பயப்படாத.
எனக்கு என்ன நடக்குது?
- என்னால எதுவும் பார்க்க முடியல. - கடவுளே.
ஃப்ரான்சிஸ். ஃப்ரான்சிஸ்!
ஃப்ரான்சிஸ்!
- ஃப்ரான்சிஸ்? - காப்பாத்துங்க!
ஃப்ரான்சிஸ்!
இதைப் பிடிச்சுக்கோ!
அதைப் பிடிச்சுக்கோ.
பிடிச்சுக்கோ. நான் முயற்சி பண்றேன், ஃப்ரான்சிஸ்!
விட்டுடாத!
மீன்பிடித்தல் & வேட்டையாடுதல் முக்கிய புள்ளிவிவரங்கள்
நீங்க சைரனைப் போடணும், டாம்.
அவ சொல்றது சரி.
இந்த மழை மேகங்கள் இயற்கையானவை இல்ல.
நீங்க 1783 ஆம் ஆண்டு புயலைப் பத்தின பதிவுகளைப் பாருங்க.
இந்த மாதிரி பெரிய, அசிங்கமான புயல் மேகங்கள்ல ஆரம்பிச்சது.
புராண கதைகள்ல வர்ற மாதிரி புயல் வீசுச்சு.
அந்தப் புயல் சூறாவளி காற்றையும், நீர் எழுச்சியையும் கொண்டு வந்துச்சு.
மக்கள் இருண்ட வானத்தில தூக்கிச் செல்லப்பட்டாங்க.
அம்மாவோட கைகள்ல இருந்து குழந்தைகள் பிரிக்கப்பட்டுச்சு.
எப்படி போகுது?
டாப்லர் மேப்பைப் பார்த்துட்டிருக்கீங்களா?
ஆமா.
மோசமாகத் தான் தெரியுது.
மெயின்லேண்ட்ல என்ன சொல்றாங்க?
இருபது நிமிஷத்துக்கு முன்னால மெயின்லேண்டோட தொடர்பு போயிடுச்சு.
சரி. ம், எதுவாயிருந்தாலும் எனக்குச் சொல்லு.
நீங்க சைரனைப் போடணும்.
எல்லாரையும் ஷெல்டருக்கு வரச் சொல்லணும்.
இப்போதைக்கு, இது வெறும் ஒரு புயல்.
நான் சைரனைப் போட்டேன்னா, அதை தான் அவங்க ஊரு திரும்பினதும் சொல்வாங்க.
விடோஸ் பே-க்குப் போனோம், கடைசியில அங்க ஷெல்டர்ல தங்குனோம்னு சொல்வாங்க.
இது மார்த்தாஸ் வினியார்ட்ல நடக்காது.
அவங்க வீட்டுக்காவது போய் சேருவாங்க.
மக்கள் செத்திருக்காங்க, டாம்.
சே.
சே. சே. சே.
சே.
டாம்!
கடவுளே.
- நல்லா இருக்கீங்களா? - இல்ல.
என் முதுகு. என்னால நகர முடியல.
அவளுக்கு ஒரு விரல் இல்ல.
என்ன?
போகாத, பெட்ரிஷியா. பெட்ரிஷியா. பெட்ரிஷியா.
பெட்ரிஷியா.
- கென்னி. - இங்கேயே இருங்க.
- சே. - டாம், என்ன ஆச்சு?
- கென்னி. - இங்கேயே இருங்கன்னு சொன்னேன்.
- அவருக்கு எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டிருக்கலாம். - இல்ல. அவனை விடு.
- நாம ரெண்டு பக்கமா தூக்குனா, நாம அவரை... - பின்னால போ, கென்னி.
அவருக்கு முதுகெலும்பில அடிப்பட்டிருக்கலாம். அவரை நகர்த்த முடியாது.
நானே பண்றேன். இதோ.
- வேண்டாம். - சரி.
நீ என் மேல அழுத்துற. நீ என் மேல அழுத்துற.
பேசாத, டாம்.
உன்னோட நுரையீரல்கள் சேதமடைஞ்சிருக்கலாம். சரி, தூக்கலாம். ரெடியா?
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
- ஐயோ! என் இடுப்பு. - பாவம் ரோஸ்மேரி.
- ஐயோ. - என்ன?
நன்றி, கென்னி.
டாம், அவ விரல்.
பாருங்க, டாம். அதைக் காணல.
என்ன?
ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.
அவ அண்ணன் அவ விரலை உடைச்சிட்டான். அது சேரா வாரனோட டைரியில இருக்கு.
இந்த ஓவியத்துல இருக்கிற பெண், ஃப்ரான்சிஸ் ஃபிஷர்,
மர்மமான முறையில கரையில ஒதுங்கின அந்தப் பெண்.
இது ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.
அதனால தான் ரிச்சர்ட் வாரனோட பரம்பரை அவரோட அழியல.
ஏன்னா அவரோட மகள் உயிர் பிழைச்சிட்டா.
டாம்?
டாம், நான் சொல்றதைக் கேட்கிறீங்களா?
அது ஃப்ரான்சிஸ் வாரனா இருந்தா,
அப்ப நாம 400 வருஷ வம்சாவளியைக் கண்டுபிடிக்கணும்.
ரோஸ்மேரி கிட்ட ஏற்கனவே பார்னபஸோட வம்சாவளி தரவு இருக்கணும்.
அப்புறம் என்ன பண்றது? அவங்க எல்லாத்தையும் ஒண்ணு சேர்க்கணுமா?
நான் லாஃப்டிஸ் பேசுறேன்.
சைரனைப் போடு.
ஷெரிஃப்
ஹார்பர்மாஸ்டரின் அலுவலகம்
இந்த படகு வர்ற மாதிரி தெரியல, அது வந்தாலும் நான் அதுல ஏறமாட்டேன்.
தயவுசெஞ்சு நாம வீட்டுக்குப் போகலாமா?
இல்ல, சொல்றதைக் கேளு, வழக்கமாவே படகுகள் புயல் நேரத்துல ஓடும்.
பஷீர்,
என்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிட்டுப் போ.
இன்னும் ஒண்ணே ஒண்ணு மட்டும் நான் முயற்சி பண்ணணும்.
சரியா? சரி.
நில்லு...
சரி, இங்க என்ன திட்டம் போட்டுட்டிருக்க?
இந்த எழவு தீவுல இருந்து கிளம்பலாம்னு இருக்கேன்.
எனக்கு எப்படி படகை ஓட்டணும்னு தெரியும்.
மெயின்லேண்டில இருந்து 40 மைல்.
அந்தப் படகுல முழு டேங்கோட அதிகபட்சம் 15 மைல் போகலாம்.
எப்படியோ உனக்குத் திரும்பவும் டீஸல் கிடைச்சாலும்,
புயலுக்கு நடுவுல, அலைகள் உன்னைக் கவிழ்த்திடும்.
என் குழந்தை இங்க பிறக்கக் கூடாது.
அது புரியுது, ஆனால்...
அந்தப் படகு இங்க ஒரு படகுல வந்துச்சு.
அதுல நீ மெயின்லேண்டுக்குப் போய்ச் சேர முடியாது.
அவ கிட்ட என்ன சொல்லியிருக்க?
எதுவும் சொல்லல.
எப்படிச் சொல்றது?
விடோஸ் பே மக்களே, வெளியூர் மக்களே, ஓர் அறிவிப்பு.
இது மேயரின் ஆணையின் பேரில் விடுக்கப்படும் கட்டாய புயல் எச்சரிக்கை.
உடனடியாக ஷெல்டருக்குச் சென்றிடுங்கள்.
விடோஸ் பே மக்களே, வெளியூர் மக்களே, ஓர் அறிவிப்பு...
ஷெல்டர் 03
வெளியே
விடோஸ் பே டவுன் ஹால்
சாரி.
சரி மக்களே, என் குரல நோக்கி வாங்க.
இடது பக்கமா போங்க. அப்படியே கீழ போங்க.
உங்கள் முதல் வடகிழக்கு புயலுக்கு வரவேற்கிறேன், மக்களே.
இதுக்குப் பிறகு, நீங்களும் எங்கள்ல ஒருத்தரா இருப்பீங்க. ஒரு நிஜமான நியூ இங்கிலாந்தவராக.
இது... இது மார்த்தாஸ் வினியார்டை மோசமா தாக்குதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
இன்னைக்கு ராத்திரிக்கு நீங்க தங்குறதுக்குக் கொடுத்தப் பணம் திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்.
அந்த பணம் ஏற்கனவே செலவாயிடுச்சு.
சரி.
இங்க வா.
தெரியும். நான்... பி.ஜே.-யும், மத்தவங்களும் வர்றதை உறுதிசெய்ய வேண்டியிருந்துச்சு.
கேளு, நாம இதைப் பத்தி நிறைய பேசியிருக்கோம்.
இன்னைக்கு, தயவுசெஞ்சு...
- நான் எங்கேயும் போக மாட்டேன். - நீ... சரி.
- சத்தியமா. - நல்லது.
அப்புறம், நாம எப்ப வேணும்னாலும் சாக்ஸ் ஆட்டத்துக்குப் போய்க்கலாம்.
அதான், இன்னும் பாதி சீஸன் இருக்கே, அதனால...
லவ் யூ, கண்ணா.
சரி, கீழ போ.
சரி.
ஒரு பிரச்சினை.
ஜெனரேட்டர் வேலை செய்யல.
எமர்ஜென்ஸி விளக்குகள் பாட்டரியில ஓடுது. இன்னும் அரை மணிநேரம்தான் தாங்கும்,
அதுக்குப் பிறகு இங்க பயங்கர இருட்டாயிடும்.
கடவுளே.
மொத்த தீவுலேயும் மின்சார பிரச்சினை இருக்கு.
பயல் காரணமா, மின்சார கிரிட் ஓவர்லோட் ஆகுது.
பெரிய பெரிய இயந்திரம் கூட கருகுது.
சரி இப்ப என்ன பண்றது? இப்ப இங்க கரண்ட் வேணுமே.
கேரெட் கிட்ட ஸ்பேர் இருக்கலாம்.
லைட்ஹவுஸ்ல அவன் கிட்ட இதே ஜெனரேட்டர் இருக்கு.
கேரெட்.
கேரெட், நான் பார்த்துட்டிருக்கேன். உங்களைக் காணல...
சரி, கேளுங்க. நான் சொல்றதைக் கேளுங்க.
பழைய ஜெனரேட்டருக்கு உங்களோட ஸ்டார்டர் தேவை.
நீங்க சொல்றது ஒண்ணும் கேட்கல.
நீங்க...
அவர் கிட்ட ஒரு ஃபோன் இல்லையா?
இல்ல.
கேரெட்.
நான் எங்க போய் உங்களுக்கு ஸ்டார்டர் எடுத்து தர்றது?
கேரெட், கேரெட். எனக்குக் கேட்கல...
உங்களோட ஸ்டார்டர் எங்களுக்கு வேணும்.
இது ஒரு எமர்ஜென்ஸி.
- நான் அங்க போறேன். - டாம், நீங்க அங்க போகக் கூடாது.
அது பாதுகாப்பானது இல்ல.
இங்க கொஞ்சம் சூடா இருக்கும்.
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
ம்.
என்ன ஆச்சு, செல்லம்?
போலி பிரசவ வலியா இருக்கலாம்.
டாக்டர் மார்கன் கீழ இருக்கார்.
- நீங்க இங்க வாங்க. - சரி.
நீங்க கதவைத் தட்டிட்டு வர கத்துக்கணும், விக்.
வீட்ல இருக்கும் போது தற்காப்புக்காக இந்த ஊர்ல என்ன வேணும்னாலும் பண்ணலாம்.
எங்க அப்பா காலம் வரைக்கும் இந்த மொத்த தீவும்
திமிங்கலத்தோட கொழுப்பில உயிர்பிழைச்சு வாழ்ந்துச்சுன்னு நினைக்க வேடிக்கையா இருக்கு.
அந்த திமிங்கல வேட்டையாடும் கப்பல் கேப்டன்...
அவரோட வீடு இதுன்னு எங்க அப்பா சொல்வார்.
உங்களுக்கு என்ன வேணும், விக்?
நீ எனக்காக ஒண்ணு பண்ணணும்.
ஒலி அளவு 0
கேரெட்!
சே!
அவசரம் டவுன் ஹாலுக்குச் செல்கிறேன்
ஐயோ. ஐயோ!
சே.
1870 டவுன் ஹால்
கேரெட்?
சே, கேரெட், நான் இங்க ஸ்டார்டருக்காக வந்தேன்.
ஓ! நல்லவேளை!
- திரும்ப கொண்டு வரேன். - என்ன? வேண்டாம்!
இல்ல, அங்கேயே இருங்க! நான் அங்க வரேன்!
நான் திரும்ப வரேன்! நான் திரும்ப வரேன்!
டேல், அவரை நிறுத்து!
சே. வேண்டாம்!
வேண்டாம்! கேரெட்!
வேண்டாம்.
கேரெட், போங்க!
போங்க, போங்க!
உள்ள வாங்க! உள்ள வாங்க!
ஹே, விக்! ஹே, ஹே, விக்!
- ஷாமன்? - விக்!
உள்ள வா!
- எனக்கு உதவி பண்ணுங்க! - இல்ல, இல்ல! உள்ள வா!
வேண்டாம், வா உள்ள!
எனக்கு உதவி பண்ணுங்க!
இல்ல, இல்ல! அதை விடு, அதை விடு!
- எனக்கு இது வேணும்! - உள்ள வா!
உள்ள வா! இப்பவே உள்ள வா!
விக்!
முதலுதவி உபகரணங்கள்
யாரும் ஷெல்டரை விட்டுப் போகக் கூடாது.
புரியுதா? என்ன நடந்தாலும் போகக் கூடாது.
ரூத் இங்க இல்ல.
வீட்ல இருக்காங்க.
தனியா.
சரி, நான் ஏதாவது பண்றேன்.
அவங்கள அங்க தனியா விடமாட்டோம்.
லாஃப்டிஸ்.
நீங்க ரெண்டு பெரும் இதைப் பார்க்கணும்.
என்னது?
அவ கிட்ட ஒரு வம்சாவளியைப் போட்டுப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
விளையாடுறீங்களா? இது...
- விக், இதுக்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்ல. - எனக்குத் தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்ன தெரிஞ்சுக்கணும், விக்?
ரிச்சர்ட் வாரனுக்கு கடைசியா உயிரோட ஒரு வாரிசு இருக்கு.
ஒண்ணா?
யார் அது?
வேண்டாம். அதுக்குப் பதில் சொல்லாதீங்க. அது யாராயிருந்தாலும் பரவாயில்ல.
- நாம ஒண்ணும்... - யார் அது?
- உட்காருங்க. - அட, ரோஸ்மேரி!
இதுக்கெல்லாம் நேரமில்ல. அது யாருன்னு சொல்லு.
டாம், இதை உண்மையிலேயே கேட்கப் போறீங்களா என்ன?
சரி. இதோ.
சிபில் வாரன் 1655 - 1696 ரிச்சர்ட் வாரன் பி 1648
வாரனும், முதல் மனைவி, சிபிலும், இந்த தீவுக்கு வந்தப்போ,
முதல் ரெண்டு பசங்கள இழந்துட்டாங்க.
வில்லியம் வாரன் ஃபெர்டினான்ட் வாரன்
மற்றவங்களைப் பொறுத்தவரை, அவங்களும் ரொம்ப நாள் நீடிக்கல.
இல்ல. துரதிர்ஷ்டம். பாவம், குழந்தை.
இதுக்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்ல.
சரி, இதை நினைச்சுப் பாருங்க.
நீங்க ஒரு சின்னப் பொண்ணு, வண்டி சக்கரம் ஏறி, விரல் உடைஞ்சிடுது.
அடுத்துப் பார்த்தா, உங்க அப்பா இறந்துடுறார்,
உங்க சின்னம்மா உங்கள ஒரு சாகசத்துக்குக் கூட்டிட்டுப் போறாங்க.
எங்க போறாங்க? நரகத்துக்கு.
உங்க பேரு?
ஃப்ரான்சிஸ் வாரன்.
இப்ப, உங்க கூடப் பிறந்தவங்க இறந்துடுறாங்க,
ஆனால் கடவுளோட விரல் உங்க தலையில தட்டி,
உங்களைக் கரையில சேர்க்குது.
உங்க அதிர்ஷ்டம், திமிங்கல வேட்டையில இருந்து திரும்பும் பார்னபஸ் ஃபிஷர் உங்களைப் பார்க்கிறார்,
உங்க மேல பரிதாபப்படுறார்.
உங்களுக்குச் சாப்பாடு போட்டு, ஆடைகள் கொடுத்து. உங்கள வளர்க்கிறார்.
பணக்காரன்.
அது நல்லா இருந்திருக்கணும்.
எங்க விட்டேன்?
கொஞ்சம் வருஷம் முன்னால போனா, நீங்க இளமை பூத்து குலுங்குறீங்க.
இல்ல, எனக்குக் கேட்கல.
எனக்கு... எனக்குக் கேட்கல.
சரி. உங்களுக்கு 14 வயசு.
பார்னபஸ் உங்கள வித்தியாசமாகப் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறார்.
ஒரு கோப்பை திமிங்கல துடுப்பு சூப்போட உங்க கூட உட்காருகிறார்,
எல்லாமே மாறப் போகுதுன்னு சொல்றார்.
காலண்டர்ல ஒவ்வொரு தேதியா கிழிக்கிறார். ஒவ்வொரு நாளா எண்ணிட்டு வரார்.
உங்களுக்கு ஒரு வெள்ளை ஆடையை வாங்கிக் கொடுத்து, உங்கள ஒரு பாஸ்டர் கிட்ட கூட்டிப் போறார்,
அவரும் ஏதோ சொல்ல, இப்ப உங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகிடுது.
கொஞ்சம் வருஷம் ரொம்பவே கஷ்டப்படுறீங்க.
பிறகு, திமிங்கல வேட்டை தொழிலையும், ஒரு மகனையும் உங்ககிட்ட விட்டுட்டு,
பார்னபஸ் இறக்கிறார்.
ஜானத்தன் ஒரு ஆரோக்கியமான குழந்தை.
அவன் வளர்ந்து வரான், அவன் வெத்து வேட்டு இல்ல.
அவன் ஆண்மை மிக்கவன்.
இப்ப, இந்த இடத்தில சில முட்டுச் சந்துகளை நாம பார்க்கிறோம்.
இறந்த குழந்தை. இறந்த குழந்தை. லெஸ்பியன்.
மதங்களுக்கு எதிரான சோஃபியா, பைரன் ஃபேர்க்லாவை கல்யாணம் பண்றா.
இந்த காதல் ஜோடிக்கு ஆறு குழந்தைங்க,
அவங்கள்ல சிலருக்கும் குழந்தைங்க இருந்துச்சு,
ஆனால்,
"சேர்ந்து நீச்சலடிக்கும் குடும்பம், சேர்ந்து மூழ்கும்னு," சொல்வாங்க, இல்லையா?
அங்க தான் நீச்சல் துவக்க விழா ஆரம்பிச்சது.
அப்படி ஒரு பழமொழி கிடையாது.
ம், நான் உளறுறேன்னு நினைக்கிறேன்,
அதனால நான் இதோட நிறுத்துறேன்.
சாரி. மேல சொல்லு.
இங்கேயும் எந்த நல்ல செய்தியும் இல்ல.
இறந்த குழந்தை. இறந்த குழந்தை. லெஸ்பியன்.
லெஸ்பியன்னு சொல்றதை நிறுத்துறீங்களா?
இப்ப அப்படிச் சொல்லக் கூடாதா?
நீங்க அதைச் சொல்ற விதம்.
சரி.
- எப்படியோ, அடுத்த கூட்டம், எல்லாம் லூசுங்க... - ரோஸ்மேரி!
தயவுசெஞ்சு மேல சொல்றியா?
ப்ளீஸ்.
"விசுவாசி" ஜோசப்புக்கு மூணு குழந்தைகள்.
இதுல ரெண்டு பேரு, அவங்களுக்குள்ளாகவே கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டாங்க,
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவங்களுக்குக் குழந்தை இல்லாத பட்சத்தில,
அது அவங்க பிரச்சினை.
ஆனால் இங்க, அவங்களுக்குக் குழந்தைங்க இருந்துச்சு.
அது எப்படிப் போயிருக்கும்னு உங்களால நினைச்சுப் பார்க்க முடியும்.
எலிசபெத் குழந்தைகளைப் பெத்துத் தள்ளினா.
ஜெரமையா, ஆபிகெய்ல், மடோரா.
அவங்களுக்கு எதிர்காலமே இல்ல.
நமக்கு அவசரம் இல்லேன்னா, அவங்க கதையை நான் சொல்றேன்.
நாம அவசரத்துல இருக்கோம்னு நினைக்கிறேன்.
எலிசபெத்தோட மகள், கிரேஸ், ஏப்ரஹாம் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்டை கல்யாணம் பண்றா,
அவங்களுக்கு ரெண்டு மகள்கள். "நன்றி கெட்ட ஹார்டென்ஸ்"...
அவளுக்கு ஒண்ணும் சரியாகப் போகல...
அப்புறம் ஆன் ஃபிட்ஸ்ஜெரல்ட்.
அவளும் ஒண்ணும் பெரிசா அழகில்ல,
ஆனால், அவ காயைச் சரியா நகர்த்தி, ஹெசக்காயாவை கல்யாணம் பண்ணா.
அவ மகனுக்குப் பிறந்தது மேபெல், அவ லூதர் சல்லிவனைக் கல்யாணம் பண்றா.
இங்க ஒரு இறந்த குழந்தை.
அப்புறம் ஒரு மகள், அவளுக்கு நிறைய குழந்தைங்க, அவங்க இறந்துட்டாங்க.
அது பிரபல கொலைகளின் மர்மம்.
ஆனால் அதைக் கடந்து போவோம், டாம் விரும்புற மாதிரி.
அதைப் பண்ணது அவ கணவன்.
ஹென்றி. ஹென்றி நல்லா இருந்தான், அவனுக்கு ஐடா பிறக்கிறா.
ஐடாவும், ஃப்ரெட்ரிக்கும், பிரசவத்தில கஷ்டப்பட்டு, க்ளாராபெல் பிறக்கிறா.
நான் அவளோட ஓவியத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ரொம்ப அழகுன்னு அவளுக்கு நினைப்பு.
க்ளாராபெல் பெஞ்சமின்னை கல்யாணம் பண்ணி, எட்வர்ட் பிறக்கிறான்,
அவனைப் பத்தி பெருசா பேச ஒண்ணுமில்ல.
இப்ப நாம 1900-கள்ல இருக்கோம், மக்களே.
ரெண்டு சகோதரர்கள்.
க்ரான்ட் லிவிங்ஸ்டன், அவன் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கட்ட முயற்சி பண்ணான்,
அது எப்படி முடிஞ்சிருக்கும்னு நீங்க யூகிக்கலாம்,
அப்புறம் சார்ல்ஸ் லிவிங்ஸ்டன், ஃப்ளோரென்ஸை கல்யாணம் பண்றான்,
அது ரிச்சர்ட் வாரனோட கடைசி உயிரோட இருக்கிற வாரிசைக் கொண்டு வருது.
எனக்குத் தெரிஞ்சு, அவங்களுக்கு அவங்க சந்ததி பத்தி எதுவும் தெரியாது.
கல்யாணம் ஆகல, குழந்தைங்க இல்ல,
இது ரொம்ப ஆச்சரியம், ஏன்னா அவங்க உண்மையிலேயே கொள்ளை அழகு.
மிஸ் விடோஸ் பே, 1959.
ஆக, ஒருத்தங்க தான் இருக்காங்க?
வாரனோட ஒரே ஒரு வாரிசு தான் இன்னும் உயிரோட இருக்காங்க?
அந்த வம்சத்தில ஒரே ஒருத்தர், அவங்க...
அவங்க வயசானவங்களா?
ரூத் லிவிங்ஸ்டன் மேயருக்கு நிர்வாக உதவியாளர்
அவங்க உடல்நலத்தைப் பத்தி நமக்கு என்ன தெரியும்?
- அது தெரிஞ்சு என்ன இப்போ? - ஏன்னு உனக்குத் தெரியும்.
எழவு எனக்குத் தெரியல.
அவங்க இன்னும் எத்தனை வருஷம் உயிர் வாழ்வாங்க?
என்ன பேசுறீங்க நீங்க?
நமக்கு பிறந்தநாள் கேக் செஞ்சு தர்றவங்க இவங்க.
உங்க பையனை தன் வீட்டுல தங்க வைக்கிறவங்க.
பெட்ரிஷியா...
யாரும் இதை விரும்பல.
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள் ஆபத்துல இருக்கு, அதுல ஒருத்தன் என் பையன்.
அதுக்காக கொலை நியாயமாயிடுமா?
நீ அங்க உட்கார்ந்து என்ன வேணும்னாலும் பேசலாம்,
ஆனால் அங்க வெளிய என்ன எழவைப் பார்த்தேன்னு உனக்குத் தெரியாது.
இது ரொம்ப...
இது ரொம்ப மோசமானது.
பண்றதா இருந்தா, அதைச் சீக்கிரம் பண்ணணும்.
ஒரு துப்பாக்கி சூடு, தலைக்குப் பின்பக்கமா.
கடவுளே.
- சரி, விக், என்ன சொல்றீங்க? - அது மிருகத்தனமானது.
இது தான் இரக்கமான ஒரு செயல். அவங்க அதை எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.
அவர் சொல்றது கேட்குதா?
அதை உண்மையிலேயே பரிசீலனை பண்றீங்களா?
அப்படி பண்ணா நீங்க மனுஷனா?
அப்படி பண்றது நமக்கு அசிங்கம்.
இந்த இடத்துக்கு அசிங்கம்.
இந்த மாதிரி நடக்குற ஒரு இடத்தில ஏவான் வளர்றதை நீங்க விரும்புறீங்களா?
அவன் இந்த இடத்தில வளர்ந்திருக்கவே கூடாது.
அவனுக்கு அவசியமே இல்ல.
அவங்க இறந்தா, எல்லாம் முடிஞ்சுடும்.
அவங்க நல்ல வாழ்க்கை வாழ்ந்திருக்காங்க.
அவங்களுக்கு வயசானா என்ன? உங்களுக்கும் தான் வயசாச்சு.
அது நீங்களா இருந்து, உங்களுக்கு வயசாச்சு என்கிற காரணத்தால, உங்களைக் கொன்னா சரியா?
நான் என் வாயில துப்பாக்கியை வைக்கத் தயாரா இருந்தேன்.
- பாரு, அவங்களுக்குக் கல்யாணம் ஆகல. - அதனால?
- நான் இன்னும் முடிக்கல. - நல்லது. மேல சொல்லுங்க.
அவங்களுக்குக் குழந்தைகளும் கிடையாது.
ம்...
நல்லவேளை நான் இந்த குடும்ப வாரிசு இல்ல, இல்ல இந்நேரம் என்னைக் கொன்னிருப்பீங்க.
இது உன்னைப் பத்தின விஷயம் இல்ல.
மிட்ச்?
கடவுளே. அது நடக்குது.
- என்ன நடக்குது? - எல்லாமே நடக்குது!
மிட்ச், என்ன நடக்குது?
மிட்ச்? மிட்ச்?
என்ன ஆச்சு?
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்னு சொல்ல வரல, ஆனால் நீ குடும்பங்களை இங்க கூட்டி வந்திருக்க.
இந்த இடம் 300 வருஷங்கள் நரகமா போயிட்டிருக்கு!
இது முடிவடையணும்.
அதை ரொம்ப நேரம் இழுத்திடாத.
நான் சீக்கிரம் முடிச்சிடுவேன். அமைதியாக.
நீங்க எதுவும் பண்ண தேவையில்லை.
என்ன சொல்றீங்க நீங்க?
என்ன செய்யப் போறீங்க?
வெளியே
தமிழாக்கம் மரிய ஜோசப் ஆனந்த் மொராய்ஸ்