1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
อย่ากลัวไปเลย

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
เกิดอะไรขึ้นกับผม

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- ผมมองไม่เห็นเลย
- ตายแล้ว

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
ฟรานซิส ฟรานซิส!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
ฟรานซิส!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
ฟรานซิส!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ฟรานซิส
- ช่วยด้วย!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
ฟรานซิส!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
ฟรานซิส!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
จับไว้!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
จับไว้แน่นๆ

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
จับแน่นๆ นะ
ฉันพยายามช่วยอยู่ ฟรานซิส

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
อย่าปล่อยมือ

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
(ตกปลาและล่าสัตว์
สถิติชีพ)

15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
คุณต้องเปิดไซเรน ทอม

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
เธอพูดถูก

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
พายุฝนแบบนั้นมันไม่ปกติ

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
อ่านบันทึกเรื่องพายุปี 1783 สิ

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
เริ่มจากพายุเมฆฝนขนาดใหญ่ที่น่ากลัวแบบนั้นเลย

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
พายุพัดมาอย่างกับตอนเกิดมหาอุทกภัย

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,196
หอบเอามวลน้ํากับทอร์นาโดมาด้วย

22
00:02:35,197 --> 00:02:38,115
คนถูกพัดปลิวขึ้นไปบนท้องฟ้าดํามืด

23
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
ทารกถูกพรากไปจากอกแม่

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
เป็นไงบ้าง

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
เปิดดูเรดาร์สภาพอากาศยัง

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
ดูแล้ว

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
ท่าไม่ดีเลย

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,819
ทางแผ่นดินใหญ่ว่าไงบ้าง

29
00:03:14,820 --> 00:03:17,906
เราขาดการติดต่อกับแผ่นดินใหญ่มา 20 นาทีแล้ว

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
โอเค คอยรายงานด้วยนะ

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,085
คุณต้องเปิดไซเรน

32
00:03:31,086 --> 00:03:33,172
คุณต้องให้ทุกคนหาที่หลบภัย

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
ตอนนี้มันเป็นแค่พายุ

34
00:03:39,595 --> 00:03:44,098
ถ้าผมเปิดไซเรน
พวกเขาจะพูดถึงแค่เรื่องนี้ตอนกลับไปถึงบ้าน

35
00:03:44,099 --> 00:03:47,853
พวกเขามาเที่ยววิโดว์สเบย์
แต่เสือกติดอยู่ในที่หลบพายุ

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,813
ที่มาร์ธาส์วินยาร์ดไม่มีอะไรแบบนี้หรอก

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,316
อย่างน้อยพวกเขาจะรอดกลับบ้าน

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
มีคนตายนะ ทอม

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
เชี่ย

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
เวรละ เวรๆ

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
แม่งเอ๊ย

42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
ทอม!

43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
บ้าจริง

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,415
- คุณโอเคไหม
- ไม่

45
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
หลังผม ขยับไม่ได้

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,628
นิ้วแกหายไปนิ้วนึง

47
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
อะไร

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,925
ไม่นะ แพทริเชียๆ

49
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
แพทริเชีย

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,930
- เคนนี่
- ทุกคนถอยไป

51
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
- เวร
- ทอม เกิดอะไรขึ้น

52
00:05:08,684 --> 00:05:11,394
- เคนนี่
- บอกให้ถอยไป

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,022
- กระดูกเขาอาจหักก็ได้
- ไม่ ให้เขาช่วยผมที

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,816
- ถ้าเราทั้งคู่จับคนละด้าน เราก็...
- ถอยไป เคนนี่

55
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
เขาอาจบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง
ขยับตัวเขาไม่ได้

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,195
ฉันทําเอง เอาละนะ

57
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
- ไม่ๆ
- เอาละ

58
00:05:23,407 --> 00:05:25,616
คุณอัดมันลงมาใส่ผมอีก คุณกดมันใส่ผม

59
00:05:25,617 --> 00:05:27,243
อย่าพูด ทอม

60
00:05:27,244 --> 00:05:30,079
ปอดคุณอาจจะยุบก็ได้ เอาละ พร้อมนะ

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,249
หนึ่ง สอง สาม

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,293
- ปวดหลังจัง บ้าฉิบ
- น่าสงสารโรสแมรี่

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,587
- ไม่นะ
- อะไร

64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
ขอบคุณนะ เคนนี่

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
ทอม นิ้วแก

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,474
ดูสิ ทอม มันหายไป

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,851
อะไรนะ

68
00:05:51,852 --> 00:05:53,103
ฟรานซิส วอร์เรน

69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
พี่ชายแกเหยียบนิ้วนางแก
มันอยู่ในบันทึกของซาราห์ วอร์เรน

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,153
ผู้หญิงในรูปวาดนี้ไง ฟรานซิส ฟิชเชอร์

71
00:06:02,154 --> 00:06:04,406
ถูกพัดเข้าฝั่งตอนเป็นเด็กได้ไงไม่รู้

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
นี่คือฟรานซิส วอร์เรน

73
00:06:07,034 --> 00:06:10,037
เพราะงี้สายเลือดของริชาร์ด วอร์เรน
ถึงไม่ได้จบที่ตัวเขา

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
เพราะลูกสาวเขารอดชีวิต

75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
ทอม

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
ทอม ฟังฉันอยู่รึเปล่า

77
00:06:46,365 --> 00:06:49,575
ถ้านั่นคือฟรานซิส วอร์เรนจริง

78
00:06:49,576 --> 00:06:53,413
ก็ต้องคลี่ปมของตระกูล
ที่ยาวนานถึง 400 ปีเลยนะ

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
โรสแมรี่อาจมีข้อมูลวงศาวิทยาอยู่ที่บาร์นาบัส

80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
แล้วไงต่อ ให้พวกเขามารวมตัวกันเหรอ

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
นี่ลอฟทิสนะ

82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
เปิดไซเรน

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,875
(นายอําเภอ)

84
00:07:38,876 --> 00:07:41,003
(สํานักงานนายท่า)

85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
เรือเฟอร์รีลํานี้ไม่มาหรอก
ต่อให้มา ฉันก็ไม่ขึ้นแน่ๆ

86
00:07:58,979 --> 00:08:00,229
เรากลับบ้านกันเถอะ

87
00:08:00,230 --> 00:08:03,859
ไม่ ฟังนะ เรือเฟอร์รีแล่นฝ่าพายุตลอดแหละ

88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
เบเชียร์

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
พาฉันกลับบ้าน

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
ผมขอลองทําอะไรอีกอย่างนึง

91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
ได้ไหม โอเคนะ

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
หยุด...

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
มีแผนว่าไงบ้าง

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
ผมจะไปให้ไกลจากเกาะนี้

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
ผมรู้วิธีเดินเรือ

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
ห่างจากแผ่นดินใหญ่ 65 กิโล

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
กับเรือที่แล่นได้สูงสุด 24 กิโล ถ้ามีน้ํามันเต็มถัง

98
00:09:12,970 --> 00:09:16,556
และต่อให้นายหาทางเติมน้ํามันได้

99
00:09:16,557 --> 00:09:20,644
ระหว่างที่อยู่ท่ามกลางพายุนี้
นายได้โดนคลื่นกินแน่ๆ

100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
ผมให้ลูกเกิดที่นี่ไม่ได้

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
ฉันเข้าใจ แต่ว่า...

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,236
เรือลํานั้นถูกขนมาที่นี่ด้วยเรืออีกลํา

103
00:09:30,237 --> 00:09:32,614
มันพานายไปไม่ถึงแผ่นดินใหญ่หรอก

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
นายบอกอะไรเธอ

105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
เปล่านี่

106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
ผมบอกอะไรเธอไม่ได้

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
แจ้งเตือนประชาชน
และนักท่องเที่ยวในวิโดว์สเบย์

108
00:10:18,202 --> 00:10:22,038
มีคําแนะนําที่จําเป็นเรื่องพายุ
ตามคําสั่งของนายกเทศมนตรี

109
00:10:22,039 --> 00:10:24,666
ขอให้หาที่หลบภัยทันที

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
แจ้งเตือนประชาชน
และนักท่องเที่ยวในวิโดว์สเบย์...

111
00:10:38,138 --> 00:10:43,935
(ที่หลบภัย 03)

112
00:10:43,936 --> 00:10:45,020
(ทางออก)

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
(ศาลากลางวิโดว์สเบย์)

114
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
ขอโทษค่ะ

115
00:11:13,799 --> 00:11:15,967
เอาละครับทุกคน เดินตามเสียงผมมาเลย

116
00:11:15,968 --> 00:11:18,804
เลี้ยวซ้ายตรงนี้แล้วลงไปข้างล่าง

117
00:11:19,346 --> 00:11:21,973
เชิญพบกับพายุจากตะวันออกเฉียงเหนือ
ครั้งแรกครับทุกคน

118
00:11:21,974 --> 00:11:26,353
หลังจากนี้ พวกคุณจะได้เป็นพวกเดียวกับเรา
ชาวนิวอิงแลนด์ตัวจริง

119
00:11:26,979 --> 00:11:30,606
ได้ข่าวว่ามัน... ได้ข่าวว่า
มันถล่มมาร์ธาส์วินยาร์ดหนักทีเดียว

120
00:11:30,607 --> 00:11:33,861
พวกคุณจะได้ค่าที่พักคืนสําหรับคืนนี้

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
เงินนั้นถูกใช้ไปแล้ว

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
โอเค

123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
มานี่

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,708
ผมรู้ๆ ผมแค่... ผมต้องดูให้แน่ใจ
ว่าพีเจกับคนอื่นๆ จะมาด้วย

125
00:11:48,709 --> 00:11:51,627
ฟังนะ พ่อรู้ว่าเราซ้อมเรื่องนี้กันมาบ่อย

126
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
แต่วันนี้ขอเลย...

127
00:11:52,838 --> 00:11:54,672
- ผมจะไม่หายไปไหน
- ลูกช่วย... โอเค

128
00:11:54,673 --> 00:11:55,965
- ผมสัญญา
- โอเค ดีแล้ว

129
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
และนี่ เราไปดูซ็อกซ์แข่งตอนไหนก็ได้

130
00:11:59,595 --> 00:12:01,847
ยังเหลืออีกตั้งครึ่งฤดูกาล...

131
00:12:05,100 --> 00:12:06,475
พ่อรักลูกนะ

132
00:12:06,476 --> 00:12:07,935
เอาละ ลงไปข้างล่างได้แล้ว

133
00:12:07,936 --> 00:12:09,021
โอเคครับ

134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
มีปัญหาซะแล้ว

135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
เครื่องปั่นไฟไม่ทํางาน

136
00:12:15,652 --> 00:12:19,113
ไฟฉุกเฉินใช้แบตเตอรี่ อยู่ได้ครึ่งชั่วโมง

137
00:12:19,114 --> 00:12:21,073
จากนั้นที่หลบภัยจะมืดสนิท

138
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
ไม่จริงน่า

139
00:12:22,618 --> 00:12:24,577
เกิดไฟกระชากทั่วทั้งเกาะ

140
00:12:24,578 --> 00:12:26,954
เพราะพายุ
ทําให้โครงข่ายไฟฟ้าทํางานหนักเกินไป

141
00:12:26,955 --> 00:12:29,165
ขนาดอุปกรณ์ทนทานสูงยังเกรียมหมด

142
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
งั้นเราต้องทํายังไง
เราต้องทําให้ข้างล่างนั่นมีไฟใช้

143
00:12:32,044 --> 00:12:33,711
แกร์เร็ตต์อาจมีอะไหล่อยู่

144
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
เขามีเครื่องแบบเดียวกันที่ประภาคาร

145
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
แกร์เร็ตต์

146
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
แกร์เร็ตต์ ผมมองอยู่ตอนนี้ ผมไม่เห็นคุณ...

147
00:12:44,556 --> 00:12:45,890
เอาละ ฟังนะ ฟังผมดีๆ

148
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
เราต้องเอาสตาร์ตเตอร์ของคุณ
มาใช้กับเครื่องปั่นไฟเครื่องเก่า

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,437
ผมฟังที่คุณพูดไม่รู้เรื่องสักคํา

150
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
เขา...

151
00:12:52,773 --> 00:12:54,273
เขาไม่มีโทรศัพท์รึไงวะ

152
00:12:54,274 --> 00:12:55,359
ไม่มี

153
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
แกร์เร็ตต์

154
00:12:58,654 --> 00:13:01,572
ผมจะเอาสตาร์ตเตอร์ไปให้คุณได้ไงวะ

155
00:13:01,573 --> 00:13:03,991
แกร์เร็ตต์ๆ ผมไม่ได้ยิน...

156
00:13:03,992 --> 00:13:06,827
เราต้องใช้สตาร์ตเตอร์ของคุณ

157
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
นี่เหตุฉุกเฉิน

158
00:13:08,539 --> 00:13:11,040
- ผมจะขึ้นไปบนนั้น
- ทอม คุณไม่ควรออกไปข้างนอก

159
00:13:11,041 --> 00:13:12,334
มันไม่ปลอดภัย

160
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
ไปหาที่อุ่นๆ อยู่ก่อน

161
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
ฉันช่วยเอง

162
00:13:40,237 --> 00:13:41,363
โอเค

163
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
เป็นอะไรไป ที่รัก

164
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
อาการเจ็บครรภ์เตือนละมั้ง

165
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
หมอมอร์แกนอยู่ข้างล่าง

166
00:13:49,788 --> 00:13:51,415
- พาคุณไปนั่งให้สบายก่อน
- โอเค

167
00:14:40,464 --> 00:14:42,590
หัดเคาะประตูบ้างนะ พ่อคาวบอย

168
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
เมืองนี้ให้สิทธิ์ในการป้องกันตัว

169
00:14:45,469 --> 00:14:48,471
ตลกดี พอคิดว่าทั้งเกาะนี้อยู่รอดได้

170
00:14:48,472 --> 00:14:51,391
ด้วยเนื้อวาฬในสมัยที่พ่อผมยังอยู่

171
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
นักล่าวาฬ ไต๋เรือ พวกเขา...

172
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
พวกเขาเป็นเจ้าของที่นี่ พ่อผมว่างั้น

173
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
มีเรื่องอะไรเหรอ วิค

174
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
ผมอยากให้คุณทําอะไรให้ผมหน่อย

175
00:15:44,862 --> 00:15:45,946
(เอฟเอ็ม 15 คลื่น 77.5)

176
00:15:51,201 --> 00:15:52,994
(เอฟเอ็ม 16 คลื่น 107.9)

177
00:15:52,995 --> 00:15:54,079
(เสียง 0)

178
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
แกร์เร็ตต์!

179
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
แกร์เร็ตต์!

180
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
แม่ง!

181
00:16:43,712 --> 00:16:47,131
(ฉุกเฉิน
ศาลากลางต้องการตัวผม)

182
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
ไม่นะ ไม่!

183
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
บ้าเอ๊ย

184
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
(ศาลากลาง ปี 1870)

185
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
แกร์เร็ตต์

186
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
ให้ตายสิวะ แกร์เร็ตต์ ผมมาเอาสตาร์ตเตอร์

187
00:17:12,532 --> 00:17:14,450
โอ้ย! ค่อยยังชั่ว

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
- ผมจะเอากลับไปให้
- อะไรนะ ไม่ๆ!

189
00:17:16,369 --> 00:17:18,371
ไม่ อยู่ตรงนั้นแหละ รออยู่นั่น ผมไปหาเอง

190
00:17:18,372 --> 00:17:21,082
ผมกําลังกลับไป ผมกําลังไป

191
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
เดล หยุดเขาที

192
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
เวรละ ไม่นะ!

193
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
ไม่ๆ แกร์เร็ตต์!

194
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
ไม่

195
00:17:52,197 --> 00:17:53,906
แกร์เร็ตต์ ไปเร็ว!

196
00:17:53,907 --> 00:17:56,660
ไปๆ ไปๆ!

197
00:17:57,202 --> 00:17:59,495
เข้าไปข้างใน เข้าไป!

198
00:17:59,496 --> 00:18:01,873
ไง วิค! เฮ้ย วิค!

199
00:18:01,874 --> 00:18:03,959
- ชาแมนเหรอ
- วิค!

200
00:18:04,459 --> 00:18:05,751
เข้ามาข้างใน

201
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
- ช่วยทีสิ
- ไม่ๆ เข้ามาข้างใน

202
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
ไม่ๆ เร็วเข้า

203
00:18:10,132 --> 00:18:11,257
ช่วยกันหน่อยสิ

204
00:18:11,258 --> 00:18:12,884
ไม่ๆ ทิ้งมันไปเลย ปล่อยมัน

205
00:18:12,885 --> 00:18:15,554
- ผมต้องใช้ไอ้นี่
- เข้ามาข้างในก่อน

206
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
เข้ามาเร็ว เข้ามาข้างในเดี๋ยวนี้

207
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
วิค!

208
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
(อุปกรณ์ปฐมพยาบาล)

209
00:19:00,307 --> 00:19:01,724
ห้ามใครออกจากที่หลบภัย

210
00:19:01,725 --> 00:19:03,726
เข้าใจไหม ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

211
00:19:03,727 --> 00:19:05,978
รูธไม่อยู่ที่นี่

212
00:19:05,979 --> 00:19:07,313
เธออยู่บ้าน

213
00:19:07,314 --> 00:19:08,397
คนเดียว

214
00:19:08,398 --> 00:19:11,442
โอเค ได้ ผมจะหาทางดู

215
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
เราจะไม่ทิ้งเธอไว้ข้างนอกนั่น

216
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
ลอฟทิส

217
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
มีสิ่งที่ทั้งสองคนควรได้เห็น

218
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
อะไรเนี่ย

219
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
ฉันให้เธอตรวจดูข้อมูลวงศาวิทยา

220
00:19:46,520 --> 00:19:49,272
คุณพูดเล่นใช่ไหม นี่มัน...

221
00:19:49,273 --> 00:19:51,315
- วิค เราไม่มีเวลามาทําเรื่องนี้
- ฉันต้องรู้ให้ได้

222
00:19:51,316 --> 00:19:53,109
รู้อะไร วิค

223
00:19:53,110 --> 00:19:58,282
กลายเป็นว่าริชาร์ด วอร์เรน
มีทายาทที่ยังมีชีวิตอยู่คนนึง

224
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
คนเดียวเหรอ

225
00:20:02,995 --> 00:20:03,995
ใครกัน

226
00:20:03,996 --> 00:20:06,747
ไม่ อย่าตอบนะ มันไม่สําคัญหรอกว่าใคร

227
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
- เราไม่...
- คนนั้นคือใคร

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,419
- นั่งก่อน
- ให้ตายสิวะ โรสแมรี่!

229
00:20:11,420 --> 00:20:13,380
เราไม่มีเวลาแล้วนะ บอกมาว่าใคร

230
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
ทอม คุณอย่าไปฟังนะ

231
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
เอาละ เริ่มเลยนะ

232
00:20:44,453 --> 00:20:45,913
{\an8}(ซีบิล วอร์เรน ปี 1655 - 1696
ริชาร์ด วอร์เรน เกิดปี 1648)

233
00:20:46,622 --> 00:20:51,000
วอร์เรนกับภรรยาคนแรก ซีบิล
สูญเสียลูกชายสองคนแรกไป

234
00:20:51,001 --> 00:20:52,502
ตอนที่พวกเขามาถึงเกาะนี้

235
00:20:52,503 --> 00:20:53,586
(วิลเลียม วอร์เรน
เฟอร์ดินานด์ วอร์เรน)

236
00:20:53,587 --> 00:20:57,882
ส่วนคนอื่นๆ ก็ไม่ค่อยดีเช่นกัน

237
00:20:57,883 --> 00:21:01,511
ไม่รอด ดวงกุด โทษทีนะหนู

238
00:21:01,512 --> 00:21:03,096
ขอให้โชคดีคราวหน้านะ

239
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
โอเค ฉันอยากให้คุณนึกภาพ

240
00:21:06,600 --> 00:21:10,478
ถ้าคุณเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ
และนิ้วมือหักเพราะล้อรถเกวียน

241
00:21:10,479 --> 00:21:12,980
รู้ตัวอีกทีคือพ่อตายไปแล้ว

242
00:21:12,981 --> 00:21:15,858
และแม่เลี้ยงของคุณกําลังพาคุณออกผจญภัย

243
00:21:15,859 --> 00:21:17,736
ปลายทางน่ะเหรอ นรกไง

244
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
ชื่อคุณน่ะเหรอ

245
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
ฟรานซิส วอร์เรน

246
00:21:23,867 --> 00:21:25,535
ทีนี้พี่น้องคุณตายหมดแล้ว

247
00:21:25,536 --> 00:21:27,787
แต่พระเจ้าช่วยคุณไว้

248
00:21:27,788 --> 00:21:29,413
แล้วคุณก็ลอยกลับเข้าฝั่ง

249
00:21:29,414 --> 00:21:33,042
โชคยังดี บาร์นาบัส ฟิชเชอร์เจอคุณ
ระหว่างกลับบ้านจากการออกล่าวาฬ

250
00:21:33,043 --> 00:21:35,294
เอ็นดูคุณที่เป็นเด็กสาวตัวน้อย

251
00:21:35,295 --> 00:21:38,047
หาข้าวหาน้ําให้กิน หาเสื้อผ้าให้ใส่ คอยเลี้ยงดู

252
00:21:38,048 --> 00:21:39,550
ชายที่ฐานะมั่งคั่ง

253
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
คงดีน่าดูเลย

254
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
เอาละ ถึงไหนแล้วนะ

255
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
โดดข้ามไปสองสามปี คุณกําลังโตเป็นวัยรุ่นสดใส

256
00:21:55,816 --> 00:21:56,899
ไม่ ฉันฟังไม่ได้

257
00:21:56,900 --> 00:21:58,902
ฉัน... ฉันทนฟังไม่ได้

258
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
โอเค คุณอายุ 14 ปีแล้ว

259
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
บาร์นาบัสเริ่มมองคุณเปลี่ยนไป

260
00:22:08,787 --> 00:22:11,455
เขาให้คุณนั่งกินซุปครีบวาฬ

261
00:22:11,456 --> 00:22:14,292
และบอกคุณว่าอะไรๆ จะไม่เหมือนเดิม

262
00:22:14,293 --> 00:22:18,337
เขาฉีกหน้าปฏิทินออก
ขีดฆ่าซ้ําๆ นับวันถอยหลัง

263
00:22:18,338 --> 00:22:21,174
เอาเดรสสีขาวมาให้คุณใส่
พาคุณไปพบบาทหลวงที่พูดว่า

264
00:22:21,175 --> 00:22:23,134
"ก็คงได้แหละมั้ง" แล้วคุณก็แต่งงาน

265
00:22:23,135 --> 00:22:25,094
คุณทนทุกข์อยู่ไม่กี่ปี

266
00:22:25,095 --> 00:22:29,266
บาร์นาบัสก็ล้มตาย ทิ้งธุรกิจล่าวาฬไว้ให้คุณ

267
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
กับลูกชายหนึ่งคน

268
00:22:32,686 --> 00:22:35,479
โจนาธานเป็นเด็กชายที่แข็งแรงดี

269
00:22:35,480 --> 00:22:38,984
และพอเขาโตมา เขาก็ไม่ได้เป็นหมัน

270
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
เขาเป็นหนุ่มกํายํา

271
00:22:42,237 --> 00:22:46,616
เอาละ ถึงตรงนี้เราก็เจอทางตัน

272
00:22:46,617 --> 00:22:49,995
เด็กตาย เด็กตาย เลสเบียน

273
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
โซเฟีย "คนนอกรีต"
แต่งงานกับไบรอน แฟร์คลอฟ

274
00:22:54,291 --> 00:22:57,585
พวกขี้เด้าสองคนนี้มีลูกหกคน

275
00:22:57,586 --> 00:23:00,546
และบางคนก็มีลูกของตัวเองด้วย

276
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
แต่อย่างที่เขาว่ากันแหละ

277
00:23:01,882 --> 00:23:04,717
"ครอบครัวที่ว่ายน้ําด้วยกันมักจมไปด้วยกัน"

278
00:23:04,718 --> 00:23:07,887
ถึงได้มีงานว่ายน้ําเปิดหาดไง

279
00:23:07,888 --> 00:23:09,556
นั่นไม่ใช่คําคมซะหน่อย

280
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
ฉันคงไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรไป

281
00:23:13,060 --> 00:23:14,770
และควรหยุดพูดได้แล้ว

282
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
ขอโทษ พูดต่อเถอะ

283
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
ข่าวไม่ดีเลยตรงนี้

284
00:23:33,747 --> 00:23:36,791
เด็กตาย เด็กตาย เลสเบียน

285
00:23:36,792 --> 00:23:38,251
หยุดพูดว่าเลสเบียนทีได้ไหม

286
00:23:38,252 --> 00:23:40,044
เดี๋ยวนี้พูดไม่ได้แล้วเหรอ

287
00:23:40,045 --> 00:23:41,880
วิธีที่คุณพูดออกมาต่างหาก

288
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
ก็ได้

289
00:23:43,966 --> 00:23:48,094
- ยังไงก็เถอะ กลุ่มต่อไปมีแต่พวกปัญญาอ่อน...
- โรสแมรี่!

290
00:23:48,095 --> 00:23:50,763
พูดต่อให้จบทีได้ไหม

291
00:23:50,764 --> 00:23:51,974
ขอร้องละ

292
00:23:53,392 --> 00:23:57,270
โจเซฟ "ผู้เปี่ยมศรัทธา" มีลูกสามคน

293
00:23:57,271 --> 00:24:00,898
ลือกันว่าพี่น้องสองคนได้กันเอง

294
00:24:00,899 --> 00:24:03,526
เท่าที่รู้มันก็เป็นเรื่องของพวกเขาแหละนะ

295
00:24:03,527 --> 00:24:05,237
เว้นแต่ว่าพวกเขามีลูกด้วย

296
00:24:06,405 --> 00:24:07,905
และในกรณีนี้ พวกเขามีลูกจริงๆ

297
00:24:07,906 --> 00:24:09,783
คงเดาได้ว่ามันเป็นยังไง

298
00:24:10,450 --> 00:24:13,619
เอลิซาเบธคลอดลูกมาหลายคน

299
00:24:13,620 --> 00:24:15,955
เจเรไมอาห์ แอบิเกล และแมโดราห์

300
00:24:15,956 --> 00:24:17,666
ไปได้ไม่ไกลสักคนเดียว

301
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
ฉันเล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังได้นะ ถ้าเราไม่รีบ

302
00:24:25,465 --> 00:24:27,550
สงสัยจะรีบแหละ

303
00:24:27,551 --> 00:24:31,596
เกรซลูกสาวของเอลิซาเบธ
แต่งงานกับอับราฮัม ฟิตซ์เจอรัลด์

304
00:24:31,597 --> 00:24:34,933
พวกเขามีลูกสาวสองคน
"ฮอร์เทนซ์ผู้น่าสะอิดสะเอียน"...

305
00:24:35,601 --> 00:24:37,351
เธอก็จบไม่สวยเหมือนกัน...

306
00:24:37,352 --> 00:24:39,562
กับแอนน์ ฟิตซ์เจอรัลด์

307
00:24:39,563 --> 00:24:41,314
ไม่มีอะไรน่าดูมากนัก

308
00:24:41,315 --> 00:24:44,651
แต่เธอวางแผนชีวิตได้ดี
และแต่งงานกับเฮเซไคอาห์

309
00:24:46,028 --> 00:24:50,990
ลูกชายเธอมีลูกชื่อว่าเมเบล
ที่แต่งงานกับลูเธอร์ ซัลลิแวน

310
00:24:50,991 --> 00:24:54,203
และมีเด็กตายอีกคน

311
00:24:54,703 --> 00:24:58,623
กับลูกสาวที่มีลูกหลายคนที่ตายไปแล้ว

312
00:24:58,624 --> 00:25:00,834
เรื่องฆาตกรรมลึกลับนี่สนุกมาก

313
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
แต่ฉันจะพูดต่ออย่างที่ทอมต้องการละกัน

314
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
ตัวสามีนั่นแหละ

315
00:25:09,051 --> 00:25:12,261
เฮนรี่ เฮนรี่ไปได้ดีและมีลูกชื่อไอดา

316
00:25:12,262 --> 00:25:16,057
ไอดากับเฟรเดอริก ลอง
มีลูกชื่อว่าแคลราเบลล์

317
00:25:16,058 --> 00:25:17,350
ฉันเคยเห็นภาพวาดของเธอ

318
00:25:17,351 --> 00:25:19,352
เธอคิดว่าตัวเองเด่น

319
00:25:19,353 --> 00:25:22,522
แคลราเบลล์แต่งงานกับเบ็นจามิน
และมีลูกชื่อเอ็ดเวิร์ด

320
00:25:22,523 --> 00:25:23,649
คนนี้ก็ไม่มีอะไรมาก

321
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
และตอนนี้เราก็มาถึงยุค 1900 แล้วทุกคน

322
00:25:27,694 --> 00:25:28,903
มีพี่น้องผู้ชายสองคน

323
00:25:28,904 --> 00:25:31,614
แกรนต์ ลิฟวิงสตัน คนที่พยายามสร้างเรือดําน้ํา

324
00:25:31,615 --> 00:25:33,242
คงเดาได้นะว่าจบยังไง

325
00:25:33,742 --> 00:25:38,079
และชาร์ลส ลิฟวิงสตัน แต่งงานกับฟลอเรนซ์

326
00:25:38,080 --> 00:25:43,377
มาถึงทายาทรุ่นสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ของริชาร์ด วอร์เรน

327
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
และเท่าที่ฉันรู้
ทายาทคนนั้นไม่รู้เรื่องต้นตระกูลของตัวเอง

328
00:25:52,010 --> 00:25:54,720
ไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยมีลูก

329
00:25:54,721 --> 00:26:00,269
ซึ่งมันน่าแปลกใจนะ เพราะคนนี้หน้าตาดีสุดๆ

330
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
มิสวิโดว์สเบย์ ปี 1959

331
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
มีแค่คนนั้นคนเดียวเหรอ

332
00:26:16,827 --> 00:26:20,329
ทายาทคนเดียวของวอร์เรน
ที่ยังมีชีวิตอยู่น่ะเหรอ

333
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
แค่คนเดียวที่สืบสายเลือดนี้ และ...

334
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
และอายุมากแล้วใช่ไหม

335
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
{\an8}(รูธ ลิฟวิงสตัน
ผู้ช่วยผู้บริหารของนายกเทศมนตรี)

336
00:26:45,939 --> 00:26:47,732
เรารู้อะไรเรื่องสุขภาพของเธอบ้าง

337
00:26:47,733 --> 00:26:50,067
- ทําไมถึงถามเรื่องนี้
- คุณก็รู้ว่าทําไม

338
00:26:50,068 --> 00:26:51,403
หวังว่าคงไม่ย่ะ

339
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
เธอมีเวลาเหลือเท่าไรเชียว

340
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
ไม่อยากเชื่อเลย

341
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
นี่คือผู้หญิงที่อบเค้กวันเกิดมาให้เรา

342
00:27:02,206 --> 00:27:03,956
คนที่ให้ลูกชายคุณไปอยู่ด้วยที่บ้าน

343
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
แพทริเชีย...

344
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
ไม่มีใครต้องการแบบนี้

345
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
แต่ชีวิตคนนับร้อยตกอยู่ในอันตราย
และหนึ่งในนั้นคือลูกผม

346
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
เลยฆ่าคนได้ไม่ผิดรึไง

347
00:27:17,554 --> 00:27:19,472
คุณอยากพูดอะไรก็เชิญเลย

348
00:27:19,473 --> 00:27:22,016
แต่คุณไม่รู้หรอกว่าผมเห็นบ้าอะไรข้างนอกนั่น

349
00:27:22,017 --> 00:27:23,101
นี่มัน...

350
00:27:25,687 --> 00:27:26,938
นี่มันเลวร้ายฉิบเป๋งเลย

351
00:27:26,939 --> 00:27:28,773
ถ้าจะทํา ก็ต้องทําให้ไว

352
00:27:28,774 --> 00:27:30,441
ยิงเข้าที่ท้ายทอย

353
00:27:30,442 --> 00:27:31,692
ให้ตายเถอะ

354
00:27:31,693 --> 00:27:33,945
- เอาละ วิค ไม่เอาน่า
- ป่าเถื่อนจัง

355
00:27:33,946 --> 00:27:36,490
ต้องทําแบบนั้นแหละ เธอจะไม่ทันรู้ตัว

356
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
ฟังเขาพูดเข้าสิ

357
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
คุณคิดจะทําแบบนี้จริงๆ เหรอ

358
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
แล้วคุณจะกลายเป็นคนยังไง

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
คนจะมองเรายังไง

360
00:27:51,421 --> 00:27:52,421
ที่นี่ด้วย

361
00:27:52,422 --> 00:27:55,049
คุณอยากให้เอแวนโตมาในที่ที่ทําเรื่องแบบนี้เหรอ

362
00:27:55,050 --> 00:27:57,134
เขาไม่ต้องโตในที่แบบนี้ก็ได้ด้วยซ้ํา

363
00:27:57,135 --> 00:27:58,637
ไม่จําเป็นเลย

364
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
พอเธอตาย ทุกอย่างก็จบ

365
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
เธอมีชีวิตที่ดีแล้ว

366
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
เธอแก่แล้วทําไม ทีคุณยังแก่เลย

367
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
ถ้าเป็นคุณล่ะ
คุณอยากถูกฆ่าตายเพราะว่าคุณแก่ไหม

368
00:28:09,231 --> 00:28:11,525
ฉันยินดีเอาปืนกรอกปากตัวเองเลย

369
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- ฟังนะ เธอไม่ได้แต่งงาน
- แล้วไง

370
00:28:14,695 --> 00:28:17,363
- ฉันยังพูดไม่จบ
- แจ๋ว งั้นพูดต่อเลยสิ

371
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
เธอไม่เคยมีลูกด้วย

372
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
ก็นะ...

373
00:28:22,703 --> 00:28:26,122
โชคดีจังที่ฉันไม่ใช่ทายาท
ไม่งั้นฉันคงโดนปาดคอไปแล้ว

374
00:28:26,123 --> 00:28:28,083
นี่มันไม่เกี่ยวกับคุณ

375
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
มิตช์เหรอ

376
00:28:36,800 --> 00:28:38,634
ให้ตายสิ มันกําลังไป

377
00:28:38,635 --> 00:28:41,095
- อะไรกําลังไป
- มันกําลังไปหมดเลย

378
00:28:41,096 --> 00:28:42,639
มิตช์ อะไรกําลังไป

379
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
มิตช์ๆ

380
00:28:46,768 --> 00:28:47,768
มีอะไรเหรอ

381
00:28:47,769 --> 00:28:50,855
ไม่อยากพูดว่าบอกแล้วไง
แต่นายพาหลายครอบครัวมาที่นี่

382
00:28:50,856 --> 00:28:53,609
ที่นี่เป็นนรกบนดินมา 300 ปีแล้ว

383
00:28:54,318 --> 00:28:55,568
มันต้องจบลงซะที

384
00:28:55,569 --> 00:28:56,903
อย่าลากยาวกว่านี้เลย

385
00:28:56,904 --> 00:28:59,698
ฉันทําให้จบได้เร็ว จบอย่างสงบ

386
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
ห้ามทําอะไรทั้งนั้น

387
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
หมายความว่าไง

388
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
คุณจะทําอะไร

389
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
(ทางออก)

390
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี