1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
<i>‎Nido!</i>

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Nézd meg odafent!
‎- Jó, megyek.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Épp megfigyelik.
‎Szólnia kellett volna, hogy oda tart.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Mi lett volna, ha tudja, hogy én köptem?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Szépen agyonlőtt volna,
‎hogy megdögöljek, mint egy kutya!

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus sokkal kevesebbért is
‎ölt már meg embereket.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Nem kockáztatom az életünket,
‎ha nem védenek meg minket.

12
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Pontosan mit mondott Titus?

13
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Megneszelte, hogy le akarják csukni.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla! Lehet,
‎hogy Titus megpróbál elmenekülni.

15
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Ezt nem hagyhatjuk.

16
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Olyan közel vagyunk!

17
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Ha Titus elmenekül,
‎az egész nyomozás szétesik.

18
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Lépnünk kell.

19
00:01:17,791 --> 00:01:23,708
‎Addig pedig mindent meg kell tennie,
‎hogy megnyugtassa, nehogy elmeneküljön.

20
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Oké.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Rendben.

22
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Feltéve, hogy nem öl meg addig,
‎azt mégis hogy csináljam?

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Tudja, milyenek a bűnözők.

24
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Gondolkozzon, és improvizáljon!

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Ha Titus olajra lép,

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎akkor minden odalesz, amiért dolgoztunk.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Akkor értjük egymást?

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎KEGYETLEN ÖRÖKSÉG

29
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Látnod kellett volna, hogy nézett rám.

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎A szeméből...

31
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎sütött a gyűlölet

32
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎és az undor.

33
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Mihez kezdjünk?

34
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Most nem tehetünk semmit.

35
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Egy kicsit hagyjuk békén!

36
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Minden rendben lesz.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Hűha!

38
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Köszönöm.

39
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Az ügyvédem hívott.

40
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Azt mondta, hogy Akin aláírta a papírokat.

41
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Hivatalosan is elváltam.

42
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Hála Khumalónak.

43
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

44
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎El lesz ragadtatva.

45
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Ez nagyon jó hír.

46
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bátyám!

47
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Beszélhetnénk Titusról?

48
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Mi jár a fejedben?

49
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Kurvára parázok.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Ez jár a fejemben.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Tudod, Titus...

52
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎nem egyedül fog megbukni.

53
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Azt soha nem hagyná. Nem fog megtörténni.

54
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Lehet, hogy kellene egy kis távolság.

55
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎El kellene utaznom a tartományból.

56
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Mégis hová?

57
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Szó sem lehet róla.

58
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Te szövetkeztél Titusszal és az A6-tal.

59
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Nem húzhatsz el,
‎hogy mi takarítsunk fel utánad.

60
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Ezt neked kell megoldanod.

61
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Jó, de mi van akkor,
‎ha Titus már most a repülőtérre tart?

62
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Az elnöki pozíció a markában van.

63
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Ezt nem fogja kockára tenni azok után,

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎amit azért tett, hogy eljusson idáig.

65
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Lehetséges.

66
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Bátyám!

67
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titusnak el kell hinnie,
‎hogy továbbra is bízhat benned,

68
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎és nem kompromittálódtál.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Ha ezt eléred,

70
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎akkor minden szavadat el fogja hinni.

71
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Miért vagy olyan biztos ebben?

72
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande miatt.

73
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Ha lehet hinni neki,
‎és igaza van, akkor Titus be van tojva.

74
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Tudod, hogy az az ember
‎csakis magát akarja védeni.

75
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Neked kell jobb belátásra bírnod.

76
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Értesd meg vele, hogy mi a tét!

77
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Ha ez sikerül,
‎akkor elkapjuk, és befellegzett neki.

78
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎KIFIZETÉS ZODWA NDLOVU-MWELASÉTÓL
‎SYLVIA TWALÁNAK

79
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

80
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Látogatód jött.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Szia! Ne haragudj,
‎hogy csak úgy betoppantam!

83
00:06:01,166 --> 00:06:05,708
‎- Nido tegnap este nem jött haza.
‎- Szerintem hívnunk kellene a rendőröket.

84
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Ne! Szerintem nekünk kellene megkeresnünk.

85
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Nem veszi fel a telefont.

86
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Csúnyán összevesztünk.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Láttam. Mindenki látta.

88
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎A gyerekek mondták,
‎hogy informatikával foglalkozol...

89
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
‎- Igen. Persze.
‎- Nem tudom, mit lehet tenni, de...

90
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Először megnézhetnénk
‎a közösségi oldalait.

91
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
‎- Ott biztos találunk valamit.
‎- Köszönöm.

92
00:06:38,291 --> 00:06:41,541
‎Még mindig szürreális,
‎hogy közétek tartozom.

93
00:06:41,625 --> 00:06:46,458
‎Mint mondtam, ehhez a családhoz tartozni
‎nem olyan, mint amilyennek tűnik.

94
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Tudod, ha igazi problémáid vannak,

95
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎akkor a farkasok elé vetnek.

96
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Hidd el nekem,
‎hogy ezek az emberek nem őszinték!

97
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Tegnap mindenki annak tűnt.

98
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Ölelgettek, érdeklődtek.
‎Mondogatták, hogy hasonlítok az apámra.

99
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Most bent vagyok
‎egy csomó WhatsApp-csoportban öregekkel...

100
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido bekapcsolta a telefonját.

101
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Nido telefonja
‎a Spear egyik szállodájában van.

102
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Oké. Hol?

103
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Itt.
‎- Te jó ég!

104
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Oké. Ezek szerint itt van?

105
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Igen.
‎- Kész a tea.

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Üljünk ki a teraszra!
‎- Köszönöm!

107
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Te meg hová mész?
‎- Megvan Nido. Mennem kell!

108
00:07:43,833 --> 00:07:47,666
{\an8}‎SZAVAZZON AZ APP-RE!
‎AFRIKAI PROGRESSZÍV PÁRT

109
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Közeleg az országos választás.

110
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Titus miniszter úr,

111
00:07:57,833 --> 00:08:01,750
‎a korai felmérések szerint
‎szoros lesz a verseny. Hogy érzi magát?

112
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Befejezhetnénk később?

113
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎ELJÖTT AZ IDŐ
‎IRÁNY A SZABADSÁG

114
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus!

115
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Mr. Ndlovu, beszéljünk az irodámban!

116
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hé! Nyugi!
‎- Hol a francban voltál?

117
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Azt hiszed, megáll az élet,
‎ha Quinton Titus beszélni akar veled?

118
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Vagy meg akarsz csókolni?

119
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Ne jópofizz! Nincs kedvem ehhez.

120
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Miért nem hívtál vissza?

121
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎A forrásom szerint a besúgó belső ember.

122
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎TJ barátod nem beszélhetett a zsarukkal?

123
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎- Mikor beszéltél vele?
‎- Nem tudom. Nem tartom számon.

124
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
‎- A te kontaktod, Mandla!
‎- Ide hallgass!

125
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Te is tudod,
‎hogy TJ korrupt zsaru, és átvilágítottuk.

126
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Nem ő az. Ő mellettünk áll.

127
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Titus, ilyen közel vagyunk.
‎Mindjárt elnök lesz belőled.

128
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Minden egyes lépésnél
‎nagyon óvatosak voltunk.

129
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎A választási csalás
‎pedig be van biztosítva.

130
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Ha előkerítem azt a spiclit,
‎aki köpött a zsaruknak,

131
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎nemcsak őt fogom kinyírni,
‎hanem mindenkit, aki fontos neki.

132
00:09:25,416 --> 00:09:29,333
‎Az egész családját. A teljes vérvonalát.
‎És őt hagyom a végére,

133
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎hogy megmutathassam neki
‎az összes holttestet.

134
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Kevesebb mint 48 óra múlva lelépek.

135
00:09:36,833 --> 00:09:40,416
‎Jó szórakozást a gyűlésen,
‎mert én nem leszek ott!

136
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba!

137
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Intézd el,
‎hogy legyen megtankolva a repülő!

138
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Lehet, hogy kiborul a bili.

139
00:09:58,083 --> 00:10:04,750
‎Ha balul sülnek el a dolgok,
‎ki kell menekítened engem és a családomat.

140
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Menekíts ki minket!
‎Nem érdekel, hová, csak el innen!

141
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Panamába, vagy valami.

142
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Értem, uram, és jó ötlet,

143
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎de ez csak a B terv.

144
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Mi az A terv?

145
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎Drasztikus lépésre készülök,
‎ami miatt Titusnak oka lesz itt maradni.

146
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Kapjon valami olyat...

147
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎amire nem számít!

148
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Nagyon önző vagy.

149
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Tudtad, hogy itt van, de nem szóltál.

150
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nidónak rám van szüksége.

151
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido most szóba sem áll veled.

152
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Éppen ezért megyek most fel hozzá,
‎úgyhogy hagyj békén! Beszélek vele.

153
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Figyelj! El kell fogadnod,
‎hogy már nem vagy Ndlovu.

154
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Minél előbb sikerül, annál könnyebb lesz.

155
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Ez fáj!

156
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Ha még egyszer így hozzám érsz...

157
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Nyugodj meg!
‎- ...lecsukatlak!

158
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Most pedig megyek a fiamhoz.

159
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Szerencséd, hogy a te fiad,

160
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎mert különben

161
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎ez az egész most nagyon máshogy zajlana.

162
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Ajánlom, hogy menj haza.

163
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Menj haza!

164
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Elismerem, hogy jól tudsz rejtőzködni.

165
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Láthatóan annyira mégsem.

166
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Figyelj, megértem,
‎hogy még mindig dühös vagy,

167
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎de egyvalamit megígérhetek.

168
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎A válásunk nem fog változtatni semmin.

169
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Apa, hazudtál!

170
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Anya is hazudott!

171
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Már így is tönkrement az életem,
‎érted, apa?

172
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎És folyamatosan megismétlitek ugyanazt.

173
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Sajnálom. Nem állt szándékomban
‎belekeverni téged ebbe a zűrbe.

174
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Őszintén sajnálom, fiam.

175
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Apa, a ti botrányaitok
‎végső soron rám is hatással vannak.

176
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Megy a pletykálás.

177
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Miket mondanak?

178
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Hogy apám meleg.

179
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎És akkor nem is igazi férfi.

180
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Felmerül bennem,
‎hogy akkor én milyen ember vagyok.

181
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Hogy akkor én...
‎- Nido!

182
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Az én fiam vagy.

183
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Az, hogy én meleg vagyok-e,
‎nem számít, Nido.

184
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎És ettől ugyanúgy büszke lehetsz arra,
‎aki vagy.

185
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Ndlovu vagy,

186
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎tehát legyőzhetetlen.

187
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Kérlek, fiam, gyere haza!
‎Az anyád halálra aggódja magát.

188
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Nem megyek haza, apa.

189
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Hogy nézzek anya szemébe a történtek után?

190
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Mégis hogyan?

191
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, ezt ki kell kapcsolnod.

192
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Próbálom, apa.

193
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Próbálok elmenekülni ettől az egésztől.

194
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Belefáradtam ebbe, apa.

195
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Értelek. Egyetértek.

196
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Nekem is kell egy kis friss levegő.

197
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Itt maradhatok veled?

198
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, épp időben jöttek.

199
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎A gyűlés napján tartóztatjuk le Titust.

200
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Addigra bottal üthetik a nyomát.
‎- Tessék?

201
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus nem lesz ott a gyűlésen.

202
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Biztos ebben?

203
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Személyesen nekem mondta,
‎hogy nem lesz ott.

204
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Próbáltam az elnöki pozícióval hatni rá,

205
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎de már eldöntötte, hogy elmenekül.

206
00:14:08,375 --> 00:14:11,583
‎- Akkor ennyi volt. Megszívtuk.
‎- Ezért vagyunk itt.

207
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎A bátyám kitalált valamit.

208
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bátyám!

209
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
‎Mit ötölt ki? Csupa fül vagyunk.

210
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Látod ezt?

211
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TRENDELŐREJELZÉS

212
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Nem. Szerelmem,

213
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎nem állítom, hogy a tengerparti esküvő
‎jobb a vidékinél,

214
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎de nem is rosszabb. Érted, mire gondolok?

215
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Akkor ezt add elő
‎anyámnak és Jabulani bácsinak!

216
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Soha.

217
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Soha nem tenném.
‎Ez durva. Ez mégiscsak túlzás.

218
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Gatsheni! Apám!

219
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Fiam!

220
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Nem maradok, Buhle.

221
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Ülj csak le!

222
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Csak elhoztam ezt a mappát.

223
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Mi ez?

224
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Csak...

225
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎módosítottam egy kicsit a végrendeletemet
‎és a hagyatéki vagyonomat.

226
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Ígérd meg, Zakhele,
‎hogy biztos helyre teszed ezt a mappát!

227
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Jó, persze.

228
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Megvan már a dátum és a helyszín?

229
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎A helyszínben még nem egyeztünk meg.

230
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Nem könnyű, apa.
‎Azt sem tudom, hol kezdjem.

231
00:15:30,208 --> 00:15:35,000
‎Én anyádra bíztam a dolgot.
‎Örültem, hogy ott lehettem.

232
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Úgy könnyebb.

233
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, fiam!

234
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Apa!

235
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Tényleg tedd ezt

236
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎biztos helyre!

237
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Megértetted?

238
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Igen, apa.

239
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Szeretlek.

240
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Mindkettőtöket.

241
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Akármi is történik,

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎mindig szeretni foglak titeket.

243
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Most már kezdek aggódni.

244
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Minden rendben van?

245
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Igen. Minden rendben lesz, fiam.

246
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Hamarosan.

247
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Kicsim!

248
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Minden rendben?

249
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎MÁSOLAT
‎MANDLA NDLOVU VÉGRENDELETE

250
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Igen, minden rendben.

251
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Minden oké.

252
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Enned kell, szívem.

253
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Nem tudok.

254
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Nincs étvágyam.

255
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Mandla üzenetét várom,
‎hogy minden rendben ment.

256
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎A ma este teljes egészében rajta múlik.

257
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Titus gyűlése nem holnap lesz?

258
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎De igen. De az Sibande része.

259
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎A ma este csak Mandláról szól.

260
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Jesszusom!

261
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Meg kell mutatnom neked
‎valami fontos dolgot.

262
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Majd később.

263
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Előbb el kell intéznünk valamit.

264
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Kutakodtam egy kicsit,
‎hogy kiderítsem, kik az igazi barátaim.

265
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Te mit keresel itt?

266
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Fogd be, te spicli! Vetkőzz!

267
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Micsoda?

268
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Nem! Titus, mit művelsz?

269
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Mi ez?
‎- Az igazság pillanata.

270
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Mi... Rám gyanakszol?
‎- Pofa be, te spicli!

271
00:18:15,625 --> 00:18:20,458
‎Azt hiszed, hogy be vagyok drótozva?
‎Szálljatok le rólam, a kurva életbe!

272
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Most örülsz?

273
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Tudnom kellett.

274
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Na, mit akartál elmondani nekem?

275
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Azt, hogy igazad van.
‎Tényleg van egy besúgó.

276
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎És...

277
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎elkaptam, bassza meg!

278
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Most rögtön mutasd meg!

279
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Menjünk!

280
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Ti itt várjatok!

281
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Ezt tekintsd beiktatási ajándéknak!

282
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Mit látnak szemeim?

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Na, még mindig elnök akarsz lenni?

284
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, csupa meglepetés vagy.

285
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Voltak kételyeim, de összekaptad magad.

286
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Ezt nem felejtem el.

287
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎A gyűlésen találkozunk.
‎Fenntartok neked egy helyet magam mellett.

288
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, menjünk!

289
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Várj!

290
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Jól van.

291
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Várj!

292
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Bassza meg!

293
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Tudom.

294
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Ez fájt!

295
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Szerinted bevették?

296
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Igen.

297
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Igen?
‎- Különben már halott lennél.

298
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Igen. Na, kelj fel!

299
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ez az! Elegem van ebből az egészből.

300
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎- Úgy érzem, nem bírom tovább.
‎- Hát igen.

301
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Azt akarom, hogy most már vége legyen.

302
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Nyugi!

303
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- A holnapi nap után...
‎- Igen?

304
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...minden rendeződik.

305
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Végre vége lesz.
‎- Igen.

306
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla!
‎- Igen?

307
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Szép volt!

308
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Csapj már ide, tesó!

309
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Nézd meg, sikerült-e a felvétel!

310
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, csupa meglepetés vagy.
‎Voltak kételyeim, de összekaptad magad.</i>

311
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎A három hónapos kampányt követően</i>

312
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎az APP a durbani városháza előtt
‎tartja a kampányzáró gyűlését.</i>

313
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Quinton Titus pártelnök záróbeszédet tart,</i>

314
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎hogy meggyőzze a választókat arról,
‎hogy az APP-re szavazzanak.</i>

315
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}<i>‎Ha győz, Titus lesz az ország hatodik
‎demokratikusan megválasztott elnöke.</i>

316
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎- Nagy nap a mai. Jól vagytok?
‎- Magunkra hagyna?

317
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla!

318
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Tessék!

319
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Minden benne van.

320
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Csodás.

321
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Nagy reményeket fűzök magunkhoz.

322
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Csak végezd el a munkádat,
‎és juttass célba minket!

323
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Neked fognak kedvezni a számok. Hidd el!

324
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Ezt jó hallani.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Jöhet is, uram.
‎- Jó.

326
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Nyerjük meg a választást!

327
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Hölgyeim és uraim,
‎íme, Quinton Titus miniszter úr!</i>

328
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎MI MEGVALÓSÍTJUK

329
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎NÁLUNK ÖN AZ ELSŐ

330
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Legközelebbi szövetségeseim!
‎Hűséges támogatóim!

331
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎A mai nap olyan mérföldkő,

332
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎ami be fog vonulni a történelembe.</i>

333
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Ma emlékeztetjük ezt az országot
‎a tisztességre, a szabadságra</i>

334
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎és a kitartásra a hányattatások közepette.

335
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎RENDŐRKAPITÁNYSÁG

336
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎ÜGYELETI IRODA

337
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Végül szeretném ismételten hangoztatni,
‎hogy elnökként

338
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎az én szent kötelességem lesz
‎visszaállítani a közbizalmat...

339
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI
‎KEZDŐDIK.

340
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...és olyan kormányt alakítani,
‎amire büszkék lehetnek!

341
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Utat kérünk!

342
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Elnök úr, baj van.

343
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Mi folyik itt? Mi...

344
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Mit művelnek?

345
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Én vagyok a leendő elnökük!

346
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Itt Sibande nyomozó. Megerősítem,
‎hogy a gyanúsítottat elfogtuk.

347
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎RENDŐRSÉG

348
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Ég veled, te seggfej!

349
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Ég veled!

350
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka