N'ayez pas peur.
Que m'arrive-t-il ?
Je ne vois plus rien !
Frances.
Frances ?
Attrape !
Tiens bon.
Je te rejoins, Frances !
Ne lâche pas !
Déclenche la sirène, Tom.
Elle a raison.
Ces nuages sont pas naturels.
Lis les récits de la tempête de 1783.
Née de vilains nuages d'orage semblables à ceux-ci.
Elle s'est abattue comme le Déluge.
Avec des trombes marines et des tornades.
Des hommes ont été emportés dans le ciel noir,
des bébés arrachés aux bras de leur mère...
Ça donne quoi ?
Ton doppler est actif ?
Oui.
Ça présage rien de bon.
Le continent dit quoi ?
On a perdu le contact il y a 20 minutes.
D'accord,
tiens-moi au courant.
Déclenche la sirène et envoie les gens aux abris.
Pour l'instant, ce n'est qu'un orage.
Si je déclenche la sirène, les gens ne raconteront que ça :
qu'ils ont visité notre île et fini dans un putain d'abri.
Pas très Martha's Vineyard.
Au moins, ils seront en vie.
Des gens sont morts, Tom.
Et merde.
Fait chier !
Seigneur.
- Ça va ? - Non.
Mon dos. Je suis coincé.
Il lui manque un doigt.
Quoi ?
Non, Patricia.
Kenny.
Reculez tous.
Tom, comment c'est arrivé ?
Kenny.
J'ai dit de reculer, il s'est peut-être cassé un truc.
Laisse-le m'aider.
Prenons chacun un côté...
Arrête, si c'est les vertèbres, faut pas le déplacer.
Je vais m'en charger. On y va.
Tu m'écrases encore plus.
Ne parle pas, Tom !
Tu risques un pneumothorax. Attention, prêt ?
Un, deux,
trois.
Ma sciatique.
Pauvre Rosemary !
Merci, Kenny.
Tom, son doigt.
Regarde.
- Il est coupé. - Quoi ?
Frances Warren.
Son frère lui a écrasé l'annulaire, Sarah Warren l'écrit.
La femme du tableau, Frances Fisher,
mystérieusement échouée ici, enfant,
c'est Frances Warren.
La lignée de Richard Warren ne s'est pas éteinte avec lui.
Car sa fille a survécu.
Tu m'écoutes ?
S'il s'agit de Frances Warren,
ça fait plus de 400 ans de descendance à éplucher.
Rosemary a sûrement déjà la généalogie de Barnabus.
Et après ? On les embarque tous ?
Ici Loftis.
Balance la sirène.
Ce ferry ne viendra pas
et je le prendrais pas s'il venait.
On peut rentrer ?
Crois-moi, les ferrys naviguent même par mauvais temps.
Bechir. Ramène-moi.
Je tente un dernier truc.
Attends.
Alors, tu comptes faire quoi ?
Me tirer de cette île.
Je sais conduire un bateau.
On est à 40 milles du continent.
Ce rafiot en fait à peine 15 avec un plein.
Et même si tu te démerdes
pour remettre de l'essence en pleine tempête,
la houle te fera chavirer.
Mon enfant peut pas naître ici.
Je comprends, mais...
Ce bateau est venu sur un bateau.
Vous atteindrez pas le continent avec.
Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Je peux rien lui dire.
Une alerte tempête a été décrétée par le maire.
Rendez-vous dans un abri.
À tous les résidents et visiteurs de l'île...
ABRI 03
Suivez ma voix !
À gauche, descendez les escaliers.
C'est votre baptême du gros temps.
Après ça, vous serez des nôtres, des vrais gens du cru.
Il paraît que Martha's Vineyard est bien balayée.
Vos hébergements vous rembourseront cette nuitée.
Le fric est déjà claqué.
Je sais. Je voulais être sûr que PJ et les autres venaient.
Écoute, on connaît ce petit jeu. Aujourd'hui, s'il te plaît...
Je bougerai pas d'ici.
- Promis. - Super.
On se fera un match des Sox une autre fois.
Il reste la moitié de la saison.
Je t'aime, mon grand.
Allez, descends.
On a un souci.
Le groupe électrogène a lâché.
L'éclairage de secours sur batterie tiendra une demi-heure.
Après, l'abri sera dans le noir.
C'est pas vrai !
On a des surtensions partout
à cause des impacts de foudre sur le réseau.
Tout le matos y passe.
On fait quoi ? Il nous faut du courant !
Garrett a peut-être la pièce. Il a le même modèle au phare.
Garrett.
Garrett, je regarde le phare,
je te vois pas... Ça y est.
Écoute, il nous faut ton démarreur
pour le groupe électrogène.
Je pige pas un mot de ce que tu dis.
Il a pas un téléphone ?
Garrett.
Comment tu veux que...
J'entends pas...
On a besoin de ton démarreur.
C'est urgent.
J'y vais.
Tu devrais pas.
C'est dangereux.
Faut te réchauffer.
Je vais vous aider.
Ça va pas, chérie ?
Sûrement des fausses contractions.
Le Dr Morgan est en bas.
On va vous installer.
Apprends à frapper, cow-boy.
On a le droit de descendre les intrus.
Et dire que toute l'île a vécu de l'huile de baleine
jusqu'au temps de mon père.
Capitaine de baleinier,
on était roi du monde, comme disait mon père.
Tu veux quoi, Wyck ?
J'ai besoin d'un service.
Garrett !
Bordel !
Urgence Mairie besoin de moi
Garrett ?
Nom de Dieu, je suis venu pour le démarreur !
Formidable !
- Je le rapporte. - Quoi ?
Reste là-bas, je te rejoins. Je reviens !
Dale, retiens-le.
Merde. Non !
Garrett !
Garrett, rentre !
Rentre !
À l'intérieur !
Salut, Wyck !
Chamane ?
Wyck !
Par ici !
- Aide-moi. - Non, faut rentrer !
Non, venez !
Aide-moi.
Laissez ça.
J'en ai besoin.
Rentrez !
À l'abri, vite !
Personne ne quitte l'abri. Compris ? Quoi qu'il arrive.
Ruth n'est pas ici.
Elle est chez elle, seule.
Je vais trouver une solution, on l'abandonnera pas.
Loftis.
Tous les deux, venez voir.
C'est quoi ?
Je l'ai mise sur la généalogie.
T'es pas sérieux, là ?
- C'est pas le moment. - Fallait que je sache.
Quoi, Wyck ?
Figurez-vous
que Richard Warren a un dernier descendant en vie.
Un ?
C'est qui ?
Ne réponds pas, on s'en moque.
Qui est-ce ?
Assieds-toi.
Bon Dieu, Rosemary ! Assez déconné, réponds-moi.
Tu vas quand même pas l'écouter ?
Bon, je me lance.
Warren et sa première femme, Sybil, ont perdu leurs deux premiers fils
à leur arrivée sur l'île.
Quant aux autres,
ils n'ont pas eu de chance non plus.
Dommage. Désolée, gamins.
Essayez encore.
Imaginez une vie pareille.
Petite fille,
vous perdez un doigt, écrasé par un chariot.
Aussitôt après, votre père meurt,
et votre belle-mère vous emmène à l'aventure.
Destination ? L'enfer.
Votre nom ?
Frances
Warren.
Vos frères et sœurs meurent, mais une bonne fée
veille sur vous et vous atteignez la plage.
Coup de bol, Barnabus Fisher vous trouve en rentrant de la pêche
et prend pitié de vous, fillette.
Il vous nourrit, vous habille, vous élève...
Un homme aisé.
Ça doit être agréable.
Bon, j'en étais où ?
Les années passent, vous voilà jeune fille en fleur.
Non, j'entends plus rien. J'entends rien.
Vous avez 14 ans.
Barnabus commence à vous regarder autrement.
Il vous sert une soupe d'aileron de baleine
et vous annonce que les choses vont changer.
Il détache les pages du calendrier...
Il compte les jours, vous offre une robe blanche,
vous présente au pasteur qui dit : "Adjugé."
Vous voilà mariée.
Tout n'est pas rose,
Barnabus meurt et vous laisse
sa société baleinière...
ainsi qu'un fils.
Jonathan est un bébé en pleine santé qui, une fois adulte,
ne tirera pas à blanc.
C'est un étalon.
À ce stade, on a quelques pistes déjà froides.
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.
Sophia l'hérétique épouse Byron Fairclough.
Ces chauds lapins ont eu six gamins,
dont certains ont aussi procréé,
mais vous connaissez le dicton :
"Une famille qui nage ensemble se noie ensemble."
C'est ainsi qu'est né le bain inaugural.
C'est pas un dicton.
Si je connais pas mon sujet, je vais me taire.
Excuse-moi, continue s'il te plaît.
Pas de bonne nouvelle.
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.
Arrête de dire ça.
J'ai plus le droit ?
C'est la façon dont tu le dis.
Soit.
Bref, la prochaine fournée, tous des demeurés...
Je t'en prie,
viens-en au fait.
Pitié.
Joseph le fidèle a trois enfants.
À ce qu'on dit,
frère et sœur ont fricoté, ce qui les regarde,
à mon humble avis, tant qu'ils n'ont pas d'enfants.
Or ils en ont eu.
Vous devinez le résultat.
Elizabeth pond plusieurs rejetons.
Jeremiah, Abigail et Madorah sont trois culs-de-sac.
Je vous raconte leur histoire si on n'est pas pressés.
Je suppose qu'on est pressés.
Une autre fille d'Elizabeth, Grace,
épouse Abraham Fitzgerald et ils ont deux filles :
Hortence le laideron...
Pas un très grand destin.
Et Anne Fitzgerald.
Pas un canon non plus,
mais elle s'est bien démerdée
et a épousé Hezekiah.
Son fils donne naissance à Mabel, qui épouse Luther Sullivan.
Ce qui nous donne...
bébé mort
et une fille
dont tous les enfants sont morts.
C'est un super polar.
Mais j'en viens au fait, cher Tom.
C'était le mari.
Henry.
Henry s'en sort bien et engendre Ida.
Ida et Frederick Long donnent naissance à Clarabell.
J'ai vu son portrait.
Elle se la raconte.
Clarabell épouse Benjamin et donne naissance à Edward,
rien de rare.
On arrive au 20e siècle.
On a deux frères.
Grant Livingston veut construire un sous-marin,
vous imaginez la suite.
Par contre, Charles Livingston épouse Florence,
ce qui m'amène au dernier descendant vivant
de Richard Warren.
À ma connaissance,
cette personne ignore tout de son ascendance.
Ni mariage ni enfants,
et c'est curieux, car pour une fois,
on parle d'une vraie beauté.
Miss Widow's Bay 1959.
C'est la seule ?
L'unique descendante de Warren encore en vie ?
L'ultime de la lignée et...
elle est vieille ?
RUTH LIVINGSTON ASSISTANTE DU MAIRE
Que sait-on de sa santé ?
- Pourquoi cette question ? - Tu le sais.
J'espère pas.
Il lui reste combien de temps ?
J'en crois pas mes oreilles.
Cette femme nous fait des gâteaux d'anniversaire.
Elle prend ton fils chez elle.
Personne n'en a envie.
Mais des centaines de vies sont en jeu,
dont celle de mon fils.
Ça justifie un meurtre ?
Tu peux dire ce que tu veux,
mais tu sais pas ce que je viens de voir, bordel.
C'est vraiment la merde.
Il faut aller vite. Une balle dans la nuque.
J'hallucine !
Wyck, je t'en prie.
C'est barbare.
C'est humain, elle s'apercevra de rien.
Tu l'entends ?
Tu envisages vraiment ça ?
Ça ferait quoi de toi ?
Ça dirait quoi de nous ?
De cet endroit ?
Tu veux qu'Evan grandisse là où on fait ça ?
Il serait pas obligé de grandir ici,
je lui souhaite mieux.
Sans elle, tout s'arrête.
Elle a bien vécu.
C'est une tare d'être vieille ? T'es vieux aussi.
Tu voudrais qu'on te tue pour ça ?
J'étais prêt à me flinguer.
- Elle est pas mariée... - Et alors ?
- J'avais pas fini. - Très bien, poursuis.
Elle a pas d'enfants.
Eh bien...
J'ai une bonne généalogie, sinon on m'aurait déjà égorgée.
Il s'agit pas de toi.
Mitch ?
Qu'est-ce qui se barre ?
Mitch, de quoi tu parles ?
Quoi ?
Je remue le couteau, mais t'as fait venir des familles.
On a connu 300 ans d'enfer sur cette île !
Ça doit cesser.
Inutile de laisser traîner, je peux faire ça vite.
En douceur.
Toi, tu feras rien du tout.
Ça veut dire quoi ?
Tu vas faire quoi, toi ?
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS