1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎¡Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎¡Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎¡Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- ¡Sube a ver!
‎- Bueno, ya voy.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎¡Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni.

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Lo monitoreabas.
‎Debiste haberme avisado que él venía.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Si Titus se hubiera enterado,
‎¿cómo habría reaccionado?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Me habría apuntado con un arma,
‎disparado y dejado ahí como un perro.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus ha matado a gente
‎por mucho menos.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎No pondré nuestras vidas en riesgo
‎si no estamos protegidos.

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎¿Qué dijo exactamente?

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Que se enteró
‎de que la policía lo arrestaría.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, es probable
‎que Titus intente escapar.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎No podemos permitirlo.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Estamos muy cerca.

17
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Si Titus huye,
‎se desmorona toda la operación.

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Tenemos que avanzar.

19
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Y, hasta entonces,

20
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎necesito que hagas lo que puedas
‎para que se calme y siga con lo suyo.

21
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Está bien.

22
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎De acuerdo.

23
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Si asumo que no me matará antes,
‎¿cómo rayos haré eso?

24
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Sabes cómo se manejan los delincuentes,
‎así que piensa e improvisa.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Si Titus se escapa,

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎todo en lo que hemos trabajado
‎se irá con él.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎¿Nos entendemos?

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎LEGADO DE SANGRE

29
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Debiste haber visto cómo me miraba.

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Tenía los ojos

31
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎llenos de odio

32
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎y asco.

33
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎¿Qué vamos a hacer?

34
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎No podemos hacer nada ahora.

35
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Démosle algo de espacio.

36
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Va a estar bien.

37
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Gracias.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Era mi abogado.

39
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Dice que Akin firmó los papeles.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Estoy oficialmente divorciada.

41
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Agradécele a Khumalo.

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

43
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Va a estar emocionado.

44
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Es una excelente noticia.

45
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Hermano.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎¿Podemos hablar de Titus, por favor?

47
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎¿Qué opinas?

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Me estoy volviendo loco.

49
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Eso opino.

50
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Mira, Titus...

51
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎no va a caer solo.

52
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Nunca lo permitiría. No va a pasar.

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Tal vez necesite distanciarme un poco.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Irme de la provincia.

55
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎¿Adónde?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎No vas a hacer eso.

57
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Te involucraste con Titus y la A6.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎No puedes dejar
‎que tu familia limpie el desastre.

59
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Este asunto es tuyo, arréglalo.

60
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Bueno, ¿qué tal si está yendo
‎al aeropuerto en este momento?

61
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Tiene la presidencia a su alcance.

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎No va a hacer nada para arriesgarla,

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎no después de todo lo que ha hecho
‎para tenerla.

64
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Puede ser.

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Hermano.

66
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus tiene que creer
‎que aún puede confiar en ti,

67
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎que no estás en riesgo.

68
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
‎Si lo haces,
‎va a creer todo lo que le digas.

69
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎¿Por qué estás tan segura?

70
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

71
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎A juzgar por lo que dice,
‎tiene razón, Titus está asustado.

72
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Ya lo conoces. Solo piensa en salvarse.

73
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Tienes que ser la voz de la razón.

74
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Hazlo ver lo que hay en juego.

75
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Si lo logras, lo tendremos
‎y todo se terminará para él.

76
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PAGO DE ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎A SYLVIA TWALA

77
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe.

78
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe.

79
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Tienes visita.

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hola, hermana.
‎Perdón por venir sin avisar.

81
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido no volvió a casa anoche.

82
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Creo que hay que llamar a la policía.

83
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎No, tía, creo que deberíamos buscarlo.

84
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎No atiende mis llamadas.

85
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
‎- Tuvimos una discusión fuerte.
‎- Lo vi. Todos lo vimos.

86
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Me dijeron que sabes de informática.

87
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Sí.
‎- No sé si puedes ayudarme,

88
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- pero pensé que quizá...
‎- Sí.

89
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Miremos primero sus redes sociales.
‎Seguramente encontraremos algo.

90
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Gracias.
‎- De nada.

91
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Se siente irreal
‎ser parte de esta familia.

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎PUBLICACIONES

93
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Como ya te dije,

94
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎ser parte de esta familia
‎no es como debería ser.

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Cuando tienes problemas de verdad,

96
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎te arrojan a los lobos.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Créeme, hermana, esta gente no es sincera.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Todos parecían muy genuinos ayer.

99
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Los abrazos, el interés real en mí.
‎Todos decían que me parecía a mi papá.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Y ahora estoy en un montón
‎de grupos de WhatsApp y...

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido encendió su celular.

102
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SEÑAL DETECTADA

103
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Su ubicación es en un hotel de Spear.

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Bueno, ¿dónde?

105
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
‎- Aquí.
‎- Cielos. ¿Significa que está aquí?

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Sí.
‎- Ya está el té.

107
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Vamos al patio.
‎- Muchas gracias.

108
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- ¿Adónde vas?
‎- Encontramos a Nido. Me voy.

109
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‎VOTA POR EL PPA
‎PARTIDO PROGRESISTA AFRICANO

110
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Ya casi son las elecciones.

111
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Ministro Titus,
‎según las predicciones, serán reñidas.

112
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎- ¿Qué opina?
‎- ¿Podemos hacer esto después?

113
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎LLEGÓ EL MOMENTO
‎HACIA LA LIBERTAD

114
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

115
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Sr. Ndlovu, hablemos en mi oficina.

116
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- ¡Oye, espera!
‎- ¿Dónde rayos has estado?

117
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎¿Crees que el mundo se detiene
‎porque Quinton Titus tiene que hablar?

118
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎¿Qué? ¿Vas a besarme?

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎No te hagas el gracioso,
‎no estoy de humor.

120
00:08:43,791 --> 00:08:49,083
‎¿Por qué no me contestaste? Mi fuente cree
‎que el informante es de los nuestros.

121
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎¿Crees que tu amigo TJ
‎ha hablado con la policía?

122
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎¿Cuándo hablaste con él?

123
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎No sé, no llevo la cuenta.

124
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Es tu contacto, Mandla.

125
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Bueno, escúchame.

126
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Sabemos que TJ es un policía corrupto
‎y fue investigado a fondo.

127
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Está de nuestro lado.

128
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Titus, estamos así de cerca.
‎Estás a punto de ser presidente.

129
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Hemos sido cuidadosos a cada paso.

130
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎La compra de estas elecciones
‎ha sido hermética.

131
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Cuando encuentre a la rata
‎que ha estado hablando,

132
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎no solo lo mataré a él,
‎también a todos sus seres queridos.

133
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Mataré a toda su familia, a su linaje.

134
00:09:27,750 --> 00:09:33,208
‎Y lo dejaré para el final
‎para mostrarle todos los cuerpos.

135
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Me voy en menos de 48 horas.

136
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Disfruta del mitin.

137
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Porque yo no voy a ir.

138
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

139
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Verifica que el <i>‎jet</i> ‎tenga combustible.

140
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Podría haber problemas.

141
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Si eso pasa,

142
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎necesitaré que me lleves
‎junto con mi familia.

143
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Que nos saques.

144
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎No me importa dónde, solo lejos.

145
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎A algún lugar como Panamá.

146
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Entendido, señor. Es una buena idea.

147
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎Pero es el plan B.

148
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎¿Cuál es el plan A?

149
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Quiero hacer algo drástico

150
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎para que Titus se quede.

151
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Démosle...

152
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎algo que no se espere.

153
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Qué egoísta eres. Sabías que Nido
‎estaba aquí y no me lo dijiste.

154
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido me necesita.

155
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Ni siquiera quiere hablar contigo.

156
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Por eso ahora voy a subir
‎para acompañarlo.

157
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Iré a hablar con él.

158
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Oye, tienes que aceptar
‎que ya no eres una Ndlovu.

159
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Cuanto antes lo aceptes,
‎más fácil será todo.

160
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Me estás lastimando.

161
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Si te atreves a volver a tocarme así...

162
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Cálmate.
‎- ...haré que te arresten.

163
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Me voy a ver a mi hijo.

164
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Tienes suerte de que sea tu hijo.

165
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Si no lo fuera,

166
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎todo esto sería muy diferente
‎de lo que es ahora.

167
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Así que mejor vete a casa.

168
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Vete, Gabisile.

169
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Sí que eres bueno para esconderte.

170
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Claramente, no tanto.

171
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Mira, entiendo que sigas enojado,

172
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎pero te prometo algo:

173
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎el divorcio de tu madre y mío
‎no cambiará nada.

174
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Papá, mentiste.

175
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mamá mintió.

176
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Ya tengo la vida arruinada, ¿sí?

177
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Y ustedes hacen lo mismo una y otra vez.

178
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Lo siento. Nunca fue mi intención
‎meterte en este desastre.

179
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎De verdad lo siento, hijo.

180
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Papá, en definitiva,
‎tus escándalos también son míos.

181
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎La gente habla.

182
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎¿Qué dice?

183
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Que mi papá es gay.

184
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎Y si es gay, no es un hombre de verdad.
‎Entonces, ¿qué soy yo?

185
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎¿Qué soy como ser humano?

186
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- ¿Como tu hijo...?
‎- Nido.

187
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Eres mi hijo.

188
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Que yo sea gay o heterosexual
‎no importa, Nido.

189
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Y no te impide
‎estar orgulloso de quién eres.

190
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Eres un Ndlovu.

191
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Entonces, eres invencible.

192
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Por favor, hijo, vuelve a casa.
‎Tu madre está muy preocupada.

193
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Papá, no voy a hacerlo.

194
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎¿Cómo miro a mi mamá
‎después de lo que pasó?

195
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎¿Cómo?

196
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, tienes que dejar eso de lado.

197
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Lo intento, papá.

198
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Estoy aquí tratando de alejarme de todo.

199
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Estoy cansado, papá.

200
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Te entiendo. Estoy de acuerdo.

201
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Yo también necesito tomar aire.

202
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎¿Puedo quedarme contigo?

203
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, llegan a tiempo.

204
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Decidimos arrestar a Titus
‎el día del mitin.

205
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Ya se habrá ido.
‎- ¿Qué?

206
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus no irá al mitin.

207
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎¿Estás seguro?

208
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Me dijo en la cara que no va a ir.

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Traté de presionarlo

210
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎con la presidencia,
‎pero ya había planeado huir.

211
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Bueno, se acabó, entonces.

212
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Por eso estamos aquí.

213
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mi hermano tiene un plan.

214
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Hermano.

215
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎¿Qué plan?

216
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Te escuchamos.

217
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎¿Lo ves?

218
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎DESCUENTOS Y BENEFICIOS

219
00:14:27,583 --> 00:14:33,000
‎No. Amor, no digo que una boda
‎en la playa sea mejor que en el campo,

220
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎pero sí es mejor. ¿Me entiendes?

221
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎A ver si convences así
‎a mi madre y a mi tío Jabulani.

222
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Jamás.

223
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Nunca lo haría. Es demasiado.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Gatsheni, viejo.

225
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Hijo.

226
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎No me voy a quedar.

227
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Tranquilos.

228
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Traje esta carpeta.

229
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎¿Qué es esto?

230
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Yo...

231
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎hice unos cambios en mi testamento

232
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎y en mi patrimonio.

233
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, prométeme que guardarás
‎esta carpeta en un lugar seguro.

234
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Sí, claro.

235
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎¿Ya tienen fecha y lugar?

236
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Bueno, aún estamos debatiendo el lugar.

237
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Es mucho, papá.
‎No sé ni por dónde empezar.

238
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Yo le dejé las riendas a tu madre.

239
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Yo solo asistí feliz.

240
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Eso facilita todo.

241
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, hijo.

242
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Papá.

243
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎En serio, guarda esto en un lugar seguro.

244
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎¿De acuerdo?

245
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Sí, papá.

246
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Te amo.

247
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎A los dos.

248
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Pase lo que pase,

249
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎siempre los amaré.

250
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Oye, me estás preocupando.

251
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎¿Todo está bien?

252
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Sí, todo va a estar bien, hijo.

253
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Todo estará bien pronto.

254
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎¿Amor?

255
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎¿Todo está bien?

256
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎COPIA DEL ÚLTIMO TESTAMENTO
‎DE MANDLA NDLOVU

257
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Sí, todo está bien.

258
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Muy bien.

259
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Debes comer, amor.

260
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎No puedo.

261
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎No tengo apetito.

262
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Solo espero
‎que Mandla me avise que está bien.

263
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Esta noche depende de él.

264
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎¿El mitin de Titus no es mañana?

265
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Sí, pero de eso se ocupa Sibande.

266
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Esta noche se ocupa Mandla.

267
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Cielos.

268
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Hay algo muy importante
‎que tengo que mostrarte.

269
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Hazlo después.

270
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Hagamos esto antes.

271
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎He estado investigando para saber
‎quiénes son mis amigos reales.

272
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎- ¿Qué mierda haces aquí?
‎- Cállate, rata. Revísenlo.

273
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎¿Qué?

274
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎No. Titus, ¿qué haces?

275
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- ¿Y esto?
‎- Es la hora de la verdad.

276
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- ¿Crees que soy yo?
‎- Dije que te calles.

277
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎¿Después de todo
‎crees que llevo un micrófono?

278
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Atrás. ¡Déjenme, carajo!

279
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎¿Satisfecho?

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Tenía que asegurarme.

281
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Bueno, ¿qué quieres decirme?

282
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Quiero decirte que es verdad,
‎que hay una rata.

283
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Y yo...

284
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎lo descubrí.

285
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Muéstramelo ahora.

286
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Vamos.

287
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Esperen aquí.

288
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Considera esto tu regalo de investidura.

289
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎¿Qué es esto?

290
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Bueno, ¿aún quieres ser presidente?

291
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, siempre me sorprendes.

292
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Tenía dudas, pero demostraste tu valor.

293
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎No voy a olvidar esto.

294
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Nos vemos en el mitin.

295
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Habrá un lugar junto a mí para ti.

296
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, vamos.

297
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Oye.

298
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎A ver.

299
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Oye.

300
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Mierda.

301
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Ya.

302
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Eso dolió.

303
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎¿Se lo habrán creído?

304
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Sí.

305
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- ¿Sí?
‎- Si no, estarías muerto.

306
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Sí. Vamos, arriba.

307
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ahí está. Estoy cansado.

308
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Siento que explotaré.

309
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Sí.

310
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Solo quiero que esto se termine.

311
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Tranquilo.

312
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Después de mañana...
‎- ¿Qué?

313
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...todo va a estar resuelto.

314
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Y habrá terminado.
‎- Sí.

315
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- ¿Qué?

316
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Bien hecho.

317
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎No me dejes solo, amigo.

318
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Mira el dispositivo y ve si grabó.

319
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, siempre me sorprendes.
‎Tenía dudas, pero demostraste tu valor.</i>

320
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Tras una campaña de tres meses,</i>

321
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎el PPA tendrá su último mitin
‎en el ayuntamiento de Durban.</i>

322
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Su líder, Quinton Titus,
‎dará su último discurso</i>

323
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎para que los votantes elijan al PPA
‎en las elecciones.</i>

324
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Si gana, Titus será el sexto presidente
‎por elección democrática.</i>

325
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎ÚLTIMO MITIN DEL PPA

326
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Gran día. ¿Se sienten bien?

327
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎¿Nos dan privacidad?

328
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

329
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Toma.

330
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Está todo ahí.

331
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Perfecto.

332
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Tengo muchas esperanzas en nosotros.

333
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Mientras hagas tu trabajo
‎y lleguemos hasta el final.

334
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Los votos irán a su favor, créame.

335
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Me gusta eso.

336
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Estamos listos.
‎- Bien.

337
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Caballeros, vamos a ganar.

338
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Y ahora, damas y caballeros,
‎el ministro Quinton Titus.</i>

339
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎PROMUEVE EL CAMBIO

340
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎TE PONEMOS PRIMERO

341
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mis mejores aliados, los más confiables.

342
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Hoy es un día clave,

343
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎un día que hará historia.</i>

344
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hoy le recordamos a este país
‎el valor del honor, la libertad</i>

345
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎y la perseverancia ante la adversidad.

346
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎COMISARÍA

347
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎OFICINA DE GUARDIA

348
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Para terminar, les quiero reiterar
‎que, como su presidente,

349
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎será mi tarea solemne
‎restaurar la confianza pública...

350
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎YA ESTÁ EN MARCHA.

351
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...y crear un gobierno
‎que los hará orgullosos.

352
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎A un lado. Gracias.

353
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Señor presidente, hay un problema.

354
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎¿Qué está pasando?

355
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎¿Qué hacen?

356
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎¡Soy su futuro presidente!

357
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Soy la detective Sibande. Confirmo
‎que el sospechoso está en custodia.

358
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLICÍA

359
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Hasta siempre, imbécil.

360
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Hasta siempre.

361
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Subtítulos: Guillermina Usunoff