[vagues]
- [musique inquiétante] - [respiration fébrile]
[elle halète]
[la musique s'estompe]
[elle gémit d'effort]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
Ne craignez rien.
[Thomas] Que m'arrive-t-il ?
- [musique angoissante] - [Sarah s'exclame]
- [Holyoke] Je ne vois plus rien. - Seigneur.
[Thomas tousse]
[Frances crie]
[toux]
[la musique s'estompe]
Frances ?
Frances !
- Frances ? - [musique dramatique]
Frances !
- [elle gémit] - Frances !
Frances !
[toux]
Attrape !
[Frances halète]
Accroche-toi !
Tiens bon.
J'essaie de te rejoindre !
Dieu du ciel !
[toux]
[musique trépidante]
[tonnerre]
[la musique s'estompe]
Tu dois déclencher la sirène, Tom.
[homme âgé] Elle a raison.
Sont pas naturels, ces cumulus.
Lis les récits de la tempête de 1783.
Elle a commencé
par des vilains nuages d'orage, exactement comme ceux-ci.
Puis elle s'est abattue en grondant tel le Déluge.
Elle a provoqué des trombes marines et des tornades.
Hommes et femmes ont été emportés en tourbillon dans le ciel noir.
Des bébés ont été arrachés des bras de leur mère.
[grésillements]
- [tonalité] - [il soupire]
- Qu'est-ce que ça donne ? - [homme] Opérationnel, ton doppler ?
Oui.
Ça présage rien de bon.
Sur le continent, ils en disent quoi ?
On a perdu le contact avec eux il y a une vingtaine de minutes.
[Tom] D'accord.
Tiens-moi au courant.
Il faut que tu déclenches la sirène et que tu envoies les gens dans les abris.
Pour l'instant, ce n'est rien qu'un orage.
Si... Si jamais je déclenche la sirène,
les touristes ne raconteront que ça à leur retour.
Qu'ils sont allés à Widow's Bay, se sont retrouvés dans un abri à la con.
Pas très Martha's Vineyard.
Ils seront en vie au moins, non ?
Y a déjà des gens qui sont morts.
[il gémit]
[il expire]
[il gémit]
[il soupire]
[il gémit de rage]
[il respire fort]
[il gémit d'effort]
[elle s'exclame]
[elle inspire et gémit]
Merde, merde, merde,
merde... Attention.
Putain !
[il gémit]
- [il gémit] - [Patricia] Tom !
Oh... Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Non.
Non, mon dos.
- Il lui manque un doigt. - À qui ?
Non... Patricia ?
Patricia ? Patricia ?
Patri... cia.
Oh, Kenny.
- Allez, tout le monde recule. - [Tom] Eh merde...
[Rosemary] Tom, comment c'est arrivé ?
[Tom] Kenny.
- Je vais... - Le touchez pas.
Il s'est peut-être pété un truc.
- [Tom] Non, laisse-le faire. - Si on prend chacun par un côté...
Pousse-toi, si jamais il s'est pété une vertèbre, faut pas qu'on le déplace.
Je m'en charge. Allez, c'est parti.
- Non, non... - Allez...
Tu m'écrases encore plus. Tu m'écrases.
Arrête de parler, Tom. Tu risques un pneumothorax.
C'est parti, allez, j'y vais...
- Un... - [il gémit]
deux, trois... [elle gémit]
- Ma sciatique... - Rosemary, ça va ?
Ça m'écrase...
[Tom tousse]
[il soupire]
Merci, Kenny.
[Patricia] Tom ?
Son doigt.
Regarde.
- Il en manque un bout. - [Tom] Hein ?
[Tom gémit]
Frances Warren.
Son frère lui avait écrasé l'annulaire, c'est dans le journal de Sarah.
[il gémit puis soupire]
La femme qui est sur le tableau, Frances Fisher,
la petite fille qui s'était échouée sur le rivage,
c'est Frances Warren.
La lignée de Richard Warren s'est pas éteinte avec lui.
Parce que sa fille a survécu.
- [il expire] - [tonnerre]
[il soupire]
- Tom ? - [Tom gémit]
- [musique dramatique] - [il gémit]
Tom, t'as entendu ce que je t'ai dit ?
[il soupire]
Si c'est vrai que c'est Frances Warren,
ça veut dire qu'on a plusieurs centaines d'années de descendance
à éplucher.
Rosemary a sûrement déjà la généalogie de Barnabus.
[Tom] Hm.
Ouais et après ? On rassemble tout ce monde ?
[elle inspire]
[elle expire]
[la musique s'estompe]
[tonalité]
[clic]
C'est Loftis.
Envoie la sirène.
[tonnerre]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
Le ferry ne viendra pas.
Et de toute façon, je vais pas le prendre.
- Euh... - On peut rentrer à la maison ?
Non, écoute, chérie, les ferrys naviguent très bien,
même au milieu d'une tempête. [rire]
[sirène]
Bechir... Allez, ramène-moi à la maison.
[il soupire]
Je vais tenter un dernier petit truc.
Attends.
Hé, attendez !
Désolé, on peut pas, y a du vent.
[éclats de voix]
[la sirène continue]
[il gémit d'effort]
[Wyck] On peut savoir ce que tu comptes faire ?
Me tirer de cet enfer.
- Je sais barrer un bateau. - [Wyck rit]
On se trouve à 40 milles des côtes.
Ce vieux rafiot fait à peine 15 milles avec un plein.
Et même si par miracle, tu réussis à te débrouiller
pour te ravitailler au beau milieu de la tempête,
la houle te fera chavirer.
Mon enfant peut pas naître ici.
Oui. Ouais, t'as raison, mais...
ce bateau est arrivé ici sur un bateau.
Et vous atteindrez jamais le continent là-dessus.
[musique dramatique]
[il gémit de rage]
[il soupire]
[Wyck gémit d'effort]
[Wyck] Tu lui as dit quoi ?
Rien.
Je peux rien lui dire.
- [musique trépidante] - [la sirène continue]
[homme] À tous les résidents et visiteurs de Widow's Bay.
Une alerte tempête
vient d'être décrétée par ordre du maire.
Veuillez gagner les abris immédiatement.
À tous les résidents et visiteurs...
[la musique trépidante continue]
ABRI 03
[habitante] Quel foutoir.
[petit garçon] Maman !
[brouhaha]
[femme] Désolée.
[Tom] Écoutez-moi, votre attention !
Prenez à gauche et descendez les escaliers.
Bienvenue à votre baptême du gros temps.
Après ça, vous serez vraiment, vraiment des nôtres.
De véritables gens du cru.
J'ai entendu dire que Martha's Vineyard était hors de prix.
Et vos frais d'hébergement vous seront intégralement remboursés pour cette nuit.
L'argent est déjà dépensé.
Ah, bah, dis donc.
[brouhaha]
[propos inaudibles]
Je sais. Je voulais être sûr que PJ et les autres venaient aussi.
Écoute, on a beaucoup joué à ce petit jeu tous les deux.
- Aujourd'hui... - T'en fais pas, je resterai ici.
- OK. - Je te promets.
OK, super.
Et de toute manière, on pourra aller voir les Sox une autre fois.
Il reste encore la moitié de la saison donc...
Je t'aime, mon grand.
Allez, descends avec tout le monde.
OK.
On a un petit souci.
[Kenny] Le groupe électrogène a lâché.
L'éclairage de secours fonctionne sur batterie, ça tiendra une demi-heure.
Après, l'abri sera dans le noir complet.
Oh, mais quelle horreur.
On a des surtensions dans tous les coins de l'île,
à cause des impacts de foudre sur le réseau.
Tout le matos y passe.
On fait quoi ? Il nous faut de l'électricité !
Garrett a le même modèle au phare, il a peut-être la pièce qu'il nous faut.
[elle soupire]
Garrett ?
Garrett, je regarde le phare,
je te vois pas.. Ah, ça y est. Écoute-moi, il nous faut ton démarreur
pour le groupe électrogène et d'urgence.
[Garrett] Je comprends pas un mot de ce que tu baragouines. [larsen]
Il a pas un téléphone ?
[Patricia] Hmm-hmm.
Garrett ?
Comment tu veux que je t'apporte un foutu démarreur ?
Garrett, je t'entends pas du tout...
On a besoin que tu nous prêtes ton démarreur de toute urgence.
OK, d'accord, j'y vais.
Tu devrais pas sortir.
C'est dangereux.
[elle expire]
[musique inquiétante]
[tonnerre]
[Bechir] Viens te mettre au chaud.
Attendez, je vais vous aider.
- [gémissements] - OK.
- Ça va pas, chérie ? - [elle gémit]
C'est peut-être que du faux travail.
Le Dr Morgan est en bas. On va vous installer quelque part.
[il expire]
[il souffle]
[il soupire]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[elle soupire puis s'exclame]
[Rosemary] Faudrait que t'apprennes à frapper.
Ici, on a le droit de descendre les intrus.
Quand on pense que toute l'île a vécu du commerce de l'huile de baleine
jusqu'au temps de mon vieux...
Ah, quand on était capitaine
de baleinier,
on était le roi du monde, comme il disait.
Qu'est-ce que tu me veux ?
[il grogne]
[il soupire]
[fracas]
[Rosemary] Hm.
J'aimerais que tu me donnes un petit coup de main.
[musique trépidante]
[tonnerre]
[grésillements de la radio]
[chanson hachée]
[la chanson s'arrête]
[la musique trépidante continue]
[cliquetis métalliques]
[tonnerre]
Garrett !
Fait chier !
Urgence Mairie besoin de moi
- [la musique s'arrête] - Non ! Non !
Bordel.
Putain...
[tonnerre]
[Tom] Garrett ?
Bordel de merde, je suis venu chercher le démarreur !
Oh ! Oh, formidable.
- [Garrett] Je te le rapporte. - Quoi ?
Non, non, non, reste où tu es. C'est moi qui te rejoins. Je te rejoins !
Je... Je te... Je te rejoins !
Dale ! Retiens-le.
- [il soupire] - [tonnerre]
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
Merde. Non ! Non ! Non !
Non, Garrett !
Non ! [Tom klaxonne]
Garrett, ren...
Rentre, rentre, rentre. Allez. Non, allez.
Va à l'intérieur ! Viens, allez, rentre.
[Todd] Hé, Wyck ? Salut, Wyck !
Le chamane ?
- Wyck ! - [Tom] Venez à l'abri.
- Viens m'aider. - Non, non, allez.
Rentrez ! Non, non, dépêchez-vous !
Viens m'aider, mon vieux.
Mais laissez ça !
Non, j'en ai besoin !
Venez à l'intérieur !
[grondement]
Rentrez, allez, dépêchez-vous.
- Allez, rentrez ! - Wyck !
[Todd crie]
[musique inquiétante]
- [il s'exclame] - [tonnerre]
[la musique s'arrête]
[brouhaha]
- [homme] Je peux avoir une couverture ? - [femme] Y en a plus.
Je ne veux plus personne dehors. C'est clair ? Peu importe ce qui se passe.
Ruth est encore chez elle.
Sous la tempête.
- Et toute seule. - Je vois.
Je vois. Je vais... Je vais trouver...
On va se débrouiller pour la faire venir ici.
[tonnerre]
[jeune fille] Je m'ennuie.
[brouhaha]
[Wyck] Loftis.
Y a un truc que vous devriez voir tous les deux.
[musique inquiétante]
[Tom] Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je lui ai demandé de faire la généalogie.
Non, mais t'es pas sérieux ?
- C'est ça... Wyck ! C'est pas le moment. - Je devais savoir.
Savoir quoi, Wyck ?
[Rosemary] Figurez-vous
que Richard Warren a quelqu'un de sa descendance encore en vie.
Quoi ?
Qui c'est ?
Non. Ne nous dis rien, on s'en moque de qui c'est.
- On va pas... - Dis-le tout de suite.
Assieds-toi.
On a pas le temps de jouer à ce petit jeu, dis-moi qui c'est.
[il soupire]
Non, mais tu vas quand même pas l'écouter ?
[Rosemary inspire]
[Rosemary] Hmm...
Bon, allez,
je me lance.
Warren et sa première femme, Sybil, ont perdu leurs deux premiers fils
quand ils sont arrivés sur l'île.
Quant aux autres, ils ont pas
vraiment eu de chance non plus. Non...
Pas de bol. Désolée, gamins, au revoir et merci d'avoir joué. Alors...
servez-vous de votre imagination, vous êtes une fillette
et vous perdez un doigt, écrasé par un chariot.
Et là, tout à coup, votre daron claque
et votre belle-mère vous embarque pour une petite excursion.
Destination : l'enfer.
Votre nom :
Frances
Warren.
Tous vos frères, eux, ont trouvé la mort, mais Dieu vous donne
un coup de pouce et vous flottez jusqu'au rivage que vous veniez de quitter.
Coup de bol, Barnabus Fisher tombe sur vous en rentrant de la pêche.
Il vous prend en pitié, pauvre petite fille.
Il vous habille, vous nourrit... Bref, il vous élève.
C'est un homme aisé.
On peut dire qu'il y a pire.
[il tousse]
- Bon, alors, j'en étais où ? - [il tousse]
Donc les années passent, vous voilà jeune fille en fleur.
[ventilateur]
Non, c'est assourdissant, ton truc. Je m'entends plus penser.
Alors...
Vous avez à présent 14 ans.
Barnabus commence à vous regarder d'un autre œil.
Il vous installe devant un bol de soupe à l'aileron de baleine et puis...
il vous dit que tout va changer.
Il arrache une à une les pages du calendrier.
Il compte les jours, vous enfile une robe blanche, vous emmène voir le pasteur
qui dit : "Pourquoi pas ?" Et vous vous retrouvez mariée.
S'en suivent quelques années pénibles jusqu'à ce que Barnabus casse sa pipe
et vous laisse sa société baleinière
ainsi qu'un garçon.
Jonathan est un bébé en pleine santé qui, une fois adulte,
ne tirera pas des balles à blanc.
Un vrai étalon, celui-là.
À ce stade, on a quelques pistes
qui sont, pour ainsi dire, déjà froides.
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.
Sophia l'hérétique épouse Byron Fairclough.
Ces deux chauds lapins donnent naissance à six rejetons
et certains d'entre eux procréent également à leur tour,
mais vous connaissez le dicton.
À trop se baigner ensemble, on finit par se noyer ensemble.
D'où la tradition du bain inaugural instauré à cette époque.
Jamais entendu ce dicton.
Si je sais pas de quoi je parle, je ferais peut-être mieux de me taire.
[claquement de langue]
Je suis désolé, je t'en prie, continue.
[Rosemary râle]
Oh... Pas de bonne nouvelle par ici non plus.
Bébé mort, bébé mort, lesbienne.
Tu peux éviter de dire ce mot ?
Quoi, on a plus le droit ?
- C'est la manière dont tu le dis. - [Rosemary] D'accord. Enfin, bref...
On passe à la fournée suivante, tous des débiles mentaux...
- Arrête, Rosemary ! - [Tom] Elle a raison.
Viens-en au fait !
C'est possible ?
Joseph, dit le fidèle, devient père de trois enfants.
À ce qu'on raconte, deux membres de la fratrie
ont fricoté, ce qui les regarde,
à mon humble avis, sauf s'ils donnent naissance à des enfants.
Et ça a été le cas ici.
Je vous laisse imaginer le résultat.
La jeune Elizabeth pond plusieurs petits consanguins.
Jeremiah, Abigail et Madorah. Ce sont tous les trois des culs-de-sac.
Je peux vous raconter leur histoire si on n'est pas pressés.
[Wyck] Hmm...
À l'évidence, on est pressés.
Une autre fille d'Elizabeth, Grace,
épouse Abraham Fitzgerald et ils donnent naissance à deux filles :
Hortence le laideron...
qui n'a pas connu un destin exceptionnel et Anne Fitzgerald.
Pas un canon de beauté, mais elle s'est mieux débrouillée,
elle a réussi à se faire épouser
par Hezekiah.
Son fils donne naissance à Mabel, qui épouse Luther Sullivan.
Et une fois de plus, il y a un bébé mort.
Et une fille qui met bas
trois enfants qui finissent par crever. [elle rit]
[en riant] C'est du grand polar, quoi.
J'en viens au fait, Tom est pressé.
Le coupable était le mari.
Henry.
Henry s'en sort pas si mal et engendre Ida.
Ida et Frederick Long sont les heureux parents de Clarabell.
J'ai vu son portrait.
Elle se prend pas pour de la merde.
Clarabell épouse Benjamin
et donne naissance à Edward, pas grand-chose à dire sur lui.
Et on arrive au 20e siècle, maintenant.
Qui voit naître deux frères :
Grant Livingston, qui veut construire un sous-marin.
Vous imaginez la suite.
Par contre, Charles Livingston, lui, épouse une certaine Florence.
Ce qui m'amène au dernier exemplaire vivant de la descendance de...
Richard Warren.
[tonnerre]
Une personne qui, à ma connaissance,
ignore absolument tout de sa lignée.
Jamais mariée, pas d'enfants.
Ce qui est curieux, car pour une fois,
il s'agit d'un vrai canon.
[musique inquiétante]
Miss Widow's Bay 1959.
Euh... Donc il n'y en a plus qu'une ?
[il soupire]
[Tom] Une seule et unique descendante de Warren encore en vie ?
L'ultime de la lignée...
Et... Et elle a un certain âge ?
[Rosemary acquiesce]
[elle soupire]
RUTH LIVINGSTON ASSISTANTE DU MAIRE
[la musique s'estompe]
[Tom] On a des infos sur sa santé ?
- [Patricia] Pourquoi cette question ? - Tu le sais.
J'espère que non.
Combien de temps il lui reste,
de toute façon ?
J'arrive pas à y croire.
On parle d'une petite dame qui nous fait des gâteaux.
Qui accueille ton fils chez elle.
Patricia...
[il soupire]
Ça ne plaît à personne.
Mais il y a des centaines de vies en jeu, dont celle de mon propre fils.
Donc ça justifie un meurtre ?
Tu peux rester assise là à me juger,
mais tu ne sais pas ce que je viens de voir dehors, on est dans une fout...
On est bien dans la merde.
Il faut que ce soit rapide. Une balle dans la nuque.
Euh, mais non...
- [Tom] Wyck, je t'en prie. - C'est barbare, enfin !
C'est la solution douce,
elle s'apercevra de rien.
[Patricia] T'entends ce qu'il dit ?
- [il soupire] - Me dis pas que tu l'envisages ?
C'est ça, l'homme que tu veux être ?
C'est bien ça ce que tu veux pour nous tous ?
Pour notre île ?
Qu'Evan grandisse parmi des gens capables d'en arriver là ?
Justement, il serait plus obligé de vivre ici.
C'est injuste pour lui.
Sans elle, tout s'arrête.
- [petit rire forcé] - Elle a bien vécu.
Ça fait quoi qu'elle soit vieille ?
Toi aussi, t'es vieux. T'aurais envie qu'on te tue pour ça, toi ?
Je me serais tiré une balle moi-même.
- Elle est pas mariée... - [Patricia] Et alors ?
J'avais pas fini.
Oh, d'accord. Je t'en prie, continue.
Elle a jamais eu d'enfants.
- Eh bah... - [téléphone]
Heureusement que je descends pas de Warren sinon on m'aurait déjà égorgée.
On est pas en train de parler de toi.
[grésillements et propos indistincts]
Mitch ?
[propos hachés]
Qu'est-ce qui se barre ?
Mitch, qu'est-ce qui se barre ?
- Mitch, Mitch ? - [musique inquiétante]
Qu'y a-t-il ?
Je veux pas remuer le couteau dans la plaie,
mais t'as fait venir des familles ici. Ça fait 300 ans
que cet endroit est un véritable enfer !
Il faut que ça cesse.
Arrête de tergiverser, je... Je ferai ça vite. En douceur.
Non, toi, tu ne feras rien.
Quoi, comment ça ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
[la musique inquiétante continue]
[tonnerre]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS