1
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
RUTH
NEUDANA

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE – 16. SVIBNJA 2025.
KONTROLA ZA POLA GODINE

3
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Nađi više. Rak, rak, rak.

4
00:00:39,289 --> 00:00:41,375
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI
PROTIV BOLOVA.

5
00:00:41,458 --> 00:00:44,419
PACIJENTICA NEKA PRESTANE UZIMATI DIAZEPAM.

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,340
Tom? Tome, čuješ li me?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Ne moraš to učiniti.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
- Da, moraš!
- Ne slušaj ga.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Neka ostanu u skloništu.

12
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
I pazi na mog sina.

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
Tome, čekaj.

14
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
DOBRO DOŠLI K MENI

15
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!

16
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?

17
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?

19
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?

20
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Ruth?

21
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
Tom.

22
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
- Prestrašio si me.
- Oprosti.

23
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Zvonio sam i kucao.

24
00:03:35,424 --> 00:03:36,717
Što te dovodi?

25
00:03:41,013 --> 00:03:45,934
Došao si da me odvedeš u sklonište.
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Mislila sam
da ste svi zaboravili na mene.

27
00:03:51,523 --> 00:03:54,902
- Ne bih.
- Idem spremiti stvari. Bit ću brza.

28
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
Znaš,
ceste su prilično poplavljene.

29
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Ostanimo radije ovdje.

30
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Pa,

31
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
već smo ranije zajedno prebrodili
neku oluju, zar ne?

32
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Da.

33
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Joj, donijet ću ti ručnik.

34
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
I meni treba.
Prehodala sam tri kilometra.

35
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
GRADSKA VIJEĆNICA

36
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
OTOČNO SKLONIŠTE 03

37
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Dvjesto limenki vode.
Sto gotovih obroka.

38
00:04:50,582 --> 00:04:54,002
- Koliko je ljudi ovdje?
- 137.

39
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
U redu.
Polovične porcije za djecu.

40
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Da.
- Cura koja je ovdje radila prije mene,

41
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
rekla je
da ne idem u ovo sklonište.

42
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Zašto ne?

43
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Nije rekla.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rosemary,
ta priča sada stvarno ne pomaže.

45
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
- Očito nismo raspoloženi za razgovor.
- Očito.

46
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
U redu.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Imamo puno ljudi na okupu.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Pod pritiskom brzo nešto izbije.
Moramo se pobrinuti da ostanu mirni. Je li?

49
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Da.

50
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Čuješ li?

51
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Njihovi glasovi.
Postaju sve glasniji.

52
00:05:54,271 --> 00:05:56,064
PRVA POMOĆ PRI UBODIMA I UGRIZIMA

53
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
UBOD KUKCA
UGRIZ PAUKA – ZMIJE – ŽIVOTINJE – ČOVJEKA

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
VJEŽBAJTE PRAVILNO PREVIJANJE

55
00:06:12,831 --> 00:06:14,917
KAKO NEKOGA SAVLADATI

56
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Sve se čini u redu.
Bio je lažni alarm.

57
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Možemo li razgovarati vani?
- Da.

58
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Dijete će se roditi noćas.

59
00:06:29,515 --> 00:06:33,810
Što? Ne.
Ne, to se ne smije dogoditi.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,317
Želim reći da to nije moguće.
Termin joj je tek za sedam tjedana.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Oprosti.
Nisam znao da si studirao medicinu.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Brinem se za vrt sa začinskim biljem.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Misliš da će biti u redu?

64
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Da.

65
00:07:11,807 --> 00:07:14,643
- Hoćeš li čaj?
- Molim te.

66
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Dobro.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,401
SRPANJ

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Vrlo pun kalendar.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
O da. Volim biti zaposlena.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Još uvijek si vrlo aktivna.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Klub pripovjedača?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
Neki od nas pišu priče
i onda ih pripovijedamo jedni drugima.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Tako je nastao Frankenstein, znaš?

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Naravno, ja nisam Mary Shelley,
ali se jako zabavljamo.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
"Pomozi Deirdre sići.
Pomozi Deirdre popeti se."

76
00:07:52,139 --> 00:07:55,809
- Tko je Deirdre?
- Znaš tko je Deirdre Kane.

77
00:07:55,893 --> 00:08:00,606
Žilava je, ali joj ipak ujutro
treba pomoć da siđe s trijema.

78
00:08:00,689 --> 00:08:04,443
A poslije ručka natrag gore.
Inače bi cijeli dan zapela ondje.

79
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
To radiš svaki dan?

80
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Nije to neka stvar. Volim to raditi.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Smijem li na WC?

82
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
Molim?

83
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
- Smijem li na WC?
- Naravno. Iza ugla s desne strane.

84
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
STRPLJIVI
DOČEKAJU DOBRE STVARI

85
00:08:30,135 --> 00:08:31,637
Jebote, što radim? Hoćemo li...

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,722
pratiti Rosemarynu genealogiju?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, je li Evan dobro? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
OKSIKODON 10 MG SVAKIH 6 SATI
ZA UBLAŽAVANJE BOLOVA.

89
00:09:05,462 --> 00:09:08,882
PACIJENTICA NEKA PRESTANE UZIMATI DIAZEPAM.
NEKA NE UZIMA LIJEKOVE ZAJEDNO!

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Ovo bi te trebalo ugrijati.

91
00:09:28,527 --> 00:09:33,198
Čaj radim od ljekovitog bilja iz svog vrta.
Nabrala sam paprenu metvicu, koja oživljava,

92
00:09:33,282 --> 00:09:38,287
te kamilicu i lavandu, koje smiruju.
Ti izaberi.

93
00:09:42,207 --> 00:09:47,296
- Popijmo onaj za smirenje.
- U redu. Fino.

94
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
- Ovaj se namače 27 minuta.
- Molim? Ne.

95
00:09:57,389 --> 00:09:59,349
- Koliko dugo se namače drugi?
- Tri minute.

96
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Dobro, popijmo taj.

97
00:10:01,727 --> 00:10:04,688
- Već sam usula ovoga.
- Daj drugi.

98
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
Neću rasipati bilje, Tome.

99
00:10:11,028 --> 00:10:16,867
Konačno si me posjetio.
Pokazat ću ti kuću. Dođi.

100
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Ne budi takvo njurgalo. Dođi.

101
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
- Izvolite.
- Gdje je WC?

102
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Tamo.

103
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Pozdrav, mali.
Uzmi.

104
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Izvolite. I…

105
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
AKO OVO ČITAŠ,
VEĆ SAM MRTAV

106
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Patricia.

107
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Kratko pitanje.
Koliko dugo ćemo još biti tu?

108
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Na Pepelnicu 1962.
sjeveroistočnjak je puhao pet dana.

109
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Ali na ovom otoku
su bile oluje i dvostruko dulje.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Imamo sklonište,
struju, dovoljno hrane i vode.

111
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Sve ćemo prebroditi. U redu?

112
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Pokušaj ih nekako zabaviti.
S više igara, kartama, bilo čime.

113
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Igre. Karte.

114
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, znaš li gdje je Tom?
Hitno moram razgovarati s njim.

115
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Ne znam. Žao mi je.

116
00:11:40,617 --> 00:11:44,079
- Sinoć su izboli bolničara.
- Što?

117
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
- Nešto sam našao.
- Što?

118
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
Izlaz.

119
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- U redu.
- Izlaz.

120
00:12:06,351 --> 00:12:09,438
- Imam joint. Idemo ga popušiti.
- Znaš…

121
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
- Da.
- Da, i ti možeš ići.

122
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
- Dođi.
- Ne, ne čini mi se…

123
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
U redu.

124
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Jezivo.

125
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Ne padni.

126
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Što je to?

127
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Možemo ići?

128
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Dođi.

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Da, idemo.

130
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
PROVJERITE I OČISTITE SVE ORUŽJE

131
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
ZA NJIH

132
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Dakle, vi ste žrtveni dar.

133
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
Odbor vršnjaka
vas je pažljivo odabrao

134
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
po vrlo poštenom
i strogom postupku.

135
00:14:10,475 --> 00:14:13,896
Možda ste nešto zgriješili.
Ili nešto dugujete društvu.

136
00:14:14,521 --> 00:14:18,525
Ili imate neku manu.
Nećete saznati,

137
00:14:18,609 --> 00:14:23,322
ali neka vam bude utjeha,
da ste ovdje iz nepobitnog razloga.

138
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Ponosno prihvatite svoju sudbinu.

139
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Vaša će žrtva nebrojene članove naše
zajednice spasiti nepotrebne patnje.

140
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Još jednom hvala za vaše žrtvovanje.
Widow's Bay vam zahvaljuje.

141
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Ovdje boravi Evan.

142
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Kupila sam ju na dvorišnoj rasprodaji.
Dječaci vole automobile.

143
00:15:06,114 --> 00:15:07,157
Što je to?

144
00:15:08,700 --> 00:15:12,913
Tražio je požarne ljestve.
U slučaju požara.

145
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Vrlo je pametan.

146
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Da.

147
00:15:29,429 --> 00:15:30,472
Moj Alfred.

148
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Jako sam ga voljela.

149
00:15:33,141 --> 00:15:35,352
- Bivši dečko?
- Da.

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Ali ga je ugrizla neka životinja.
Pretvorio se u nju.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
A ovo je tek bilo nešto.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Udvarao mi se.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Moj prvi dan kao tajnica gradonačelnika
Howarda Kukavice.

155
00:15:53,704 --> 00:15:58,584
Bio je pristojan. Iznenadilo me
kad je otišao, ali ljudi se uplaše.

156
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Udvarao mi se.

157
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
Pastor Roberts. Pravi biser.

158
00:16:05,048 --> 00:16:08,468
- Bio mi je kao otac.
- Molim te, nemoj reći da ti se udvarao.

159
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Ne lupetaj. Naravno da ne.

160
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Znaš što?

161
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Imaš pravo. Udvarao mi se.

162
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Ona također.

163
00:16:23,817 --> 00:16:26,862
- Jesu li to tvoji roditelji?
- Da.

164
00:16:26,945 --> 00:16:30,240
- Čekaj, to je ova kuća?
- Tako je.

165
00:16:30,324 --> 00:16:34,161
- Da. Moj tata ju je sagradio.
- Stvarno?

166
00:16:34,953 --> 00:16:40,042
Kada su još znali graditi.
Preživjela je teške stvari, ali još stoji.

167
00:16:42,377 --> 00:16:43,378
Ali...

168
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
Tatu je na jezeru nešto ubilo.

169
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Zaboga, Ruth.
Stvarno si puno proživjela.

170
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Odrastajući u Widow's Bayu
naučimo kako prebroditi nevolje.

171
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Ne bi smjelo biti tako.

172
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Ne, ali jest.
To se ne može izbjeći.

173
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
A što da može?

174
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Kako to misliš?

175
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Što ja znam. Što ako bi…

176
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Kada bi postojala mogućnost
da to promijeniš?

177
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Što bi bila spremna
učiniti za to?

178
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Jesi li ikad čula za problem tramvaja?

179
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Kada smo ga 1942. htjeli izgraditi,
pa su svi radnici nestali?

180
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Ne. Što? Ne. Ne.

181
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
Zamisli da pomahnitali tramvaj

182
00:17:50,529 --> 00:17:52,739
juri po pruzi.

183
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
Prema gomili.
Prema velikoj gomili ljudi.

184
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
Ali ima ručicu,

185
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
s kojom ga možeš preusmjeriti na prugu,
na kojoj će pregaziti samo jednoga.

186
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Bi li povukla tu ručicu?

187
00:18:10,299 --> 00:18:13,218
Ah, razumijem.
I svi oni ljudi bili bi spašeni?

188
00:18:13,302 --> 00:18:17,347
- Da. Tako je.
- Pa, ne bih je povukla.

189
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
- Moraš.
- Znači, nemam izbora?

190
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Zašto onda pitaš?
- Ne. Imaš izbor.

191
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Ali ne pravi. Jer će svi oni
ljudi umrijeti ako ne povučeš ručicu.

192
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Svejedno ne bih.
- Zašto ne?

193
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Pomahnitali tramvaj je život.

194
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Ručica sam ja.

195
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Tome, u životu
ne možeš kontrolirati loše stvari.

196
00:18:48,545 --> 00:18:53,133
Ako povučem tu ručicu, to je izbor.
Biram da ću ubiti tog čovjeka.

197
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
To ne bih mogla učiniti.

198
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Jedan citat mi se jako sviđa.

199
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Izvezla sam ga.

200
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Pročitat ću ti ga.

201
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"Svijet je nasilan i promjenjiv.

202
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Okretat će te po svome."

203
00:19:20,244 --> 00:19:22,579
Ovaj dio ne mogu pročitati.

204
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Ne mogu…
Tu je. Čekaj.

205
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"Živimo u zgradi,
koja stalno gori.

206
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
A iz nje moramo
stalno spašavati ljubav."

207
00:19:41,974 --> 00:19:43,267
Tennessee Williams.

208
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
Neka prenoći u našem prenoćištu,

209
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
pa će vidjeti
kako mu je bilo dobro u zgradi koja gori.

210
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Daj, Ruth.

211
00:19:57,239 --> 00:20:02,244
- Otok je mjesto užasa.
- Život je mjesto užasa.

212
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Ti bi to trebao najbolje znati.

213
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Uvijek sam se brinula za tebe.

214
00:20:09,793 --> 00:20:15,382
- Brinula si se za mene? Zašto?
- Izbjegavaš istinu.

215
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Želiš da budemo Martha's Vineyard.

216
00:20:19,970 --> 00:20:24,474
Nikada nećemo biti.
Na cilju nema blaženstva.

217
00:20:24,558 --> 00:20:29,021
Čak i da ga ima, uzeli bi ti ga.
Takav je jednostavno život.

218
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
U svoj svojoj ružnoj,
lijepoj, strašnoj veličanstvenosti.

219
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Jednostavno…
Moraš ga prihvatiti.

220
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
Ruth?

221
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Gdje si to našla?

222
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Dobila sam je.
Obiteljsko nasljeđe.

223
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Zar nije predivna?

224
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Jako ti pristaje.

225
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Hvala.

226
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Idem ja.

227
00:22:30,184 --> 00:22:34,771
Tko je sljedeći?
Eve. Dobro. Izvoli.

228
00:22:34,855 --> 00:22:36,607
- Dobar tek.
- Hvala.

229
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
- Hvala. Kako se zoveš? Todd?
- Da.

230
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Je li tu neki Todd?

231
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Što će dobiti?
Kredit za auto? Dajmo više.

232
00:22:43,989 --> 00:22:45,741
Da, Tom.

233
00:22:45,824 --> 00:22:47,951
- Jučer smo se upoznali.
- Da, Tom.

234
00:22:48,035 --> 00:22:50,954
Bože,
ljudi su stvarno bezobrazni.

235
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Zaboga. To stvarno nije istina.

236
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
Pjesnivo je.

237
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
Dobro. Neka…

238
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- Dobit ćeš drugi.
- I moj je pokvaren. A voda…

239
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
- Dobro. Pregledat ćemo ih i…
- Moje je u redu.

240
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
- Stari, daj mi svoj…
- Ne! Ej!

241
00:23:14,061 --> 00:23:15,604
Oprostite. Hej, ti.

242
00:23:15,687 --> 00:23:18,440
Želim ono što je on dobio.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,442
- Hej. Ne udaraj ga.
- Ej.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,196
Koji kurac
ćemo napraviti u vezi s hranom?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,199
Ej, ej, ej!
Sve ćemo ur… Ej!

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,201
Sve ćemo riješiti.

247
00:23:29,284 --> 00:23:33,080
- Ne brinite se, samo budite mirni. U redu?
- U pravu je.

248
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Bez hrane možemo izdržati tjednima.

249
00:23:38,877 --> 00:23:40,379
Ali bez vode ne.

250
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
- Pa jebote, dajte.
- To i kažemo. Treba nam voda.

251
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Što nije u redu s ovim otokom?

252
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Znaš što mislim?

253
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
Da će to biti zabavna priča,
koju ćemo ispričati djetetu.

254
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Da se rodilo
u skloništu ludog otoka.

255
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Sa svim ludim stanovnicima.

256
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
OPREMA ZA PRVU POMOĆ

257
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Trebam vodu

258
00:24:42,191 --> 00:24:45,402
- za ženu.
- Ove dvije sam ti sačuvala.

259
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Hvala.

260
00:24:53,911 --> 00:24:57,873
Koji se vrag događa?
I kako to da Loftis nije ovdje?

261
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Tko zna?
Ali nešto smrdi.

262
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Što?

263
00:25:03,170 --> 00:25:05,631
Za Ruth sam morala
napraviti obiteljsko stablo.

264
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
Znaš li koliko mi je vremena uzelo?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
A onda su njih troje
šaputali kao neke školarke.

266
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Nisu me uključili.

267
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Tko me šljivi, zar ne?

268
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.

269
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Koji se vrag događa?

270
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.

271
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Što radi Loftis?

272
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Zabarikadiraj vrata i do mog povratka
nikoga ne puštaj unutra.

273
00:25:51,510 --> 00:25:54,930
- Dušo? Što se događa?
- Odmah se vraćam.

274
00:25:55,013 --> 00:25:57,599
- Što?
- Samo nešto moram obaviti.

275
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Ne. Slušaj me. Bechir.

276
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Kad je Lauren umrla, nisam znao...
Nisam znao što ću sa sobom.

277
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Znaš da je htjela razgovarati sa mnom o tome?
O otoku. I...

278
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Smijao sam joj se.

279
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Zadirkivao je.

280
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Nije mi jasno
zašto je nisam slušao.

281
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Nakon one vožnje trajektom,
kad su rekli da je bio moždani udar...

282
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Znao sam...

283
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Znao sam,
pa sam svejedno mamio turiste ovamo.

284
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Zato što sam htio više za nju...

285
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
I za sebe.

286
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
A sada sam sve doveo u opasnost.

287
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
U skloništima su obitelji.

288
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Obitelji koje...

289
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Sam ja doveo ovamo.

290
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Žao mi je.

291
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Ali morao sam to riješiti.

292
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Gdje sam stala?

293
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Tog ljeta
teta Betty je prestala govoriti.

294
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Isprva smo mislili da se duri,
ali bilo je nešto drugo.

295
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
PJ!

296
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Ej, pogledajte.

297
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
Stari, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.

298
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Možeš li vjerovati?
Još nisam čuo da netko o ovome govori.

299
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
Dođi.

300
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Ej, tu su još jedna vrata.

301
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Dođite. Pogledajte.

302
00:30:12,062 --> 00:30:15,023
- Kelly, sjedni.
- Stari, ne mogu.

303
00:30:15,107 --> 00:30:18,277
- Moraš.
- Stari.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
O bože, kako čudno.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
To ne može biti istina.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Čekaj. Što je to?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,540
U ovom trenutku bih radije bio vani. Ozbiljno.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,668
Radije ostanimo unutra,
dok oluja ne prođe.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,296
- Zašto su vrata zaključana?
- Za to nema razloga.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Ne možete nas držati ovdje.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,592
Ne vičite. Ej!

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
Oprostite.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Ostanite gdje jeste!

314
00:30:54,897 --> 00:30:56,732
- Ne vičite.
- Vrijeme je.

315
00:30:56,815 --> 00:30:58,650
- Sve je u redu.
- Vrijeme je.

316
00:30:58,734 --> 00:31:01,945
Vrijeme je. Vrijeme je.

317
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Slušajte posrednika.

318
00:31:04,323 --> 00:31:06,116
Pomičite se naprijed.

319
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Ne moljakajte.
- Što?

320
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Koji kurac…

321
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Vjerojatno je mislila na ovo.

322
00:31:18,712 --> 00:31:21,215
Budite jaki. Poštujte pakt.

323
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
I ne zaboravite,
njihova žrtva je naš opstanak.

324
00:31:24,927 --> 00:31:25,928
ZA TEBE

325
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Loša vremena neće završiti dok
se zavjet ne ispuni u cijelosti.

326
00:31:31,058 --> 00:31:35,103
Život za život.
Otok će dati do znanja što želi.

327
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Jedna duša za svaki otkucaj zvona.

328
00:31:38,482 --> 00:31:41,527
Mamit će vas da ih tješite.
Ne činite to.

329
00:31:41,610 --> 00:31:46,365
Njihov strah je neophodan.
Navodno mu se sviđa taj okus.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
A sada molimo
za dug i miran san.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Hej! Bez panike.
Neka se nitko ne miče. U redu je.

332
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
Sve je u redu.

333
00:32:08,595 --> 00:32:09,930
U redu je.

334
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
- Ostanite gdje jeste!
- Ne mičite se!

335
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Ispričavam se. U redu je.

336
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Sve je u redu.

337
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Svi smo dobro.

338
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Samo…

339
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Ovo ćemo prebroditi zajedno.
- Da.

340
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Znam da smo svi prestrašeni.
Ali imamo jedni druge.

341
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
Zar ne?

342
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Je li? U ovome smo zajedno?

343
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Dobro. Dobro.

344
00:32:50,179 --> 00:32:52,514
- Dale?
- Ovaj prostor je…

345
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, sve plašiš.

346
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Ovaj prostor je smrtonosna zamka!
Bježite!

347
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Spasite se!

348
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
Patricia.

349
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, znaš…
Neće ići.

350
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Možeš li mi samo potvrditi
da je s Evanom sve u redu?

351
00:33:41,313 --> 00:33:42,481
Patricia?

352
00:33:46,401 --> 00:33:47,402
Što se događa?

353
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Što se događa?
Patricia, što se događa?

354
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Dobar si čovjek.

355
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Ne zaslužuješ ovo.

356
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Znaš…

357
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Imala sam aferu s oženjenim muškarcem.

358
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Nema veze.

359
00:35:21,038 --> 00:35:22,247
Bila sam mlada.

360
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Ne.
Imala sam četrdeset godina.

361
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Voljela bih reći da nisam znala
da je oženjen, ali znala sam.

362
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Htjela sam da ostavi ženu.
Nije htio.

363
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Zatrudnjela sam.

364
00:35:42,392 --> 00:35:43,560
Skrivala sam to.

365
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Nije mi bilo lako.

366
00:35:49,441 --> 00:35:51,902
Plakala sam.
Oh, kako sam plakala.

367
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Stalno sam plakala.

368
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Dala sam mu je.

369
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Da je sa ženom odgajaju kao vlastitu kćer.

370
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Izdaleka sam gledala
kako moja kćer odrasta.

371
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Imala je lijepo djetinjstvo.

372
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Voljeli su je.

373
00:36:15,926 --> 00:36:18,846
- Koga?
- Umrla je.

374
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Ali vidjela sam je na njenom prvom plesu.

375
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Vidjela sam je kako vozi svoj prvi auto.

376
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Vidjela sam je na prvom poslu.
Posluživala je točeni sladoled.

377
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
I vidjela sam
kako se zaljubila u tebe, Tome.

378
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Što?

379
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Moja kćer Lauren.

380
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Tvoja žena.

381
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Ništa te ne razumijem.

382
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Nakon trajekta mi je bilo strašno teško.

383
00:37:05,017 --> 00:37:08,604
U Starom domu sam je posjećivala
najčešće što sam mogla.

384
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Govorila sam joj
da sam njena tajna mama.

385
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Ne. Ne… Ne vjerujem ti.

386
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Što misliš,
zašto još uvijek idem na posao?

387
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Imam 84 godine, Tome.
Umorna sam.

388
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
A dolazim
kako bih još bila dio unukovog života.

389
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Kako krasno
što ovo konačno mogu reći naglas.

390
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Ne. Ne, ne, ne.

391
00:37:43,055 --> 00:37:44,806
- Da olakšam dušu…
- Ne.

392
00:37:44,890 --> 00:37:46,391
- …nakon svih ovih godina.
- Ne.

393
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Luda si.
- Ne znam zašto sam odabrala ovu večer.

394
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
O bože.

395
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Prekinuti snošaj ne pali.

396
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
Ne!

397
00:37:58,654 --> 00:38:01,532
- Kome si još rekla, Ruth?
- Nikome, Tome!

398
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
Nikome. Nikome.

399
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
O bože.

400
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nikada neće napustiti ovaj otok.

401
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth.
Moram te odvesti doktoru.

402
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Uhvati se za mene. Može?

403
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
Jedan, dva, tri.

404
00:38:58,589 --> 00:38:59,590
Ne!

405
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Što si napravio?

406
00:39:13,687 --> 00:39:18,609
- Neću osuditi svoje dijete.
- Ne. Ne, ne, ne.

407
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia je rekla da ćeš završiti, ali…

408
00:39:22,112 --> 00:39:23,780
- Znao sam.
- Nije zadnja.

409
00:39:23,864 --> 00:39:26,450
- Znao sam da nećeš.
- Nije zadnji potomak!

410
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Što?

411
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Tko je onda?

412
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Tko, Tome?

413
00:39:49,139 --> 00:39:50,307
Tko?

414
00:39:50,390 --> 00:39:54,520
U redu. Bechir, odloži pištolj.
Molim te, odloži ga.

415
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Odloži pištolj.

416
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Moje dijete će se svaki čas roditi.
Moram znati tko je.

417
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Ne znam.

418
00:40:08,867 --> 00:40:12,079
- Čekaj, što je to?
- Drži ti oko otvorenim.

419
00:40:12,162 --> 00:40:13,664
Znaš što?
Ti sjedni na stolicu.

420
00:40:13,747 --> 00:40:15,582
- Zaveži me.
- Ozbiljno?

421
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- Da.
- U redu.

422
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
PJ!

423
00:40:21,672 --> 00:40:22,756
- Lud si.
- Ej!

424
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, digni guzicu
s te čudne stolice, jebote.

425
00:40:32,766 --> 00:40:35,102
- Odmah!
- Pokušavam.

426
00:40:35,185 --> 00:40:36,353
- Dođi.
- Oprosti.

427
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
Oprosti.

428
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Gubite se.

429
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
- Ej! Otvori!
- Što…

430
00:40:46,822 --> 00:40:48,365
- Zaključana su.
- Otvori!

431
00:40:48,448 --> 00:40:49,700
- Idemo.
- Čekaj!

432
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- Otvorite!
- Ej! Što…

433
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- Nešto se događa.
- Zaključana su.

434
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- Otvori ih!
- Pokušavam.

435
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
O bože.

436
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Uvijek lažeš.

437
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Stalo je.

438
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Zašto?

439
00:41:40,250 --> 00:41:43,295
Ruth.
Ruth? Ruth?

440
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
O sranje.

441
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tome?

442
00:41:57,434 --> 00:42:00,354
Hoćeš li mi pomoći, jebote?
Mora kod doktora.

443
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Pričaj sa mnom.
- Zašto je stalo?

444
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
U redu ste. U redu ste.
Ostanite ovdje.

445
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Očito je obavio.

446
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
VIDIKOVAC

447
00:46:28,280 --> 00:46:36,282
Obrada Titla: Fric53nja