1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido !

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido !

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido !

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Va voir en haut !
‎- OK.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido !

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni !

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Vous le surveillez, Sibande.
‎Vous auriez dû m'avertir.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Si Titus avait su
‎que j'étais votre informateur,

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Il m'aurait mis une balle dans la tête
‎et laissé crever comme un chien.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus a tué des gens
‎pour beaucoup moins.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Je ne vous aiderai plus
‎si vous ne nous protégez pas.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎- Qu'est-ce qu'il a dit ?
‎- Qu'il savait que vous enquêtiez sur lui.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Maintenant, il risque de s'enfuir.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎On doit l'en empêcher.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎On est près du but.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Si Titus disparaît,
‎toute l'opération tombe à l'eau.

17
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
‎Le temps qu'on organise son arrestation,

18
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎vous devez faire tout ce que vous pouvez
‎pour le rassurer.

19
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎OK.

20
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Très bien.

21
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎En admettant qu'il ne me tue pas,
‎comment je fais ça ?

22
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Vous savez comment les criminels agissent.
‎Réfléchissez et improvisez.

23
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Si Titus nous file entre les doigts,

24
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎on aura fait tout ça pour rien.

25
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Est-on sur la même longueur d'onde ?

26
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎La façon dont il m'a regardée...

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Ses yeux...

28
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎étaient pleins de haine

29
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎et de dégoût.

30
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Que va-t-on faire ?

31
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Rien dans l'immédiat.

32
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Laissons-le tranquille un moment.

33
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Ça va s'arranger.

34
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Merci.

35
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎C'était mon avocat.

36
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Il dit qu'Akin a signé l'accord.

37
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎J'ai officiellement divorcé.

38
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Remercie Khumalo.

39
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

40
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Il sera ravi.

41
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎C'est une très bonne nouvelle.

42
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Frangin.

43
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Peut-on parler de Titus ?

44
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Qu'en penses-tu ?

45
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Que je flippe. Voilà ce que je pense.

46
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Tu sais que Titus...

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎ne tombera pas seul.

48
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Ce n'est vraiment pas son genre.

49
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Je devrais peut-être m'éloigner de lui.

50
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Quitter la province.

51
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Pour aller où ?

52
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Pas question.

53
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Tu t'es acoquiné avec Titus et les A6.

54
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Tu ne peux pas laisser ta famille
‎réparer les dégâts.

55
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Règle le problème que tu as créé !

56
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Et s'il était en route pour l'aéroport
‎en ce moment même ?

57
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎La présidence est à sa portée.

58
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Il n'y renoncera pas

59
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎après ce qu'il a fait pour en arriver là.

60
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Peut-être.

61
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Frangin.

62
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus doit croire
‎qu'il peut encore se fier à toi,

63
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎que tu ne l'as pas trahi.

64
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Si tu obtiens ça,

65
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎il croira tout ce que tu dis.

66
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
‎- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
‎- Sibande.

67
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Elle dit que Titus commence à avoir peur
‎et je crois qu'elle a raison.

68
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Tu sais qu'il est capable de tout
‎pour se protéger.

69
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Tu dois le raisonner.

70
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Lui rappeler ce qui est en jeu.

71
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Si tu y arrives, on le tiendra.
‎Il sera fichu.

72
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎VIREMENT - DE ZODWA NDLOVU
‎À SYLVIA TWALA

73
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe !

74
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe !

75
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Tu as de la visite.

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Salut. Désolée de passer à l'improviste.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido n'est pas rentré hier.

78
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎On devrait appeler la police.

79
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Non, Ma. On devrait le trouver nous-mêmes.

80
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Il ne me répond pas et...

81
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
‎- On a eu une grosse dispute.
‎- On l'a tous vu.

82
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Les enfants m'ont dit
‎que t'étais bonne en informatique...

83
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
‎- Oui.
‎- Est-ce que tu pourrais m'aider à...

84
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Commençons par regarder sur les réseaux.

85
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
‎- On devrait y trouver quelque chose.
‎- Merci.

86
00:06:38,291 --> 00:06:41,541
‎Ça me fait toujours bizarre
‎d'appartenir à cette famille.

87
00:06:41,625 --> 00:06:43,083
‎Je te l'ai dit,

88
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎ce n'est pas aussi génial
‎qu'on pourrait le croire.

89
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Quand on a de vrais ennuis,

90
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎elle nous sacrifie.

91
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Crois-moi, ils sont tous hypocrites.

92
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Ils avaient l'air si sincères hier...

93
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Les accolades, la curiosité, les remarques
‎sur ma ressemblance avec mon père...

94
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Me voilà dans plein de groupes WhatsApp
‎avec des anciens...

95
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido a allumé son téléphone.

96
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Il borne dans l'un des hôtels de Spear.

97
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Où ça ?

98
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Là.
‎- Bon sang !

99
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Ça veut dire qu'il y est ?

100
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Oui.
‎- Le thé est prêt.

101
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Allons sur le patio.
‎- Merci.

102
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Où tu vas ?
‎- On a trouvé Nido, Ma !

103
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‎VOTEZ POUR LE PARTI PROGRESSISTE AFRICAIN

104
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎L'élection approche.

105
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Monsieur le ministre,

106
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎d'après les sondages, ça se jouera à peu.

107
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Qu'en pensez-vous ?

108
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎On peut remettre à plus tard ?

109
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎L'HEURE EST VENUE
‎EN AVANT VERS LA LIBERTÉ

110
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

111
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Allons dans mon bureau.

112
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hé, du calme !
‎- Où t'étais passé ?

113
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Tu crois que le monde arrête de tourner
‎quand tu veux parler à quelqu'un ?

114
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Tu vas m'embrasser ?

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Plaisante pas. Je suis pas d'humeur.

116
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Pourquoi tu m'as pas rappelé ?

117
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎L'informateur serait proche de moi.

118
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Ton ami TJ aurait pas parlé aux flics,
‎par hasard ?

119
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Tu l'as vu quand ?

120
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Je sais pas. Je tiens pas de journal.

121
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎C'est ton contact, Mandla !

122
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Écoute-moi.

123
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎On sait que TJ est un ripou
‎et on a enquêté sur lui.

124
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Ça ne peut pas être lui.

125
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎On est tout près du but.

126
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Tu vas devenir président.

127
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎On a été très prudents
‎d'un bout à l'autre.

128
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Le trucage de l'élection
‎ne peut pas louper.

129
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Quand je trouverai le traître
‎qui parle aux poulets,

130
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎je ne tuerai pas que lui.
‎Je tuerai tous ses proches.

131
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Sa famille, ses descendants.

132
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Je le tuerai en dernier

133
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎pour lui montrer leurs cadavres moi-même.

134
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Dans 48 heures, je serai parti.

135
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Amuse-toi bien au meeting.

136
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Je n'y serai pas.

137
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

138
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Assure-toi que le jet
‎soit prêt à décoller.

139
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Ça pourrait être une cata.

140
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Si ça part en vrille...

141
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎tu nous sortiras de là,
‎mes enfants et moi.

142
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Tu nous emmèneras n'importe où,
‎pourvu que ce soit loin.

143
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Le Panama, un truc comme ça.

144
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Compris, chef, et c'est une bonne idée,

145
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎mais c'est un plan B.

146
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Quel est le plan A ?

147
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Frapper un grand coup.

148
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Donner une raison de rester à Titus.

149
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Lui faire un cadeau...

150
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎qui le surprendra.

151
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Que tu es égoïste !
‎T'aurais pu me dire que Nido était là.

152
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido a besoin de moi.

153
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Il refuse de te parler, Gabisile.

154
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎C'est pour ça que je vais monter le voir,
‎alors laisse-moi faire.

155
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Tu dois accepter
‎que tu ne fais plus partie de la famille.

156
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Tout sera plus simple après ça.

157
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Tu me fais mal !

158
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Si tu oses me toucher comme ça
‎une fois de plus...

159
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Calme-toi.
‎- ... je te ferai arrêter !

160
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Je vais aller voir mon fils.

161
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Tu as de la chance qu'il soit ton fils.

162
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Sans ça,

163
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎tout se passerait très différemment.

164
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Rentre à la maison.

165
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Va-t'en, Gabisile.

166
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎J'admets que tu es doué pour te cacher.

167
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Clairement pas assez.

168
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Écoute, je comprends que tu sois remonté,

169
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎mais je peux te promettre un truc.

170
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Qu'on divorce, ta mère et moi,
‎ne changera rien.

171
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Papa, tu as menti !

172
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Maman a menti !

173
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎J'ai déjà pris une sacrée gamelle, OK ?

174
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Et vous faites tout le temps
‎les mêmes erreurs.

175
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Je ne voulais pas
‎que tu sois impliqué dans nos problèmes.

176
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Je suis vraiment désolé, fiston.

177
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Au bout du compte,
‎vos scandales me concernent.

178
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Les gens parlent.

179
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Que disent-ils ?

180
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Que mon père est gay.

181
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Que ce n'est pas un homme, un vrai.

182
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Qu'est-ce que ça fait de moi ?

183
00:12:30,625 --> 00:12:33,666
‎- Je suis quoi en étant ton...
‎- Nido.

184
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Tu es mon fils.

185
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Que je sois homo ou hétéro
‎n'a pas d'importance.

186
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Ça ne t'empêche pas
‎d'être fier de ce que tu es.

187
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Tu es un Ndlovu.

188
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Ça te rend invincible.

189
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎S'il te plaît, fiston, rentre à la maison.

190
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Ta mère est folle d'inquiétude.

191
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Pas question, papa.

192
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Comment je pourrais la regarder
‎après tout ça ?

193
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Comment ?

194
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Tu dois en faire abstraction.

195
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎J'essaie, papa.

196
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Je suis venu ici pour échapper à tout ça.

197
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Ça me fatigue, papa.

198
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Je comprends. Ça me fatigue aussi.

199
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Moi aussi, j'ai besoin de prendre l'air.

200
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Je peux rester avec toi ?

201
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, vous tombez bien.

202
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎On a décidé
‎d'arrêter Titus pendant le meeting.

203
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Il aura filé depuis longtemps.
‎- Quoi ?

204
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus n'ira pas au meeting.

205
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Vous en êtes sûr ?

206
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Il me l'a dit
‎en me regardant droit dans les yeux.

207
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎J'ai essayé de l'appâter

208
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎en lui faisant miroiter la présidence,
‎mais il avait déjà prévu de fuir.

209
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Alors, tout est fichu.

210
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎On est venus pour ça.

211
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mon frère a un plan.

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Frangin ?

213
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
‎C'est quoi, ce plan ? On est tout ouïe.

214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Tu vois ?

215
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TENDANCES - PROMOTIONS

216
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Non. Mon amour,

217
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎je dis pas qu'il vaut mieux
‎se marier à la mer qu'à la campagne,

218
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎mais c'est pal mal aussi. Tu comprends ?

219
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Essaie de dire ça
‎à ma mère et à tonton Jabulani.

220
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Pas question.

221
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎J'aurai jamais ce courage.

222
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Salut, Gatsheni ! Papa !

223
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Fiston.

224
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Je ne fais que passer.

225
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Reste assise.

226
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Je t'apporte ces documents.

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎C'est quoi ?

228
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎J'ai...

229
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎un peu modifié mon testament

230
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎et mon patrimoine.

231
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, promets-moi
‎de garder ce dossier en lieu sûr.

232
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎D'accord.

233
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Vous avez choisi une date et un lieu ?

234
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎On discute encore du lieu.

235
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎C'est compliqué.
‎Je sais pas comment m'y prendre.

236
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎J'avais laissé ta mère décider de tout.

237
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎- J'étais juste content d'être là.
‎- C'est plus simple.

238
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, mon fils.

239
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Papa.

240
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎J'insiste, garde ça

241
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎en lieu sûr.

242
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Compris ?

243
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Oui, papa.

244
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Je vous aime.

245
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Tous les deux.

246
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Quoi qu'il arrive,

247
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎je vous aimerai toujours.

248
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Tu me fais peur.

249
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Tout va bien ?

250
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Oui, ça va aller, fiston.

251
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Tout s'arrangera. Bientôt.

252
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Bébé ?

253
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Ça va ?

254
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎TESTAMENT DE MANDLA NDLOVU

255
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Oui, ça va.

256
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Tout va bien.

257
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Mange, mon amour.

258
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Je ne peux pas.

259
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Je n'ai pas faim.

260
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎J'attends des nouvelles de Mandla.

261
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Tout repose sur ses épaules ce soir.

262
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎C'est pas demain, le meeting de Titus ?

263
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Si, mais ça, c'est l'affaire de Sibande.

264
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Ce soir, tout dépend de Mandla.

265
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Bon sang.

266
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Je dois te montrer
‎quelque chose de très important.

267
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Plus tard.

268
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Il y a plus urgent.

269
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎J'ai creusé
‎pour savoir qui étaient mes amis.

270
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎- Qu'est-ce que tu fous là ?
‎- Ta gueule. Déshabille-toi.

271
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Quoi ?

272
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎- Non ! Titus, c'est quoi, ça ?
‎- Le moment de vérité.

273
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Tu crois que c'est moi ?
‎- Ferme-la, la balance.

274
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Après tout ça,
‎tu crois que je porte un micro ?

275
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Reculez, putain !

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Content ?

277
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Je devais vérifier.

278
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Tu voulais me dire quoi ?

279
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Que t'avais raison. Il y a une balance.

280
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Et je...

281
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎l'ai chopée.

282
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Montre-moi ça !

283
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Viens.

284
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Attendez-moi ici.

285
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Voici ton cadeau d'investiture.

286
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Qu'est-ce qu'on a là ?

287
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Tu veux toujours devenir président ?

288
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Tu me surprends, Mandla.

289
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Je doutais de toi, mais tu as assuré.

290
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Je m'en souviendrai.

291
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎On se verra au meeting.

292
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Je te garderai une place à côté de moi.

293
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Allons-y.

294
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎D'accord.

295
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Putain !

296
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎C'est bon.

297
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Ça fait mal !

298
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Vous pensez qu'ils y ont cru ?

299
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Oui.

300
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Oui ?
‎- Sinon, vous seriez mort.

301
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Allons-y. Debout !

302
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎J'en ai marre de tout ça.

303
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Je vais craquer.

304
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Oui.

305
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Je veux que ça se termine, maintenant.

306
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Du calme.

307
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Demain...
‎- Oui ?

308
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎... tout sera réglé.

309
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Ce sera enfin fini.
‎- Oui.

310
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Oui ?

311
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Beau boulot.

312
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Mettons fin au suspense.

313
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Voyons ce qu'on a enregistré.

314
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Tu me surprends, Mandla.
‎Je doutais de toi, mais tu as assuré.</i>

315
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Après trois mois de campagne,</i>

316
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎le PPA organisera son dernier meeting
‎à l'hôtel de ville de Durban.</i>

317
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Quinton Titus, le chef du parti,
‎fera un dernier discours</i>

318
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎pour tenter
‎de rallier les électeurs à sa cause.</i>

319
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎En cas de victoire, Titus sera le sixième
‎président démocratiquement élu du pays.</i>

320
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎- C'est un grand jour. Ça va ?
‎- Laissez-nous.

321
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

322
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Tenez.

323
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Toute la somme.

324
00:22:20,833 --> 00:22:24,541
‎Formidable. J'ai de grands espoirs
‎pour vous, pour nous tous.

325
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Faites votre boulot et faites-nous gagner.

326
00:22:27,833 --> 00:22:31,916
‎- Vous aurez la majorité des voix.
‎- Content d'entendre ça.

327
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- On est prêts, monsieur.
‎- Bien !

328
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Allons gagner une élection !

329
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Maintenant, mesdames et messieurs,
‎le ministre Quinton Titus !</i>

330
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎DE VRAIS CHANGEMENTS

331
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VOUS D'ABORD

332
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mes plus proches alliés,
‎mes fidèles partisans !

333
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎La date d'aujourd'hui

334
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎restera dans l'histoire.</i>

335
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Aujourd'hui, nous rappelons au pays
‎la valeur de l'honneur, de la liberté</i>

336
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎et de la persévérance face à l'adversité.

337
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎COMMISSARIAT

338
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Pour finir,
‎je vous promets qu'une fois président,

339
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎je me ferai un devoir
‎de restaurer la confiance...

340
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎C'EST PARTI.

341
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎... un gouvernement dont vous serez fiers !

342
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Poussez-vous. Merci.

343
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Monsieur, on a un problème.

344
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Que se passe-t-il ?

345
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Que faites-vous ?

346
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Je suis votre futur président !

347
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ici l'inspectrice Sibande.
‎Le suspect a été appréhendé.

348
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Adieu, connard.

349
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Adieu.

350
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Sous-titres : Karen Degrave