Non avere paura.
Che mi sta succedendo?
- Non vedo niente. - Oddio.
Frances.
Frances!
- Frances? - Aiuto!
Frances!
Aggrappati!
Aggrappati.
Resisti.
Ci sto provando, Frances!
Tieniti forte!
Devi suonare la sirena, Tom.
Ha ragione.
Quei nuvoloni non sono normali.
Leggi le cronache della tempesta del 1783.
Tutto iniziò con dei grossi
nuvoloni neri e minacciosi come quelli.
La tempesta si abbatté come il Diluvio Universale.
Scatenando trombe marine e tornado.
Gli uomini vennero risucchiati nel cielo scuro.
I bambini, strappati dalle braccia delle loro madri.
Com'è la situazione?
Il Doppler è attivo?
Sì.
Non promette nulla di buono.
Che dicono dalla terraferma?
Abbiamo perso i contatti con la terraferma 20 minuti fa.
Ok. Beh,
tienimi aggiornato.
Suona la sirena. Metti tutti al riparo nei rifugi.
Al momento, è solo una tempesta.
Se io suono la sirena,
non parleranno d'altro, a casa.
Diranno che sono venuti a Widow's Bay per finire in un cazzo di rifugio.
Questo non succede a Martha's Vineyard.
Almeno torneranno a casa.
Sono morte delle persone.
Oh, cazzo.
Cazzo. Cazzo.
Cazzo.
Fanculo.
Tom!
Oh, mio Dio.
- Tutto ok? - No.
La mia schiena. Non riesco a muovermi.
Le manca un dito.
Cosa?
No, Patricia.
Patricia.
- Kenny. - State tutti indietro.
Oh, cazzo.
Tom, cos'è successo?
Kenny.
Ho detto: "Indietro". Potrebbe essersi rotto qualcosa.
No, lascia che mi aiuti.
- Se lo solleviamo da entrambi i lati... - Indietro.
Potrebbe avere delle lesioni spinali. Non va mosso.
Ci penso io. Ecco qua.
- No. No. - D'accordo.
Mi stai schiacciando.
Non parlare, Tom.
I polmoni potrebbero collassare. Ok, ci siamo. Pronto?
Uno, due,
tre... Oh, la mia sciatica.
- Cazzo. - Povera Rosemary.
- Oh, no. - Cosa?
Grazie, Kenny.
Tom, il suo dito.
Guarda, Tom.
- Ne manca uno. - Cosa?
Frances Warren.
Suo fratello le aveva schiacciato un dito. È nel diario.
La donna nel dipinto, Frances Fisher,
misteriosamente approdata a riva da bambina,
è Frances Warren.
Per questo la stirpe di Warren non si è estinta con lui.
Perché sua figlia è sopravvissuta.
Tom?
Tom,
mi stai ascoltando?
Se quella è Frances Warren,
ci sono oltre 400 anni di discendenza da ricostruire.
Rosemary avrà già la genealogia dei Barnabus.
Poi che facciamo?
Li raduniamo tutti?
Sono Loftis.
Aziona la sirena.
Il traghetto non arriverà.
E anche se arrivasse, non ci salirei.
Andiamo a casa?
No, ascolta, i traghetti operano anche durante le tempeste.
Bechir...
portami a casa.
Voglio fare un ultimo tentativo.
D'accordo? Ok.
Fermo...
Allora, qual è il piano?
Lascio questa cazzo di isola.
So manovrare una barca.
Quaranta miglia dalla terraferma.
Su una barca con un'autonomia di 15 miglia a serbatoio pieno.
E anche se, in qualche modo, riuscissi
a fare rifornimento nel bel mezzo della tempesta,
le onde ti ribalterebbero.
Mio figlio non può nascere qui.
Lo capisco, ma...
quella barca è arrivata qui su un'altra barca.
Non arriverai sulla terraferma con quella.
Che cosa le hai detto?
Niente.
Non posso dirle nulla.
A tutti i residenti e ai visitatori di Widow's Bay.
Per ordine del sindaco,
è stata diramata un'allerta tempesta.
Recatevi subito al rifugio.
A tutti i residenti e ai visitatori di Widow's Bay...
RIFUGIO 03
Scusate.
Molto bene, seguite tutti la mia voce.
Andate a sinistra. Scendete le scale.
Benvenuti al vostro primo ciclone Noreaster.
Dopo questo, sarete...
dei veri abitanti del New England.
Ho sentito che sta colpendo duramente Martha's Vineyard.
Riceverete un rimborso per il pernottamento di stanotte.
Sono soldi già spesi.
Ok.
Lo so, lo so. Dovevo assicurarmi che venissero tutti.
Ascolta,
so che te l'ho detto tante volte.
Oggi, ti prego...
- Non andrò da nessuna parte. - Ok.
- Promesso. - Ok, bene.
E comunque, possiamo andare a vedere i Sox quando vogliamo, no?
Siamo ancora a metà stagione, quindi...
Ti voglio bene, ragazzo.
D'accordo, vai di sotto.
Ok.
Abbiamo un problema.
Il generatore è fuori uso.
Le luci d'emergenza sono alimentate a batteria, reggeranno mezz'ora,
poi il rifugio resterà al buio.
Oh, mio Dio.
Ci sono sbalzi di corrente ovunque, per la tempesta.
La rete è in sovraccarico.
I dispositivi robusti stanno saltando.
Che facciamo? Ci serve la corrente là sotto.
Garrett forse ha un pezzo di ricambio. Ha un generatore identico al faro.
Garrett.
Garrett, sto guardando, ma non ti vedo.
Eccoti, stammi a sentire: ci serve il tuo starter
per il vecchio generatore.
- Non ho capito una singola parola. - Tu...
Non ce l'ha un telefono?
No.
Garrett.
Come diavolo te lo porto uno starter?
Garrett, Garrett. Non sento...
Noi abbiamo bisogno del tuo starter.
È un'emergenza.
- Io vado lì. - Tom.
Non dovresti uscire.
È pericoloso.
Andiamo al caldo.
Lasciate che vi aiuti.
Ok.
Tesoro, che c'è?
Le contrazioni di Braxton Hicks.
Il dottor Morgan è di sotto.
- Vieni, mettiti comoda. - Ok.
Devi imparare a bussare, cowboy.
Qui vige il diritto alla legittima difesa.
È buffo pensare
che l'isola si sia mantenuta col grasso di balena fino ai tempi di mio padre.
Il baleniere, il capitano...
loro erano i padroni di questo posto, secondo lui.
Che cosa vuoi, Wyck?
Devi fare una cosa per me.
Garrett!
Fanculo!
Emergenza In municipio c'è bisogno di me
No. No!
Cazzo.
MUNICIPIO
Garrett?
Dannazione, Garrett, sono venuto qui per lo starter.
Oh, grazie a Dio!
- Te lo porto lì. - Cosa? No.
No, resta lì. Vengo io da te.
Sto tornando! Sto tornando indietro!
Dale, fermalo.
Cazzo. No!
No, no!
Garrett!
No.
Garrett, no!
Via, via, via, via, via.
Torna dentro! Entra!
Ehi, Wyck! Ehi, Wyck!
Lo sciamano?
- Wyck! - Vieni dentro!
- Dammi una mano! - No! Vieni dentro!
No, no, andiamo!
Aiutami, amico!
No! Lascia!
Questi mi servono!
Vieni dentro!
Andiamo! Vieni subito dentro!
Wyck!
Nessuno esce dal rifugio.
Chiaro? Qualsiasi cosa accada.
Ruth non è qui.
È a casa sua. Da sola.
Ok, d'accordo. Mi inventerò qualcosa.
Non la lasceremo là fuori.
Loftis.
C'è una cosa che dovete vedere.
Che significa?
Ha fatto una ricerca genealogica.
Non puoi essere serio.
Questo...
- Wyck, non c'è tempo. - Dovevo sapere.
Sapere cosa, Wyck?
È venuto fuori...
che Richard Warren ha un solo discendente ancora in vita.
Uno?
E chi è?
No.
Non dirglielo. Non importa.
- Noi non... - Di chi si tratta?
Siediti.
Dannazione, Rosemary! Non c'è più tempo. Dimmi chi è.
Tom, non vorrai davvero starla a sentire?
Molto bene. Dunque.
Warren e la sua prima moglie, Sybil, persero i loro primi due figli maschi
appena giunti sull'isola.
Gli altri, dal canto loro,
non se la cavarono tanto meglio. No.
Che sfortuna. Mi spiace, ragazzo. La prossima volta andrà meglio.
Ok, ora prova a immaginare:
sei una bambina
e la ruota di un carro ti ha staccato un dito.
All'improvviso, tuo padre muore
e la tua matrigna ti trascina in un'avventura.
Destinazione? Inferno.
Il tuo nome?
Frances
Warren.
I tuoi fratelli sono morti,
ma con un piccolo aiuto di Dio riesci a galleggiare fino a riva.
Per fortuna, Barnabus Fisher ti trova di ritorno da una spedizione baleniera
e ha pietà di te, piccola bambina.
Ti nutre, ti veste, ti cresce.
È un uomo facoltoso.
Non è andata poi così male.
Bene. Che stavo dicendo?
Passano alcuni anni e sei nel fiore della tua giovinezza.
No, così non sento. Io...
non sento.
D'accordo.
Hai 14 anni.
Barnabus inizia a guardarti diversamente.
Ti mette davanti una ciotola di zuppa di pinna di balena e...
ti dice che le cose cambieranno.
Strappa le pagine dal calendario. X. X. X. Conta i giorni.
Con un abito bianco, ti porta dal pastore,
che dice: "Bene. Ora siete marito e moglie".
Trascorri alcuni anni infelici.
Barnabus muore, lasciandoti
la sua impresa baleniera.
E anche un figlio.
Jonathan è un bambino in salute,
e quando crescerà,
sarà tutt'altro che impotente.
È uno stallone.
E da qui in poi, arriviamo
ad alcuni vicoli ciechi.
Bambino morto. Bambino morto. Lesbica.
Sophia l'Eretica sposa Byron Fairclough.
I due ci danno dentro come conigli e hanno sei figli,
e alcuni di questi hanno avuto altri figli,
ma sapete come si dice:
"Una famiglia che nuota insieme, affonda insieme".
E fu così che il bagno inaugurale ebbe origine.
Il detto non è così.
Evidentemente non so di cosa sto parlando, meglio fermarsi.
Scusami.
Per favore, continua.
Niente buone notizie qui.
Bambino morto. Bambina morta. Lesbica.
Smettila di dire "lesbica".
Ora non si può più dire?
È il modo in cui lo dici.
E va bene.
- In questo gruppo sono tutti ritardati... - Rosemary!
Per favore,
arriva al dunque.
Ti prego.
Joseph "Il Fedele" ha tre figli.
Si dice
che due dei fratelli abbiano avuto una tresca, il che è affar loro,
per quanto mi riguarda, a meno che non abbiano avuto figli.
E in questo caso, è così.
Potete immaginare come sia finita.
Elizabeth sforna diversi figli: Jeremiah,
Abigail e Madorah.
Ma non portano a nulla.
Se non siamo di fretta, vi racconto la loro storia.
Siamo di fretta.
La figlia di Elizabeth, Grace,
sposa Abraham Fitzgerald e hanno due figlie:
"L'ingrata Hortence",
anche a lei non è andata bene,
e Anne Fitzgerald.
Non era un granché da vedere,
ma ha giocato bene le sue carte e ha sposato Hezekiah.
Suo figlio dà alla luce Mabel,
che sposa Luther Sullivan.
E qui abbiamo
un bambino morto,
e una figlia
con altri marmocchi morti.
È un bel giallo.
Ma arrivo al dunque, come vuole Tom.
Passiamo al marito.
Henry.
Henry se la cava e dà alla luce Ida. Ida
e Frederick Long danno alla luce Clarabell.
Ho visto il suo ritratto.
Si credeva chissà chi.
Clarabell sposa Benjamin
e dà alla luce Edward, lui non è un granché.
E ora siamo nel 1900, gente.
Abbiamo due fratelli.
Grant Livingston, che tenta di costruire un sottomarino,
non è andata a finire bene,
e Charles Livingston,
che sposa Florence,
il che mi porta fino all'ultima discendente in vita...
di Richard Warren.
A quanto mi risulta,
non si sa nulla sulla sua discendenza.
Non si è mai sposata, non ha avuto figli,
il che è sorprendente, perché stiamo parlando
di un vero schianto.
Miss Widow's Bay, 1959.
Quindi, ce n'è solo una?
Una sola discendente di Warren ancora in vita?
Solo una discendente e...
ed è anziana?
ASSISTENTE PERSONALE DEL SINDACO
Cosa sappiamo sulla sua salute?
- Perché questa domanda? - Lo sai perché.
Dio, spero di no.
Quanto tempo le rimarrà?
Non posso crederci.
Quella donna ci prepara le torte di compleanno.
Accoglie tuo figlio in casa sua.
Patricia...
nessuno vuole questo.
Ma ci sono centinaia di vite in gioco e una di queste è quella di mio figlio.
E questo giustifica l'omicidio?
Puoi startene lì a dire quello che vuoi,
ma non sai cosa cazzo ho visto là fuori.
È un...
È un cazzo di casino.
Se va fatto, che sia rapido. Un colpo di pistola alla nuca.
Oh, mio Dio.
- E dai, Wyck, avanti. - È da barbari.
È il modo più delicato. Non se ne accorgerebbe.
Ma lo senti?
Ci stai davvero pensando?
Che razza di persona sei?
Cosa direbbe questo di noi?
Di questo posto?
Vuoi che Evan cresca in un posto che permette questo?
Non dovrebbe crescere in questo posto.
Non doveva andare così.
Se lei muore, finirà.
Ha avuto una vita felice.
Che importa se è anziana? Lo sei anche tu.
Tu vorresti essere ucciso per questo?
Sarei pronto a spararmi da solo.
- Senti, non è sposata. - Quindi?
Non ho finito.
Ok. Allora continua.
Non ha avuto figli.
Beh...
Grazie a Dio, non sono una sua discendente o mi avreste fatta fuori.
Qui non si tratta di te.
Mitch?
- Oddio. Sta succedendo. - Cosa...
- Che cosa? - Sta succedendo!
Mitch, cosa sta succedendo?
Mitch? Mitch?
Che c'è?
Non dirò: "Te l'avevo detto", ma hai portato qui delle famiglie.
Sono stati 300 anni
d'inferno, in questo posto.
È ora di finirla.
Non tirarla per le lunghe. Posso darle una morte rapida.
Pacifica.
Tu non farai un bel niente.
Che cosa significa?
Che intendi fare?
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS