1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Podívej se nahoře.
‎- Dobře.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Sledovala jste ho, Sibandová.
‎Měla jste mě varovat.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Co by udělal,
‎kdyby věděl, že jsem informátor?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Dal by mi pistoli k hlavě,
‎střelil a nechal mě chcípnout jako psa.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibandová,
‎Titus zabíjel i za menší prohřešky.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Pokud nás nebudete chránit,
‎nehodlám naše životy riskovat.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎- Co přesně řekl?
‎- Dostal tip, že ho chce policie zatknout.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandlo, je možné,
‎že se Titus pokusí utéct.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎To nesmíme dovolit.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Jsme moc blízko.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Jestli uteče, celá operace se zhroutí.

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Musíme jednat.

18
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎A než to uděláme,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎snažte se ho udržet v klidu.
‎Ať pokračuje ve svém plánu.

20
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Dobře.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Tak jo.

22
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎A jak to mám udělat,
‎pokud mě tedy dřív nezabije?

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Víte, jak zločinci jednají.

24
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Myslete a improvizujte.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Pokud Titus uteče,

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎zmizí i všechno, na čem jsme pracovali.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Jsme tedy dohodnuti?

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎DĚDICTVÍ OD KRVE

29
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Měls vidět, jak se na mě díval.

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Oči...

31
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎měl plné nenávisti

32
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎a znechucení.

33
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Co budeme dělat?

34
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Teď nic nezmůžeme.

35
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Dejme mu prostor.

36
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Bude to dobrý.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Ty jo.

38
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Děkuju.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎To byl právník.

40
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin podepsal papíry.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Jsem oficiálně rozvedená.

42
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Poděkuj Khumalovi.

43
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

44
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Bude nadšený.

45
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Je to vážně dobrá zpráva.

46
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bratře.

47
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Promluvíme si o Titovi?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Co se ti honí hlavou?

49
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Naprosto vyšiluju. To se mi honí hlavou.

50
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Víš, Titus...

51
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎nepůjde ke dnu sám.

52
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎To by nikdy nedovolil. Nestane se to.

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Možná se potřebuju trochu vzdálit.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Vypadnout z provincie.

55
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Kam bys jezdil?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Na to zapomeň.

57
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎S Titem a A6 ses paktoval z vlastní vůle.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Nemůžeš po rodině chtít,
‎aby po tobě uklízela.

59
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Musíš sklidit, cos zasel!

60
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎No dobře.
‎Ale co když už je na cestě na letiště?

61
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Prezidenturu má nadosah.

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Neudělá nic, co by to ohrozilo,

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎ne po všem, co už kvůli tomu provedl.

64
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Možná.

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Bratře.

66
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus musí věřit, že jsi jeho levá ruka,

67
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎že nejsi kompromitován.

68
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Postav se za něj,

69
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎a uvěří každému tvému slovu.

70
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Proč si to myslíš?

71
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibandová.

72
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Jestli se dá věřit tomu,
‎co říká, Titus má nahnáno.

73
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Ty toho muže znáš.
‎Jde mu akorát o sebezáchovu.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Musíš být hlasem rozumu.

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Přiměj ho spatřit, co je v sázce.

76
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Když tohle zvládneš, máme ho.
‎Bude to jeho konec.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PLATBA – ZODWA NDLOVUOVÁ
‎PRO: SYLVIA TWALOVÁ

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

79
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

80
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Máš návštěvu.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Ahoj. Promiň, že jdu bez ohlášení.

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido se včera nevrátil domů.

83
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Měli bychom zavolat policii.

84
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Ne, teto. Najdeme ho sami.

85
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Nebere mi to a...

86
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Hrozně jsme se pohádali.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎To jsme všichni viděli.

88
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Děti mi říkaly, že se vyznáš v technice...

89
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Jo.
‎- Nevím, zda jde něco dělat,

90
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- ale jestli ano...
‎- Jasně.

91
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Podíváme se mu na sociální sítě.
‎Určitě tam něco najdeme.

92
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Děkuju.
‎- Dobře.

93
00:06:38,291 --> 00:06:41,541
‎Pořád nechápu, že do téhle rodiny patřím.

94
00:06:41,625 --> 00:06:46,458
‎Už jsem ti říkala, že není tak úžasná,
‎jak se na první pohled zdá.

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎A když máš skutečný problémy,

96
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎předhodí tě lvům.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Jsou hrozně neupřímní, to mi můžeš věřit.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Včera upřímně působili.

99
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Objímali mě, zajímali se.
‎Říkali, že vypadám jako táta.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Teď jsem ve skupinách na WhatsAppu
‎se starýma lidma a...

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido si zapnul mobil.

102
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎DETEKOVÁN SIGNÁL

103
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Ty jo. Jeho mobil
‎je v jednom z hotelů Spearu.

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Ve kterém?

105
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Tady.
‎- Proboha!

106
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Znamená to, že tam je?

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Jo.
‎- Čaj je hotový.

108
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Sedneme si na terasu.
‎- Moc děkuju.

109
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Kam to jdeš?
‎- Našli jsme Nida, musím jít!

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎VOLTE APP

111
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Národní volby už jsou skoro tu.

112
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Ministře Tite,
‎podle průzkumů budou výsledky těsné.

113
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Jak se cítíte?

114
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Dořešíme to později.

115
00:08:09,250 --> 00:08:13,208
‎- Tite.
‎- Pane Ndlovu, pojďte ke mně do kanceláře.

116
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hej! Tak bacha!
‎- Kdes sakra byl?

117
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Myslíš, že se život zastaví,
‎protože si Quinton Titus chce promluvit?

118
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Co je? To mi chceš dát pusu?

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Nezahrávej si, na tohle nemám náladu.

120
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Proč mi to nezvedáš?

121
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Podle mého zdroje
‎je informátor někdo uvnitř.

122
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Snad tvůj kamarád TJ nemluvil s poldy.

123
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎- Kdys s ním mluvil naposled?
‎- Nevím. Nezapisuju si to.

124
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Je to tvůj kontakt!

125
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Poslouchej mě.

126
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Oba víme, že TJ je zkorumpovanej polda.
‎Můžeme mu věřit.

127
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Je na naší straně.

128
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Tite, jsme kousek od cíle.

129
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Bude z tebe prezident.

130
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Celou dobu jsme byli velmi opatrní.

131
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Volby jsme koupili naprosto dokonale.

132
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Až najdu tu krysu, co mluvila s fízlama,

133
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎nezabiju jenom ji,
‎ale všechny, na kom jí záleží.

134
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Zabiju celou její rodinu, celý klan.

135
00:09:27,750 --> 00:09:33,208
‎A tu krysu si nechám na konec,
‎ať mu každou tu mrtvolu sám ukážu.

136
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Za necelých 48 hodin jsem pryč.

137
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Užij si sjezd.

138
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Já tam nebudu.

139
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyambo.

140
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Postarej se, ať má tryskáč palivo.

141
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Jde do tuhého.

142
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Pokud se to podělá,

143
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎musíš mě a rodinu dostat pryč.

144
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Dostat nás odsud.

145
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Je mi jedno kam, hlavně daleko odsud.

146
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Třeba do Panamy nebo tak.

147
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Rozumím, pane, a je to dobrý nápad,

148
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎ale to je záložní plán.

149
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Co ten hlavní?

150
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Zkusím něco drastického.

151
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Něco, co dá Titovi důvod zůstat.

152
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Dáme mu...

153
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎něco, co nečeká.

154
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Jsi hrozně sobecká.
‎Vědělas, že tu Nido je, a nic jsi neřekla.

155
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido mě potřebuje.

156
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Teď s tebou ani nechce mluvit.

157
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Proto jdu za ním nahoru,
‎tak mě nech. Promluvím s ním.

158
00:10:53,250 --> 00:10:59,250
‎Musíš přijmout, že už nejsi Ndlovuová.
‎Čím dřív to přijmeš, tím snazší to bude.

159
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎To bolí!

160
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Jestli se mě takhle ještě někdy dotkneš...

161
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Klid.
‎- ...nechám tě zatknout!

162
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Teď půjdu za svým synem.

163
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Máš štěstí, že je tvůj syn.

164
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Kdyby ne,

165
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎tohle celé by probíhalo velmi odlišně.

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Radši běž domů.

167
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Jdi domů, Gabisile.

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Schovávání ti tedy jde.

169
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Zjevně zase tolik ne.

170
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Poslyš, vím, že tě to rozhodilo,

171
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎ale můžu ti slíbit jedno.

172
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Rozvod s tvou matkou nic nezmění.

173
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Tati, lhal jsi!

174
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎A máma taky!

175
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Tati, už tak mám zkaženej celej život.

176
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎A ty děláš pořád dokola to samý.

177
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Promiň. Nechtěl jsem tě
‎do těch lží zatáhnout.

178
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Opravdu se omlouvám, synku.

179
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Tati, tvoje skandály jsou i moje skandály.

180
00:12:18,458 --> 00:12:21,333
‎- Lidi hodně napovídají.
‎- Co říkají?

181
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Můj táta je gay.

182
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎A jako gay není opravdovej chlap.

183
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Tak si říkám, co jsem potom já?

184
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Co to ze mě dělá?

185
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Co jsem já jako tvůj...
‎- Nido.

186
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Jsi můj syn.

187
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Je jedno, jestli mám rád muže nebo ženy.

188
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎A tobě to nebrání v tom,
‎abys byl na sebe hrdý.

189
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Jsi Ndlovu,

190
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎takže jsi nepřemožitelný.

191
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Prosím, synku, vrať se domů.

192
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Máma si dělá starost.

193
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Tati, to neudělám.

194
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
‎Jak se mám po tom všem
‎na mámu podívat Jak?

195
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, musíš to pustit z hlavy.

196
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Snažím se.

197
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Jsem tu, abych od toho všeho utekl.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Jsem unavenej, tati.

199
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Chápu. Souhlasím.

200
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Taky potřebuju trochu vydechnout.

201
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Můžu tu zůstat s tebou?

202
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyio, Mandlo, jdete právě včas.

203
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Tita zatkneme během sjezdu.

204
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- To už bude dávno pryč.
‎- Co?

205
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus na sjezdu nebude.

206
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Víte to jistě?

207
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Řekl mi do očí, že tam nebude.

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Snažil jsem se nalákat na to,

209
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎že se stane prezidentem,
‎ale už si naplánoval útěk.

210
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Je konec. Jsme v háji.

211
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Proto jsme přišli.

212
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Bratr má plán.

213
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bratře.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
‎Co máte? Jsme jedno ucho.

215
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Vidíš?

216
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎PŘEDPOVĚĎ TRENDŮ

217
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Ne. Zlatíčko,

218
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎neříkám, že je svatba na pláži
‎lepší než svatba na venkově,

219
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎ale nemůžu říct, že není lepší.
‎Chápeš, co říkám?

220
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎To vysvětli mámě a strýčkovi Jabulanimu.

221
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎No to ne.

222
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎To bych neudělal. To je moc. To nedám.

223
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Ahoj, Gatsheni! Táto.

224
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Synu.

225
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Nezdržím se, dcero.

226
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Klidně si sedni.

227
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Přinesl jsem ti tuhle složku.

228
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Co je to?

229
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Já...

230
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎udělal pár změn v závěti

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎a pozůstalosti.

232
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, slib mi,
‎že tu složku schováš na bezpečném místě.

233
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Jo. Jasně.

234
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Už jste vybrali datum a místo?

235
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Na místě se zatím neshodneme.

236
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Je to těžký. Ani nevím, kde začít.

237
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Já výběr přenechal tvé matce.

238
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Byl jsem rád, že tam jsem.

239
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Hned mám jasno.

240
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, synu.

241
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Tati.

242
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Myslím to vážně. Schovej ji do bezpečí.

243
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Rozumíš?

244
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ano, tati.

245
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Mám tě rád.

246
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Vás oba.

247
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Vždycky vás budu mít rád,

248
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎ať se děje cokoli.

249
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎To zní vážně.

250
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Stalo se něco?

251
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Všechno bude v pořádku, synku.

252
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Vše bude v pořádku. Brzy.

253
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Zlato?

254
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Co se děje?

255
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎ZÁVĚŤ A POZŮSTALOST MANDLY NDLOVUA

256
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Všechno je v pořádku.

257
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Neboj se.

258
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Musíš se najíst.

259
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Nemůžu.

260
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Nemám chuť.

261
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Čekám akorát, až dá Mandla vědět.

262
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Dnešek závisí celý na něm.

263
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Není Titův sjezd zítra?

264
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Jo, ale to zařizuje Sibandová.

265
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Dnešek visí na Mandlovi.

266
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Bože.

267
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Musím ti ukázat něco velmi důležitého.

268
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎To počká.

269
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Napřed uděláme tohle.

270
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Zjišťoval jsem,
‎kdo jsou mí skuteční přátelé.

271
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Co tady kurva děláš?

272
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Drž hubu, kryso. Svlíkni se!

273
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Co?

274
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Ne! Tite, co to děláš?

275
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- O co jde?
‎- Okamžik pravdy.

276
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Myslíš, že jsem to já?
‎- Drž hubu, kryso.

277
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Po tom všem? Myslíš, že mám odposlech?

278
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Nesahejte na mě. Pracky pryč!

279
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
‎- Spokojenej?
‎- Musel jsem se ujistit.

280
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Tak cos mi to chtěl říct?

281
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Že máš pravdu. Je mezi námi krysa.

282
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎A já...

283
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎ji kurva chytil.

284
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Ukaž mi ji!

285
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Jdeme.

286
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Vy počkejte tady.

287
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Ber to jako dárek k inauguraci.

288
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Copak to tu máme?

289
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Pořád chceš být prezident?

290
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandlo, jsi plný překvapení.

291
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Pochyboval jsem, ale vytáhl ses.

292
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Tohle ti nezapomenu.

293
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Uvidíme se na sjezdu.
‎Nechám ti tam místečko, hned vedle mě.

294
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, jdeme.

295
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Klid.

296
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎To je dobrý.

297
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Klídek.

298
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Do prdele!

299
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Tak jo.

300
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎To bolelo!

301
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Myslíš, že tomu uvěřili?

302
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Jo.

303
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Jo?
‎- Jinak bys byl mrtvej.

304
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Jo. Tak vstáváme!

305
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎To je ono. Už mě to nebaví.

306
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎- Přeskočí mi z toho.
‎- Jo.

307
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Chci, aby to už skončilo.

308
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Jen klid.

309
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Po zítřku...
‎- Jo?

310
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...bude vše vyřízeno.

311
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Konečně to skončí.
‎- Jo.

312
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandlo.
‎- Jo?

313
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Dobrá práce.

314
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Nenech mě čekat.

315
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Mrkneme se, jestli se to nahrálo.

316
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandlo, jsi plný překvapení.
‎Pochyboval jsem, ale vytáhl ses.</i>

317
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Po tříměsíční volební kampani</i>

318
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎uspořádá APP poslední sjezd
‎na durbanské radnici.</i>

319
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Vůdce strany Quinton Titus
‎pronese závěrečný projev,</i>

320
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎aby voliče přesvědčil k hlasování pro APP.</i>

321
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎Pokud Titus zvítězí, stane se šestým
‎demokraticky zvoleným prezidentem země.</i>

322
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Velký den. Jak se cítíte?

323
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Trochu soukromí.

324
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandlo.

325
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Tady.

326
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Všechno je to tam.

327
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Krása.

328
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Mám pro vás i nás velké naděje.

329
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Hlavně odveď svou práci
‎a dostaň nás do cíle.

330
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Hlasování bude v tvůj prospěch. Věř mi.

331
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎To rád slyším.

332
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Jsme připraveni.
‎- Dobře.

333
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Pánové, pojďme vyhrát volby.

334
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Dámy a pánové, ministr Quinton Titus!</i>

335
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mí nejbližší spojenci,
‎mí spolehliví zastánci!

336
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Dnešek je významný den,

337
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎který se zapíše do dějin.</i>

338
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Dnes zemi připomínáme hodnotu cti, svobody</i>

339
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎a vytrvalosti tváří v tvář těžkostem.

340
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLICEJNÍ STANICE

341
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Závěrem bych rád zopakoval,
‎že jako váš prezident

342
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎bude mou povinností
‎nastolit veřejnou důvěru...

343
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎JDE SE NA VĚC.

344
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...a sestavit vládu,
‎na jakou můžete být hrdí!

345
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Z cesty. Děkuji.

346
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Pane prezidente, máme problém.

347
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Co se děje? Co...

348
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Co to děláte?

349
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Jsem budoucí prezident!

350
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Tady detektiv Sibandová,
‎potvrzuju, že je podezřelý zatčen.

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Sbohem, hajzle.

352
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Sbohem.

353
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová