RUTH NEUDANA
RUTH LIVINGSTONE – 16. SVIBNJA 2025. KONTROLA ZA POLA GODINE
Nađi više. Rak, rak, rak.
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI PROTIV BOLOVA.
PACIJENTICA NEKA PRESTANE UZIMATI DIAZEPAM.
Tom? Tome, čuješ li me?
Ne moraš to učiniti.
- Da, moraš! - Ne slušaj ga.
Patricia.
Tom.
Neka ostanu u skloništu.
I pazi na mog sina.
Tome, čekaj.
DOBRO DOŠLI K MENI
Ruth!
Ruth?
Ruth!
Ruth?
Tom.
- Prestrašio si me. - Oprosti.
Zvonio sam i kucao.
Što te dovodi?
Došao si da me odvedeš u sklonište. Tom.
Mislila sam da ste svi zaboravili na mene.
- Ne bih. - Idem spremiti stvari. Bit ću brza.
Znaš, ceste su prilično poplavljene.
Ostanimo radije ovdje.
Pa,
već smo ranije zajedno prebrodili neku oluju, zar ne?
Da.
Joj, donijet ću ti ručnik.
I meni treba. Prehodala sam tri kilometra.
GRADSKA VIJEĆNICA
OTOČNO SKLONIŠTE 03
Dvjesto limenki vode. Sto gotovih obroka.
- Koliko je ljudi ovdje? - 137.
U redu. Polovične porcije za djecu.
- Da. - Cura koja je ovdje radila prije mene,
rekla je da ne idem u ovo sklonište.
Zašto ne?
Nije rekla.
Rosemary, ta priča sada stvarno ne pomaže.
- Očito nismo raspoloženi za razgovor. - Očito.
U redu.
Imamo puno ljudi na okupu.
Pod pritiskom brzo nešto izbije. Moramo se pobrinuti da ostanu mirni. Je li?
Da.
Čuješ li?
Njihovi glasovi. Postaju sve glasniji.
PRVA POMOĆ PRI UBODIMA I UGRIZIMA
UBOD KUKCA UGRIZ PAUKA – ZMIJE – ŽIVOTINJE – ČOVJEKA
VJEŽBAJTE PRAVILNO PREVIJANJE
KAKO NEKOGA SAVLADATI
Sve se čini u redu. Bio je lažni alarm.
- Možemo li razgovarati vani? - Da.
Dijete će se roditi noćas.
Što? Ne. Ne, to se ne smije dogoditi.
Želim reći da to nije moguće. Termin joj je tek za sedam tjedana.
Oprosti. Nisam znao da si studirao medicinu.
Brinem se za vrt sa začinskim biljem.
Misliš da će biti u redu?
Da.
- Hoćeš li čaj? - Molim te.
Dobro.
SRPANJ
Vrlo pun kalendar.
O da. Volim biti zaposlena.
Još uvijek si vrlo aktivna.
Klub pripovjedača?
Neki od nas pišu priče i onda ih pripovijedamo jedni drugima.
Tako je nastao Frankenstein, znaš?
Naravno, ja nisam Mary Shelley, ali se jako zabavljamo.
"Pomozi Deirdre sići. Pomozi Deirdre popeti se."
- Tko je Deirdre? - Znaš tko je Deirdre Kane.
Žilava je, ali joj ipak ujutro treba pomoć da siđe s trijema.
A poslije ručka natrag gore. Inače bi cijeli dan zapela ondje.
To radiš svaki dan?
Nije to neka stvar. Volim to raditi.
Smijem li na WC?
Molim?
- Smijem li na WC? - Naravno. Iza ugla s desne strane.
STRPLJIVI DOČEKAJU DOBRE STVARI
Jebote, što radim? Hoćemo li...
pratiti Rosemarynu genealogiju?
Patricia, je li Evan dobro? Patricia?
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI ZA UBLAŽAVANJE BOLOVA.
PACIJENTICA NEKA PRESTANE UZIMATI DIAZEPAM. NEKA NE UZIMA LIJEKOVE ZAJEDNO!
Ovo bi te trebalo ugrijati.
Čaj radim od ljekovitog bilja iz svog vrta. Nabrala sam paprenu metvicu, koja oživljava,
te kamilicu i lavandu, koje smiruju. Ti izaberi.
- Popijmo onaj za smirenje. - U redu. Fino.
- Ovaj se namače 27 minuta. - Molim? Ne.
- Koliko dugo se namače drugi? - Tri minute.
Dobro, popijmo taj.
- Već sam usula ovoga. - Daj drugi.
Neću rasipati bilje, Tome.
Konačno si me posjetio. Pokazat ću ti kuću. Dođi.
Ne budi takvo njurgalo. Dođi.
- Izvolite. - Gdje je WC?
Tamo.
Pozdrav, mali. Uzmi.
Izvolite. I…
AKO OVO ČITAŠ, VEĆ SAM MRTAV
Patricia.
Kratko pitanje. Koliko dugo ćemo još biti tu?
Na Pepelnicu 1962. sjeveroistočnjak je puhao pet dana.
Ali na ovom otoku su bile oluje i dvostruko dulje.
Imamo sklonište, struju, dovoljno hrane i vode.
Sve ćemo prebroditi. U redu?
Pokušaj ih nekako zabaviti. S više igara, kartama, bilo čime.
Igre. Karte.
Patty, znaš li gdje je Tom? Hitno moram razgovarati s njim.
Ne znam. Žao mi je.
- Sinoć su izboli bolničara. - Što?
- Nešto sam našao. - Što?
Izlaz.
- U redu. - Izlaz.
- Imam joint. Idemo ga popušiti. - Znaš…
- Da. - Da, i ti možeš ići.
- Dođi. - Ne, ne čini mi se…
U redu.
Jezivo.
Ne padni.
Što je to?
Možemo ići?
Evan? Dođi.
Da, idemo.
PROVJERITE I OČISTITE SVE ORUŽJE
ZA NJIH
Dakle, vi ste žrtveni dar.
Odbor vršnjaka vas je pažljivo odabrao
po vrlo poštenom i strogom postupku.
Možda ste nešto zgriješili. Ili nešto dugujete društvu.
Ili imate neku manu. Nećete saznati,
ali neka vam bude utjeha, da ste ovdje iz nepobitnog razloga.
Ponosno prihvatite svoju sudbinu.
Vaša će žrtva nebrojene članove naše zajednice spasiti nepotrebne patnje.
Još jednom hvala za vaše žrtvovanje. Widow's Bay vam zahvaljuje.
Ovdje boravi Evan.
Kupila sam ju na dvorišnoj rasprodaji. Dječaci vole automobile.
Što je to?
Tražio je požarne ljestve. U slučaju požara.
Vrlo je pametan.
Da.
Moj Alfred.
Jako sam ga voljela.
- Bivši dečko? - Da.
Ali ga je ugrizla neka životinja. Pretvorio se u nju.
A ovo je tek bilo nešto.
Keith Martin.
Udvarao mi se.
Moj prvi dan kao tajnica gradonačelnika Howarda Kukavice.
Bio je pristojan. Iznenadilo me kad je otišao, ali ljudi se uplaše.
Udvarao mi se.
Pastor Roberts. Pravi biser.
- Bio mi je kao otac. - Molim te, nemoj reći da ti se udvarao.
Ne lupetaj. Naravno da ne.
Znaš što?
Imaš pravo. Udvarao mi se.
Ona također.
- Jesu li to tvoji roditelji? - Da.
- Čekaj, to je ova kuća? - Tako je.
- Da. Moj tata ju je sagradio. - Stvarno?
Kada su još znali graditi. Preživjela je teške stvari, ali još stoji.
Ali...
Tatu je na jezeru nešto ubilo.
Zaboga, Ruth. Stvarno si puno proživjela.
Odrastajući u Widow's Bayu naučimo kako prebroditi nevolje.
Ne bi smjelo biti tako.
Ne, ali jest. To se ne može izbjeći.
A što da može?
Kako to misliš?
Što ja znam. Što ako bi…
Kada bi postojala mogućnost da to promijeniš?
Što bi bila spremna učiniti za to?
Jesi li ikad čula za problem tramvaja?
Kada smo ga 1942. htjeli izgraditi, pa su svi radnici nestali?
Ne. Što? Ne. Ne.
Zamisli da pomahnitali tramvaj
juri po pruzi.
Prema gomili. Prema velikoj gomili ljudi.
Ali ima ručicu,
s kojom ga možeš preusmjeriti na prugu, na kojoj će pregaziti samo jednoga.
Bi li povukla tu ručicu?
Ah, razumijem. I svi oni ljudi bili bi spašeni?
- Da. Tako je. - Pa, ne bih je povukla.
- Moraš. - Znači, nemam izbora?
- Zašto onda pitaš? - Ne. Imaš izbor.
Ali ne pravi. Jer će svi oni ljudi umrijeti ako ne povučeš ručicu.
- Svejedno ne bih. - Zašto ne?
Pomahnitali tramvaj je život.
Ručica sam ja.
Tome, u životu ne možeš kontrolirati loše stvari.
Ako povučem tu ručicu, to je izbor. Biram da ću ubiti tog čovjeka.
To ne bih mogla učiniti.
Jedan citat mi se jako sviđa.
Izvezla sam ga.
Pročitat ću ti ga.
"Svijet je nasilan i promjenjiv.
Okretat će te po svome."
Ovaj dio ne mogu pročitati.
Ne mogu… Tu je. Čekaj.
"Živimo u zgradi, koja stalno gori.
A iz nje moramo stalno spašavati ljubav."
Tennessee Williams.
Neka prenoći u našem prenoćištu,
pa će vidjeti kako mu je bilo dobro u zgradi koja gori.
Daj, Ruth.
- Otok je mjesto užasa. - Život je mjesto užasa.
Ti bi to trebao najbolje znati.
Uvijek sam se brinula za tebe.
- Brinula si se za mene? Zašto? - Izbjegavaš istinu.
Želiš da budemo Martha's Vineyard.
Nikada nećemo biti. Na cilju nema blaženstva.
Čak i da ga ima, uzeli bi ti ga. Takav je jednostavno život.
U svoj svojoj ružnoj, lijepoj, strašnoj veličanstvenosti.
Jednostavno… Moraš ga prihvatiti.
Ruth?
Gdje si to našla?
Dobila sam je. Obiteljsko nasljeđe.
Zar nije predivna?
Jako ti pristaje.
Hvala.
Idem ja.
Tko je sljedeći? Eve. Dobro. Izvoli.
- Dobar tek. - Hvala.
- Hvala. Kako se zoveš? Todd? - Da.
Je li tu neki Todd?
Što će dobiti? Kredit za auto? Dajmo više.
Da, Tom.
- Jučer smo se upoznali. - Da, Tom.
Bože, ljudi su stvarno bezobrazni.
Zaboga. To stvarno nije istina.
Pjesnivo je.
Dobro. Neka…
- Dobit ćeš drugi. - I moj je pokvaren. A voda…
- Dobro. Pregledat ćemo ih i… - Moje je u redu.
- Stari, daj mi svoj… - Ne! Ej!
Oprostite. Hej, ti.
Želim ono što je on dobio.
- Hej. Ne udaraj ga. - Ej.
Koji kurac ćemo napraviti u vezi s hranom?
Ej, ej, ej! Sve ćemo ur… Ej!
Sve ćemo riješiti.
- Ne brinite se, samo budite mirni. U redu? - U pravu je.
Bez hrane možemo izdržati tjednima.
Ali bez vode ne.
- Pa jebote, dajte. - To i kažemo. Treba nam voda.
Što nije u redu s ovim otokom?
Znaš što mislim?
Da će to biti zabavna priča, koju ćemo ispričati djetetu.
Da se rodilo u skloništu ludog otoka.
Sa svim ludim stanovnicima.
OPREMA ZA PRVU POMOĆ
Trebam vodu
- za ženu. - Ove dvije sam ti sačuvala.
Hvala.
Koji se vrag događa? I kako to da Loftis nije ovdje?
Tko zna? Ali nešto smrdi.
Što?
Za Ruth sam morala napraviti obiteljsko stablo.
Znaš li koliko mi je vremena uzelo?
A onda su njih troje šaputali kao neke školarke.
Nisu me uključili.
Tko me šljivi, zar ne?
Patricia.
Koji se vrag događa?
Patricia.
Što radi Loftis?
Zabarikadiraj vrata i do mog povratka nikoga ne puštaj unutra.
- Dušo? Što se događa? - Odmah se vraćam.
- Što? - Samo nešto moram obaviti.
Ne. Slušaj me. Bechir.
Kad je Lauren umrla, nisam znao... Nisam znao što ću sa sobom.
Znaš da je htjela razgovarati sa mnom o tome? O otoku. I...
Smijao sam joj se.
Zadirkivao je.
Nije mi jasno zašto je nisam slušao.
Nakon one vožnje trajektom, kad su rekli da je bio moždani udar...
Znao sam...
Znao sam, pa sam svejedno mamio turiste ovamo.
Zato što sam htio više za nju...
I za sebe.
A sada sam sve doveo u opasnost.
U skloništima su obitelji.
Obitelji koje...
Sam ja doveo ovamo.
Žao mi je.
Ali morao sam to riješiti.
Gdje sam stala?
Tog ljeta teta Betty je prestala govoriti.
Isprva smo mislili da se duri, ali bilo je nešto drugo.
PJ!
Ej, pogledajte.
Stari, dođi ovamo. Pogledaj ovo.
Možeš li vjerovati? Još nisam čuo da netko o ovome govori.
Dođi.
Ej, tu su još jedna vrata.
Dođite. Pogledajte.
- Kelly, sjedni. - Stari, ne mogu.
- Moraš. - Stari.
O bože, kako čudno.
To ne može biti istina.
Čekaj. Što je to?
U ovom trenutku bih radije bio vani. Ozbiljno.
Radije ostanimo unutra, dok oluja ne prođe.
- Zašto su vrata zaključana? - Za to nema razloga.
Ne možete nas držati ovdje.
Ne vičite. Ej!
Oprostite.
Ostanite gdje jeste!
- Ne vičite. - Vrijeme je.
- Sve je u redu. - Vrijeme je.
Vrijeme je. Vrijeme je.
Slušajte posrednika.
Pomičite se naprijed.
- Ne moljakajte. - Što?
Koji kurac…
Vjerojatno je mislila na ovo.
Budite jaki. Poštujte pakt.
I ne zaboravite, njihova žrtva je naš opstanak.
ZA TEBE
Loša vremena neće završiti dok se zavjet ne ispuni u cijelosti.
Život za život. Otok će dati do znanja što želi.
Jedna duša za svaki otkucaj zvona.
Mamit će vas da ih tješite. Ne činite to.
Njihov strah je neophodan. Navodno mu se sviđa taj okus.
A sada molimo za dug i miran san.
Hej! Bez panike. Neka se nitko ne miče. U redu je.
Sve je u redu.
U redu je.
- Ostanite gdje jeste! - Ne mičite se!
Ispričavam se. U redu je.
Sve je u redu.
Svi smo dobro.
Samo…
- Ovo ćemo prebroditi zajedno. - Da.
Znam da smo svi prestrašeni. Ali imamo jedni druge.
Zar ne?
Je li? U ovome smo zajedno?
Dobro. Dobro.
- Dale? - Ovaj prostor je…
Dale, sve plašiš.
Ovaj prostor je smrtonosna zamka! Bježite!
Spasite se!
Patricia.
Patricia, znaš… Neće ići.
Možeš li mi samo potvrditi da je s Evanom sve u redu?
Patricia?
Što se događa?
Patricia, što se događa?
Dobar si čovjek.
Ne zaslužuješ ovo.
Znaš…
Imala sam aferu s oženjenim muškarcem.
Nema veze.
Bila sam mlada.
Ne. Imala sam četrdeset godina.
Voljela bih reći da nisam znala da je oženjen, ali znala sam.
Htjela sam da ostavi ženu. Nije htio.
Zatrudnjela sam.
Skrivala sam to.
Nije mi bilo lako.
Plakala sam. Oh, kako sam plakala.
Stalno sam plakala.
Dala sam mu je.
Da je sa ženom odgajaju kao vlastitu kćer.
Izdaleka sam gledala kako moja kćer odrasta.
Imala je lijepo djetinjstvo.
Voljeli su je.
- Koga? - Umrla je.
Ali vidjela sam je na njenom prvom plesu.
Vidjela sam je kako vozi svoj prvi auto.
Vidjela sam je na prvom poslu. Posluživala je točeni sladoled.
I vidjela sam kako se zaljubila u tebe, Tome.
Što?
Moja kćer Lauren.
Tvoja žena.
Ništa te ne razumijem.
Nakon trajekta mi je bilo strašno teško.
U Starom domu sam je posjećivala najčešće što sam mogla.
Govorila sam joj da sam njena tajna mama.
Ne. Ne… Ne vjerujem ti.
Što misliš, zašto još uvijek idem na posao?
Imam 84 godine, Tome. Umorna sam.
A dolazim kako bih još bila dio unukovog života.
Kako krasno što ovo konačno mogu reći naglas.
Ne. Ne, ne, ne.
- Da olakšam dušu… - Ne.
- …nakon svih ovih godina. - Ne.
- Luda si. - Ne znam zašto sam odabrala ovu večer.
O bože.
Prekinuti snošaj ne pali.
Ne!
- Kome si još rekla, Ruth? - Nikome, Tome!
Nikome. Nikome.
O bože.
Nikada neće napustiti ovaj otok.
Ruth. Moram te odvesti doktoru.
Uhvati se za mene. Može?
Jedan, dva, tri.
Ne!
Što si napravio?
- Neću osuditi svoje dijete. - Ne. Ne, ne, ne.
- Ruth? - Patricia je rekla da ćeš završiti, ali…
- Znao sam. - Nije zadnja.
- Znao sam da nećeš. - Nije zadnji potomak!
Što?
Tko je onda?
Tko, Tome?
Tko?
U redu. Bechir, odloži pištolj. Molim te, odloži ga.
Odloži pištolj.
Moje dijete će se svaki čas roditi. Moram znati tko je.
Ne znam.
- Čekaj, što je to? - Drži ti oko otvorenim.
Znaš što? Ti sjedni na stolicu.
- Zaveži me. - Ozbiljno?
- Da. - U redu.
PJ!
- Lud si. - Ej!
PJ Glanville, digni guzicu s te čudne stolice, jebote.
- Odmah! - Pokušavam.
- Dođi. - Oprosti.
Oprosti.
Gubite se.
- Ej! Otvori! - Što…
- Zaključana su. - Otvori!
- Idemo. - Čekaj!
- Otvorite! - Ej! Što…
- Nešto se događa. - Zaključana su.
- Otvori ih! - Pokušavam.
O bože.
Uvijek lažeš.
Stalo je.
Zašto?
Ruth. Ruth? Ruth?
O sranje.
Tome?
Hoćeš li mi pomoći, jebote? Mora kod doktora.
- Ruth. Pričaj sa mnom. - Zašto je stalo?
U redu ste. U redu ste. Ostanite ovdje.
Očito je obavio.
VIDIKOVAC
Obrada Titla: Fric53nja