimo nekaj let. Si v cvetu mladosti.
Ne, ne slišim.
Ne slišim.
Dobro. Imaš štirinajst let.
Barnabus te začne gledati drugače.
Posede te k skledi juhe iz kitove plavuti
in ti pove, da bo od zdaj drugače.
Trga strani koledarja. X. X. X. Odšteva.
Da ti belo obleko in odpelje k pastorju, ki vaju poroči.
Preživiš nekaj nesrečnih let.
Barnabus umre. Zapusti ti kitolovsko podjetje
in sina.
Jonathan je zdrav fantič.
Ko bo odrasel, ne bo streljal v prazno.
Žrebec je.
Tu se nekaj poti konča.
Umre. Umre. Lezbijka.
Krivoverka Sophia se poroči z Byronom Faircloughom.
Zaplodita šest otrok.
Nekateri imajo svoje potomce. Ampak veste, kaj pravijo.
"Družina, ki skupaj plava, se skupaj utopi."
- Tako se rodi uvodno plavanje. - To ni pregovor.
Očitno ne vem, o čem govorim. Nehala bom.
Oprosti. Nadaljuj, prosim.
Nobenih dobrih novic.
Umre. Umre. Lezbijka.
- Nehaj govoriti lezbijka. - Je to zdaj prepovedano?
Samo način ni pravi.
Prav.
- No, v naslednjem leglu so sami debili... - Rosemary!
Samo nadaljuj, prosim. Prosim.
Zvesti Joseph ima tri otroke.
Dva sorojenca se menda spečata.
Kar zadeva mene, je to njuna stvar. Če seveda nimata otrok.
Ampak jih imata. Lahko si mislite, kaj se zgodi.
Elizabeth rodi več otrok.
Jeremiaha, Abigail in Madorah.
Vsi so slepa ulica. Če se ne mudi, bi vam povedala njihovo zgodbo.
Ampak se mudi.
Elizabethina hči Grace se poroči z Abrahamom Fitzgeraldom.
Imata dve hčeri. "Nehvaležno Hortence..."
Zanjo se stvari niso dobro izšle... In Anne Fitzgerald.
Tudi ona ni bila privlačna,
vendar je bila iznajdljiva. Poročila se je s Hezekiahom.
Njenemu sinu se rodi Mabel, ki se poroči z Luthrom Sullivanom.
Imamo mrtvega dojenčka.
In hčer s kopico otrok, ki so prav tako umrli.
Velika morilska skrivnost.
Nič, nadaljevala bom. tako kot hoče Tom.
Mož je bil.
Henry. Henryju gre v redu. Rodi se mu Ida.
Idi in Fredericku Longu se rodi Clarabell.
Videla sem njen portret. Ima se za nekaj posebnega.
Clarabell se poroči z Benjaminom in rodi Edwarda, od katerega tudi ni nič.
Družba, v 20. stoletju smo.
Imamo dva brata. Granta Livingstona, ki je hotel zgraditi podmornico...
Saj uganete, kako se to konča. In Charlesa, ki se poroči s Florence.
Tako pridemo do zadnjega živega potomca Richarda Warrena.
Kolikor vem, nima pojma o svojem rodu.
Ni se poročila in nima otrok.
Kar je presenetljivo, ker je bila prava lepotica.
Miss Widow's Baya 1959.
Torej je samo ena?
Samo ena še živa Warrenova potomka? Samo ena krvna sorodnica in...
Je stara?
RUTH LIVINGSTON ŽUPANOVA POMOČNICA
Kaj vemo o njenem zdravju?
- Zakaj sprašuješ? - Veš, zakaj.
Hudiča, upam, da ne.
Koliko časa ji je sploh še ostalo?
Ne morem verjeti.
Rojstnodnevne torte nam peče.
- K sebi sprejema tvojega sina. - Patricia...
Nihče noče tega.
Ampak na kocki je življenje več sto ljudi, tudi mojega sina.
In to opravičuje umor?
Reci, kar hočeš, ampak ne veš, kaj sem videl zunaj, mater. To je...
- Slabo je, jebenti. - Hitro moramo opraviti. Strel v zatilje.
O bog.
- Daj no, Wyck. - To je barbarsko.
Prijazno je. Ne bo pričakovala.
Ga slišiš?
Res razmišljaš o tem?
Kaj bi bil potem ti?
Kaj to pove o nas?
O našem kraju? Hočeš, da Evan odrašča v kraju, ki naredi kaj takega?
Ne bi mu bilo treba odraščati tukaj. Ne bi mu bilo.
Ko umre ona, se konča.
- Lepo življenje je imela. - Pa kaj, če je stara? Tudi ti si.
- Bi rad bil ubit le zato, ker si star? - Sam bi si potisnil cev v usta.
- Ni poročena. - In?
- Nisem končal. - Kul. Kar nadaljuj.
Ni imela otrok.
No...
Hvala bogu, da nisem potomka, sicer bi mi že prerezala vrat.
Ne gre zate.
Mitch?
O bog. Izginja.
- Kaj izginja? - Vse!
Mitch, kaj izginja?
Mitch? Mitch?
Kaj je?
Nočem ti pridigati, ampak sem si pripeljal družine!
Tu je že tristo let pekel!
Končati se mora. Ne zavlačuj.
Lahko opravim hitro. Mirno.
Ti ne boš naredil ničesar.
Kaj to pomeni?
Kaj boš naredil ti?
IZHOD
Prevod: Polona Mertelj