1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎¡Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎¡Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎¡Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Ve a mirar arriba.
‎- Voy.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎¡Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎¡Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Lo estabas controlando.
‎Haberme avisado de que venía.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎De haber sabido que informo,
‎¿qué hubiera hecho?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Me hubiera pegado un tiro
‎y matado como a un perro.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus ha matado a gente
‎por mucho menos que eso.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎No voy a jugarme la vida, nuestras vidas,
‎si no nos protegéis.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎- ¿Qué fue lo que te dijo?
‎- Que sabía que querían detenerlo.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Es posible que Titus trate de huir.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎No podemos permitirlo.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Estamos muy cerca.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Si huye,
‎toda la operación se irá a la mierda.

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Hay que dar el paso.

18
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Y, hasta entonces,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎tenéis que hacer lo posible
‎para mantener la calma y seguir adelante.

20
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Vale.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Bien.

22
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Si no me mata antes,

23
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎¿cómo coño quieres que lo haga?

24
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Ya sabéis cómo son los delincuentes.

25
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Pensad e improvisad.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Si Titus se nos escapa,

27
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎todo el trabajo se irá a la mierda.

28
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎¿Estamos de acuerdo o no?

29
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎LEGADO DE SANGRE

30
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Si hubieras visto cómo me miró...

31
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Me miró...

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎con odio

33
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎y con asco.

34
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎¿Qué vamos a hacer?

35
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎No podemos hacer nada ahora.

36
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Démosle espacio.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Todo irá bien.

38
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Gracias.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Era mi abogado.

40
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Dice que Akin ha firmado los papeles.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Es oficial, estoy divorciada.

42
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Dale las gracias a Khumalo.

43
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎A Mzilikazi kaMashobane.

44
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Estará encantado.

45
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Es muy buena noticia.

46
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Mandla.

47
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎¿Podemos hablar de Titus?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎¿Cómo lo ves?

49
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Estoy cagado de miedo.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Eso es lo que veo.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Mira, Titus...

52
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎no va a caer solo.

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎No lo permitiría jamás. No va a pasar.

54
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Quizá deba tomar distancia,

55
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎marcharme de la provincia.

56
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎¿Para ir a dónde?

57
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎No vas a hacer eso.

58
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Te asociaste a Titus y al A6,

59
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎no puedes abandonar a tu familia
‎para borrar tu rastro.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Es tu cagada, arréglala.

61
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎¿Y si está yéndose ya al aeropuerto?

62
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Tiene la presidencia
‎en la palma de la mano,

63
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎no va a hacer nada que lo eche a perder,

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎no con todo lo que ha hecho
‎para conseguirla.

65
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Puede.

66
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Mandla.

67
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus tiene que creer
‎que sigue pudiendo confiar en ti,

68
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎que no eres un problema.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Si consigues eso,

70
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎creerá todo lo que le digas.

71
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎¿Por qué estás tan segura?

72
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Por Sibande.

73
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Si podemos fiarnos y tiene razón,
‎Titus se está asustando.

74
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Ya lo conoces, siempre se protege.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Tienes que ser su conciencia,

76
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎que vea lo que se juega.

77
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Si lo logras, lo tenemos, lo destruiremos.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PAGO DE ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎A SYLVIA TWALA

79
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎¡Hlengiwe!

80
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎¡Hlengiwe!

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Tienes visita.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hola, perdona que venga sin avisar.

83
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido no volvió a casa anoche.

84
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Deberíamos llamar a la policía.

85
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎No, tía. Deberíamos encontrarlo nosotros.

86
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎No me coge el teléfono y...

87
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
‎- Tuvimos una bronca monumental.
‎- Lo vi. Como todos.

88
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Los sobrinos dicen
‎que sabes de informática...

89
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Sí.
‎- No sé cómo podrías ayudar,

90
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- pero quizá puedas...
‎- Claro.

91
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Miremos antes sus redes.

92
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Algo habrá ahí.

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Gracias.
‎- Nada.

94
00:06:38,291 --> 00:06:42,000
‎Aún me parece surrealista
‎ser de esta familia.

95
00:06:42,083 --> 00:06:46,458
‎Como ya te dije,
‎no es tan bueno como lo pintan.

96
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎La cosa es que,
‎cuando hay problemas serios,

97
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎te tiran a los lobos.

98
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Hazme caso, esta gente no es de fiar.

99
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Todos parecían sinceros ayer.

100
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Sus abrazos, su interés por mí...

101
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Que me dijeran que me parezco a mi padre.

102
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Me han metido
‎en grupos de WhatsApp con abuelos.

103
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido ha encendido el móvil.

104
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SEÑAL DETECTADA

105
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Vaya, aparece
‎en uno de los hoteles de Spear.

106
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎¿En cuál?

107
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- En este.
‎- Ay, madre.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎¿Eso significa que está aquí?

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Sí.
‎- Ya está el té.

110
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Vamos al patio.
‎- Muchísimas gracias.

111
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- ¿A dónde vas?
‎- A encontrar a Nido, ¡me voy!

112
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎VOTA AL APP

113
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
{\an8}‎PARTIDO PROGRESISTA AFRICANO

114
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Falta poco para las generales.

115
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Ministro, según las encuestas,
‎va a ser una contienda muy ajustada.

116
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎- ¿Cómo se siente?
‎- ¿Podemos hablar después?

117
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎HA LLEGADO EL MOMENTO DE LA LIBERTAD

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Sr. Ndlovu, vamos a mi despacho.

120
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- ¡Cuidado!
‎- ¿Dónde cojones estabas?

121
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎¿Te crees que mi vida se para
‎solo porque tú quieres hablar?

122
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎¿Qué? ¿Vas a besarme?

123
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎No te hagas el listillo,
‎que no estoy de humor.

124
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎¿Por qué no me coges las llamadas?

125
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Según mi fuente,
‎el informador es alguien de dentro.

126
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Tu amigo TJ
‎no habrá estado hablando con la poli, ¿no?

127
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎¿Cuándo hablaste con él?

128
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎No sé. No tengo un puto registro.

129
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎¡Es tu contacto, Mandla!

130
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Vale, escúchame:

131
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎ya sabes que es un poli corrupto
‎y que ha pasado el filtro.

132
00:09:02,958 --> 00:09:08,458
‎No puede ser él, está de nuestro lado.
‎Ya no falta nada, vas a ser presidente.

133
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Hemos tenido cuidado en todo momento.

134
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Hemos amañado las elecciones
‎con mucho cuidado.

135
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Cuando descubra al soplón
‎que ha hablado con la poli,

136
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎no solo lo voy a matar,
‎voy a matar a toda su gente,

137
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎a toda su familia, a todo su linaje

138
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎y lo dejaré para el último

139
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎solo para que vea
‎todos y cada uno de sus cadáveres.

140
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎En menos de 48 horas, me marcho.

141
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Disfruta del mitin,

142
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎yo no voy a estar.

143
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

144
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Ten el <i>‎jet</i> ‎preparado.

145
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Se puede poner feo.

146
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Si la cosa se tuerce,

147
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎necesito que nos saques
‎a mi familia y a mí.

148
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Sálvanos.

149
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Me da igual a dónde, solo lejos.

150
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎A Panamá o a un sitio así.

151
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Entendido, señor, buena idea,

152
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎pero ese es el plan B.

153
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎¿Cuál es el plan A?

154
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Hacer algo drástico.

155
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Algo que haga que se quede.

156
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Vamos a darle...

157
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎algo que no se espera.

158
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Eres una egoísta.

159
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Sabías que estaba aquí y no me lo dijiste.

160
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido me necesita.

161
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido no te habla, Gabisile.

162
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Por eso voy a ir a verlo arriba,
‎márchate. Voy a hablar con él.

163
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Oye, tienes que aceptar
‎que ya no eres una Ndlovu.

164
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
‎- Cuanto antes lo aceptes, más fácil será.
‎- ¡Me haces daño!

165
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Si te vuelves a atrever a agarrarme así...

166
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Tranquilízate.
‎- ...¡llamo a la policía!

167
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Voy a ver a mi hijo.

168
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Tienes suerte de que sea tu hijo,

169
00:11:15,333 --> 00:11:19,875
‎porque, de no serlo,
‎las cosas serían muy diferentes.

170
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Márchate a casa.

171
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Vete, Gabisile.

172
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Admito que te escondes muy bien.

173
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎No lo suficiente, está claro.

174
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Oye, entiendo que sigues enfadado,

175
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎pero te lo prometo,

176
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎nuestro divorcio no va a cambiar nada.

177
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎¡Papá, me mentiste!

178
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎¡Mamá me mintió!

179
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Papá, ya me han jodido la vida, ¿vale?

180
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Y no paráis de hacer lo mismo
‎una y otra vez.

181
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Lo siento.
‎No quería que nada de esto te salpicara.

182
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Lo siento, hijo, de verdad.

183
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Papá, tus escándalos los sufro yo.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎La gente habla.

185
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎¿Y qué dicen?

186
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Que eres gay.

187
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎Así que no eres un hombre de verdad.
‎Y eso me hace preguntarme qué soy yo.

188
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎¿Qué soy como persona?

189
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Porque soy tu hijo y...
‎- Nido.

190
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Eres mi hijo.

191
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Que sea gay o hetero no importa.

192
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎No evita que puedas estar orgulloso
‎de quién eres.

193
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Eres un Ndlovu,

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎eso te hace invencible.

195
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Por favor, hijo, vuelve a casa.
‎Tu madre está muerta de preocupación.

196
00:12:52,625 --> 00:12:56,791
‎No voy a hacerlo. ¿Cómo voy a mirarla
‎después de lo que ha pasado?

197
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎¿Cómo?

198
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Tienes que ignorarlo todo.

199
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Lo intento.

200
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Estoy intentando alejarme de todo.

201
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Estoy cansado, papá.

202
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Te entiendo. Estoy de acuerdo.

203
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Yo también necesito aire fresco.

204
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎¿Puedo quedarme aquí contigo?

205
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, justo a tiempo.

206
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Hemos decidido detenerlo el día del mitin.

207
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Ya se habrá ido para entonces.
‎- ¿Qué?

208
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎No irá al mitin.

209
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎¿Estás seguro?

210
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Me dijo a la cara que no iría.

211
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Intenté venderle la presidencia,

212
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎pero ya tenía su plan de huida.

213
00:14:08,375 --> 00:14:11,583
‎- Entonces se acabó, se jodió.
‎- Por eso hemos venido.

214
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mi hermano tiene un plan.

215
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Mandla.

216
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Cuéntanos.

217
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Te escuchamos.

218
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎¿Ves?

219
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎MODAS
‎DESCUENTOS Y REGALOS

220
00:14:27,583 --> 00:14:33,000
‎Uy, no. Mi amor, no digo que sea mejor
‎casarse en la playa que en el campo,

221
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎pero tampoco es peor, ¿sabes?

222
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Pues ve a discutírselo
‎a mi madre y al tío Jabulani.

223
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Ni hablar.

224
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎No haría eso. Es demasiado. Un horror.

225
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎¡Hombre, Gatsheni! ¡Abuelo!

226
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Hijo.

227
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎No me quedo, hija.

228
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Puedes relajarte.

229
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎He traído un dosier.

230
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎¿Qué es?

231
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎He...

232
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎He cambiado el testamento

233
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎y mi hacienda.

234
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, prométeme
‎que lo vas a guardar a buen recaudo.

235
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Sí, claro.

236
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎¿Habéis decidido lugar y fecha?

237
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Aún no tenemos el lugar.

238
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Es durísimo, papá.
‎No sé por dónde empezar.

239
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Yo se lo dejé a tu madre.

240
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎A mí me servía solo con ir.

241
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Mucho más fácil.

242
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, hijo.

243
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Papá.

244
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎De verdad, guárdalo

245
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎en un lugar seguro.

246
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎¿Entendido?

247
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Sí, papá.

248
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Te quiero.

249
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Os quiero.

250
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Pase lo que pase,

251
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎siempre os querré.

252
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Me estás preocupando.

253
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎¿Va todo bien?

254
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Sí. Todo irá bien, hijo.

255
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Todo irá bien. Pronto.

256
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎¿Cariño?

257
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎¿Va todo bien?

258
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎COPIA TESTAMENTO DE MANDLA NDLOVU

259
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Sí, todo bien.

260
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Todo bien.

261
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Tienes que comer.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎No puedo.

263
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎No tengo hambre.

264
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Estoy esperando la señal de Mandla.

265
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Esta noche entera depende de él.

266
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎¿El mitin no es mañana?

267
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Sí, pero esa parte es de Sibande.

268
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Esta noche es de Mandla.

269
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Dios...

270
00:17:37,166 --> 00:17:42,875
‎- Quiero enseñarte algo muy importante.
‎- Enséñamelo más tarde.

271
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Esto es más urgente.

272
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎He estado investigando,
‎tratando de ver quiénes son mis amigos.

273
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎- ¿Qué coño haces aquí?
‎- ¡Cállate, soplón! ¡Desnúdate!

274
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎¿Qué?

275
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎- ¡No! Titus, ¿qué haces? ¿De qué va esto?
‎- Es el momento de la verdad.

276
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- ¿Crees que soy yo?
‎- ¡Que te calles!

277
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎¿Después de todo?
‎¿Crees que llevo un micro?

278
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎No me toques. ¡Que no me toquéis!

279
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎¿Contento?

280
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Tenía que asegurarme.

281
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎¿Qué querías decirme?

282
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Quería decirte que tenías razón,
‎que había un soplón.

283
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Y que...

284
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎lo he encontrado.

285
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Dímelo ahora mismo.

286
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Vamos.

287
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Esperadnos aquí.

288
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Este es tu primer regalo como presidente.

289
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎¿Qué tenemos aquí?

290
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎¿Sigues queriendo ser presidente?

291
00:19:50,666 --> 00:19:54,916
‎Mandla, no paras de sorprenderme.
‎Tenía mis dudas, pero has cumplido.

292
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎No lo olvidaré.

293
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Nos vemos en el mitin.
‎Te reservaré un hueco a mi lado.

294
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, vámonos.

295
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎¡Venga!

296
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Bien.

297
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎A ver.

298
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Joder.

299
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Bien.

300
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Qué daño.

301
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎¿Se lo habrán tragado?

302
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Sí.

303
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- ¿Sí?
‎- Porque, si no, estarías muerto.

304
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Venga, vamos. Arriba.

305
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ya está. Estoy hasta la polla de esto.

306
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Estoy a punto de petar.

307
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Sí.

308
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Necesito que se acabe ya.

309
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Tranquilo.

310
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Pasado mañana...
‎- ¿Sí?

311
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...estará todo arreglado.

312
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Se habrá acabado todo.
‎- Sí.

313
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Dime.

314
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Bien hecho.

315
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎No me ignores, tío.

316
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Comprueba a ver si se ha grabado.

317
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, no paras de sorprenderme.
‎Tenía mis dudas, pero has cumplido.</i>

318
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Después de tres meses de campaña,</i>

319
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎el APP tendrá su último mitin
‎en el ayuntamiento de Durban.</i>

320
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎El líder del APP,
‎Quinton Titus, dará un último discurso</i>

321
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎para pedir el voto para el APP
‎en las generales.</i>

322
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Si gana,
‎será el sexto presidente electo del país.</i>

323
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎MITIN DEL APP

324
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎- Es un día importante, ¿cómo estáis?
‎- Dejadnos a solas.

325
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

326
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Toma.

327
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Está todo.

328
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Fantástico.

329
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Tengo muchas esperanzas
‎en ti, en nosotros.

330
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Haz tu parte
‎y consigue llevarnos a la meta.

331
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎El recuento saldrá a tu favor, ya verás.

332
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Me alegro.

333
00:22:32,000 --> 00:22:35,875
‎- Estamos listos.
‎- Bien. Señores, a ganar las elecciones.

334
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Y ahora, con todos ustedes,
‎el ministro Quinton Titus.</i>

335
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎HAZ QUE LAS COSAS CAMBIEN

336
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎TÚ ERES LO PRIMERO

337
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎¡Mis mayores aliados, mis grandes apoyos!

338
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Hoy es un día crucial,

339
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎un día que pasará a la historia.</i>

340
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hoy le recordaremos a este país
‎los valores del honor, de la libertad</i>

341
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎y de la perseverancia
‎contra la adversidad.

342
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎COMISARÍA

343
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎SALA DE PROCESADO

344
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎En resumen,
‎quiero reiterar que, como presidente,

345
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎será mi deber
‎recuperar la confianza del pueblo...

346
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI: EMPIEZA.

347
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...¡y crear un gobierno
‎del que estéis orgullosos!

348
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Apartad. Gracias.

349
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Presidente, tenemos un problema.

350
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎¿Qué pasa? ¿Qué...?

351
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎¿Qué hacen?

352
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎¡Soy el futuro presidente!

353
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Aquí la inspectora Sibande, confirmo
‎que el sospechoso está en custodia.

354
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Púdrete, cabrón.

355
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Hasta nunca.

356
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Subtítulos: Herminia Páez Prado