1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Tingnan mo sa taas!
‎-Okay, titingnan ko.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Binabantayan mo siya, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Dapat sinabihan mo ako na papunta na siya.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Kung alam ni Titus na ako ang impormante,
‎ano kaya ang magiging reaksiyon niya?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Tututukan niya ako ng baril,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎papuputukin at hahayaan akong mamatay
‎na parang aso.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, nakapatay na si Titus ng mga tao
‎sa mas mababaw na dahilan, mas mura.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Hindi ko isasakripisyo ang buhay ko
‎at buhay namin kung di kami protektado.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Ano ba talagang sinabi niya?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Nakatanggap siya ng tip
‎na gusto siyang arestuhin ng mga pulis.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Makinig ka, Mandla,
‎may posibilidad na tatakas si Titus.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Hindi puwedeng mangyari 'yon.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Ang lapit na natin.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Kung tatakas si Titus,
‎masisira ang buong operasyon.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Kailangan nating kumilos.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎At hangga't di natin nagagawa 'yon,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎gawin mo ang lahat
‎para pakalmahin siya at pasunurin.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Okay.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Okay.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Kung hindi niya muna ako papatayin,

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎paano ko gagawin 'yon?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Alam mo kung paano gumalaw
‎ang mga kriminal.

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Gamitin mo ang utak mo
‎at gawan mo ng paraan.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Pag nakatakas si Titus,

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎kasama niyang mawawala
‎ang lahat ng pinaghirapan natin.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Nagkakaintindihan ba tayo?

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Sana nakita mo
‎kung paano niya ako tiningnan.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Punong-puno...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎ng galit at pandidiri

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎ang mga mata niya.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Ano'ng gagawin natin?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Wala tayong magagawa ngayon.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Hayaan muna natin siyang mapag-isa.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Magiging maayos din ang lahat.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Wow.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Salamat.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Abogado ko 'yon.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Sabi niya pinirmahan na ni Akin
‎ang mga papeles.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Opisyal na kaming divorced.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Pasalamatan mo si Khumalo.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Matutuwa siya.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Magandang balita 'to.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Kuya.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Puwede ba nating pag-usapan si Titus?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Ano sa tingin mo?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Sobra akong kinakabahan.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎'Yon ang iniisip ko.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Alam mo, si Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎hindi siya babagsak mag-isa.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Hindi niya hahayaang mangyari 'yon.
‎Hindi mangyayari 'yon.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Baka kailangan kong dumistansiya.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Umalis muna sa probinsiya.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Saan ka pupunta?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Hindi mo gagawin 'yon.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Nakipagsabwatan ka kay Titus at sa A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Hindi mo puwedeng iwanan
‎sa pamilya mo ang problema.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Kalat mo 'to,
‎at ikaw dapat ang mag-ayos nito!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Okay, paano kung papunta na pala siya
‎sa airport ngayon?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Malapit na siyang maging presidente.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Hindi niya hahayaang masira 'yon,

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎matapos ang lahat ng ginawa niya
‎para makuha 'yon.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Siguro nga.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Kuya.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Kailangang maniwala ni Titus
‎na puwede ka pa niyang pagkatiwalaan,

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎na hindi ka pa nababaligtad.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Pag ginawa mo 'yon,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎maniniwala siya sa lahat
‎ng sasabihin mo sa kaniya.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Paano ka nakakasiguro?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Kung tama ang hinala niya,
‎matatakot si Titus.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Kilala mo ang lalaking 'yon,
‎sarili lang niya ang iniisip niya.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Ikaw dapat ang maging boses ng katwiran.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Ipaunawa mo sa kaniya
‎kung ano'ng nakataya rito.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Pag nagawa mo 'yon,
‎mahuhuli natin siya. Katapusan na niya.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PAYMENT - MULA KAY: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎AMOUNT: R 500 000.00 - PARA: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎May bisita ka.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hi, Sis. Pasensiya na
‎kung biglaan ang pagpunta ko.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Hindi umuwi si Nido kagabi.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Mabuti pa tumawag na tayo sa pulis.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Hindi, Ma. Dapat tayo mismo
‎ang maghahanap sa kaniya.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Di niya sinasagot ang mga tawag ko, at...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Matindi ang naging away namin.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Nakita ko. Nakita ng lahat.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Alam mo, 'yong mga bata,
‎sinasabi nilang nasa IT ka...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Oo.
‎-Di ko alam kung matutulungan mo ako,

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-pero naisip ko na baka kaya mong...
‎-Sige.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Puwede nating tingnan muna
‎ang social media niya.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Sigurado akong may makikita tayo ro'n.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Salamat.
‎-Okay.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Di pa rin ako makapaniwalang
‎parte ako ng pamilyang 'to.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - MGA POST

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Gaya ng sinabi ko sa 'yo dati,

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎hindi gano'n kasayang maging parte
‎ng pamilyang 'to.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Ganito 'yan, pag may pinagdadaanan ka,

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎pababayaan ka lang nila.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Maniwala ka sa 'kin, sis,
‎pakitang-tao lang sila.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Mukha silang matapat kahapon.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎'Yong mga yakap, 'yong interes sa 'kin.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Sinasabi nilang lahat
‎na kamukha ko ang papa ko.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎At ngayon, kasali na ako sa mga grupo
‎sa WhatsApp kasama ng matatanda at—

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Mukhang nagbukas ng phone si Nido.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎MAY NASAGAP NA SIGNAL NG DEVICE

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Wow. Tinuturo ang phone ni Nido
‎sa isa sa mga hotel ng Spear.

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Okay, saan?

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Heto.
‎-Diyos ko!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Okay, ibig bang sabihin nandito siya?

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Oo.
‎-Nandito na ang tsaa.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Maupo tayo sa patio.
‎-Maraming salamat.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Saan ka pupunta?
‎-Nakita na si Nido, Ma, aalis na ako!

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎IBOTO ANG APP
‎AFRICAN PROGRESSIVE PARTY

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Malapit na ang pambansang halalan.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Minister Titus,

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎base sa mga unang poll,
‎magiging mahigpit ang laban.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Ano'ng nararamdaman mo?

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Puwede bang mamaya na natin ituloy 'to?

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎DUMATING NA ANG TAKDANG PANAHON
‎SULONG SA KALAYAAN

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Mr. Ndlovu, mag-usap tayo sa opisina ko.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Whoa! Uy, teka, sandali!
‎-Saan ka nanggaling?

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Sa tingin mo titigil ang buhay
‎dahil lang magsasalita si Quinton Titus?

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎E, ano? Hahalikan mo ba ako?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Tigilan mo ako,
‎hindi ako nakikipaglokohan.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko?

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Ayon sa source ko,
‎may impormante raw sa loob.

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Hindi kaya nakikipag-usap sa mga pulis
‎ang kaibigan mong si TJ?

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Kailan mo siya huling nakausap?

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Ewan ko. Wala akong sinusunod na schedule.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Kontak mo siya, Mandla!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Okay, makinig ka sa 'kin.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Alam nating dalawa na tiwaling pulis si TJ
‎at nasala na nang husto.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Hindi siya 'yon, kakampi natin siya.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, ang lapit na natin.

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Malapit ka nang maging presidente.

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Naging maingat tayo simula umpisa.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎At plantsado ang lahat
‎sa pagbili ng eleksiyong 'to.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Pag nahanap ko ang traydor
‎na nakikipagsabwatan sa mga pulis,

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎hindi lang siya ang papatayin ko,
‎kundi ang lahat ng mahal niya sa buhay.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Uubusin ko ang pamilya niya,
‎pati ang buong angkan niya.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎At siya ang ihuhuli ko

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎para lang ipakita sa kaniya
‎ang bawat bangkay.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Wala pang 48 na oras, aalis na ako.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Mag-enjoy ka sa rally.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Dahil wala ako ro'n.

152
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

153
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Siguraduhin mong may karga ang jet.

154
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Baka magkagulo.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Pag nagkandaletse-letse,

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎itakas mo kami ng pamilya ko.

157
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Ilayo mo kami rito.

158
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Bahala na kung saan,
‎basta dalhin mo kami sa malayo.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Sa may Panama o kung saan man.

160
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Masusunod, sir, at magandang ideya 'yon,

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎pero Plan B 'yon.

162
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Ano'ng Plan A?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Gusto kong mag-iskandalo.

164
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎'Yong tipong mapipilitang
‎manatili ni Titus.

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Bigyan natin siya...

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎ng hindi niya inaasahan.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Makasarili ka.

168
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Alam mong nandito si Nido,
‎pero hindi ka nagsabi.

169
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Kailangan ako ni Nido.

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Ayaw kang kausapin ni Nido
‎ngayon, Gabisile.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Kaya nga pupuntahan ko si Nido sa taas,

172
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎kaya hayaan mo na ako. Kakausapin ko siya.

173
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Uy, kailangan mong tanggapin
‎na hindi ka na Ndlovu.

174
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Pag natanggap mo 'yon,
‎magiging madali ang lahat.

175
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Nasasaktan ako!

176
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Pag hinawakan mo pa ako nang ganiyan...

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Huminahon ka.
‎-...pangako, ipapakulong kita!

178
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Pupuntahan ko na ang anak ko.

179
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Masuwerte ka't anak mo siya.

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Dahil kung hindi,

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎ibang-iba 'to kompara sa mangyayari.

182
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Kaya mabuti pang umuwi ka na.

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Umuwi ka na, Gabisile.

184
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Aaminin ko, magaling kang magtago.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Mukhang hindi masyado.

186
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Makinig ka, alam kong
‎masama pa rin ang loob mo,

187
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎pero ipapangako ko sa 'yo ang isang bagay.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Walang magbabago
‎kahit mag-divorce kami ng mama mo.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Pa, nagsinungaling ka!

190
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Si Mama, nagsinungaling siya!

191
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Pa, matagal nang nasira
‎ang buhay ko, okay?

192
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎At paulit-ulit mong ginagawa 'to.

193
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Pasensiya ka na. Di ko intensiyon
‎na idamay ka sa gulong 'to.

194
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Sa totoo lang,
‎humihingi ako ng tawad, anak.

195
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Pa, sa huli, iskandalo ko rin
‎ang mga iskandalo mo.

196
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Nagtsitsismisan ang mga tao.

197
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Ano'ng sinasabi nila?

198
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Bakla ang papa ko.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎At kung bakla ang papa ko,
‎di siya tunay na lalaki.

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Tapos, itatanong ko sa sarili ko, ano ako?

201
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Anong klaseng tao ako?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Anong klaseng a—
‎-Nido.

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Anak kita.

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Hindi mahalaga
‎kung bakla ako o hindi, Nido.

205
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎At hindi 'yon magiging hadlang
‎para ipagmalaki mo kung sino ka.

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Isa kang Ndlovu,

207
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎kaya walang makakatalo sa 'yo.

208
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Pakiusap, anak, umuwi ka na.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Sobrang nag-aalala ang mama mo.

210
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Pa, di ko gagawin 'yon.

211
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Paano ko matitingnan si Mama
‎pagkatapos ng lahat ng nangyari?

212
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Paano?

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, wag mo nang isipin 'yon.

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Pa, sinusubukan ko.

215
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Sinusubukan kong lumayo sa lahat.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Pagod na ako, Pa.

217
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Naiintindihan kita. Sang-ayon ako.

218
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Kailangan ko ring magpahangin.

219
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Puwede ba kitang samahan dito?

220
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, sakto ang dating n'yo.

221
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Nagpasiya kaming arestuhin si Titus
‎sa araw ng rally.

222
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Wala na siya no'n.
‎-Ano?

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Hindi pupunta sa rally si Titus.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Sigurado ka?

225
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Sinabi niya sa 'kin na hindi siya pupunta.

226
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Sinubukan kong ipaalala sa kaniya

227
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎ang pagiging presidente,
‎pero may plano na siyang tumakas.

228
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Kung gano'n, wala rin pala.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Kaya nga nandito kami.

230
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎May plano ang kapatid ko.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Kuya.

232
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Ano'ng naiisip mo?

233
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Makikinig kami.

234
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Kita n'yo?

235
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎FORECAST NG MGA USO
‎MGA DESKUWENTO AT LIBRE

236
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Hindi. Mahal,

237
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎di ko sinasabing mas magandang magpakasal
‎sa beach kaysa sa probinsiya,

238
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎pero di ibig sabihin na di maganda.
‎Naiintindihan mo ba ako?

239
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Gusto kong makitang sabihin mo 'yan
‎sa nanay ko at kay Tito Jabulani.

240
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Ayoko nga.

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Hinding-hindi ko gagawin 'yon.
‎Grabe 'yon. Sobra na 'yon.

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Uy, Gatsheni! Papa!

243
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Anak.

244
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Hindi ako magtatagal, iha.

245
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Mag-relax ka lang.

246
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎May dala akong folder.

247
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Ano 'to?

248
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎May...

249
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎May mga binago ako sa testamento ko

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎at sa mga ari-arian ko.

251
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Mangako ka sa 'kin, Zakhele, na itatago mo
‎ang folder na 'to sa ligtas na lugar.

252
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Oo. Sige.

253
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎May napili na ba kayong petsa at lokasyon?

254
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Namimili pa kami ng lokasyon.

255
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎Ang hirap, Pa.

256
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‎Di ko alam kung saan magsisimula.

257
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Ipinagkatiwala ko ang lahat sa nanay mo.

258
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Masaya akong nando'n ako.

259
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Mas madali 'yon.

260
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, anak.

261
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Pa.

262
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Seryoso ako, itago mo 'to

263
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎sa ligtas na lugar.

264
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Maliwanag?

265
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Oo, Pa.

266
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Mahal kita.

267
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Kayong dalawa.

268
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Kahit ano'ng mangyari,

269
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎lagi kitang mamahalin.

270
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Uy, pinapakaba mo naman ako.

271
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Okay lang ba ang lahat?

272
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Oo. Magiging okay ang lahat, anak.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Magiging okay ang lahat. Malapit na.

274
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Baby?

275
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Okay ka lang ba?

276
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎KOPYA - HULING HABILIN AT TESTAMENTO
‎NI MANDLA NDLOVU

277
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Oo, walang problema.

278
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Okay lang.

279
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Kailangan mong kumain, mahal.

280
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Hindi ko kaya.

281
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Wala akong gana.

282
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Hinihintay ko lang ang hudyat ni Mandla
‎na ayos na ang lahat.

283
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Nakasalalay ang lahat sa kaniya
‎ngayong gabi.

284
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Hindi ba bukas pa ang rally ni Titus?

285
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Oo. Pero si Sibande ang bahala ro'n.

286
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Si Mandla ngayong gabi.

287
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Grabe.

288
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎May importante akong ipapakita sa 'yo.

289
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Sa susunod na lang.

290
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Kailangan muna nating gawin 'to.

291
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Nag-iimbestiga ako para malaman
‎kung sino ang mga tunay kong kaibigan.

292
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Ano'ng ginagawa mo rito?

293
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Tumahimik ka, traydor. Hubad!

294
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Ano?

295
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Hindi! Titus, ano'ng ginagawa mo?

296
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Ano 'to?
‎-Oras na para magpakatotoo.

297
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Ano... pinagbibintangan mo ako?
‎-Sabi nang tumahimik ka, traydor.

298
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Pagkatapos ng lahat ng 'to? Pagkatapos ng
‎lahat, sa tingin mo may suot akong wire?

299
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Lumayo kayo. Lumayo kayo sa 'kin!

300
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Masaya ka na?

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Gusto ko lang siguraduhin.

302
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Ngayon, ano 'yong sasabihin mo sa 'kin?

303
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Gusto kong sabihin sa 'yo na tama ka,
‎may traydor nga.

304
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎At...

305
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎nahuli ko siya.

306
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Ipakita mo sa 'kin ngayon!

307
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Tara.

308
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Dito lang kayo.

309
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Ito ang regalo ko sa 'yo
‎para sa inagurasyon mo.

310
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Ano'ng mayroon dito?

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Gusto mo pa rin bang maging presidente?

312
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, puno ka talaga ng sorpresa.

313
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Pinagdudahan kita, pero pinatunayan mo.

314
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Hindi ko makakalimutan 'to.

315
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Magkita tayo sa rally.

316
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎May naghihintay na puwesto sa tabi ko
‎para lang sa 'yo.

317
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, tara na.

318
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Uy. Uy!

319
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Okay.

320
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Uy, uy.

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Lintik!

322
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Oo.

323
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Ang sakit!

324
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Sa tingin mo naniwala sila?

325
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Oo.

326
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Talaga?
‎-Kung hindi, patay ka na.

327
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Oo. Halika, tayo!

328
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ayan. Nagsasawa na ako sa ganito.

329
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Malapit na akong bumigay.

330
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Oo.

331
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Gusto ko nang matapos 'to.

332
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Kalma.

333
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Pagkatapos ng bukas...
‎-Ano?

334
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...maaayos na ang lahat.

335
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Matatapos na sa wakas.
‎-Oo.

336
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-O?

337
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Magaling.

338
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Wag mo akong bitinin, pare.

339
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Tingnan mo ang device kung na-record.

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, puno ka talaga ng sorpresa.</i>

341
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Pinagdudahan kita, pero pinatunayan mo.</i>

342
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Matapos ang tatlong buwang kampanya
‎sa eleksiyon,</i>

343
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎idaraos ng APP ang kanilang huling rally
‎sa Durban City Hall.</i>

344
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Siyempre ihahayag ng lider ng partido
‎na si Quinton Titus ang huling talumpati</i>

345
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎para kumbinsihin ang mga botante na iboto
‎ang APP sa araw ng eleksiyon.</i>

346
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Kung mananalo si Titus, siya ang magiging
‎ikaanim na demokratikong presidente.</i>

347
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎HULING RALLY NG APP SA DURBAN CITY HALL

348
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Espesyal ang araw na 'to. Okay ba kayo?

349
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Iwan mo muna kami.

350
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

351
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Heto.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Kompleto 'yan.

353
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Ayos.

354
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Malaki ang tiwala ko sa 'yo, sa 'tin.

355
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Basta gawin mo ang trabaho mo
‎at ihatid mo kami sa tagumpay.

356
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Papabor sa 'yo ang botohan.
‎Maniwala ka sa 'kin.

357
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎'Yan ang gusto kong marinig.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Handa na kami, sir.
‎-Mabuti!

359
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Mga kasama, ipanalo natin
‎ang eleksiyong 'to.

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎At ngayon, mga binibini't ginoo,
‎si Minister Quinton Titus!</i>

361
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎GAWING POSIBLE ANG LAHAT

362
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎KAYO ANG PRAYORIDAD NAMIN
‎IBOTO ANG APP

363
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mga pinakamalapit kong kaalyado,
‎mga pinagkakatiwalaan kong tagasuporta!

364
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Makasaysayan ang araw na 'to,

365
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎isang araw na itatala sa kasaysayan.</i>

366
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Ngayon, ipinapaalala natin sa bansang ito
‎ang kahalagahan ng dangal, kalayaan,</i>

367
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎at pagpupursige sa harap ng mga pagsubok.

368
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎ISTASYON NG PULIS

369
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Bilang pangwakas,
‎uulitin ko bilang presidente n'yo,

370
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎tungkulin kong ibalik ang tiwala
‎ng mamamayan...

371
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI ADESINA
‎TULOY TAYO.

372
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...at magtatag ng pamahalaang
‎maipagmamalaki n'yo!

373
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Tumabi kayo. Salamat.

374
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Mr. President, may problema tayo.

375
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Ano'ng nangyayari? Ano'ng—

376
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Ano'ng ginagawa n'yo?

377
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Ako ang susunod n'yong presidente!

378
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ako si Detective Sibande,
‎hawak na namin ang suspek.

379
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎PULIS

380
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Paalam, tarantado.

381
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Paalam.

382
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez