1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
பயப்படாத.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
எனக்கு என்ன நடக்குது?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- என்னால எதுவும் பார்க்க முடியல.
- கடவுளே.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ஃப்ரான்சிஸ். ஃப்ரான்சிஸ்!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ஃப்ரான்சிஸ்!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
ஃப்ரான்சிஸ்!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ஃப்ரான்சிஸ்?
- காப்பாத்துங்க!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ஃப்ரான்சிஸ்!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ஃப்ரான்சிஸ்!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
இதைப் பிடிச்சுக்கோ!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
அதைப் பிடிச்சுக்கோ.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
பிடிச்சுக்கோ. நான் முயற்சி பண்றேன், ஃப்ரான்சிஸ்!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
விட்டுடாத!

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
மீன்பிடித்தல் & வேட்டையாடுதல்
முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்

15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
நீங்க சைரனைப் போடணும், டாம்.

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
அவ சொல்றது சரி.

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
இந்த மழை மேகங்கள் இயற்கையானவை இல்ல.

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
நீங்க 1783 ஆம் ஆண்டு புயலைப் பத்தின
பதிவுகளைப் பாருங்க.

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
இந்த மாதிரி பெரிய, அசிங்கமான
புயல் மேகங்கள்ல ஆரம்பிச்சது.

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
புராண கதைகள்ல வர்ற மாதிரி புயல் வீசுச்சு.

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
அந்தப் புயல் சூறாவளி காற்றையும்,
நீர் எழுச்சியையும் கொண்டு வந்துச்சு.

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
மக்கள் இருண்ட வானத்தில தூக்கிச் செல்லப்பட்டாங்க.

23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
அம்மாவோட கைகள்ல இருந்து
குழந்தைகள் பிரிக்கப்பட்டுச்சு.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
எப்படி போகுது?

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
டாப்லர் மேப்பைப் பார்த்துட்டிருக்கீங்களா?

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ஆமா.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
மோசமாகத் தான் தெரியுது.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
மெயின்லேண்ட்ல என்ன சொல்றாங்க?

29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
இருபது நிமிஷத்துக்கு முன்னால
மெயின்லேண்டோட தொடர்பு போயிடுச்சு.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
சரி. ம், எதுவாயிருந்தாலும் எனக்குச் சொல்லு.

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
நீங்க சைரனைப் போடணும்.

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
எல்லாரையும் ஷெல்டருக்கு வரச் சொல்லணும்.

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
இப்போதைக்கு, இது வெறும் ஒரு புயல்.

34
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
நான் சைரனைப் போட்டேன்னா,
அதை தான் அவங்க ஊரு திரும்பினதும் சொல்வாங்க.

35
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
விடோஸ் பே-க்குப் போனோம், கடைசியில அங்க
ஷெல்டர்ல தங்குனோம்னு சொல்வாங்க.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
இது மார்த்தாஸ் வினியார்ட்ல நடக்காது.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
அவங்க வீட்டுக்காவது போய் சேருவாங்க.

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
மக்கள் செத்திருக்காங்க, டாம்.

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
சே.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
சே. சே. சே.

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
சே.

42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
டாம்!

43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
கடவுளே.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- நல்லா இருக்கீங்களா?
- இல்ல.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
என் முதுகு. என்னால நகர முடியல.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
அவளுக்கு ஒரு விரல் இல்ல.

47
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
என்ன?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
போகாத, பெட்ரிஷியா. பெட்ரிஷியா. பெட்ரிஷியா.

49
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
பெட்ரிஷியா.

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- கென்னி.
- இங்கேயே இருங்க.

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- சே.
- டாம், என்ன ஆச்சு?

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- கென்னி.
- இங்கேயே இருங்கன்னு சொன்னேன்.

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- அவருக்கு எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
- இல்ல. அவனை விடு.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- நாம ரெண்டு பக்கமா தூக்குனா, நாம அவரை...
- பின்னால போ, கென்னி.

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
அவருக்கு முதுகெலும்பில அடிப்பட்டிருக்கலாம்.
அவரை நகர்த்த முடியாது.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
நானே பண்றேன். இதோ.

57
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- வேண்டாம்.
- சரி.

58
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
நீ என் மேல அழுத்துற.
நீ என் மேல அழுத்துற.

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
பேசாத, டாம்.

60
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
உன்னோட நுரையீரல்கள் சேதமடைஞ்சிருக்கலாம்.
சரி, தூக்கலாம். ரெடியா?

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- ஐயோ! என் இடுப்பு.
- பாவம் ரோஸ்மேரி.

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- ஐயோ.
- என்ன?

64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
நன்றி, கென்னி.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
டாம், அவ விரல்.

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
பாருங்க, டாம். அதைக் காணல.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
என்ன?

68
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.

69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
அவ அண்ணன் அவ விரலை உடைச்சிட்டான்.
அது சேரா வாரனோட டைரியில இருக்கு.

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
இந்த ஓவியத்துல இருக்கிற பெண்,
ஃப்ரான்சிஸ் ஃபிஷர்,

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
மர்மமான முறையில கரையில ஒதுங்கின அந்தப் பெண்.

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
இது ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.

73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
அதனால தான் ரிச்சர்ட் வாரனோட
பரம்பரை அவரோட அழியல.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
ஏன்னா அவரோட மகள் உயிர் பிழைச்சிட்டா.

75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
டாம்?

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
டாம், நான் சொல்றதைக் கேட்கிறீங்களா?

77
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
அது ஃப்ரான்சிஸ் வாரனா இருந்தா,

78
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
அப்ப நாம 400 வருஷ வம்சாவளியைக்
கண்டுபிடிக்கணும்.

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
ரோஸ்மேரி கிட்ட ஏற்கனவே
பார்னபஸோட வம்சாவளி தரவு இருக்கணும்.

80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
அப்புறம் என்ன பண்றது?
அவங்க எல்லாத்தையும் ஒண்ணு சேர்க்கணுமா?

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
நான் லாஃப்டிஸ் பேசுறேன்.

82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
சைரனைப் போடு.

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
ஷெரிஃப்

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
ஹார்பர்மாஸ்டரின்
அலுவலகம்

85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
இந்த படகு வர்ற மாதிரி தெரியல,
அது வந்தாலும் நான் அதுல ஏறமாட்டேன்.

86
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
தயவுசெஞ்சு நாம வீட்டுக்குப் போகலாமா?

87
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
இல்ல, சொல்றதைக் கேளு, வழக்கமாவே
படகுகள் புயல் நேரத்துல ஓடும்.

88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
பஷீர்,

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போ.

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
இன்னும் ஒண்ணே ஒண்ணு மட்டும்
நான் முயற்சி பண்ணணும்.

91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
சரியா? சரி.

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
நில்லு...

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
சரி, இங்க என்ன திட்டம் போட்டுட்டிருக்க?

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
இந்த எழவு தீவுல இருந்து கிளம்பலாம்னு இருக்கேன்.

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
எனக்கு எப்படி படகை ஓட்டணும்னு தெரியும்.

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
மெயின்லேண்டில இருந்து 40 மைல்.

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
அந்தப் படகுல முழு டேங்கோட அதிகபட்சம்
15 மைல் போகலாம்.

98
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
எப்படியோ உனக்குத் திரும்பவும் டீஸல் கிடைச்சாலும்,

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
புயலுக்கு நடுவுல, அலைகள் உன்னைக் கவிழ்த்திடும்.

100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
என் குழந்தை இங்க பிறக்கக் கூடாது.

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
அது புரியுது, ஆனால்...

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
அந்தப் படகு இங்க ஒரு படகுல வந்துச்சு.

103
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
அதுல நீ மெயின்லேண்டுக்குப் போய்ச் சேர முடியாது.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
அவ கிட்ட என்ன சொல்லியிருக்க?

105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
எதுவும் சொல்லல.

106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
எப்படிச் சொல்றது?

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
விடோஸ் பே மக்களே,
வெளியூர் மக்களே, ஓர் அறிவிப்பு.

108
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
இது மேயரின் ஆணையின் பேரில் விடுக்கப்படும்
கட்டாய புயல் எச்சரிக்கை.

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
உடனடியாக ஷெல்டருக்குச் சென்றிடுங்கள்.

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
விடோஸ் பே மக்களே,
வெளியூர் மக்களே, ஓர் அறிவிப்பு...

111
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
ஷெல்டர்
03

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
வெளியே

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
விடோஸ் பே
டவுன் ஹால்

114
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
சாரி.

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
சரி மக்களே, என் குரல நோக்கி வாங்க.

116
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
இடது பக்கமா போங்க. அப்படியே கீழ போங்க.

117
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
உங்கள் முதல் வடகிழக்கு புயலுக்கு வரவேற்கிறேன்,
மக்களே.

118
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
இதுக்குப் பிறகு, நீங்களும் எங்கள்ல ஒருத்தரா
இருப்பீங்க. ஒரு நிஜமான நியூ இங்கிலாந்தவராக.

119
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
இது... இது மார்த்தாஸ் வினியார்டை
மோசமா தாக்குதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

120
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு நீங்க தங்குறதுக்குக்
கொடுத்தப் பணம் திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்.

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
அந்த பணம் ஏற்கனவே செலவாயிடுச்சு.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
சரி.

123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
இங்க வா.

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
தெரியும். நான்... பி.ஜே.-யும், மத்தவங்களும்
வர்றதை உறுதிசெய்ய வேண்டியிருந்துச்சு.

125
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
கேளு, நாம இதைப் பத்தி நிறைய பேசியிருக்கோம்.

126
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
இன்னைக்கு, தயவுசெஞ்சு...

127
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன்.
- நீ... சரி.

128
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- சத்தியமா.
- நல்லது.

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
அப்புறம், நாம எப்ப வேணும்னாலும்
சாக்ஸ் ஆட்டத்துக்குப் போய்க்கலாம்.

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
அதான், இன்னும் பாதி சீஸன் இருக்கே, அதனால...

131
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
லவ் யூ, கண்ணா.

132
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
சரி, கீழ போ.

133
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
சரி.

134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
ஒரு பிரச்சினை.

135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
ஜெனரேட்டர் வேலை செய்யல.

136
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
எமர்ஜென்ஸி விளக்குகள் பாட்டரியில ஓடுது.
இன்னும் அரை மணிநேரம்தான் தாங்கும்,

137
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
அதுக்குப் பிறகு இங்க பயங்கர இருட்டாயிடும்.

138
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
கடவுளே.

139
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
மொத்த தீவுலேயும் மின்சார பிரச்சினை இருக்கு.

140
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
பயல் காரணமா, மின்சார கிரிட் ஓவர்லோட் ஆகுது.

141
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
பெரிய பெரிய இயந்திரம் கூட கருகுது.

142
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
சரி இப்ப என்ன பண்றது?
இப்ப இங்க கரண்ட் வேணுமே.

143
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
கேரெட் கிட்ட ஸ்பேர் இருக்கலாம்.

144
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
லைட்ஹவுஸ்ல அவன் கிட்ட இதே ஜெனரேட்டர் இருக்கு.

145
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
கேரெட்.

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
கேரெட், நான் பார்த்துட்டிருக்கேன்.
உங்களைக் காணல...

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
சரி, கேளுங்க. நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.

148
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
பழைய ஜெனரேட்டருக்கு
உங்களோட ஸ்டார்டர் தேவை.

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
நீங்க சொல்றது
ஒண்ணும் கேட்கல.

150
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
நீங்க...

151
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
அவர் கிட்ட ஒரு ஃபோன் இல்லையா?

152
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
இல்ல.

153
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
கேரெட்.

154
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
நான் எங்க போய்
உங்களுக்கு ஸ்டார்டர் எடுத்து தர்றது?

155
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
கேரெட், கேரெட். எனக்குக் கேட்கல...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
உங்களோட ஸ்டார்டர் எங்களுக்கு வேணும்.

157
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
இது ஒரு எமர்ஜென்ஸி.

158
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- நான் அங்க போறேன்.
- டாம், நீங்க அங்க போகக் கூடாது.

159
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
அது பாதுகாப்பானது இல்ல.

160
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
இங்க கொஞ்சம் சூடா இருக்கும்.

161
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
ம்.

163
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
என்ன ஆச்சு, செல்லம்?

164
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
போலி பிரசவ வலியா இருக்கலாம்.

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
டாக்டர் மார்கன் கீழ இருக்கார்.

166
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- நீங்க இங்க வாங்க.
- சரி.

167
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
நீங்க கதவைத் தட்டிட்டு வர கத்துக்கணும், விக்.

168
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
வீட்ல இருக்கும் போது தற்காப்புக்காக இந்த ஊர்ல
என்ன வேணும்னாலும் பண்ணலாம்.

169
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
எங்க அப்பா காலம் வரைக்கும் இந்த மொத்த தீவும்

170
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
திமிங்கலத்தோட கொழுப்பில உயிர்பிழைச்சு
வாழ்ந்துச்சுன்னு நினைக்க வேடிக்கையா இருக்கு.

171
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
அந்த திமிங்கல வேட்டையாடும் கப்பல் கேப்டன்...

172
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
அவரோட வீடு இதுன்னு எங்க அப்பா சொல்வார்.

173
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
உங்களுக்கு என்ன வேணும், விக்?

174
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
நீ எனக்காக ஒண்ணு பண்ணணும்.

175
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
ஒலி அளவு 0

176
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
கேரெட்!

177
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
கேரெட்!

178
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
சே!

179
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
அவசரம்
டவுன் ஹாலுக்குச் செல்கிறேன்

180
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
ஐயோ. ஐயோ!

181
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
சே.

182
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
1870 டவுன் ஹால்

183
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
கேரெட்?

184
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
சே, கேரெட்,
நான் இங்க ஸ்டார்டருக்காக வந்தேன்.

185
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
ஓ! நல்லவேளை!

186
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- திரும்ப கொண்டு வரேன்.
- என்ன? வேண்டாம்!

187
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
இல்ல, அங்கேயே இருங்க! நான் அங்க வரேன்!

188
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
நான் திரும்ப வரேன்!
நான் திரும்ப வரேன்!

189
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
டேல், அவரை நிறுத்து!

190
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
சே. வேண்டாம்!

191
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
வேண்டாம்! கேரெட்!

192
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
வேண்டாம்.

193
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
கேரெட், போங்க!

194
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
போங்க, போங்க!

195
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
உள்ள வாங்க! உள்ள வாங்க!

196
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
ஹே, விக்! ஹே, ஹே, விக்!

197
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- ஷாமன்?
- விக்!

198
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
உள்ள வா!

199
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- எனக்கு உதவி பண்ணுங்க!
- இல்ல, இல்ல! உள்ள வா!

200
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
வேண்டாம், வா உள்ள!

201
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
எனக்கு உதவி பண்ணுங்க!

202
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
இல்ல, இல்ல! அதை விடு, அதை விடு!

203
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- எனக்கு இது வேணும்!
- உள்ள வா!

204
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
உள்ள வா! இப்பவே உள்ள வா!

205
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
விக்!

206
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
முதலுதவி உபகரணங்கள்

207
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
யாரும் ஷெல்டரை விட்டுப் போகக் கூடாது.

208
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
புரியுதா? என்ன நடந்தாலும் போகக் கூடாது.

209
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
ரூத் இங்க இல்ல.

210
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
வீட்ல இருக்காங்க.

211
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
தனியா.

212
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
சரி, நான் ஏதாவது பண்றேன்.

213
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
அவங்கள அங்க தனியா விடமாட்டோம்.

214
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
லாஃப்டிஸ்.

215
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
நீங்க ரெண்டு பெரும் இதைப் பார்க்கணும்.

216
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
என்னது?

217
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
அவ கிட்ட ஒரு வம்சாவளியைப் போட்டுப் பார்க்கச்
சொன்னேன்.

218
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
விளையாடுறீங்களா? இது...

219
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- விக், இதுக்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்ல.
- எனக்குத் தெரிஞ்சுக்கணும்.

220
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
என்ன தெரிஞ்சுக்கணும், விக்?

221
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
ரிச்சர்ட் வாரனுக்கு
கடைசியா உயிரோட ஒரு வாரிசு இருக்கு.

222
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
ஒண்ணா?

223
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
யார் அது?

224
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
வேண்டாம். அதுக்குப் பதில் சொல்லாதீங்க.
அது யாராயிருந்தாலும் பரவாயில்ல.

225
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- நாம ஒண்ணும்...
- யார் அது?

226
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- உட்காருங்க.
- அட, ரோஸ்மேரி!

227
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல.
அது யாருன்னு சொல்லு.

228
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
டாம், இதை உண்மையிலேயே கேட்கப் போறீங்களா என்ன?

229
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
சரி. இதோ.

230
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}சிபில் வாரன் 1655 - 1696
ரிச்சர்ட் வாரன் பி 1648

231
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
வாரனும், முதல் மனைவி, சிபிலும்,
இந்த தீவுக்கு வந்தப்போ,

232
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
முதல் ரெண்டு பசங்கள இழந்துட்டாங்க.

233
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
வில்லியம் வாரன்
ஃபெர்டினான்ட் வாரன்

234
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
மற்றவங்களைப் பொறுத்தவரை,
அவங்களும் ரொம்ப நாள் நீடிக்கல.

235
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
இல்ல. துரதிர்ஷ்டம். பாவம், குழந்தை.

236
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
இதுக்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்ல.

237
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
சரி, இதை நினைச்சுப் பாருங்க.

238
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
நீங்க ஒரு சின்னப் பொண்ணு, வண்டி சக்கரம் ஏறி,
விரல் உடைஞ்சிடுது.

239
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
அடுத்துப் பார்த்தா, உங்க அப்பா இறந்துடுறார்,

240
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
உங்க சின்னம்மா
உங்கள ஒரு சாகசத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போறாங்க.

241
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
எங்க போறாங்க? நரகத்துக்கு.

242
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
உங்க பேரு?

243
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.

244
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
இப்ப, உங்க கூடப் பிறந்தவங்க இறந்துடுறாங்க,

245
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
ஆனால் கடவுளோட விரல் உங்க தலையில தட்டி,

246
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
உங்களைக் கரையில சேர்க்குது.

247
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
உங்க அதிர்ஷ்டம், திமிங்கல வேட்டையில இருந்து
திரும்பும் பார்னபஸ் ஃபிஷர் உங்களைப் பார்க்கிறார்,

248
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
உங்க மேல பரிதாபப்படுறார்.

249
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
உங்களுக்குச் சாப்பாடு போட்டு, ஆடைகள் கொடுத்து.
உங்கள வளர்க்கிறார்.

250
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
பணக்காரன்.

251
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
அது நல்லா இருந்திருக்கணும்.

252
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
எங்க விட்டேன்?

253
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
கொஞ்சம் வருஷம் முன்னால போனா,
நீங்க இளமை பூத்து குலுங்குறீங்க.

254
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
இல்ல, எனக்குக் கேட்கல.

255
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
எனக்கு... எனக்குக் கேட்கல.

256
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
சரி. உங்களுக்கு 14 வயசு.

257
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
பார்னபஸ் உங்கள வித்தியாசமாகப் பார்க்க
ஆரம்பிக்கிறார்.

258
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
ஒரு கோப்பை திமிங்கல துடுப்பு சூப்போட
உங்க கூட உட்காருகிறார்,

259
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
எல்லாமே மாறப் போகுதுன்னு சொல்றார்.

260
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
காலண்டர்ல ஒவ்வொரு தேதியா கிழிக்கிறார்.
ஒவ்வொரு நாளா எண்ணிட்டு வரார்.

261
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
உங்களுக்கு ஒரு வெள்ளை ஆடையை வாங்கிக் கொடுத்து,
உங்கள ஒரு பாஸ்டர் கிட்ட கூட்டிப் போறார்,

262
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
அவரும் ஏதோ சொல்ல,
இப்ப உங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகிடுது.

263
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
கொஞ்சம் வருஷம் ரொம்பவே கஷ்டப்படுறீங்க.

264
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
பிறகு, திமிங்கல வேட்டை தொழிலையும்,
ஒரு மகனையும் உங்ககிட்ட விட்டுட்டு,

265
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
பார்னபஸ் இறக்கிறார்.

266
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
ஜானத்தன் ஒரு ஆரோக்கியமான குழந்தை.

267
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
அவன் வளர்ந்து வரான்,
அவன் வெத்து வேட்டு இல்ல.

268
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
அவன் ஆண்மை மிக்கவன்.

269
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
இப்ப, இந்த இடத்தில
சில முட்டுச் சந்துகளை நாம பார்க்கிறோம்.

270
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
இறந்த குழந்தை. இறந்த குழந்தை. லெஸ்பியன்.

271
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
மதங்களுக்கு எதிரான சோஃபியா,
பைரன் ஃபேர்க்லாவை கல்யாணம் பண்றா.

272
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
இந்த காதல் ஜோடிக்கு ஆறு குழந்தைங்க,

273
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
அவங்கள்ல சிலருக்கும் குழந்தைங்க இருந்துச்சு,

274
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
ஆனால்,

275
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"சேர்ந்து நீச்சலடிக்கும் குடும்பம்,
சேர்ந்து மூழ்கும்னு," சொல்வாங்க, இல்லையா?

276
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
அங்க தான் நீச்சல் துவக்க விழா ஆரம்பிச்சது.

277
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
அப்படி ஒரு பழமொழி கிடையாது.

278
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
ம், நான் உளறுறேன்னு நினைக்கிறேன்,

279
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
அதனால நான் இதோட நிறுத்துறேன்.

280
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
சாரி. மேல சொல்லு.

281
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
இங்கேயும் எந்த நல்ல செய்தியும் இல்ல.

282
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
இறந்த குழந்தை. இறந்த குழந்தை. லெஸ்பியன்.

283
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
லெஸ்பியன்னு சொல்றதை நிறுத்துறீங்களா?

284
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
இப்ப அப்படிச் சொல்லக் கூடாதா?

285
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
நீங்க அதைச் சொல்ற விதம்.

286
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
சரி.

287
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- எப்படியோ, அடுத்த கூட்டம், எல்லாம் லூசுங்க...
- ரோஸ்மேரி!

288
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
தயவுசெஞ்சு மேல சொல்றியா?

289
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
ப்ளீஸ்.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
"விசுவாசி" ஜோசப்புக்கு மூணு குழந்தைகள்.

291
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
இதுல ரெண்டு பேரு, அவங்களுக்குள்ளாகவே
கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டாங்க,

292
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
என்னைப் பொறுத்தவரை,
அவங்களுக்குக் குழந்தை இல்லாத பட்சத்தில,

293
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
அது அவங்க பிரச்சினை.

294
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
ஆனால் இங்க, அவங்களுக்குக் குழந்தைங்க இருந்துச்சு.

295
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
அது எப்படிப் போயிருக்கும்னு
உங்களால நினைச்சுப் பார்க்க முடியும்.

296
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
எலிசபெத் குழந்தைகளைப் பெத்துத் தள்ளினா.

297
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
ஜெரமையா, ஆபிகெய்ல், மடோரா.

298
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
அவங்களுக்கு எதிர்காலமே இல்ல.

299
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
நமக்கு அவசரம் இல்லேன்னா,
அவங்க கதையை நான் சொல்றேன்.

300
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
நாம அவசரத்துல இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.

301
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
எலிசபெத்தோட மகள், கிரேஸ்,
ஏப்ரஹாம் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்டை கல்யாணம் பண்றா,

302
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
அவங்களுக்கு ரெண்டு மகள்கள்.
"நன்றி கெட்ட ஹார்டென்ஸ்"...

303
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
அவளுக்கு ஒண்ணும் சரியாகப் போகல...

304
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
அப்புறம் ஆன் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட்.

305
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
அவளும் ஒண்ணும் பெரிசா அழகில்ல,

306
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
ஆனால், அவ காயைச் சரியா நகர்த்தி,
ஹெசக்காயாவை கல்யாணம் பண்ணா.

307
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
அவ மகனுக்குப் பிறந்தது மேபெல்,
அவ லூதர் சல்லிவனைக் கல்யாணம் பண்றா.

308
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
இங்க ஒரு இறந்த குழந்தை.

309
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
அப்புறம் ஒரு மகள்,
அவளுக்கு நிறைய குழந்தைங்க, அவங்க இறந்துட்டாங்க.

310
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
அது பிரபல கொலைகளின் மர்மம்.

311
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
ஆனால் அதைக் கடந்து போவோம்,
டாம் விரும்புற மாதிரி.

312
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
அதைப் பண்ணது அவ கணவன்.

313
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
ஹென்றி. ஹென்றி நல்லா இருந்தான்,
அவனுக்கு ஐடா பிறக்கிறா.

314
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
ஐடாவும், ஃப்ரெட்ரிக்கும், பிரசவத்தில கஷ்டப்பட்டு,
க்ளாராபெல் பிறக்கிறா.

315
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
நான் அவளோட ஓவியத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

316
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
ரொம்ப அழகுன்னு அவளுக்கு நினைப்பு.

317
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
க்ளாராபெல் பெஞ்சமின்னை கல்யாணம் பண்ணி,
எட்வர்ட் பிறக்கிறான்,

318
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
அவனைப் பத்தி பெருசா பேச ஒண்ணுமில்ல.

319
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
இப்ப நாம 1900-கள்ல இருக்கோம், மக்களே.

320
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
ரெண்டு சகோதரர்கள்.

321
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
க்ரான்ட் லிவிங்ஸ்டன்,
அவன் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கட்ட முயற்சி பண்ணான்,

322
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
அது எப்படி முடிஞ்சிருக்கும்னு நீங்க யூகிக்கலாம்,

323
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
அப்புறம் சார்ல்ஸ் லிவிங்ஸ்டன்,
ஃப்ளோரென்ஸை கல்யாணம் பண்றான்,

324
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
அது ரிச்சர்ட் வாரனோட கடைசி உயிரோட இருக்கிற
வாரிசைக் கொண்டு வருது.

325
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
எனக்குத் தெரிஞ்சு, அவங்களுக்கு அவங்க
சந்ததி பத்தி எதுவும் தெரியாது.

326
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
கல்யாணம் ஆகல, குழந்தைங்க இல்ல,

327
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
இது ரொம்ப ஆச்சரியம்,
ஏன்னா அவங்க உண்மையிலேயே கொள்ளை அழகு.

328
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
மிஸ் விடோஸ் பே, 1959.

329
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
ஆக, ஒருத்தங்க தான் இருக்காங்க?

330
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
வாரனோட ஒரே ஒரு வாரிசு தான்
இன்னும் உயிரோட இருக்காங்க?

331
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
அந்த வம்சத்தில ஒரே ஒருத்தர், அவங்க...

332
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
அவங்க வயசானவங்களா?

333
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}ரூத் லிவிங்ஸ்டன்
மேயருக்கு நிர்வாக உதவியாளர்

334
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
அவங்க உடல்நலத்தைப் பத்தி நமக்கு என்ன தெரியும்?

335
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- அது தெரிஞ்சு என்ன இப்போ?
- ஏன்னு உனக்குத் தெரியும்.

336
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
எழவு எனக்குத் தெரியல.

337
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
அவங்க இன்னும் எத்தனை வருஷம் உயிர் வாழ்வாங்க?

338
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
என்ன பேசுறீங்க நீங்க?

339
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
நமக்கு பிறந்தநாள் கேக் செஞ்சு தர்றவங்க இவங்க.

340
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
உங்க பையனை தன் வீட்டுல தங்க வைக்கிறவங்க.

341
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
பெட்ரிஷியா...

342
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
யாரும் இதை விரும்பல.

343
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்துல இருக்கு,
அதுல ஒருத்தன் என் பையன்.

344
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
அதுக்காக கொலை நியாயமாயிடுமா?

345
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
நீ அங்க உட்கார்ந்து என்ன வேணும்னாலும் பேசலாம்,

346
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
ஆனால் அங்க வெளிய என்ன எழவைப் பார்த்தேன்னு
உனக்குத் தெரியாது.

347
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
இது ரொம்ப...

348
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
இது ரொம்ப மோசமானது.

349
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
பண்றதா இருந்தா, அதைச் சீக்கிரம் பண்ணணும்.

350
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
ஒரு துப்பாக்கி சூடு, தலைக்குப் பின்பக்கமா.

351
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
கடவுளே.

352
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- சரி, விக், என்ன சொல்றீங்க?
- அது மிருகத்தனமானது.

353
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
இது தான் இரக்கமான ஒரு செயல்.
அவங்க அதை எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.

354
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
அவர் சொல்றது கேட்குதா?

355
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
அதை உண்மையிலேயே பரிசீலனை பண்றீங்களா?

356
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
அப்படி பண்ணா நீங்க மனுஷனா?

357
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
அப்படி பண்றது நமக்கு அசிங்கம்.

358
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
இந்த இடத்துக்கு அசிங்கம்.

359
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
இந்த மாதிரி நடக்குற ஒரு இடத்தில
ஏவான் வளர்றதை நீங்க விரும்புறீங்களா?

360
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
அவன் இந்த இடத்தில வளர்ந்திருக்கவே கூடாது.

361
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
அவனுக்கு அவசியமே இல்ல.

362
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
அவங்க இறந்தா, எல்லாம் முடிஞ்சுடும்.

363
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
அவங்க நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்காங்க.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
அவங்களுக்கு வயசானா என்ன?
உங்களுக்கும் தான் வயசாச்சு.

365
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
அது நீங்களா இருந்து, உங்களுக்கு வயசாச்சு என்கிற
காரணத்தால, உங்களைக் கொன்னா சரியா?

366
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
நான் என் வாயில துப்பாக்கியை வைக்கத்
தயாரா இருந்தேன்.

367
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- பாரு, அவங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகல.
- அதனால?

368
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- நான் இன்னும் முடிக்கல.
- நல்லது. மேல சொல்லுங்க.

369
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
அவங்களுக்குக் குழந்தைகளும் கிடையாது.

370
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
ம்...

371
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
நல்லவேளை நான் இந்த குடும்ப வாரிசு இல்ல,
இல்ல இந்நேரம் என்னைக் கொன்னிருப்பீங்க.

372
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
இது உன்னைப் பத்தின விஷயம் இல்ல.

373
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
மிட்ச்?

374
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
கடவுளே. அது நடக்குது.

375
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- என்ன நடக்குது?
- எல்லாமே நடக்குது!

376
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
மிட்ச், என்ன நடக்குது?

377
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
மிட்ச்? மிட்ச்?

378
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
என்ன ஆச்சு?

379
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்னு சொல்ல வரல,
ஆனால் நீ குடும்பங்களை இங்க கூட்டி வந்திருக்க.

380
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
இந்த இடம் 300 வருஷங்கள் நரகமா போயிட்டிருக்கு!

381
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
இது முடிவடையணும்.

382
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
அதை ரொம்ப நேரம் இழுத்திடாத.

383
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
நான் சீக்கிரம் முடிச்சிடுவேன். அமைதியாக.

384
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
நீங்க எதுவும் பண்ண தேவையில்லை.

385
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
என்ன சொல்றீங்க நீங்க?

386
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
என்ன செய்யப் போறீங்க?

387
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
வெளியே

388
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
தமிழாக்கம்
மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்