1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
[vagues]

2
00:00:07,591 --> 00:00:10,177
- [musique inquiétante]
- [respiration fébrile]

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,892
[elle halète]

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
[la musique s'estompe]

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,066
[elle gémit d'effort]

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,069
[musique inquiétante]

7
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
[la musique s'estompe]

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,281
Ne craignez rien.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,408
[Thomas] Que m'arrive-t-il ?

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,997
- [musique angoissante]
- [Sarah s'exclame]

11
00:00:39,998 --> 00:00:41,792
- [Holyoke] Je ne vois plus rien.
- Seigneur.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
[Thomas tousse]

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,171
[Frances crie]

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,716
[toux]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,301
[la musique s'estompe]

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Frances ?

17
00:00:53,178 --> 00:00:54,263
Frances !

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
- Frances ?
- [musique dramatique]

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,559
Frances !

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,145
- [elle gémit]
- Frances !

21
00:01:03,355 --> 00:01:04,772
Frances !

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
Frances !

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,945
[toux]

24
00:01:11,071 --> 00:01:12,281
Attrape !

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,202
[Frances halète]

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Accroche-toi !

27
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
Tiens bon.

28
00:01:27,296 --> 00:01:28,797
J'essaie de te rejoindre !

29
00:01:29,381 --> 00:01:30,465
Dieu du ciel !

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,092
[toux]

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,401
[musique trépidante]

32
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
[tonnerre]

33
00:02:09,253 --> 00:02:11,256
[la musique s'estompe]

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,092
Tu dois déclencher la sirène, Tom.

35
00:02:15,427 --> 00:02:17,012
[homme âgé] Elle a raison.

36
00:02:17,596 --> 00:02:19,681
Sont pas naturels, ces cumulus.

37
00:02:19,765 --> 00:02:23,143
Lis les récits de la tempête de 1783.

38
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Elle a commencé

39
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
par des vilains nuages d'orage,
exactement comme ceux-ci.

40
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
Puis elle s'est abattue
en grondant tel le Déluge.

41
00:02:32,110 --> 00:02:35,155
Elle a provoqué des trombes marines
et des tornades.

42
00:02:35,239 --> 00:02:38,200
Hommes et femmes ont été emportés
en tourbillon dans le ciel noir.

43
00:02:38,283 --> 00:02:41,203
Des bébés ont été arrachés
des bras de leur mère.

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,122
[grésillements]

45
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
- [tonalité]
- [il soupire]

46
00:03:02,516 --> 00:03:05,644
- Qu'est-ce que ça donne ?
- [homme] Opérationnel, ton doppler ?

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
Oui.

48
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Ça présage rien de bon.

49
00:03:13,277 --> 00:03:14,987
Sur le continent, ils en disent quoi ?

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,699
On a perdu le contact avec eux
il y a une vingtaine de minutes.

51
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
[Tom] D'accord.

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
Tiens-moi au courant.

53
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
Il faut que tu déclenches la sirène
et que tu envoies les gens dans les abris.

54
00:03:35,299 --> 00:03:37,718
Pour l'instant, ce n'est rien qu'un orage.

55
00:03:39,595 --> 00:03:42,097
Si... Si jamais je déclenche la sirène,

56
00:03:42,181 --> 00:03:44,099
les touristes ne raconteront que ça
à leur retour.

57
00:03:44,433 --> 00:03:48,478
Qu'ils sont allés à Widow's Bay,
se sont retrouvés dans un abri à la con.

58
00:03:48,562 --> 00:03:49,897
Pas très Martha's Vineyard.

59
00:03:50,856 --> 00:03:53,025
Ils seront en vie au moins, non ?

60
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
Y a déjà des gens qui sont morts.

61
00:04:03,243 --> 00:04:04,411
[il gémit]

62
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
[il expire]

63
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
[il gémit]

64
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
[il soupire]

65
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
[il gémit de rage]

66
00:04:18,425 --> 00:04:21,428
[il respire fort]

67
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
[il gémit d'effort]

68
00:04:34,942 --> 00:04:35,984
[elle s'exclame]

69
00:04:36,527 --> 00:04:37,861
[elle inspire et gémit]

70
00:04:37,945 --> 00:04:39,279
Merde, merde, merde,

71
00:04:39,363 --> 00:04:41,114
merde... Attention.

72
00:04:41,490 --> 00:04:42,449
Putain !

73
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
[il gémit]

74
00:04:44,952 --> 00:04:46,620
- [il gémit]
- [Patricia] Tom !

75
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Oh... Oh, mon Dieu !

76
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- Ça va ?
- Non.

77
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Non, mon dos.

78
00:04:54,545 --> 00:04:56,755
- Il lui manque un doigt.
- À qui ?

79
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
Non... Patricia ?

80
00:04:58,841 --> 00:05:00,926
Patricia ? Patricia ?

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,095
Patri... cia.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Oh, Kenny.

83
00:05:04,263 --> 00:05:06,598
- Allez, tout le monde recule.
- [Tom] Eh merde...

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,684
[Rosemary] Tom, comment c'est arrivé ?

85
00:05:08,934 --> 00:05:10,018
[Tom] Kenny.

86
00:05:10,102 --> 00:05:11,311
- Je vais...
- Le touchez pas.

87
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
Il s'est peut-être pété un truc.

88
00:05:13,021 --> 00:05:15,858
- [Tom] Non, laisse-le faire.
- Si on prend chacun par un côté...

89
00:05:15,941 --> 00:05:18,986
Pousse-toi, si jamais il s'est pété
une vertèbre, faut pas qu'on le déplace.

90
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
Je m'en charge. Allez, c'est parti.

91
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
- Non, non...
- Allez...

92
00:05:23,699 --> 00:05:25,617
Tu m'écrases encore plus.
Tu m'écrases.

93
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
Arrête de parler, Tom.
Tu risques un pneumothorax.

94
00:05:28,412 --> 00:05:30,080
C'est parti, allez, j'y vais...

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
- Un...
- [il gémit]

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
deux, trois... [elle gémit]

97
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- Ma sciatique...
- Rosemary, ça va ?

98
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
Ça m'écrase...

99
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
[Tom tousse]

100
00:05:39,965 --> 00:05:40,966
[Tom tousse]

101
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
[il soupire]

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
Merci, Kenny.

103
00:05:45,929 --> 00:05:46,889
[Patricia] Tom ?

104
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
Son doigt.

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
Regarde.

106
00:05:49,433 --> 00:05:50,976
- Il en manque un bout.
- [Tom] Hein ?

107
00:05:51,059 --> 00:05:51,894
[Tom gémit]

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Frances Warren.

109
00:05:53,604 --> 00:05:56,356
Son frère lui avait écrasé l'annulaire,
c'est dans le journal de Sarah.

110
00:05:56,815 --> 00:05:58,650
[il gémit puis soupire]

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,237
La femme qui est sur le tableau,
Frances Fisher,

112
00:06:02,321 --> 00:06:04,907
la petite fille
qui s'était échouée sur le rivage,

113
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
c'est Frances Warren.

114
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
La lignée de Richard Warren
s'est pas éteinte avec lui.

115
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
Parce que sa fille a survécu.

116
00:06:13,207 --> 00:06:15,042
- [il expire]
- [tonnerre]

117
00:06:17,461 --> 00:06:18,587
[il soupire]

118
00:06:20,839 --> 00:06:22,341
- Tom ?
- [Tom gémit]

119
00:06:24,051 --> 00:06:26,303
- [musique dramatique]
- [il gémit]

120
00:06:34,937 --> 00:06:36,980
Tom, t'as entendu ce que je t'ai dit ?

121
00:06:41,276 --> 00:06:42,653
[il soupire]

122
00:06:46,281 --> 00:06:49,660
Si c'est vrai que c'est Frances Warren,

123
00:06:49,743 --> 00:06:52,788
ça veut dire qu'on a plusieurs
centaines d'années de descendance

124
00:06:52,871 --> 00:06:54,081
à éplucher.

125
00:06:54,164 --> 00:06:58,001
Rosemary a sûrement déjà
la généalogie de Barnabus.

126
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
[Tom] Hm.

127
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
Ouais et après ?
On rassemble tout ce monde ?

128
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
[elle inspire]

129
00:07:11,348 --> 00:07:13,600
[elle expire]

130
00:07:16,270 --> 00:07:17,604
[la musique s'estompe]

131
00:07:17,688 --> 00:07:19,273
[tonalité]

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
[tonalité]

133
00:07:24,152 --> 00:07:25,487
[clic]

134
00:07:26,154 --> 00:07:27,614
C'est Loftis.

135
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
Envoie la sirène.

136
00:07:32,244 --> 00:07:35,038
[tonnerre]

137
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
[musique inquiétante]

138
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[la musique s'estompe]

139
00:07:53,182 --> 00:07:55,017
Le ferry ne viendra pas.

140
00:07:55,726 --> 00:07:57,769
Et de toute façon, je vais pas le prendre.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
- Euh...
- On peut rentrer à la maison ?

142
00:08:00,480 --> 00:08:02,733
Non, écoute, chérie,
les ferrys naviguent très bien,

143
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
même au milieu d'une tempête. [rire]

144
00:08:05,527 --> 00:08:08,197
[sirène]

145
00:08:14,661 --> 00:08:17,164
Bechir... Allez, ramène-moi à la maison.

146
00:08:18,790 --> 00:08:19,958
[il soupire]

147
00:08:20,042 --> 00:08:22,419
Je vais tenter un dernier petit truc.

148
00:08:22,503 --> 00:08:23,378
Attends.

149
00:08:27,674 --> 00:08:29,343
Hé, attendez !

150
00:08:31,178 --> 00:08:33,514
Désolé, on peut pas, y a du vent.

151
00:08:33,889 --> 00:08:36,140
[éclats de voix]

152
00:08:37,142 --> 00:08:39,394
[la sirène continue]

153
00:08:56,078 --> 00:08:58,539
[il gémit d'effort]

154
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
[Wyck]
On peut savoir ce que tu comptes faire ?

155
00:09:01,416 --> 00:09:02,835
Me tirer de cet enfer.

156
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
- Je sais barrer un bateau.
- [Wyck rit]

157
00:09:06,088 --> 00:09:08,423
On se trouve à 40 milles des côtes.

158
00:09:08,966 --> 00:09:12,386
Ce vieux rafiot fait à peine
15 milles avec un plein.

159
00:09:12,761 --> 00:09:15,722
Et même si par miracle,
tu réussis à te débrouiller

160
00:09:15,806 --> 00:09:18,725
pour te ravitailler
au beau milieu de la tempête,

161
00:09:18,809 --> 00:09:20,060
la houle te fera chavirer.

162
00:09:21,770 --> 00:09:23,856
Mon enfant peut pas naître ici.

163
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
Oui. Ouais, t'as raison, mais...

164
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
ce bateau est arrivé ici sur un bateau.

165
00:09:30,612 --> 00:09:33,323
Et vous atteindrez jamais
le continent là-dessus.

166
00:09:38,245 --> 00:09:40,497
[musique dramatique]

167
00:09:41,498 --> 00:09:42,833
[il gémit de rage]

168
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
[il soupire]

169
00:09:49,798 --> 00:09:51,133
[Wyck gémit d'effort]

170
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
[Wyck] Tu lui as dit quoi ?

171
00:10:05,522 --> 00:10:06,398
Rien.

172
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Je peux rien lui dire.

173
00:10:11,153 --> 00:10:14,323
- [musique trépidante]
- [la sirène continue]

174
00:10:14,740 --> 00:10:18,285
[homme] À tous les résidents
et visiteurs de Widow's Bay.

175
00:10:18,368 --> 00:10:19,786
Une alerte tempête

176
00:10:19,870 --> 00:10:22,039
vient d'être décrétée par ordre du maire.

177
00:10:22,539 --> 00:10:25,626
Veuillez gagner les abris immédiatement.

178
00:10:25,709 --> 00:10:28,337
À tous les résidents et visiteurs...

179
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
[la musique trépidante continue]

180
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
ABRI 03

181
00:11:01,370 --> 00:11:02,371
[habitante] Quel foutoir.

182
00:11:02,788 --> 00:11:04,122
[petit garçon] Maman !

183
00:11:07,209 --> 00:11:09,211
[brouhaha]

184
00:11:12,881 --> 00:11:14,299
[femme] Désolée.

185
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
[Tom] Écoutez-moi, votre attention !

186
00:11:16,051 --> 00:11:19,263
Prenez à gauche
et descendez les escaliers.

187
00:11:19,638 --> 00:11:21,932
Bienvenue à votre baptême du gros temps.

188
00:11:22,015 --> 00:11:24,518
Après ça,
vous serez vraiment, vraiment des nôtres.

189
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
De véritables gens du cru.

190
00:11:27,020 --> 00:11:30,482
J'ai entendu dire
que Martha's Vineyard était hors de prix.

191
00:11:30,566 --> 00:11:34,444
Et vos frais d'hébergement vous seront
intégralement remboursés pour cette nuit.

192
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
L'argent est déjà dépensé.

193
00:11:36,947 --> 00:11:38,073
Ah, bah, dis donc.

194
00:11:38,156 --> 00:11:39,950
[brouhaha]

195
00:11:40,701 --> 00:11:42,077
[propos inaudibles]

196
00:11:45,747 --> 00:11:48,834
Je sais. Je voulais être sûr
que PJ et les autres venaient aussi.

197
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
Écoute, on a beaucoup joué
à ce petit jeu tous les deux.

198
00:11:51,712 --> 00:11:54,047
- Aujourd'hui...
- T'en fais pas, je resterai ici.

199
00:11:54,131 --> 00:11:55,048
- OK.
- Je te promets.

200
00:11:55,132 --> 00:11:55,966
OK, super.

201
00:11:56,300 --> 00:11:59,469
Et de toute manière, on pourra aller voir
les Sox une autre fois.

202
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Il reste encore
la moitié de la saison donc...

203
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Je t'aime, mon grand.

204
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Allez, descends avec tout le monde.

205
00:12:08,353 --> 00:12:09,521
OK.

206
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
On a un petit souci.

207
00:12:13,609 --> 00:12:15,736
[Kenny] Le groupe électrogène a lâché.

208
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
L'éclairage de secours fonctionne
sur batterie, ça tiendra une demi-heure.

209
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
Après, l'abri sera dans le noir complet.

210
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Oh, mais quelle horreur.

211
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
On a des surtensions
dans tous les coins de l'île,

212
00:12:24,703 --> 00:12:27,706
à cause des impacts
de foudre sur le réseau.

213
00:12:27,789 --> 00:12:28,832
Tout le matos y passe.

214
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
On fait quoi ?
Il nous faut de l'électricité !

215
00:12:32,294 --> 00:12:35,797
Garrett a le même modèle au phare,
il a peut-être la pièce qu'il nous faut.

216
00:12:37,257 --> 00:12:38,133
[elle soupire]

217
00:12:38,509 --> 00:12:39,801
Garrett ?

218
00:12:41,887 --> 00:12:43,472
Garrett, je regarde le phare,

219
00:12:43,555 --> 00:12:47,142
je te vois pas.. Ah, ça y est.
Écoute-moi, il nous faut ton démarreur

220
00:12:47,226 --> 00:12:49,436
pour le groupe électrogène et d'urgence.

221
00:12:49,520 --> 00:12:52,105
[Garrett] Je comprends pas un mot
de ce que tu baragouines. [larsen]

222
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Il a pas un téléphone ?

223
00:12:54,566 --> 00:12:55,943
[Patricia] Hmm-hmm.

224
00:12:57,778 --> 00:12:59,154
Garrett ?

225
00:12:59,238 --> 00:13:01,573
Comment tu veux
que je t'apporte un foutu démarreur ?

226
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
Garrett, je t'entends pas du tout...

227
00:13:04,117 --> 00:13:08,539
On a besoin que tu nous prêtes
ton démarreur de toute urgence.

228
00:13:08,622 --> 00:13:09,831
OK, d'accord, j'y vais.

229
00:13:09,915 --> 00:13:11,041
Tu devrais pas sortir.

230
00:13:11,542 --> 00:13:12,876
C'est dangereux.

231
00:13:16,547 --> 00:13:17,923
[elle expire]

232
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
[musique inquiétante]

233
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
[tonnerre]

234
00:13:30,936 --> 00:13:33,105
[tonnerre]

235
00:13:36,900 --> 00:13:38,569
[Bechir] Viens te mettre au chaud.

236
00:13:38,652 --> 00:13:40,237
Attendez, je vais vous aider.

237
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
- [gémissements]
- OK.

238
00:13:42,990 --> 00:13:45,033
- Ça va pas, chérie ?
- [elle gémit]

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,160
C'est peut-être que du faux travail.

240
00:13:48,453 --> 00:13:51,415
Le Dr Morgan est en bas.
On va vous installer quelque part.

241
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
[il expire]

242
00:13:56,503 --> 00:13:58,463
[il souffle]

243
00:14:01,717 --> 00:14:02,885
[il soupire]

244
00:14:05,596 --> 00:14:07,806
[musique inquiétante]

245
00:14:30,996 --> 00:14:32,497
[la musique s'estompe]

246
00:14:36,627 --> 00:14:38,879
[elle soupire puis s'exclame]

247
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
[Rosemary]
Faudrait que t'apprennes à frapper.

248
00:14:43,175 --> 00:14:45,385
Ici, on a le droit
de descendre les intrus.

249
00:14:46,220 --> 00:14:50,182
Quand on pense que toute l'île
a vécu du commerce de l'huile de baleine

250
00:14:50,265 --> 00:14:51,808
jusqu'au temps de mon vieux...

251
00:14:51,892 --> 00:14:53,352
Ah, quand on était capitaine

252
00:14:53,435 --> 00:14:54,895
de baleinier,

253
00:14:54,978 --> 00:14:57,814
on était le roi du monde, comme il disait.

254
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Qu'est-ce que tu me veux ?

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
[il grogne]

256
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
[il soupire]

257
00:15:07,699 --> 00:15:08,617
[fracas]

258
00:15:10,786 --> 00:15:11,954
[Rosemary] Hm.

259
00:15:16,875 --> 00:15:19,127
J'aimerais que tu me donnes
un petit coup de main.

260
00:15:21,797 --> 00:15:23,799
[musique trépidante]

261
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
[tonnerre]

262
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
[grésillements de la radio]

263
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
[chanson hachée]

264
00:15:55,873 --> 00:15:57,499
[la chanson s'arrête]

265
00:16:00,460 --> 00:16:02,880
[la musique trépidante continue]

266
00:16:15,851 --> 00:16:17,895
[cliquetis métalliques]

267
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
[tonnerre]

268
00:16:31,325 --> 00:16:32,451
Garrett !

269
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Garrett !

270
00:16:40,083 --> 00:16:41,376
Fait chier !

271
00:16:43,712 --> 00:16:47,132
Urgence
Mairie besoin de moi

272
00:16:47,424 --> 00:16:49,468
- [la musique s'arrête]
- Non ! Non !

273
00:16:51,637 --> 00:16:52,971
Bordel.

274
00:16:53,055 --> 00:16:54,306
Putain...

275
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
[tonnerre]

276
00:17:03,440 --> 00:17:04,608
[Tom] Garrett ?

277
00:17:06,818 --> 00:17:09,488
Bordel de merde,
je suis venu chercher le démarreur !

278
00:17:13,032 --> 00:17:14,451
Oh ! Oh, formidable.

279
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- [Garrett] Je te le rapporte.
- Quoi ?

280
00:17:16,453 --> 00:17:19,957
Non, non, non, reste où tu es.
C'est moi qui te rejoins. Je te rejoins !

281
00:17:20,040 --> 00:17:21,541
Je... Je te... Je te rejoins !

282
00:17:21,625 --> 00:17:23,126
Dale ! Retiens-le.

283
00:17:24,962 --> 00:17:26,839
- [il soupire]
- [tonnerre]

284
00:17:27,464 --> 00:17:29,508
[musique inquiétante]

285
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
[la musique s'intensifie]

286
00:17:45,941 --> 00:17:48,652
Merde. Non ! Non ! Non !

287
00:17:48,735 --> 00:17:50,070
Non, Garrett !

288
00:17:50,654 --> 00:17:52,614
Non ! [Tom klaxonne]

289
00:17:52,698 --> 00:17:53,991
Garrett, ren...

290
00:17:54,616 --> 00:17:57,244
Rentre, rentre, rentre.
Allez. Non, allez.

291
00:17:57,327 --> 00:17:59,872
Va à l'intérieur !
Viens, allez, rentre.

292
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
[Todd] Hé, Wyck ? Salut, Wyck !

293
00:18:02,332 --> 00:18:03,292
Le chamane ?

294
00:18:03,375 --> 00:18:05,169
- Wyck !
- [Tom] Venez à l'abri.

295
00:18:05,919 --> 00:18:07,379
- Viens m'aider.
- Non, non, allez.

296
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
Rentrez ! Non, non, dépêchez-vous !

297
00:18:10,090 --> 00:18:11,258
Viens m'aider, mon vieux.

298
00:18:11,341 --> 00:18:12,301
Mais laissez ça !

299
00:18:12,885 --> 00:18:14,219
Non, j'en ai besoin !

300
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Venez à l'intérieur !

301
00:18:15,637 --> 00:18:17,723
[grondement]

302
00:18:18,724 --> 00:18:20,058
Rentrez, allez, dépêchez-vous.

303
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
- Allez, rentrez !
- Wyck !

304
00:18:24,563 --> 00:18:26,773
[Todd crie]

305
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
[musique inquiétante]

306
00:18:31,737 --> 00:18:33,822
- [il s'exclame]
- [tonnerre]

307
00:18:37,618 --> 00:18:38,619
[la musique s'arrête]

308
00:18:39,828 --> 00:18:41,788
[brouhaha]

309
00:18:56,512 --> 00:18:59,306
- [homme] Je peux avoir une couverture ?
- [femme] Y en a plus.

310
00:19:00,349 --> 00:19:03,727
Je ne veux plus personne dehors.
C'est clair ? Peu importe ce qui se passe.

311
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Ruth est encore chez elle.

312
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Sous la tempête.

313
00:19:07,898 --> 00:19:09,149
- Et toute seule.
- Je vois.

314
00:19:09,233 --> 00:19:11,068
Je vois. Je vais... Je vais trouver...

315
00:19:11,151 --> 00:19:13,445
On va se débrouiller
pour la faire venir ici.

316
00:19:13,529 --> 00:19:14,446
[tonnerre]

317
00:19:15,822 --> 00:19:17,157
[jeune fille] Je m'ennuie.

318
00:19:17,241 --> 00:19:20,202
[brouhaha]

319
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
[Wyck] Loftis.

320
00:19:27,417 --> 00:19:29,628
Y a un truc que vous devriez voir
tous les deux.

321
00:19:33,799 --> 00:19:36,426
[musique inquiétante]

322
00:19:40,722 --> 00:19:42,099
[Tom] Qu'est-ce qu'elle fait ?

323
00:19:42,850 --> 00:19:44,852
Je lui ai demandé de faire la généalogie.

324
00:19:46,520 --> 00:19:47,813
Non, mais t'es pas sérieux ?

325
00:19:48,522 --> 00:19:51,316
- C'est ça... Wyck ! C'est pas le moment.
- Je devais savoir.

326
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
Savoir quoi, Wyck ?

327
00:19:53,110 --> 00:19:54,319
[Rosemary] Figurez-vous

328
00:19:55,237 --> 00:19:58,699
que Richard Warren a quelqu'un
de sa descendance encore en vie.

329
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
Quoi ?

330
00:20:03,161 --> 00:20:03,996
Qui c'est ?

331
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
Non. Ne nous dis rien,
on s'en moque de qui c'est.

332
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- On va pas...
- Dis-le tout de suite.

333
00:20:09,543 --> 00:20:10,377
Assieds-toi.

334
00:20:10,460 --> 00:20:13,380
On a pas le temps de jouer à ce petit jeu,
dis-moi qui c'est.

335
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
[il soupire]

336
00:20:26,935 --> 00:20:29,146
Non, mais tu vas quand même pas
l'écouter ?

337
00:20:40,032 --> 00:20:41,283
[Rosemary inspire]

338
00:20:41,366 --> 00:20:42,993
[Rosemary] Hmm...

339
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
Bon, allez,

340
00:20:44,536 --> 00:20:45,913
je me lance.

341
00:20:46,496 --> 00:20:50,375
Warren et sa première femme, Sybil,
ont perdu leurs deux premiers fils

342
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
quand ils sont arrivés sur l'île.

343
00:20:54,046 --> 00:20:56,089
Quant aux autres, ils ont pas

344
00:20:56,173 --> 00:20:58,467
vraiment eu de chance non plus. Non...

345
00:20:59,259 --> 00:21:04,014
Pas de bol. Désolée, gamins, au revoir
et merci d'avoir joué. Alors...

346
00:21:04,097 --> 00:21:07,601
servez-vous de votre imagination,
vous êtes une fillette

347
00:21:07,893 --> 00:21:10,479
et vous perdez un doigt,
écrasé par un chariot.

348
00:21:10,854 --> 00:21:12,981
Et là, tout à coup, votre daron claque

349
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
et votre belle-mère vous embarque
pour une petite excursion.

350
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Destination : l'enfer.

351
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
Votre nom :

352
00:21:19,988 --> 00:21:21,406
Frances

353
00:21:21,490 --> 00:21:23,116
Warren.

354
00:21:24,076 --> 00:21:26,954
Tous vos frères, eux, ont trouvé la mort,
mais Dieu vous donne

355
00:21:27,037 --> 00:21:30,207
un coup de pouce et vous flottez jusqu'au
rivage que vous veniez de quitter.

356
00:21:30,290 --> 00:21:33,836
Coup de bol, Barnabus Fisher
tombe sur vous en rentrant de la pêche.

357
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
Il vous prend en pitié,
pauvre petite fille.

358
00:21:35,879 --> 00:21:38,048
Il vous habille, vous nourrit...
Bref, il vous élève.

359
00:21:38,507 --> 00:21:40,467
C'est un homme aisé.

360
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
On peut dire qu'il y a pire.

361
00:21:46,098 --> 00:21:47,307
[il tousse]

362
00:21:47,391 --> 00:21:50,561
- Bon, alors, j'en étais où ?
- [il tousse]

363
00:21:50,644 --> 00:21:53,939
Donc les années passent,
vous voilà jeune fille en fleur.

364
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
[ventilateur]

365
00:21:55,774 --> 00:21:58,902
Non, c'est assourdissant, ton truc.
Je m'entends plus penser.

366
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Alors...

367
00:22:03,323 --> 00:22:05,534
Vous avez à présent 14 ans.

368
00:22:05,951 --> 00:22:08,620
Barnabus commence
à vous regarder d'un autre œil.

369
00:22:08,704 --> 00:22:12,499
Il vous installe devant un bol de soupe
à l'aileron de baleine et puis...

370
00:22:12,583 --> 00:22:14,293
il vous dit que tout va changer.

371
00:22:14,376 --> 00:22:16,879
Il arrache une à une
les pages du calendrier.

372
00:22:16,962 --> 00:22:20,465
Il compte les jours, vous enfile une robe
blanche, vous emmène voir le pasteur

373
00:22:20,549 --> 00:22:23,135
qui dit : "Pourquoi pas ?"
Et vous vous retrouvez mariée.

374
00:22:23,510 --> 00:22:27,306
S'en suivent quelques années pénibles
jusqu'à ce que Barnabus casse sa pipe

375
00:22:27,389 --> 00:22:29,266
et vous laisse sa société baleinière

376
00:22:30,601 --> 00:22:32,019
ainsi qu'un garçon.

377
00:22:32,477 --> 00:22:36,565
Jonathan est un bébé en pleine santé
qui, une fois adulte,

378
00:22:37,149 --> 00:22:38,984
ne tirera pas des balles à blanc.

379
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Un vrai étalon, celui-là.

380
00:22:42,321 --> 00:22:43,989
À ce stade, on a quelques pistes

381
00:22:44,072 --> 00:22:46,617
qui sont, pour ainsi dire, déjà froides.

382
00:22:46,867 --> 00:22:49,411
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.

383
00:22:50,495 --> 00:22:52,998
Sophia l'hérétique
épouse Byron Fairclough.

384
00:22:54,625 --> 00:22:57,544
Ces deux chauds lapins
donnent naissance à six rejetons

385
00:22:57,628 --> 00:22:59,963
et certains d'entre eux
procréent également à leur tour,

386
00:23:00,047 --> 00:23:01,882
mais vous connaissez le dicton.

387
00:23:02,132 --> 00:23:04,718
À trop se baigner ensemble,
on finit par se noyer ensemble.

388
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
D'où la tradition du bain inaugural
instauré à cette époque.

389
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Jamais entendu ce dicton.

390
00:23:11,183 --> 00:23:15,187
Si je sais pas de quoi je parle,
je ferais peut-être mieux de me taire.

391
00:23:17,898 --> 00:23:19,566
[claquement de langue]

392
00:23:20,400 --> 00:23:23,237
Je suis désolé, je t'en prie, continue.

393
00:23:27,783 --> 00:23:29,368
[Rosemary râle]

394
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Oh...
Pas de bonne nouvelle par ici non plus.

395
00:23:34,039 --> 00:23:36,792
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.

396
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
Tu peux éviter de dire ce mot ?

397
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
Quoi, on a plus le droit ?

398
00:23:40,587 --> 00:23:44,466
- C'est la manière dont tu le dis.
- [Rosemary] D'accord. Enfin, bref...

399
00:23:44,550 --> 00:23:47,302
On passe à la fournée suivante,
tous des débiles mentaux...

400
00:23:47,386 --> 00:23:49,388
- Arrête, Rosemary !
- [Tom] Elle a raison.

401
00:23:49,471 --> 00:23:50,764
Viens-en au fait !

402
00:23:51,098 --> 00:23:52,307
C'est possible ?

403
00:23:53,725 --> 00:23:57,437
Joseph, dit le fidèle,
devient père de trois enfants.

404
00:23:57,521 --> 00:24:00,148
À ce qu'on raconte,
deux membres de la fratrie

405
00:24:00,232 --> 00:24:01,984
ont fricoté, ce qui les regarde,

406
00:24:02,067 --> 00:24:05,237
à mon humble avis, sauf s'ils donnent
naissance à des enfants.

407
00:24:06,280 --> 00:24:07,906
Et ça a été le cas ici.

408
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Je vous laisse imaginer le résultat.

409
00:24:10,325 --> 00:24:14,121
La jeune Elizabeth pond
plusieurs petits consanguins.

410
00:24:14,204 --> 00:24:17,666
Jeremiah, Abigail et Madorah.
Ce sont tous les trois des culs-de-sac.

411
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
Je peux vous raconter leur histoire
si on n'est pas pressés.

412
00:24:22,212 --> 00:24:23,463
[Wyck] Hmm...

413
00:24:25,465 --> 00:24:27,384
À l'évidence, on est pressés.

414
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
Une autre fille d'Elizabeth, Grace,

415
00:24:30,179 --> 00:24:33,515
épouse Abraham Fitzgerald
et ils donnent naissance à deux filles :

416
00:24:33,599 --> 00:24:35,225
Hortence le laideron...

417
00:24:35,767 --> 00:24:39,563
qui n'a pas connu un destin exceptionnel
et Anne Fitzgerald.

418
00:24:39,646 --> 00:24:42,065
Pas un canon de beauté,
mais elle s'est mieux débrouillée,

419
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
elle a réussi à se faire épouser

420
00:24:43,942 --> 00:24:45,152
par Hezekiah.

421
00:24:46,236 --> 00:24:50,991
Son fils donne naissance à Mabel,
qui épouse Luther Sullivan.

422
00:24:51,450 --> 00:24:54,620
Et une fois de plus, il y a un bébé mort.

423
00:24:55,078 --> 00:24:56,413
Et une fille qui met bas

424
00:24:56,496 --> 00:24:59,124
trois enfants qui finissent par crever.
[elle rit]

425
00:24:59,208 --> 00:25:01,251
[en riant] C'est du grand polar, quoi.

426
00:25:01,877 --> 00:25:03,921
J'en viens au fait, Tom est pressé.

427
00:25:06,173 --> 00:25:07,674
Le coupable était le mari.

428
00:25:08,926 --> 00:25:09,760
Henry.

429
00:25:10,052 --> 00:25:13,055
Henry s'en sort pas si mal
et engendre Ida.

430
00:25:13,138 --> 00:25:16,141
Ida et Frederick Long
sont les heureux parents de Clarabell.

431
00:25:16,225 --> 00:25:17,351
J'ai vu son portrait.

432
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Elle se prend pas pour de la merde.

433
00:25:19,436 --> 00:25:20,896
Clarabell épouse Benjamin

434
00:25:20,979 --> 00:25:23,649
et donne naissance à Edward,
pas grand-chose à dire sur lui.

435
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Et on arrive au 20e siècle, maintenant.

436
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Qui voit naître deux frères :

437
00:25:29,321 --> 00:25:32,533
Grant Livingston,
qui veut construire un sous-marin.

438
00:25:32,616 --> 00:25:33,909
Vous imaginez la suite.

439
00:25:33,992 --> 00:25:38,080
Par contre, Charles Livingston, lui,
épouse une certaine Florence.

440
00:25:38,163 --> 00:25:41,458
Ce qui m'amène au dernier exemplaire
vivant de la descendance de...

441
00:25:42,167 --> 00:25:43,377
Richard Warren.

442
00:25:44,378 --> 00:25:45,587
[tonnerre]

443
00:25:47,631 --> 00:25:49,299
Une personne qui, à ma connaissance,

444
00:25:49,383 --> 00:25:52,427
ignore absolument tout de sa lignée.

445
00:25:52,511 --> 00:25:54,888
Jamais mariée, pas d'enfants.

446
00:25:54,972 --> 00:25:57,808
Ce qui est curieux, car pour une fois,

447
00:25:58,267 --> 00:26:00,686
il s'agit d'un vrai canon.

448
00:26:01,562 --> 00:26:04,773
[musique inquiétante]

449
00:26:05,691 --> 00:26:09,278
Miss Widow's Bay 1959.

450
00:26:13,323 --> 00:26:15,284
Euh... Donc il n'y en a plus qu'une ?

451
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
[il soupire]

452
00:26:17,411 --> 00:26:20,330
[Tom] Une seule et unique descendante
de Warren encore en vie ?

453
00:26:20,414 --> 00:26:22,374
L'ultime de la lignée...

454
00:26:22,457 --> 00:26:24,543
Et... Et elle a un certain âge ?

455
00:26:25,169 --> 00:26:26,670
[Rosemary acquiesce]

456
00:26:28,755 --> 00:26:31,550
[elle soupire]

457
00:26:35,304 --> 00:26:38,390
RUTH LIVINGSTON
ASSISTANTE DU MAIRE

458
00:26:40,392 --> 00:26:42,394
[la musique s'estompe]

459
00:26:46,064 --> 00:26:47,858
[Tom] On a des infos sur sa santé ?

460
00:26:47,941 --> 00:26:50,068
- [Patricia] Pourquoi cette question ?
- Tu le sais.

461
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
J'espère que non.

462
00:26:51,945 --> 00:26:53,697
Combien de temps il lui reste,

463
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
de toute façon ?

464
00:26:55,449 --> 00:26:57,326
J'arrive pas à y croire.

465
00:26:58,493 --> 00:27:01,246
On parle d'une petite dame
qui nous fait des gâteaux.

466
00:27:02,331 --> 00:27:03,999
Qui accueille ton fils chez elle.

467
00:27:04,082 --> 00:27:05,334
Patricia...

468
00:27:06,043 --> 00:27:07,586
[il soupire]

469
00:27:07,669 --> 00:27:09,546
Ça ne plaît à personne.

470
00:27:10,380 --> 00:27:13,509
Mais il y a des centaines de vies en jeu,
dont celle de mon propre fils.

471
00:27:15,636 --> 00:27:17,471
Donc ça justifie un meurtre ?

472
00:27:17,554 --> 00:27:19,723
Tu peux rester assise là à me juger,

473
00:27:19,806 --> 00:27:23,560
mais tu ne sais pas ce que je viens
de voir dehors, on est dans une fout...

474
00:27:25,729 --> 00:27:27,439
On est bien dans la merde.

475
00:27:27,523 --> 00:27:29,858
Il faut que ce soit rapide.
Une balle dans la nuque.

476
00:27:30,275 --> 00:27:31,610
Euh, mais non...

477
00:27:31,693 --> 00:27:33,946
- [Tom] Wyck, je t'en prie.
- C'est barbare, enfin !

478
00:27:34,029 --> 00:27:35,489
C'est la solution douce,

479
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
elle s'apercevra de rien.

480
00:27:39,910 --> 00:27:41,537
[Patricia] T'entends ce qu'il dit ?

481
00:27:42,037 --> 00:27:44,456
- [il soupire]
- Me dis pas que tu l'envisages ?

482
00:27:45,749 --> 00:27:47,835
C'est ça, l'homme que tu veux être ?

483
00:27:49,002 --> 00:27:51,421
C'est bien ça
ce que tu veux pour nous tous ?

484
00:27:51,505 --> 00:27:52,422
Pour notre île ?

485
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Qu'Evan grandisse parmi des gens
capables d'en arriver là ?

486
00:27:55,133 --> 00:27:57,636
Justement,
il serait plus obligé de vivre ici.

487
00:27:57,719 --> 00:27:59,304
C'est injuste pour lui.

488
00:27:59,596 --> 00:28:00,973
Sans elle, tout s'arrête.

489
00:28:01,807 --> 00:28:03,851
- [petit rire forcé]
- Elle a bien vécu.

490
00:28:04,226 --> 00:28:05,853
Ça fait quoi qu'elle soit vieille ?

491
00:28:05,936 --> 00:28:09,064
Toi aussi, t'es vieux.
T'aurais envie qu'on te tue pour ça, toi ?

492
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
Je me serais tiré une balle moi-même.

493
00:28:12,734 --> 00:28:14,528
- Elle est pas mariée...
- [Patricia] Et alors ?

494
00:28:14,611 --> 00:28:15,487
J'avais pas fini.

495
00:28:15,571 --> 00:28:17,364
Oh, d'accord.
Je t'en prie, continue.

496
00:28:17,739 --> 00:28:19,032
Elle a jamais eu d'enfants.

497
00:28:20,742 --> 00:28:21,952
- Eh bah...
- [téléphone]

498
00:28:22,828 --> 00:28:26,123
Heureusement que je descends pas de Warren
sinon on m'aurait déjà égorgée.

499
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
On est pas en train de parler de toi.

500
00:28:32,713 --> 00:28:34,965
[grésillements et propos indistincts]

501
00:28:35,048 --> 00:28:36,300
Mitch ?

502
00:28:37,301 --> 00:28:39,136
[propos hachés]

503
00:28:39,219 --> 00:28:41,054
Qu'est-ce qui se barre ?

504
00:28:41,138 --> 00:28:43,140
Mitch, qu'est-ce qui se barre ?

505
00:28:43,682 --> 00:28:46,018
- Mitch, Mitch ?
- [musique inquiétante]

506
00:28:47,019 --> 00:28:47,853
Qu'y a-t-il ?

507
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Je veux pas remuer
le couteau dans la plaie,

508
00:28:50,147 --> 00:28:52,316
mais t'as fait venir des familles ici.
Ça fait 300 ans

509
00:28:52,399 --> 00:28:54,276
que cet endroit est un véritable enfer !

510
00:28:54,359 --> 00:28:55,861
Il faut que ça cesse.

511
00:28:55,944 --> 00:28:59,698
Arrête de tergiverser, je...
Je ferai ça vite. En douceur.

512
00:29:01,325 --> 00:29:03,285
Non, toi, tu ne feras rien.

513
00:29:04,661 --> 00:29:06,038
Quoi, comment ça ?

514
00:29:06,997 --> 00:29:08,373
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

515
00:29:08,457 --> 00:29:10,792
[la musique inquiétante continue]

516
00:29:15,214 --> 00:29:17,049
[tonnerre]

517
00:29:17,633 --> 00:29:19,551
[tonnerre]

518
00:29:23,680 --> 00:29:25,849
[la musique s'intensifie]

519
00:29:43,408 --> 00:29:45,327
[la musique s'arrête]

520
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS