CIRCULACIÓN SANGUÍNEA CIRCULACIÓN LINFÁTICA
RUTH. SOLTERA
ESTUDIO DE TIROIDES: 1.24 ¡GUAU!
REVISAR PRESIÓN EN 6 MESES CUIDAR EL COLESTEROL
Por favor, cáncer, cáncer, cáncer…
OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS EN CASO DE DOLOR.
SE INDICÓ SUSPENDER EL DIAZEPAM.
¡RECORDARLE NO TOMARLAS JUNTAS!
LA MALDICIÓN DE WIDOW'S BAY
Tom.
Tom, ¿me escuchas?
No tienes que hacer eso.
¡Sí tienes que hacerlo!
No lo escuches.
Patricia.
¡Tom!
Mantenlos en el refugio
y vigila a mi hijo.
Tom, espera.
BIENVENIDOS A MI HOGAR
¡Ruth!
¿Ruth?
¡Ruth!
¿Ruth?
Ay, Tom.
- Me asustaste. - Lo… lo lamento.
Intenté tocar el timbre y la puerta.
¿Y qué haces aquí?
Viniste para llevarme al refugio.
Ay, Tom,
creí que todos se habían olvidado de mí.
- Jamás. - Voy a empacar.
No tardaré.
La verdad es que…
los caminos… están… muy inundados.
Mejor resguardémonos aquí.
Bueno,
ya hemos pasado tormentas juntos, ¿no?
Así es.
Te voy a traer una toalla.
Y para mí también.
Corrí dos millas.
AYUNTAMIENTO DE WIDOW'S BAY
REFUGIO DE LA ISLA - REFUGIO 03
200 latas de agua, cien de abrir y consumir…
¿Cuántas personas tenemos?
137.
Bien.
Medias porciones para los niños.
- Sí. - La señora que tuvo mi puesto antes,
me dijo que jamás entrara al refugio.
¿Por qué motivo?
Nunca dijo por qué.
Rosemary, ¿eso cómo nos ayuda ahora?
Creo que no están de humor para conversar.
No, creo que no.
Okey.
Son muchas personas en un solo lugar.
Bajo presión, las cosas cambian rápido.
Debemos mantener la calma. ¿Sí?
Sí.
¿Oyes eso?
Las voces…
se oyen más fuerte.
PRIMEROS AUXILIOS PARA PICADURAS
Y MORDEDURAS.
MORDEDURA DE ANIMAL. MORDEDURA DE PERSONA.
PRACTICAR UN VENDAJE APROPIADO.
CÓMO SOMETER A UNA PERSONA.
Bien, todo se ve en orden. Debió ser una falsa alarma.
- ¿Hablamos afuera? - Ah, seguro.
El bebé llegará esta noche.
¿Qué?
No.
No, no, no, no. Eso no puede pasar.
Verás, es que… es imposible,
aún le faltan siete semanas.
Disculpa, no sabía que habías ido a la escuela de medicina.
Me preocupa mi jardín de hierbas finas.
¿Crees que estará bien?
Eso creo.
¿Quieres un té?
Por favor.
Okey.
JULIO
Tienes un calendario muy lleno.
Sí. Me mantengo ocupada.
Sigues siendo muy activa.
¿Un "club de historias"?
Algunas escribimos historias y luego las compartimos.
¿Sabes? Así se escribió Frankenstein.
Claro que no soy Mary Shelley, pero nos divertimos mucho.
"Ayudar a Deirdre a bajar, ayudar a Deirdre a subir."
¿Quién es Deirdre?
Conoces a Deirdre Kane.
Fuerte como un roble,
pero requiere ayuda para bajar de su pórtico en las mañanas,
y para subir en las tardes,
si no, se quedaría atorada todo el día.
¿Tú le ayudas todos los días?
No es nada, lo hago con gusto.
¿Puedo usar tu baño?
¿Qué?
- ¿Puedo usar tu baño? - Ah, claro.
Está por ahí a la derecha.
LAS COSAS BUENAS LLEGAN PARA AQUELLOS QUE ESPERAN
¿Qué mierda estoy haciendo?
¿Nos basamos en la genealogía de Rosemary?
Patricia, ¿Evan está bien? ¿Patricia?
OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS EN CASO DE DOLOR.
SE INDICÓ SUSPENDER EL DIAZEPAM.
¡RECORDARLE NO TOMARLAS JUNTAS!
Esto te calentará.
Preparo té de mi propio jardín de hierbas.
El de menta ayuda a despertar,
y el de manzanilla-lavanda calma y reconforta.
Dime, ¿cuál eliges?
Que sea el que calma y reconforta.
Okey, buena elección.
Debe reposar 27 minutos.
¿Qué? No, no.
- ¿Y el otro cuánto tarda? - Tres minutos.
Entonces… ese.
Pero este ya está puesto.
Mejor que sea el otro.
No voy a desperdiciar las hierbas, Tom.
Por fin te tengo en mi casa.
Voy a darte un tour apropiado, vamos.
Ven.
No seas malhumorado, anda.
- Toma. - Disculpe, ¿dónde está el baño?
El baño está… por allá.
Hola, amigo, este es para ti.
Para usted y…
¿Esto qué es?
SI PUEDES LEER ESTO, YO YA ESTOY MUERTO.
Patricia.
Una pregunta,
¿cuánto tiempo vamos a estar aquí abajo?
El miércoles de ceniza de 1962 estuvimos cinco días.
Pero en esta isla hemos tenido tormentas que duran el doble.
Pues tenemos refugio, electricidad, suficiente agua y comida.
Saldremos de esta, ¿okey?
Busca formas de distraer a la gente.
Juegos de mesa, cartas, lo que sea.
Juegos de mesa, cartas.
Patty, ¿dónde está Tom? Necesito hablar con él ahora.
No lo sé. Lo siento.
Oí que un paramédico fue apuñalado anoche.
¿Qué?
Oigan,
- encontré algo. - ¿Qué?
Una salida.
- Okey. - Salgamos.
- Vamos, tengo hierba. - Es que yo…
Vamos a fumar, anda.
- Sí. - Sí, también puedes venir. Ven.
- Okey. Vamos. - Yo creo que…
Okey.
Da miedo.
Vamos a bajar.
¿Qué es este lugar?
¿Podemos bajar?
Evan. Vamos.
Sí, vamos. Con cuidado.
REVISAR Y DESCARGAR TODA LAS ARMAS
PARA ELLOS
Así que eres una ofrenda.
Fuiste seleccionado por un comité de tu comunidad
en un riguroso proceso de selección.
Tal vez cometiste un crimen,
o estás en deuda con la sociedad,
o se te encontró deficiente de alguna forma.
Y aunque jamás lo sepas, siéntete conforme con el hecho
de que la razón por la que estás aquí, es incuestionable.
Acepta tu destino y siéntete orgulloso.
Tu sacrificio
salvará a muchas personas de un sufrimiento innecesario.
Gracias otra vez por tu sacrificio.
Widow's Bay te lo agradece.
Aquí es donde Evan se queda.
Eso lo compré en una venta de jardín.
Los chicos aman los autos.
¿Qué es eso?
Él pidió una escalera de emergencia, en caso de incendio.
Es muy listo.
Sí.
Mi Alfred.
Yo lo quise mucho.
- ¿Un antiguo novio? - Sí.
Pero lo mordió una animal y se convirtió en ese animal.
Este era un galán.
Keith Martin.
Él quería conmigo.
Mi primer día como secretaria del alcalde "Howard el Cobarde".
Era un hombre decente.
Me sorprendí cuando se fue, pero a algunos les daba miedo.
También quería conmigo.
El pastor Roberts.
Era un amor y como un padre para mí.
No me digas que quería contigo.
No, no seas tonto, por supuesto que no.
Oye, ¿sabes qué?
Tienes razón, él quería conmigo.
Y ella también.
¿Esos son tus padres?
Sí.
Espera, ¿es esta casa?
Sí. Así es.
Sí, mi… mi padre construyó esta casa.
¿De verdad?
De cuando se hacían bien las cosas.
Ha pasado tiempos difíciles, y sigue de pie.
Pero…
algo atacó a papá en el lago.
Cielos, Ruth, la has pasado mal de verdad.
Pues algo bueno de crecer en Widow's Bay
es que aprendemos a lidiar con las tormentas.
No debería ser de esa forma.
No debería pero así es.
No hay forma de evitarlo.
¿Y si la hubiera?
¿A qué te refieres?
No lo… no lo sé,
pienso en qué tal si…
¿Qué tal si hubiera algo que pudieras hacer para cambiarlas?
¿Tú qué estarías dispuesta a hacer para… lograrlo?
¿Has oído del…
problema del tranvía?
¿El del 42 cuando quisimos construir uno
y todos los trabajadores desaparecieron?
No. ¿Qué? No, no.
Mira… imagina que hay un tranvía sin… control
y que va a toda velocidad
y va a atropellar a una enorme
cantidad de personas.
Pero hay una palanca que tú puedes mover
para desviarlo a donde solo hay una… persona.
Tú mo… ¿tú moverías esa palanca?
Ya entiendo. ¿Y todas esas personas se salvarían?
Sí, sí, exacto.
Yo no movería la palanca.
- Pe… pero debes hacerlo. - Si no tengo opción,
- ¿cuál es la pregunta? - No, es que sí tienes opción.
Pero… no realmente, porque si no lo haces,
mucha gente morirá.
- Pues yo no la movería. - ¿Cómo podrías no hacerlo?
El tranvía sin control es la vida.
Yo soy la palanca.
No puedes… controlar las cosas malas que pasan en la vida, Tom.
Pero mover esa palanca sería elegir
y estaría eligiendo matar a esa persona
y no podría hacer eso.
Ha… hay una cita que me encanta.
La tengo en un bordado.
La voy a leer para ti.
"El mundo es violento y voluble.
Y obtendrá lo que quiera de ti…"
No alcanzo… no alcanzo a leer la otra parte.
No… no puedo… Oh, aquí. Aquí está.
"Vivimos en un edificio siempre incendiándose.
Y lo que debemos salvar de él, todo el tiempo,
es el amor".
Tennessee Williams.
Bien, que pase la noche en nuestro mesón
y veremos qué tan bueno es en un edificio ardiendo.
Vamos, Ruth,
este lugar es una casa del horror.
La vida es una casa del horror.
Tú deberías saberlo mejor que nadie, Tom.
Siempre he estado preocupada por ti.
¿Tú te… te preocupas por mí?
¿Por qué?
Tú evitas la verdad.
Bueno, tú quieres que este lugar sea Martha’s Vineyard.
Eso jamás será posible.
No hay gloria al cruzar la meta.
Y aún si la hubiera, te sería arrebatada,
porque así es la vida.
En toda su… fea belleza y horrible gloria,
tú solo…
Tú solo tienes que aceptarla.
Ruth,
¿dónde conseguiste esto?
Me lo heredaron, es una reliquia familiar.
¿No es hermoso?
Se ve bellísimo en ti.
Gracias.
Iré por él.
¿Quién sigue?
Eve. Okey.
Aquí tienes,
- una rica cena. - Gracias.
Gracias. ¿Cuál es su nombre? Todd.
¿Tenemos a Todd?
¿Son préstamos para un auto? Rápido. Ya.
- Oye… - Sí, Tom.
- Soy Tom, - Sí, Tom.
- nos conocimos ayer, gracias. - Dios,
hay personas muy… groseras.
Ay, por Dios, ¡debe ser una maldita broma!
¡Escuchen, esto está cubierto de moho!
Bien, pues…
- Vamos a… te daremos otra. - La mía también, y… y el agua.
Bien, vamos a…
- a revisar esto. - La mía está bien.
- Amigo, dame eso. - ¡No, no, no! ¡Oye!
- Dámelo, lo quiero ver. - ¡Oigan!
Oye, disculpa,
quiero de las que le dieron a él. ¡Las que le dieron a él!
- ¡Oiga, no lo golpeé! - ¡Oigan!
¿Qué demonios se supone que vamos a hacer con la comida?
¡Alto, silencio! Vamos a… ¡Esperen!
Lo resolve… Vamos a resolverlo, amigos, no se preocupen.
Permanezcan en calma, ¿de acuerdo?
¡Él tiene razón!
Podemos pasar semanas sin comida.
Pero no sin agua.
Ay, por Dios.
Eso digo. Necesitamos la maldita agua.
¿Qué diablos pasa con la isla?
Oye.
¿Sabes qué pienso?
Algún día esto será una historia divertida para nuestros hijos.
Nacer en el refugio de la isla de la locura,
entre personas chifladas.
EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS
Necesito agua
para mi esposa.
Guardé estas dos para ustedes.
Gracias.
¿Qué diablos está ocurriendo allá?
¿Y por qué Loftis no está aquí?
¿Quién sabe?
Algo está muy raro.
¿Qué?
Me pidieron hacer una genealogía de Ruth.
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
Y luego, los tres se pusieron a cuchichear como chicas adolescentes.
No me incluyeron a mí.
Supongo que me mandaron al diablo.
Patricia.
¿Qué demonios está ocurriendo?
¡Patricia!
¿Qué está haciendo Loftis?
Asegure la puerta y que nadie entre hasta que yo vuelva.
Amor. Oye, ¿qué está ocurriendo?
Ahora vuelvo.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - Tengo unas cosas que hacer.
No, escucha… escúchame, Bechir.
Cuando Lauren murió, yo no…
no sabía que iba a hacer conmigo.
Ella intentó hablar conmigo sobre eso,
sobre la isla. Y…
me reí de eso.
La molestaba con eso.
No entiendo por qué no la escuché.
Y cuando me dijeron que lo del ferri fue un infarto,
lo…lo supe.
Lo supe y aún así traje turistas.
Porque quería más para él.
Y para mí.
Y puse a muchas personas en peligro.
Hay familias en los refugios.
Son familias…
que yo traje aquí.
Lo lamento,
pero tenía que remediarlo.
¿En qué estaba?
Fue el verano en que mi tía Betty dejó de hablar.
Creímos que estaba haciendo pucheros
pero resultó ser algo más.
¡PJ!
Chicos, vengan a ver esto.
Hermano, ¿dónde estás? Vengan a ver.
Es increíble, jamás había oído que hablaran de este túnel.
¡Vamos!
Miren, aquí hay otra puerta.
Por aquí, vengan.
Kelly, siéntate en la silla.
Okey.
Bien, te voy a interrogar.
Está bien.
¡Oh, por Dios! Esto es tan extraño.
Esto no se siente bien.
Espera, ¿qué es esto?
En este punto, yo prefiero estar afuera, de verdad.
Lo conveniente es quedarnos hasta que pase la tormenta.
- ¿Por qué encerrarnos? - No hay razón para eso.
Tú no tienes la autoridad para mantenernos aquí.
Esperen, no levanten la voz.
Disculpa, disculpa.
¡Quédense donde están!
Alto, alto, alto, esperen.
- No levanten la voz. - Llegó la hora.
- Tranquilos. Todo estará bien. - Llegó la hora.
Llegó la hora.
Escuchen a su coordinador.
Avancen hacia adelante
- no… supliquen. - ¿Qué?
¿Pero qué mierda?
Tal vez a eso se refería.
Sean fuertes. Honren el pacto.
Y recuerden: El sacrificio de ellos es nuestra supervivencia.
PARA USTEDES
Los malos tiempos no terminarán hasta que el convenio sea honrado completamente.
Vida por vida.
La isla hará saber sus necesidades.
Un alma por cada campanada.
Ustedes querrán tranquilizarlos,
pero no lo hagan.
Su miedo es necesario.
Dicen que le gusta saborearlo.
Ahora, recemos por un letargo prolongado y pacífico.
¡Alto! No entren en pánico, permanezcan en su lugar, tranquilos.
Todo estará bien.
Tranquilos.
- ¡Solo quédense donde están! - ¡No se muevan!
Ay, lo siento, lo siento.
Tranquilícense.
Todos estamos bien.
Vamos a…
- vamos a superar todo esto juntos. - Sí.
Sé que tenemos miedo,
pero… nos tenemos uno al otro.
¿Verdad?
¿Sí? ¿Estamos juntos?
Okey. Eso es.
¿Dale?
Este lugar es…
Estás asustando a los demás.
¡Este refugio es una trampa!
¡Corran!
¡Corran por sus vidas!
Patricia.
Patricia, ella…
ella no se irá.
¿Podrías por favor solo decirme que Evan está bien?
¿Patricia?
¿Qué está pasando?
¿Qué…? ¿Qué está pasando?
Patricia, ¿qué está pasando?
Eres buena persona.
No mereces esto.
¿Sabes?
Tuve un romance con un hombre casado.
Descuida.
Yo era joven,
no es cierto, ya tenía 40.
Quisiera decirte que no sabía que era casado, pero sí.
Yo quería que dejara a su esposa, pero no lo hizo.
Quedé embarazada.
Lo oculté.
No estaba en una buena situación.
Lloré,
ay, cuánto lloré.
Lloraba todo el tiempo.
Así que se la entregué a él.
Para que la criara con su esposa como si fuera su hija.
Vi crecer a mi pequeña niña desde lejos.
Tuvo una infancia bonita.
Ellos la amaban.
¿Quién es?
Ella murió.
Pero la vi en su primer baile,
la vi conducir su primer auto,
la vi trabajando en su primer empleo, sirviendo conos de helado.
Y también pude ver cómo ella se enamoraba de ti, Tom.
¿Qué?
A mi bebita, Lauren,
tu esposa.
No tiene sentido lo que dices.
Sentí horrible cuando pasó lo del ferri.
La visité tan seguido como pude en el asilo.
Le dije que yo era su mami secreta.
No, no.
Yo no… yo no te creo.
¿Por qué crees que aún sigo yendo a trabajar?
Tengo 84 años, Tom,
ya estoy cansada.
Lo hago para poder seguir siendo parte de la vida de mi nieto, ¿entiendes?
Se siente grandioso poder decirlo por fin en voz alta.
No. No, no. No, no.
- Poder desahogarme… - No es…
- …después de tantos años. - …posible.
- Ruth, estás demente. - No sé por qué elegí esta noche.
Oh, por Dios.
El método de retirada no funciona.
¡No!
¿A quién más se lo has dicho?
¡A nadie, Tom, a nadie!
¡A nadie, a nadie!
¡Oh, por Dios!
Él jamás va a salir de la isla.
Ay, Ruth, tengo que llevarte con un doctor.
Sujétate, ¿lista?
Uno, dos, tres.
¡No!
¿Qué fue lo que hiciste?
No voy a condenar a mi hijo.
No. No, no, no, no, no. ¿Ruth?
Patricia dijo que tú lo terminarías, pero…
- yo sabía… - Ella no es la última.
Sabía que no lo harías.
¡No es la última descendiente!
¿Qué?
¿Entonces quién es?
¿Quién es, Tom?
- ¿Quién? - Okey. Bechir, baja el arma.
Por favor, bájala.
¡Baja el arma!
Escucha, mi hijo está a punto de nacer y necesito saber quién.
No… no lo sé.
¿Y para qué es esto?
Se pone en tus ojos para que no los cierres.
¿Sabes qué? Mejor tú siéntate.
- Ponme las correas. - ¿De verdad?
- Sí. - Okey.
¡PJ!
- ¡Estás loco! - ¡Oigan!
PJ Glanville, mueve tu trasero de esa… maldita y extraña silla.
- ¡Ahora! - Okey, eso es lo que intento.
- Ven. - Lo siento.
Lo siento.
Largo de aquí.
- ¡Oigan! ¡Abran la puerta! - Diablos.
- ¡Abran la puerta ya! - La aseguré.
- ¡Vámonos, corran! - ¿Qué? ¡No!
- ¡Abran! - ¡Oigan! ¿Pero qué…?
- Algo está pasando. - ¡Está asegurada!
- ¡Abran la puerta! - ¡Eso intento!
¡Oh, no, oh, Dios!
Tú siempre estás mintiendo.
Se detuvo.
¿Por qué se detuvo?
Ruth.
¿Ruth? ¿Ruth?
Oh, diablos.
¿Tom?
¿Podrías ayudarme?
¡Tenemos que llevarla con un doctor!
- ¡Ruth! Háblame. - ¿Por qué se detuvo?
Oigan.
Estás bien, estás bien. Quédate ahí.
Debió haberlo hecho.
MIRADOR ESCÉNICO
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE