1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
భయపడకండి.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
నాకు ఏం జరుగుతోంది?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- నాకు ఏం కనిపించడం లేదు.
- ఓహ్, దేవుడా.

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ఫ్రాన్సిస్. ఫ్రాన్సిస్!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ఫ్రాన్సిస్!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
ఫ్రాన్సిస్!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ఫ్రాన్సిస్?
- కాపాడు!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ఫ్రాన్సిస్!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ఫ్రాన్సిస్!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
గట్టిగా పట్టుకో!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
గట్టిగా పట్టుకో.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
పట్టుకో. నేను ట్రై చేస్తున్నా, ఫ్రాన్సిస్!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
వదలొద్దు!

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
ఫిషింగ్ & హంటింగ్
ముఖ్యమైన గణాంకాలు

15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
నువ్వు సైరెన్ ని మోగించాలి, టామ్.

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
తను చెప్పేది కరెక్టే.

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
ఈ ఉరుములు సహజమైనవి కాదు.

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
1783లో జరిగిన విషయాల గురించి చదువు.

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
ఇలాంటి పెద్ద, దారుణమైన మెరుపుల
మేఘాలతోనే ఆ తుఫాను కూడా మొదలైంది.

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
తుఫాను ద గ్రేట్ ఫ్లడ్ సినిమాలోలాగ రేగింది.

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
తుఫాను కారణంగా సుడిగుండాలు అలాగే సుడిగాలులు ఏర్పడ్డాయి.

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
జనం నల్లని ఆకాశంలోకి లాగబడ్డారు.

23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
బిడ్డలు తల్లుల చేతుల్లో నుండి ఎగిరిపోయారు.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
డాప్లర్ ని ఆన్ చేసి చూస్తున్నావా?

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
అవును.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
పరిస్థితి ఏం బాలేదు.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
ప్రధాన భూభాగంలో ఉన్నవారు ఏమంటున్నారు?

29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
ప్రధాన భూభాగంతో 20 నిమిషాల క్రితమే సంబంధం తెగిపోయింది.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
సరే. అయితే, ఏమైనా తెలిస్తే నాకు చెప్పు.

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
నువ్వు సైరెన్ ని మోగించాలి.

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
నువ్వు అందరినీ షెల్టర్లకు పంపించాలి.

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ప్రస్తుతానికి ఇది ఒక తుఫాను మాత్రమే.

34
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
నేను గనుక ఇప్పుడు సైరెన్ ని మోగిస్తే,
జనం ఇళ్లకు వెళ్ళాక దాని గురించే మాట్లాడుకుంటారు.

35
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
వాళ్ళు విడోస్ బేకి వెళ్లినందుకు
తుఫాను షెల్టర్ కి వెళ్లాల్సి వచ్చిందని చెప్పుకుంటారు.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
మార్తా విన్యర్డ్ లో అలా జరగకూడదు.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
కనీసం వాళ్ళు ఇళ్లకు చేరుకుంటారు కదా.

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
జనం ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు, టామ్.

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
ఛ.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
అయ్యో. అయ్యో. అయ్యో.

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
ఛ.

42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
టామ్!

43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
ఓహ్, దేవుడా.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?
- లేదు.

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
నా నడుము. నేను కదలలేకపోతున్నాను.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
ఈమెకు ఒక వేలు లేదు.

47
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
ఏంటి?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
వద్దు, పట్రిషియా. పట్రిషియా. పట్రిషియా.

49
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
పట్రిషియా.

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- కెన్నీ.
- అందరూ వెనక్కి వెళ్ళండి.

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- ఛ.
- టామ్, ఏమైంది?

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- కెన్నీ.
- వెనక్కి వెళ్ళమని చెప్పాను కదా.

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- తనకు పెద్ద దెబ్బ ఏమైనా తగిలి ఉండొచ్చు.
- లేదు. తనని సాయం చేయనివ్వు.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- బహుశా మనిద్దరం చెరొకవైపు పట్టుకుంటే మనం...
- వెనక్కి వెళ్ళు, కెన్నీ.

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
వెన్నెపూసకి దెబ్బ తగిలి ఉండొచ్చు. తనని కదల్చొద్దు.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
నేనే సాయం చేస్తా. తీస్తున్నాను.

57
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- వద్దు. వద్దు.
- సరే.

58
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
దాన్ని నా మీదకి నొక్కుతున్నావు.
దాన్ని నా మీదకి నొక్కుతున్నావు.

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
మాట్లాడకు, టామ్.

60
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
నీ ఊపిరితిత్తులు కుదించుకుని పోయి ఉండొచ్చు.
సరే, తీస్తున్నాను. సిద్ధమా?

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
ఒకటి, రెండు, మూడు.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- నా సయాటికా. ఛ.
- పాపం రోజ్ మేరీ.

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- ఓహ్, అయ్యొ.
- ఏంటి?

64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
థాంక్స్, కెన్నీ.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
టామ్, తన వేలు.

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
చూడు, టామ్. ఒక వేలు లేదు.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
ఏంటి?

68
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
ఫ్రాన్సిస్ వారెన్.

69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
తన అన్న ఆమె వేలు మీదకి బండి ఎక్కించాడు.
అలా అని సారా వారెన్ జర్నల్ లో రాసింది.

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
ఈ పెయింటింగ్ లో ఉన్న మహిళ, ఫ్రాన్సిస్ ఫిషర్,

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
అనూహ్యంగా చిన్నప్పుడు ఒడ్డుకు కొట్టుకుని వచ్చింది.

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
ఇది ఫ్రాన్సిస్ వారెన్.

73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
అందుకే రిచర్డ్ వారెన్ వారసత్వం అతనితో ముగిసిపోలేదు.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
ఎందుకంటే అతని కూతురు బ్రతికింది.

75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
టామ్?

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
టామ్, నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

77
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
అదే ఫ్రాన్సిస్ వారెన్ అయి ఉంటే,

78
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
మనం 400 ఏళ్ల వంశపారంపర్యాన్ని అధ్యయనం చేయాలి.

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
రోజ్ మేరీ దగ్గర బహుశా బార్నబస్
వంశావళి వివరాలు ఉండి ఉండొచ్చు.

80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
ఆ తర్వాత ఏంటి? అందరినీ ఒక చోటుకి రప్పించాలా?

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
నేను లోఫ్టీస్ ని.

82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
సైరెన్ ని మోగించు.

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
షెరిఫ్

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
హార్బర్ మాస్టర్ గారి ఆఫీసు

85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
ఫెర్రీ రాదు, ఒకవేళ వచ్చినా నేను అది ఎక్కను.

86
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
మనం దయచేసి ఇంటికి వెళ్లిపోదామా?

87
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
లేదు, నా మాట విను, ఫెర్రీలు తుఫానులో
కూడా అస్తమాను తిరుగుతుంటాయి.

88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
బషీర్,

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
నేను ఇంకొక్కటి ట్రై చేయాలి.

91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
సరేనా? సరే.

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
ఆగు...

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
ఇంతకీ ఇక్కడ నీ ప్లాన్ ఏంటి?

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
నేను ఈ దీవి నుండి ఎలాగైనా వెళ్ళిపోతాను.

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
నాకు బోటు ఆపరేట్ చేయడం తెలుసు.

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
ప్రధాన భూభాగానికి 64 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాం.

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
ఫుల్ ట్యాంక్ ఉన్నా కూడా
ఆ బోటు గరిష్టంగా 22 కిలోమీటర్లు వెళ్తుంది.

98
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
అలాగే ఒకవేళ నువ్వు మధ్యలో ఇంధనం నింపగలిగినా కూడా

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
ఇలాంటి తుఫానులో ప్రయాణిస్తే, అలలు బోటును తిరగేస్తాయి.

100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
నా బిడ్డని ఇక్కడ జన్మించనివ్వను.

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, కానీ...

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
ఆ బోటు కూడా ఇక్కడికి ఇంకొక బోటులోనే వచ్చింది.

103
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
ఇందులో నువ్వు ప్రధాన భూభాగానికి వెళ్ళలేవు.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
ఆమెకు నువ్వు ఏమని చెప్పావు?

105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
ఏమీ చెప్పలేదు.

106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
నేను తనకి ఏం చెప్పలేను.

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
విడోస్ బే నివాసులకు అలాగే పర్యాటకులకు గమనిక.

108
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
ఇది మేయర్ గారి ఆదేశానుసారం జారీ చేయబడుతున్న
తప్పనిసరి తుఫాను హెచ్చరిక.

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
తక్షణమే అందరూ షెల్టర్ కి వెళ్ళండి.

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
విడోస్ బే నివాసులకు అలాగే పర్యాటకులకు...

111
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
ఆశ్రయం
03

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
నిష్క్రమణ

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
విడోస్ బే
టౌన్ హాల్

114
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
సారీ.

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
సరే, అందరూ నా స్వరం వినిపించే వైపుగా రండి.

116
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
ఈ ఎడమవైపు రండి. ఇలా క్రిందకి రండి.

117
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
మీ మొట్టమొదటి నోర్ఈస్టర్ కి స్వాగతం, మిత్రులారా.

118
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
ఇది ముగిసేసరికి మీరు కూడా మాలో ఒకరు అవుతారు.
ఒక నిజమైన న్యూ ఇంగ్లాండర్.

119
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
మేము విన్న... మేము విన్నదాన్ని బట్టి
మార్తాస్ విన్యర్డ్ దగ్గర కూడా తుఫాను గట్టిగా ఉంది అంట.

120
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
ఇవాళ రాత్రికి మీరు హోటల్ కి కట్టిన
డబ్బు మీకు రీఫండ్ ఇవ్వబడుతుంది.

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
ఆ డబ్బును మేము ఖర్చు చేసేసాం.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
సరే.

123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
ఇలా రా.

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నేను... పీజే ఇంకా
మిగతావాళ్ళు వచ్చారో లేదో చూడటానికి వెళ్లాను.

125
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
ఆ మాట విను, నీకు తుంటరి
పనులు కొత్త కాదని నాకు తెలుసు.

126
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
ఇవాళ మాత్రం, దయచేసి...

127
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.
- నువ్వు కొంచెం... సరే.

128
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- మాట ఇస్తున్నాను.
- సరే, మంచిది.

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
అలాగే హేయ్, మనం సాక్స్ గేమ్ కి ఎప్పుడైనా వెళ్లొచ్చు.

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
అంటే, ఇంకా వాళ్ళ సీజన్ సగం ఉంది అనుకో, కాబట్టి...

131
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
ఐ లవ్ యు, బాబు.

132
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
సరే, క్రిందకి వెళ్ళు.

133
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
సరే.

134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
ఒక సమస్య వచ్చి పడింది.

135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
జనరేటర్ పాడైంది.

136
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
ఎమర్జెన్సీ లైట్లు బ్యాటరీల మీద పని చేస్తున్నాయి.
ఇంకొక అరగంట పనిచేస్తాయి అంతే,

137
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
ఆ తర్వాత షెల్టర్ చీకటిమయం అవుతుంది.

138
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
ఓహ్, దేవుడా.

139
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
దీవి మొత్తం వోల్టేజ్ హెచ్చుతగ్గులు ఏర్పడుతున్నాయి.

140
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
తుఫాను కారణంగా గ్రిడ్ ఓవర్ లోడ్ అవుతోంది.

141
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
చివరికి బలమైన పరికరాలు కూడా పాడైపోతున్నాయి.

142
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
అయితే మనం ఏం చేయాలి?
మనం ఎలాగైనా క్రింద కరెంట్ ఉండేలా చూసుకోవాలి.

143
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
గ్యారెట్ దగ్గర ఇంకొకటి ఉండి ఉండొచ్చు.

144
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
లైట్ హౌస్ లో అతని దగ్గర ఇలాంటిదే ఉంది.

145
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
గ్యారెట్.

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
గ్యారెట్, నేను చూస్తున్నాను.
నాకు నువ్వు కనిపించడం లే...

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
సరే, విను. నా మాట విను.

148
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
పాత జనరేటర్ కి నాకు నీ స్టార్టర్ కావాలి.

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
నువ్వు చెప్పేది ఒక్క ముక్క కూడా వినిపించడం లేదు.

150
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
నువ్వు...

151
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
అతని దగ్గర ఫోన్ లేదా?

152
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
లేదు.

153
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
గ్యారెట్.

154
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
నీకు స్టార్టర్ ని ఇలాంటి పరిస్థితిలో ఎలా తెచ్చి ఇవ్వను?

155
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
గ్యారెట్, గ్యారెట్. నాకు వినిపించడం లేదు.

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
మాకు నీ స్టార్టర్ కావాలి.

157
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
ఇదొక ఎమర్జెన్సీ.

158
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను.
- టామ్, నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళకూడదు.

159
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
అది సురక్షితం కాదు.

160
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
లోపలికి వెళ్ళాక కాస్త తుడుచుకో.

161
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
నీకు నేను సాయం చేస్తా.

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
సరే.

163
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
ఏమైంది, బంగారం?

164
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
బహుశా బ్రాక్స్టన్ హిక్స్ నొప్పులు ఏమో.

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
డాక్టర్ మోర్గన్ క్రింద ఉన్నారు.

166
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- కొంచెం కూర్చో.
- సరే.

167
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
నువ్వు తలుపు తట్టడం అలవాటు చేసుకోవాలి, బాబు.

168
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
ఈ ఊర్లో సొంత ఇంట్లో ప్రాణ రక్షణకు చంపినా తప్పు లేదు.

169
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
మా నాన్న తరం వచ్చే వరకు దీవిలోని అందరూ

170
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
తిమింగలాల కొవ్వు తిని బ్రతికారు అని
తలచుకుంటే నవ్వొస్తోంది.

171
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
తిమింగలాల వేటగాడు, కెప్టెన్, వాళ్ళు...

172
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
ఈ ఊర్లో వాళ్లే మహారాజులు అని మా నాన్న చెప్పేవారు.

173
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
నీకు ఏం కావాలి, విక్?

174
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
నువ్వు నాకు ఒక సాయం చేయాలి.

175
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
ఎఫ్ఎమ్15 77.5

176
00:15:51,201 --> 00:15:52,994
ఎఫ్ఎమ్16 107.9

177
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
వాల్యూమ్ 0

178
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
గ్యారెట్!

179
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
గ్యారెట్!

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
ఛ!

181
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
ఎమర్జెన్సీ
టౌన్ హాల్ వారికి నా సాయం అవసరమైంది

182
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
లేదు. లేదు!

183
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
ఛ.

184
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
1870 టౌన్ హాల్

185
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
గ్యారెట్?

186
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
ఓరి నాయనో, గ్యారెట్,
నేను ఇక్కడికి స్టార్టర్ కోసం వచ్చాను.

187
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
ఓహ్! ఓహ్, హమ్మయ్య!

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- నేను అది తీసుకొస్తాను.
- ఏంటి? వద్దు, వద్దు!

189
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
వద్దు, అక్కడే ఉండు, అక్కడే ఉండు!
నేనే నీ దగ్గరకి వస్తున్నా!

190
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
నేనే అక్కడికి వస్తున్నా! నేనే అక్కడికి వస్తున్నా!

191
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
డేల్, అతన్ని ఆపు!

192
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
ఛ. లేదు!

193
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
వద్దు, వద్దు! గ్యారెట్!

194
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
వద్దు.

195
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
గ్యారెట్, వెళ్ళు!

196
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

197
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
లోనికి వెళ్ళు! లోనికి వెళ్ళు!

198
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
హేయ్, విక్! హేయ్, హేయ్, విక్!

199
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- సోదెగాడు?
- విక్!

200
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
లోనికి రా!

201
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- నాకు సాయం చెయ్!
- లేదు, లేదు, లేదు! లోనికి రా!

202
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
లేదు, లేదు, నడువు!

203
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
నాకు సాయం చెయ్, బాబు!

204
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
వద్దు, వద్దు! వదిలేయ్, వదిలేయ్!

205
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- నాకు ఇవి కావాలి!
- లోనికి రా!

206
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
లోనికి రా! వెంటనే లోనికి రా!

207
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
విక్!

208
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
అత్యవసర చికిత్స పరికరాలు

209
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
ఎవరూ షెల్టర్ వదిలి వెళ్ళడానికి వీలు లేదు.

210
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
నీకు అర్థమైందా? ఏది ఏమైనా సరే.

211
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
రూత్ ఇక్కడ లేదు.

212
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
తను ఇంట్లో ఉంది.

213
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
ఒక్కత్తే.

214
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
సరే, అలాగే, నేను ఏదోకటి ఆలోచిస్తా.

215
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
మనం ఆమెను ఒంటరిగా వదలంలే.

216
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
లోఫ్టీస్.

217
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
మీరిద్దరూ చూడాల్సింది ఒకటి ఉంది.

218
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
ఏంటిది?

219
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
నేను తనను వంశావళి చెక్ చేయమన్నాను.

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది...

221
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- విక్, మనకు వీటన్నిటికి టైమ్ లేదు.
- తెలుసుకోకుండా ఉండలేకపోయా.

222
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
ఏంటి తెలుసుకోవడం, విక్?

223
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
రిచర్డ్ వారెన్ కి ఇంకా ప్రాణాలతో ఉన్న
వారసులు ఒక్కరు ఉన్నారని తెలిసింది.

224
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
ఒక్కరా?

225
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
ఎవరది?

226
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
వద్దు. అది ఎవరో చెప్పకు.
ఎవరైనా మనం చేయగలిగింది ఏం లేదు.

227
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- మనం ఏం...
- ఎవరది?

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- కూర్చో.
- ఓరి నాయనో, రోజ్ మేరీ!

229
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
మనకు ఈ సస్పెన్స్ కి టైమ్ లేదు. అది ఎవరో చెప్పు.

230
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
టామ్, నువ్వు అనవసరంగా ఈ సోది వినకూడదు.

231
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
సరే. మొదలెడుతున్నాను.

232
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}సిబిల్ వారెన్ 1655 - 1696
రిచర్డ్ వారెన్ బి 1648

233
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
వారెన్ మొదటి భార్య, సిబిల్,
వాళ్ళు ఈ దీవికి వచ్చినప్పుడు

234
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
తమ మొదటి ఇద్దరు పిల్లల్ని కోల్పోయింది.

235
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
విలియమ్ వారెన్
ఫెర్డినాండ్ వారెన్

236
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
ఇక మిగతావారికి కూడా అదృష్టం కలిసి రాలేదు.

237
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
లేదు. పాపం. క్షమించు, బాబు.

238
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
మళ్ళీసారి చూద్దాంలే.

239
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
సరే, ఒకసారి ఇది ఊహించుకోండి.

240
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లవి అనుకో,
గుర్రపు బండి ఎక్కడం వల్ల నీ వేలు తెగిపోయింది.

241
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
ఇక కొంతకాలానికే మీ నాన్న చనిపోయాడు,

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
కాబట్టి మీ సవితి తల్లి మిమ్మల్ని వేరే
చోటుకు తీసుకెళ్లాలి అనుకుంది.

243
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
గమ్యం? చావు.

244
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
నీ పేరు?

245
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ఫ్రాన్సిస్ వారెన్.

246
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
విషయం ఏంటంటే, నీ తోబుట్టువులు చనిపోయారు,

247
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
కానీ దేవుడి కటాక్షం ఉండటం వల్ల

248
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
నువ్వు తిరిగి ఒడ్డుకు చేరుకున్నావు.

249
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
నీ అదృష్టం బాగుండి బార్నబస్ ఫిషర్ తన
తిమింగలం వేట ముగించుకుని వచ్చేటప్పుడు నిన్ను చూసి

250
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
చిన్నపిల్లవి అని కనికరపడ్డాడు.

251
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
నీకు తిండి పెట్టాడు, బట్టలు ఇచ్చాడు, పెంచి పెద్ద చేసాడు.

252
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
డబ్బున్న మనిషి.

253
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
జీవితం బాగానే సాగి ఉంటుంది.

254
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
సరే. ఎంత వరకు చెప్పా?

255
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
కొన్నేళ్లు గడిచేసరికి నువ్వు వయసుకు వచ్చావు.

256
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
వద్దు, శబ్దం వస్తోంది.

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
నాకు... శబ్దం వస్తోంది.

258
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
సరే. నీకు 14 ఏళ్ళు.

259
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
బార్నబస్ నిన్ను మరోలా చూడటం మొదలెడతాడు.

260
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
అతను కూర్చోమని చెప్పి
కొంచెం తిమింగలం సూప్ ఇచ్చి

261
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
ఇక నుండి పరిస్థితి వేరేలా ఉంటుంది అని చెప్తాడు.

262
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
అతను క్యాలండర్ లోని పేజీలు తిప్పుతాడు.
కాచుకుని కూర్చుంటాడు. తేదీలు లెక్కిస్తాడు.

263
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
నీకు తెల్లని బట్టలు కొని,
నిన్ను ఒక పాస్టర్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లినప్పుడు అతను

264
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
"సరే, అలాగే" అంటాడు.
అంతటితో నీకు పెళ్లి అవుతుంది.

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
కొన్ని సంవత్సరాలు నువ్వు తంటాలు పడతావు.

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
బార్నబస్ ఉన్నట్టుండి చచ్చిపోవడంతో
అతని వ్యాపారం ఇంకా కొడుకును చూసుకునే

267
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
బాధ్యత నీది అవుతుంది.

268
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
జోనాథన్ ఆరోగ్యంగా పుడతాడు,

269
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
కాబట్టి ఆ కుర్రాడు పెద్దయ్యేసరికి చాలా మందిని కంటాడు.

270
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
చాలా బలవంతుడు.

271
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
సరే, ఇప్పుడిక ముందుకు కొనసాగని
కొన్ని వారసులు పుడతారు.

272
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
చనిపోయిన బిడ్డ. చనిపోయిన బిడ్డ. లెస్బియన్.

273
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
"మతోన్మాది" అయిన సోఫియా
బైరన్ ఫెయిర్క్లాని పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

274
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
ఆ జంటకి ఆరుగురు పిల్లలు పుడతారు,

275
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
అందులో కొందరు ఇంకొందరిని కంటారు,

276
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
కానీ మనకు ఈ నానుడి తెలిసిందే కదా,

277
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"కలిసి ఈత కొట్టే కుటుంబం కలిసే మునిగిపోతుంది."

278
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
అలా మొట్టమొదటి ఈత సంప్రదాయం పుట్టుకొచ్చింది.

279
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
అలా అని ఎవరూ అనరు.

280
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
సరే, అయితే నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో
నాకే తెలీడం లేదు అనుకుంట,

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
ఇక ఇదంతా చెప్పడం ఆపేస్తే మంచిది.

282
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
క్షమించు. దయచేసి చెప్పు.

283
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
వీళ్లకు కూడా ఏం కలిసిరాలేదు.

284
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
చనిపోయిన బిడ్డ. చనిపోయిన బిడ్డ. లెస్బియన్.

285
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
దయచేసి లెస్బియన్ అనడం ఆపుతావా?

286
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
ఇప్పుడు అలా కూడా అనకూడదా?

287
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
నువ్వు అనే విధానం బాలేదు.

288
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
సరే.

289
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- ఏదైతేనేం, ఈ తర్వాతి బ్యాచ్ లో, అందరూ వెర్రిబాగులోళ్లే...
- రోజ్ మేరీ!

290
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
దయచేసి విషయం మీద దృష్టి పెడతావా?

291
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
ప్లీజ్.

292
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
నమ్మకస్తుడైన జోసెఫ్ కి ముగ్గురు పుడతారు.

293
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
పుకారు ఏంటంటే, అందులో ఇద్దరు
పిల్లలు ప్రేమలో పడ్డారు అంట,

294
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
నాకు తెలిసినంత వరకు అది వాళ్ళ ఇష్టం అనుకోండి,

295
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
వాళ్ళు పిల్లల్ని కనకపోతే చాలు.

296
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
కానీ ఈ కేస్ లో, వాళ్ళు పిల్లల్ని కన్నారు.

297
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
అప్పుడు ఏమై ఉంటుందో మీరు గెస్ చేయొచ్చు.

298
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
ఎలిజబెత్ చాలా మంది పిల్లల్ని కన్నది.

299
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
జేరిమియా, ఆబిగైల్ అలాగే మదోరా.

300
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
వాళ్లకి సంతానం ఏం లేదు.

301
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
మీకు టైమ్ ఉండి ఉంటే వాళ్ళ కథ కచ్చితంగా చెప్పేదాన్ని.

302
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
ఇప్పుడు కొంచెం కంగారులో ఉన్నట్టు ఉన్నారులే.

303
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
ఎలిజబెత్ కూతురు, గ్రేస్,
అబ్రహం ఫిట్జ్ జెరల్డ్ ని పెళ్లి చేసుకుంటుంది,

304
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
వాళ్లకి ఇద్దరు కూతుళ్లు పుడతారు.
"విశ్వాసం లేని హొర్టెన్స్"...

305
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
ఆమెకు జీవితంలో అంత కలిసి రాలేదు అనుకోండి...

306
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
అలాగే ఏన్ ఫిట్జ్ జెరల్డ్.

307
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
ఆమె కూడా పెద్ద అందగత్తె కాదు,

308
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
కానీ తెలివిగా అడుగులేసి హెజకాయని పెళ్లి చేసుకుంది.

309
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
ఆమె కొడుకు మేబెల్ ని కన్నాడు,
ఆమె లూథర్ సల్లివాన్ ని పెళ్లి చేసుకుంది.

310
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
వాళ్లకు పుట్టిన ఒక బిడ్డ కాన్పులోనే చనిపోతుంది.

311
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
ఇంకొక కూతురికి పుట్టిన పిల్లలు కూడా చనిపోతారు.

312
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
ఇదొక గొప్ప మర్డర్ మిస్టరీ.

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
కానీ టామ్ కి టైమ్ లేదు కాబట్టి చెప్పడం కొనసాగిస్తా.

314
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
అది ఆమె భర్త పని.

315
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
హేయ్. హేన్రి కాస్త బాగానే సంసారం చేసి ఐడాని కంటాడు.

316
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
ఐడా ఇంకా ఫ్రెడ్రిక్ లాంగ్ కి క్లారాబెల్ పుడుతుంది.

317
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
ఆమె చిత్రాన్ని నేను చూసా.

318
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
తను పెద్ద అందగత్తెని అనుకునే రకం.

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
క్లారాబెల్ ఏమో బెంజమిన్ ని పెళ్లి
చేసుకుని ఎడ్వర్డ్ ని కంటుంది,

320
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
కానీ వాడు కూడా పెద్ద గొప్పోడు కాదు.

321
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
ఇప్పుడు మనం 1900లకి వచ్చాము, కుర్రాళ్ళూ.

322
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
ఇప్పుడిక ఇద్దరు అన్నదమ్ములు.

323
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
గ్రాంట్ లివిన్స్టన్,
అతను సబ్మెరైన్ ని నిర్మించడానికి ట్రై చేసాడు,

324
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
ఆ తర్వాత ఏమై ఉంటుందో మీరు గెస్ చేయొచ్చు,

325
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
అలాగే చార్లెస్ లివింగ్స్టన్ ఏమో ఫ్లోరెన్స్ ని పెళ్లి చేసుకుంటాడు,

326
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
ఇంతటితో మనం రిచర్డ్ వారెన్ వంశంలో
ప్రాణాలతో ఉన్న ఆఖరి వ్యక్తి దగ్గరకి వచ్చేసాం.

327
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
అలాగే నాకు తెలిసినంత వరకు,
తన వంశం గురించి తనకి తెలీదు.

328
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
పెళ్లి చేసుకోలేదు, పిల్లల్ని కనలేదు,

329
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
అది ఆశ్చర్యకరమైన విషయం,
ఎందుకంటే ఆమె చాలా అందగత్తె.

330
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
మిస్ విడోస్ బే, 1959.

331
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
అంటే, ఒక్కత్తే ఉందా?

332
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
వారెన్ సంతతిలో ఇంకా ఒక్కరే ప్రాణాలతో ఉన్నారా?

333
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
వంశంలో ఒక్కరే, పైగా ఆమె...

334
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
ఆమె ముసలిదా?

335
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}రూత్ లివింగ్స్టన్
మేయర్ కి ఎగ్జిక్యూటివ్ అసిస్టెంట్

336
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
ఆమె ఆరోగ్యం గురించి మనకు ఏమైనా తెలుసా?

337
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- ఆ ప్రశ్న ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
- ఎందుకో నీకు తెలుసు.

338
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
అంతకంటే దారుణం ఇంకొకటి ఉండదు.

339
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
నా ఉద్దేశం, ఆమె ఇంకెన్నాళ్లు బ్రతుకుతుంది?

340
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

341
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
ఆమె మనకు పుట్టినరోజు కేకులు చేసి పెట్టిన మహిళ.

342
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
నీ కొడుకుని తన ఇంట్లో ఉంచుకునే మనిషి.

343
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
పట్రిషియా...

344
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
ఇలా చేయాలని ఎవరికీ లేదు.

345
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
కానీ ప్రస్తుతం వందల ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి,
అందులో నా కొడుకు కూడా ఉన్నాడు.

346
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
అందుకని హత్య చేద్దాం అంటావా?

347
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
నువ్వు అలా కూర్చుని ఎంతైనా చెప్పు,

348
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
కానీ మొన్న రాత్రి నేను ఏం చూశానో నీకు తెలీదు.

349
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
ఇది ఒక...

350
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
ఇది చాలా దారుణమైన పరిస్థితి.

351
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
మనం ఏం చేయాలన్నా త్వరగా చేయాలి.

352
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
తల వెనుక నుండి తుపాకీతో కాల్చుదాం.

353
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
ఓహ్, దేవుడా.

354
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- సరే, విక్, అలా మాట్లాడకు.
- అది కర్కశమైన పని.

355
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
అదే మనం చేయగల మంచి పని.
ఆమెకు ఏం తెలీకుండా జరిగిపోతుంది.

356
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
అతని మాటలు వింటున్నావా?

357
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
నువ్వు నిజంగానే అలా చేద్దామా వద్దా అని ఆలోచిస్తున్నావా?

358
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
ఆ పని చేస్తే నువ్వు ఏం అవుతావు?

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
మన గురించి జనం ఏమనుకుంటారు?

360
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
ఈ ఊరు గురించి?

361
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
నీకు అలాంటి చోట ఎవన్ పెరిగి పెద్ద కావాలని ఉందా?

362
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
అసలు వాడు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరమే ఉండదు.

363
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
వాడు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

364
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
తను చనిపోతే ఇదంతా ఆగుతుంది.

365
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
తను మంచి జీవితం బ్రతికింది.

366
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
ఆవిడ ముసలిది అయితే ఏంటి? నువ్వు కూడా ముసలోడివే.

367
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
ఆమె స్థానంలో నువ్వు ఉంటే నువ్వు ముసలోడివి అన్న కారణంగా
చావడానికి రెడీగా ఉంటావా?

368
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
అవసరమైతే నా ప్రాణాలు నేనే తీసుకోవడానికి వెనుకాడను.

369
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- చూడు, ఆమె పెళ్లి చేసుకోలేదు.
- అయితే?

370
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- నేను మాట్లాడటం ఇంకా పూర్తికాలేదు.
- సరే. కానివ్వు మరి.

371
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
తనకు పిల్లలు కూడా ఎవరూ లేరు.

372
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
సరే...

373
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
నేను కూడా ఆ వంశానికి చెందిన దాన్ని కాకపోవడం మంచిదైంది,
లేదంటే మీరు నా గొంతు కోసేసేవారు.

374
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
మనం నీ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

375
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
మిచ్?

376
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
ఓహ్, దేవుడా. అది వెళ్తోంది.

377
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- ఏం వెళ్తోంది?
- అంతా వెళ్ళిపోతోంది.

378
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
మిచ్, ఏం వెళ్తోంది?

379
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
మిచ్? మిచ్?

380
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
ఏమైంది?

381
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
నేను నీకు ముందే చెప్పాను అనదలచుకోలేదు,
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి మరిన్ని కుటుంబాలను రప్పించావు.

382
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
ఈ ప్రదేశం 300 ఏళ్లుగా ఒక నరకంలా ఉంది!

383
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
మనం దీనికి ముగింపు తీసుకురావాలి!

384
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
ఎక్కువ సేపు జాప్యం చేయకు.

385
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
నేను త్వరగా పని ముగించగలను. ప్రశాంతంగా.

386
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
నువ్వు ఏం చేయొద్దు.

387
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

388
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

389
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
నిష్క్రమణ

390
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: జోసెఫ్