Đừng sợ.
Cháu bị làm sao vậy?
- Cháu không thấy gì cả. - Trời ơi.
Frances. Frances!
Frances!
- Frances? - Cứu với!
Frances!
Bám vào!
Bám vào.
Bám chặt vào. Dì đang cố, Frances!
Đừng thả tay ra!
BÍ ẨN THỊ TRẤN WIDOW'S BAY
ĐÁNH CÁ VÀ SĂN BẮT THỐNG KÊ DÂN SỐ
Anh phải bật còi báo động, Tom.
Cô ấy nói đúng.
Sấm chớp kiểu đó không bình thường đâu.
Hãy đọc ghi chép về cơn bão năm 1783.
Nó cũng bắt đầu từ những đám mây bão lớn, đen kịt như thế.
Bão ập đến như cơn Đại Hồng Thủy.
Bão đem theo vòi rồng và lốc xoáy.
Đàn ông bị hất tung lên bầu trời đen.
Trẻ em bị cuốn khỏi vòng tay mẹ.
Tình hình sao rồi?
Bật ra-đa quan trắc bão chưa?
Rồi.
Tình hình xấu lắm.
Phía đất liền nói gì?
Chúng tôi mất liên lạc với đất liền 20 phút trước rồi.
Được rồi. Thế thì tiếp tục cập nhật tình hình cho tôi.
Bật còi báo động thôi.
Anh phải đưa mọi người đến nơi trú ẩn.
Lúc này, chỉ là một cơn bão thôi.
Nếu tôi bật còi báo động, họ sẽ chỉ nhắc tới nó khi về nhà.
Họ đến Widow's Bay rồi bị nhốt vào một hầm tránh bão.
Ở Martha's Vineyard đâu có bị như thế.
Ít ra họ còn về nhà được.
Đã có người chết đấy, Tom.
Khỉ thật.
Khỉ thật. Khỉ thật. Khỉ thật.
Chết tiệt.
Tom!
Trời ơi.
- Anh ổn chứ? - Không.
Lưng tôi. Không di chuyển được.
Bà ấy mất một ngón tay.
Cái gì?
Không, Patricia. Patricia. Patricia.
Patricia.
- Kenny. - Mọi người lùi lại.
- Khỉ thật. - Tom, chuyện gì vậy?
- Kenny. - Tôi đã bảo lùi lại.
- Có khi anh ta gãy xương hay gì rồi. - Không, hãy để ông ấy giúp tôi.
- Biết đâu nâng cả hai bên lên thì... - Lùi lại, Kenny.
Coi chừng anh ta chấn thương cột sống. Không được di chuyển nạn nhân.
Để tôi tự làm. Lên nào.
- Không. Không. - Được rồi.
Bà đang ấn xuống thêm đó. Đang ấn xuống thêm đó.
Đừng nói chuyện, Tom.
Coi chừng suy phổi. Được rồi, lên nào. Chuẩn bị chưa?
Một, hai, ba.
- Đau thần kinh tọa quá. Khỉ thật. - Tội nghiệp bà Rosemary.
- Ôi không. - Cái gì?
Cảm ơn, Kenny.
Tom, ngón tay bà ấy.
Nhìn đi, Tom. Nó bị thiếu.
Cái gì?
Frances Warren.
Anh bà ấy cán qua ngón đeo nhẫn của bà. Trong nhật ký của Sarah Warren có nói.
Người phụ nữ trong tranh là Frances Fisher,
lúc còn nhỏ bị đánh dạt vào bờ một cách bí ẩn.
Đây là Frances Warren.
Thế nên huyết thống của Richard Warren không chấm dứt cùng ông ta.
Vì con gái ông ta đã sống sót.
Tom?
Tom, nghe tôi nói gì không?
Nếu đó là Frances Warren,
thì phải lần theo các đời tổ tiên tới hơn 400 năm.
Rosemary chắc đã có bằng phả hệ học ở Barnabus.
Rồi sao nữa? Khoanh vùng họ à?
Loftis đây.
Bật còi đi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
VĂN PHÒNG CỦA CHỈ HUY CẢNG
Phà không đến đâu, mà nó có đến em cũng không lên.
Mình quay về nhà được không?
Không, nghe này, phà vẫn chạy trong bão suốt mà.
Bechir,
đưa em về đi.
Anh sẽ thử một cách nữa thôi.
Được chứ? Vậy đi.
Dừng lại...
Kế hoạch là gì?
Tôi sẽ rời khỏi hòn đảo này.
Tôi biết cách lái tàu.
Chúng ta cách đất liền 64 km.
Có đổ đầy nhiên liệu thì tàu cũng chỉ chạy được 24 km.
Mà cho dù có tiếp thêm nhiên liệu
thì đi trong trời bão, sóng cũng sẽ đánh lật tàu.
Con tôi không thể chào đời ở đây.
Tôi hiểu, nhưng...
Con tàu đó đến đây bằng một tàu khác.
Không đưa anh lên đất liền nổi đâu.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Không gì cả.
Tôi không thể kể gì.
Các cư dân và khách du lịch đến Widow's Bay lưu ý.
Cảnh báo di tản bão bắt buộc theo lệnh của thị trưởng.
Hãy tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.
Các cư dân và khách du lịch đến Widow's Bay lưu ý...
HẦM TRÚ ẨN 03
LỐI RA
WIDOW'S BAY TÒA THỊ CHÍNH
Xin lỗi.
Được rồi mọi người, đi theo giọng tôi.
Quẹo trái. Di chuyển xuống dưới.
Chào mừng đến với bão Nor'easter đầu tiên.
Sau vụ này, các vị sẽ là dân bản xứ. Người New England đích thực.
Nghe nói... Nghe nói bão cũng đổ qua Martha's Vineyard dữ lắm.
Tối nay các vị sẽ được hoàn tiền lưu trú.
Tiền đó tiêu hết rồi.
Được rồi.
Đến đây.
Con biết, con biết. Con chỉ... Con phải đi xem PJ và lũ bạn đến đủ chưa.
Nghe này, bố biết ta nói vụ này nhiều rồi.
Nhưng hôm nay làm ơn...
- Con sẽ không đi đâu hết. - Con có thể... Được rồi.
- Con hứa. - Ừ, ngoan lắm.
Bố này, lúc nào mình đi xem đội Sox chơi chẳng được.
Họ vẫn còn nửa mùa giải mà, nên là...
Bố thương con lắm.
Được rồi, xuống dưới đi.
Vâng.
Có rắc rối rồi.
Máy phát điện tắt rồi.
Đèn khẩn cấp làm pin cạn sạch. Chỉ chạy được nửa tiếng nữa,
sau đó hầm trú ẩn sẽ tối đen.
Trời ơi.
Toàn đảo đang bị tăng áp đột ngột.
Cơn bão làm mạng lưới điện quá tải.
Thậm chí các thiết bị hạng nặng cũng quá tải.
Vậy phải làm sao đây? Dưới kia cần có điện.
Có thể Garrett sẽ có pin thay thế.
Ông ấy có một cái giống vậy trên hải đăng.
Garrett.
Garrett, tôi đang nhìn ra, không thấy ông...
Ồ, ồ. Được rồi, nghe này. Nghe này.
Cho chúng tôi mượn cục đề để chạy cái máy phát điện cũ.
Tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Đừng...
Ông ấy không có điện thoại à?
Không.
Garrett.
Tôi đưa cục đề cho anh bằng cách nào?
Garrett, Garrett. Tôi không nghe...
Chúng tôi cần cục đề.
Khẩn cấp đấy.
- Tôi sẽ lên đó. - Tom, đừng ra ngoài.
Không an toàn đâu.
Làm ấm người nào.
Để tôi giúp.
Được rồi.
Sao thế, em yêu?
Có lẽ chỉ là chuyển dạ giả.
Bác sĩ Morgan dưới hầm đấy.
- Tìm chỗ ngồi đã nào. - Được rồi.
Học cách gõ cửa đi, đồ cẩu thả.
Thị trấn này cho phép tự vệ tại gia đấy.
Buồn cười là cả đảo vẫn sống
dựa vào mỡ cá voi cho tới thời của bố tôi.
Ngư dân cá voi, tay thuyền trưởng, họ...
họ sở hữu nơi này, cha tôi sẽ nói thế.
Ông cần gì, Wyck?
Tôi cần bà làm một chuyện.
ÂM LƯỢNG 0
Garrett!
Khỉ thật!
CÓ VIỆC GẤP TÒA THỊ CHÍNH CẦN TÔI
Không. Không!
Chết tiệt.
1870 TÒA THỊ CHÍNH
Garrett?
Chết tiệt, Garrett. Tôi đến lấy cục đề này.
Ồ! Ôi, tạ ơn trời đất!
- Tôi sẽ đem nó quay lại. - Cái gì? Không, đừng!
Không, ở đó, ở yên đó! Tôi đến ngay!
Tôi về liền! Tôi về liền!
Dale, chặn ông ấy lại!
Chết tiệt. Không!
Không, không! Garrett!
Không.
Garrett, đi đi!
Đi đi, đi đi, đi nào!
Vào trong đi! Vào trong đi!
Này, Wyck! Này, này, Wyck!
- Thầy pháp? - Wyck!
Vào trong đi!
- Giúp tôi với! - Không, không! Vào trong đi!
Không, không, thôi nào!
Giúp tôi với!
Không, không! Bỏ đi, bỏ đấy đi!
- Tôi cần chúng! - Vào trong đi!
Vào trong đi! Vào trong ngay!
Wyck!
DỤNG CỤ SƠ CỨU
Không ai được rời hầm này.
Cô hiểu chứ? Cho dù có chuyện gì.
Bà Ruth không có đây.
Bà ấy đang ở nhà.
Một mình.
Được rồi, hiểu rồi. Tôi sẽ nghĩ cách gì đó.
Ta sẽ không bỏ mặc bà ấy ngoài kia.
Loftis.
Có cái này hai người nên xem.
Cái gì đây?
Tôi đã bảo bà ấy tra phả hệ.
Ông nghiêm túc đấy à? Cái này...
- Wyck, không có thời gian đâu. - Tôi phải biết.
Biết gì hả, Wyck?
Hóa ra Richard Warren còn một hậu duệ sống sót cuối cùng.
Một hậu duệ?
Là ai?
Không. Đừng trả lời. Là ai cũng không quan trọng.
- Ta không... - Là ai?
- Ngồi đi. - Khỉ thật, Rosemary!
Không có thời gian đâu. Nói đại ra là ai đi.
Tom, anh không ngồi nghe thật đấy chứ.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Warren và người vợ đầu, Sybil, mất hai cậu con trai đầu tiên
khi họ đến hòn đảo.
Còn những đứa khác, số phận chúng cũng không may mắn.
Không. Xui xẻo. Xin lỗi, nhóc.
Chúc may mắn lần sau.
Được rồi, tưởng tượng thế này.
Các vị là một bé gái, ngón tay bị cụt bởi bánh xe ngựa.
Ngay sau đó, bố mình qua đời,
mẹ kế thì đưa mình đi phiêu lưu.
Đích đến là gì? Địa ngục.
Tên à?
Frances Warren.
Rồi, anh chị em đã chết hết,
nhưng ngón tay của Chúa búng vào sau đầu mình,
và mình trôi dạt lại vào bờ.
May thay, Barnabus Fisher tìm ra mình trên đường đi săn cá voi,
thương cảm cho mình, cô bé tội nghiệp.
Cho ăn, cho mặc, nuôi nấng.
Một người đàn ông giàu có.
Chắc cũng tốt.
Ừ. Nói tới đâu rồi nhỉ?
Tua nhanh qua vài năm, giờ mình đã là thiếu nữ xuân thì.
Đừng, tôi không nghe được.
Tôi... Tôi không nghe được.
Được rồi. Mình mới 14 tuổi.
Barnabus bắt đầu nhìn mình kiểu khác.
Ông ấy bảo mình ngồi xuống trước một chén súp vây cá voi
và nói từ bây giờ, mọi thứ sẽ rất khác.
Ông ấy giật vài tờ lịch. X. X. X. Ông ấy đang đếm ngược.
Mua cho mình một bộ váy trắng, đưa tới chỗ mục sư, người nói rằng,
"Có lẽ cũng được". Thế là mình đã kết hôn.
Trải qua vài năm đau khổ.
Barnabus lăn ra chết, để lại nghề săn cá voi
và một cậu con trai.
Jonathan là một bé trai khỏe mạnh,
khi thằng bé lớn, nó không "yếu" tí nào.
Dào dạt sinh lực như bò mộng.
Rồi, tại đây chúng ta có vài đứa trẻ nữa đã chết.
Chết trẻ. Chết trẻ. Đồng tính nữ.
Sophia "Dị Giáo" đã kết hôn với Byron Fairclough.
Họ sinh liền tù tì sáu đứa như thỏ mắn đẻ,
vài người có con cái riêng nữa,
nhưng ông bà ta hay nói rồi,
"Gia đình có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu".
Thế là, buổi bơi khai mạc ra đời.
Đấy có phải câu nói xưa gì đâu.
Ừ, chắc tôi không biết tôi đang nói gì
và tôi nên dừng thôi.
Xin lỗi. Nói tiếp đi.
Chẳng có tin gì tốt ở đây.
Chết trẻ. Chết trẻ. Đồng tính nữ.
Đừng dùng từ đồng tính nữ nữa.
Nói cũng không cho à?
Do cách bà nói đấy.
Thôi được.
- Nói chung đời này toàn lũ thiểu năng... - Rosemary!
Làm ơn nói tiếp đi?
Đi mà.
Joseph "Sùng Đạo" có ba đứa con.
Có tin đồn là hai trong ba anh chị em có quan hệ tình cảm với nhau,
nói chung là chuyện của họ chứ tôi không quan tâm,
trừ khi họ có con.
Trong trường hợp này, họ có thật.
Có thể tưởng tượng kết quả rồi đấy.
Elizabeth hạ sinh vài đứa trẻ.
Jeremiah, Abigail, và Madorah.
Tất cả đều chẳng đi tới đâu.
Tôi có thể kể câu chuyện của họ nếu các vị không vội.
Có lẽ đang vội thật.
Con gái của Elizabeth, Grace, đã kết hôn với Abraham Fitzgerald,
và có hai đứa con gái. "Hortence Bạc Bẽo".
Bà ấy không gặp nhiều may mắn lắm...
và Anne Fitzgerald.
Bà ấy cũng không có gì đặc sắc,
nhưng biết cách làm chủ cuộc chơi, và kết hôn với Hezekiah.
Con trai bà sinh ra Mabel, người kết hôn với Luther Sullivan.
Ở đây có một đứa chết trẻ.
Và một cô con gái có cả đống con qua đời.
Đấy là một vụ án mạng bí ẩn.
Nhưng tôi sẽ lướt qua, như Tom muốn.
Thủ phạm là ông chồng.
Henry. Henry vẫn ổn và sinh ra Ida.
Ida với Frederick Long sinh ra Clarabell.
Tôi đã thấy tranh của bà ấy.
Bà ấy nghĩ mình hơn người.
Clarabell kết hôn với Benjamin và sinh ra Edward,
ông này không có gì nhiều.
Tới những năm 1900 rồi, mọi người.
Chúng ta có hai anh em.
Grant Livingston, người cố lắp ráp tàu ngầm,
có thể đoán kết cục rồi đấy,
và Charles Livingston kết hôn với Florence,
thế là chúng ta có hậu duệ cuối cùng của Richard Warren.
Theo như tôi biết, người này không biết gì về dòng dõi của mình.
Không kết hôn, không con cái,
đúng là bất ngờ vì người này là một mỹ nhân.
Hoa hậu Widow's Bay, 1959.
Vậy là chỉ còn một người?
Một hậu duệ của Warren vẫn còn sống?
Chỉ một người mang huyết thống, và...
và đã già?
RUTH LIVINGSTON THƯ KÝ ĐIỀU HÀNH CHO THỊ TRƯỞNG
Tình trạng sức khỏe của bà ấy ra sao?
- Sao anh lại hỏi thế? - Cô biết lý do mà.
Tôi hy vọng là không.
Bà ấy còn bao nhiêu thời gian nữa?
Không thể tin nổi.
Bà ấy là người đã làm bánh sinh nhật cho chúng ta.
Người cho con anh ở tạm nhà mình.
Patricia...
...không ai muốn thế này cả.
Nhưng có hàng trăm mạng người bị đe dọa, một trong số đó là con trai tôi.
Nên được phép giết người à?
Cô có thể ngồi đó nói gì thì tùy,
nhưng cô không biết tôi vừa thấy cái gì ngoài kia đâu.
Tình hình...
Tình hình cực kỳ xấu.
Nếu làm thì phải làm nhanh đi.
Bắn một phát vào sau gáy.
Ôi trời ơi.
- Được rồi, Wyck, thôi nào. - Dã man quá.
Đấy là nhân đạo rồi. Bà ấy sẽ không hay biết gì.
Anh nghe gì không?
Anh thực sự cân nhắc đấy à?
Thế thì anh sẽ là hạng người gì?
Chúng ta sẽ là loại gì?
Nơi này là chốn gì?
Anh muốn Evan lớn lên ở một nơi làm loại chuyện như thế à?
Nó sẽ không muốn lớn lên ở chốn này tí nào.
Nó không cần như thế.
Bà ấy chết, mọi thứ sẽ chấm dứt.
Bà ấy đã có một cuộc đời viên mãn.
Bà ấy già thì sao chứ? Ông cũng già.
Nếu là ông, ông có muốn bị giết chỉ vì già rồi không?
Tôi sẽ sẵn lòng tự nhét súng vào miệng.
- Nghe này, bà ấy không kết hôn. - Thì sao?
- Tôi chưa nói hết. - Tuyệt. Thế thì nói đi.
Bà ấy cũng không có con cái.
Ừm...
Ơn trời tôi không phải hậu duệ không thì chắc bị cắt cổ rồi.
Chuyện này không phải là về cô.
Mitch?
Ôi trời. Đi thật rồi.
- Cái gì đi? - Tất cả đi hết rồi!
Mitch, có chuyện gì thế?
Mitch? Mitch?
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ không nói tôi đã bảo mà, nhưng anh đưa nhiều gia đình tới đây.
Nơi này đã chìm trong địa ngục 300 năm!
Phải chấm dứt thôi.
Đừng kéo dài nữa.
Tôi có thể xuống tay nhanh. Yên bình.
Ông không được làm gì hết.
Nghĩa là sao?
Anh sẽ làm gì?
LỐI RA
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga