1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Lihat di lantai atas!
‎- Oke, aku ke atas.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Kau mengawasinya, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Harusnya kau bilang dia mau datang.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Jika Titus tahu aku jadi informan,
‎bagaimana reaksinya?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Pistolnya di kepalaku,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎pelatuk ditarik,
‎dan aku dibiarkan mati seperti anjing.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus sudah membunuh orang
‎karena masalah yang jauh lebih sepele.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Aku tak mau pertaruhkan nyawa kami,
‎jika keselamatan kami tak terjamin.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Apa sebenarnya yang dia bilang?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Dia dapat bocoran,
‎polisi mau menangkapnya.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Dengar, Mandla,
‎ada kemungkinan Titus akan berusaha kabur.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Kita tak boleh membiarkannya.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Kita hampir berhasil.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Jika Titus kabur,
‎semua operasi ini akan berantakan.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Kita harus bertindak.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Dan sebelum melakukannya,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎kau harus berusaha agar dia tetap tenang
‎dan tak berubah pikiran.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Oke.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Baiklah.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Anggaplah dia tak bunuh aku duluan,

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎bagaimana caraku melakukannya?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Kau tahu cara kerja kriminal.

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Jadi, berpikir dan berimprovisasilah.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Jika Titus kabur,

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎segala hal yang kita upayakan selama ini
‎akan sia-sia.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Jadi, apakah kita sudah sepaham?

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Seharusnya kau lihat caranya menatapku.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Tatapannya...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎penuh kebencian

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎dan rasa jijik.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Kita harus bagaimana?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Biarkan dia menyendiri dulu.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Semuanya akan baik saja.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Wah.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Terima kasih.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Itu tadi pengacaraku.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Katanya Akin telah teken surat cerainya.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Aku resmi bercerai.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Berterimakasihlah ke Khumalo.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Dia pasti akan sangat senang.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Ini benar-benar kabar baik.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Kak.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Bisa bahas soal Titus?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Bagaimana menurutmu?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Aku takut setengah mati.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Itu yang kurasakan.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Asal kau tahu, Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎tak akan hancur sendirian.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Dia tak akan membiarkannya.
‎Mustahil itu terjadi.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Mungkin aku harus menjauh dulu.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Pergi dan keluar dari provinsi ini.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Mau pergi ke mana?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Jangan lakukan itu.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Kau bersekongkol dengan Titus dan A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Jangan biarkan keluargamu
‎membereskan kekacauan yang kau buat.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Itu ulahmu, kau yang harus membereskannya!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Oke, bagaimana jika dia sudah pergi
‎ke bandara sekarang?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Kursi kepresidenan ada di depan matanya.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Dia tak akan berani mengambil risiko.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Tidak, setelah dia berjuang menggapainya.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Mungkin.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Kak.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus harus percaya
‎bahwa kau masih bisa diandalkan,

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎bahwa kau tak berkhianat.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Jika kau meyakinkannya,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎dia akan percaya setiap kata
‎yang keluar dari mulutmu.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Kenapa kau begitu yakin?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Jika penilaiannya bisa dijadikan pegangan,
‎artinya Titus takut dan berusaha kabur.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Kau kenal Titus,
‎dia cuma fokus untuk menyelamatkan diri.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Kau harus jadi penasihatnya yang rasional.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Buat dia menyadari konsekuensinya.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Jika kau bisa melakukannya,
‎kita pasti menjeratnya. Tamat riwayatnya.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎DARI: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎500.000 RAND - KEPADA: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Kau ada tamu.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hai, Dik.
‎Maaf, aku datang tanpa mengabarimu dulu.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido tak pulang semalam.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Sebaiknya kita menghubungi polisi.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Jangan, Bi. Kita cari sendiri saja.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Dia tak angkat teleponku, dan...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Kami bertengkar hebat.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Aku tahu. Semua orang tahu.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Anak-anak sempat beri tahu aku
‎bahwa kau kerja di bidang TI...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Ya.
‎- Entah bagaimana kau membantuku,

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- tapi kurasa mungkin kau bisa...
‎- Tentu.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Kita bisa lihat media sosialnya dulu.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Kita bisa tahu dari sana.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Terima kasih.
‎- Baiklah.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Rasanya masih seperti mimpi
‎menjadi bagian keluarga ini.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎POSTING

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Seperti yang kubilang,

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎menjadi bagian keluarga ini
‎tak seindah yang dibayangkan.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Masalahnya, saat kau punya masalah serius,

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎mereka akan mengabaikanmu.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Percayalah padaku, mereka bermuka dua.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Padahal kemarin semua orang tampak tulus.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Pelukan, perhatian mereka padaku.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Semua orang bilang aku mirip ayahku.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Dan kini aku ada di grup WhatsApp
‎yang berisi orang tua dan...

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido menyalakan ponselnya.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SINYAL TERDETEKSI

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Sinyal ponsel Nido terdeteksi
‎di salah satu hotel Spear.

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Oke, di mana?

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Di sini.
‎- Astaga!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Apakah artinya dia di sini?

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Ya.
‎- Teh sudah siap.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Ayo duduk di teras.
‎- Terima kasih banyak.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Mau ke mana?
‎- Nido sudah ditemukan. Aku pergi dulu!

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎PILIH APP

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Pemilu nasional sudah di depan mata.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Menteri Titus,

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎hasil jajak pendapat awal
‎menunjukkan persaingan ketat.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Bagaimana perasaanmu?

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Bisakah kita selesaikan nanti?

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎INILAH SAATNYA
‎MENUJU KEBEBASAN

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Pak Ndlovu, mari bicara di ruang kerjaku.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hei, awas!
‎- Dari mana saja kau?

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Haruskah aku berhenti beraktivitas
‎karena kau perlu bicara denganku?

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Atau apa? Mau menciumku sekarang?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Jangan sok manis di depanku,
‎aku malas meladeninya.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Kenapa kau tak meneleponku kembali?

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Informanku percaya
‎bahwa pengadunya orang dalam.

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Apa kau tak merasa temanmu, TJ,
‎yang membocorkannya ke polisi?

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Kapan terakhir kalian bicara?

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Aku tak tahu. Aku tak catat jadwalnya.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Dia kenalanmu, Mandla!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Baiklah, dengar.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Kita berdua tahu TJ polisi korup,
‎dan dia sudah dipastikan tepercaya.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Itu mustahil. Dia di pihak kita.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, kita hampir berhasil.

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Kau hampir jadi presiden.

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Selama ini kita sudah amat berhati-hati
‎di setiap langkah kita.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Dan penyuapan dalam pemilu ini
‎dilakukan tanpa celah.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Jika kutemukan pengadu
‎yang membocorkannya kepada polisi,

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎aku tak hanya akan membunuhnya,
‎akan kubunuh juga semua orang tercintanya.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Akan kubantai
‎seluruh keluarganya, keturunannya.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Akan kupastikan dia mati terakhir

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎agar dia bisa menyaksikan
‎semua jasad keluarganya.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Dalam waktu kurang dari 48 jam,
‎aku akan pergi.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Nikmatilah kampanyenya.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Karena aku takkan ada di sana.

152
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

153
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Pastikan jet pribadinya
‎sudah diisi bahan bakar.

154
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Situasi bisa jadi kacau.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Jika semuanya berantakan,

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎kau harus membawaku dan keluargaku
‎keluar dari negara ini.

157
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Bawa kami pergi.

158
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Aku tak peduli ke mana.
‎Bawa kami pergi sejauh mungkin.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Seperti Panama atau semacamnya.

160
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Dimengerti, Pak, dan itu ide bagus,

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎tapi itu rencana cadangan.

162
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Apa rencana utamanya?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Sesuatu yang drastis.

164
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Yang membuat Titus tinggal di sini.

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Mari beri dia...

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎sesuatu yang tak terduga.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Kau sangat egois.

168
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Kau sudah tahu Nido ada di sini,
‎tapi diam saja.

169
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido membutuhkanku.

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido bahkan tak mau bicara denganmu.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Makanya aku mau ke atas
‎untuk menemuinya sekarang.

172
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Biar aku bicara dengannya.

173
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Hei, kau harus menerima kenyataan,
‎kau bukan anggota Keluarga Ndlovu lagi.

174
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Makin cepat kau terima,
‎makin mudah urusannya.

175
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Kau menyakitiku!

176
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Jika kau berani menyentuhku begitu lagi...

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Tenang.
‎- ...aku akan minta polisi menangkapmu!

178
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Sekarang aku mau menemui putraku.

179
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Kau beruntung karena dia putramu.

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Karena jika bukan,

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎situasinya akan jauh berbeda
‎daripada sekarang.

182
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Jadi, sebaiknya kau pulang.

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Pulanglah, Gabisile.

184
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Harus Ayah akui,
‎kau amat pintar bersembunyi.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Ternyata aku tak cukup berusaha.

186
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Dengar, Ayah tahu kau masih kesal,

187
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎tapi Ayah janjikan satu hal kepadamu.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Perceraian Ayah dan ibumu
‎tak akan mengubah apa pun.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Ayah berbohong!

190
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Ibu juga!

191
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Hidupku sudah berantakan, paham?

192
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Dan kalian melakukan hal yang sama,
‎terus-menerus.

193
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Maaf. Ayah sungguh tak berniat
‎melibatkanmu dalam masalah ini.

194
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Jujur, Ayah menyesal, Nak.

195
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Pada akhirnya,
‎skandal Ayah akan jadi skandalku.

196
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Orang menggunjingkannya.

197
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Apa kata mereka?

198
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Ayahku gay.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Jika demikian, Ayah bukan pria sejati.

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Lalu aku berpikir, aku ini apa?

201
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Manusia seperti apa?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Dianggap apa sebagai putra...
‎- Nido.

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Kau putraku.

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Mau gay atau heteroseksual,
‎itu tak akan mengubah apa pun.

205
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Dan itu tentu tak menghentikan
‎rasa bangga atas dirimu.

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Kau anggota Keluarga Ndlovu,

207
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎artinya kau orang tangguh.

208
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Ayah mohon, Nak, pulanglah.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Ibumu sangat khawatir.

210
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Aku tak mau, Ayah.

211
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Bagaimana Ayah berharap
‎aku menemui Ibu setelah aib ini?

212
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Bagaimana?

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Kau harus mengabaikan semua omongan orang.

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Aku lagi berusaha.

215
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Aku di sini,
‎berusaha menjauhkan diri dari segalanya.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Aku lelah, Ayah.

217
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Ayah paham. Ayah setuju.

218
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Ayah juga butuh udara segar.

219
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Boleh tinggal di sini bersamamu?

220
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, kalian datang tepat waktu.

221
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Kami memutuskan
‎untuk menangkap Titus di hari kampanye.

222
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Dia akan kabur sebelum hari itu tiba.
‎- Apa?

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus tak akan ikut kampanye.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Apa kau yakin?

225
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Dia mengatakannya langsung padaku
‎bahwa dia tak akan hadir.

226
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Aku mencoba mengiming-imingi

227
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎kursi kepresidenan kepadanya,
‎tapi dia sudah berencana untuk kabur.

228
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Kalau begitu, rencana kita gagal.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Makanya kami ke sini.

230
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Kakakku punya rencana.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Kak.

232
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Apa rencanamu?

233
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Kami siap dengarkan.

234
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Kau lihat?

235
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎PERKIRAAN TREN
‎DISKON & HADIAH

236
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Tidak. Sayang,

237
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎aku tak bilang pernikahan di pantai
‎lebih bagus daripada di pedesaan,

238
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎tapi tak ada salahnya juga.
‎Paham maksudku?

239
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Aku mau lihat kau berdebat
‎dengan ibuku dan Paman Jabulani.

240
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Aku tak mau.

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Aku tak mau melakukannya.
‎Itu terlalu berat.

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hei, Gatsheni! Ayah!

243
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Nak.

244
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Ayah tak berlama-lama, Putriku.

245
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Santai saja.

246
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ayah membawakanmu map ini.

247
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Apa ini?

248
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ayah...

249
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Ayah membuat sedikit perubahan
‎pada surat wasiat

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎dan warisan Ayah.

251
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Berjanjilah, Zakhele,
‎kau akan menyimpan map ini di tempat aman.

252
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ya. Tentu saja.

253
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Sudah menentukan tanggal dan tempatnya?

254
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Kami masih berusaha menyepakati tempatnya.

255
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Urusannya banyak, Ayah.
‎Bingung harus mulai dari mana.

256
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Dulu Ayah percayakan semuanya pada ibumu.

257
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Ayah cuma ikut senang di sana.

258
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Lebih gampang jadinya.

259
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, anakku.

260
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Ayah.

261
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Ayah serius. Simpanlah ini

262
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎di tempat aman.

263
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Paham?

264
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ya, Ayah.

265
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Ayah menyayangimu.

266
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Kalian berdua.

267
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Apa pun yang terjadi,

268
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎Ayah akan selalu menyayangi kalian.

269
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Hei, Ayah membuatku khawatir.

270
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Semuanya baik-baik saja?

271
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ya. Semuanya akan baik-baik saja, Nak.

272
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Semuanya akan baik-baik saja. Segera.

273
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Sayang?

274
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Semuanya baik-baik saja?

275
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎SALINAN - SURAT WASIAT TERAKHIR
‎MANDLA NDLOVU

276
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ya, semuanya baik-baik saja.

277
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Tak ada masalah.

278
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Kau harus makan, Sayang.

279
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Aku tak bisa.

280
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Tak ada nafsu makan.

281
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Aku cuma mau menunggu
‎kabar baik dari Mandla.

282
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Semua rencana malam ini
‎bergantung padanya.

283
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Bukankah kampanye Titus digelar besok?

284
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Ya. Tapi itu tugas Sibande.

285
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Malam ini tugas Mandla.

286
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Ya ampun.

287
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Ada hal penting
‎yang harus kutunjukkan padamu.

288
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Nanti saja.

289
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Kita harus bereskan ini dulu.

290
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Aku telah melakukan penyelidikan,
‎mencari tahu siapa yang bisa dipercaya.

291
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Sedang apa kau di sini?

292
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Diam, Pengadu. Lepaskan pakaianmu!

293
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Apa?

294
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Tidak! Mau apa kau, Titus?

295
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Ada apa ini?
‎- Pembuktian kebenaran.

296
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Kau pikir aku pelakunya?
‎- Kubilang diam, Pengadu.

297
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Setelah semua upaya kita,
‎kau pikir aku pakai alat penyadap?

298
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Mundur!

299
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Sudah puas?

300
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Aku cuma mau memastikannya.

301
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Sekarang, tadi kau mau bilang apa?

302
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Aku mau bilang dugaanmu benar,
‎ada seorang pengadu.

303
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Dan aku...

304
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎berhasil menangkapnya.

305
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Tunjukkan padaku, sekarang!

306
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Ayo.

307
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Kalian tunggu di sini.

308
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Anggap saja ini hadiah pelantikanmu.

309
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Siapa ini?

310
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Masih mau jadi presiden?

311
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, kau penuh kejutan.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Aku sempat ragu, tapi kau meyakinkanku.

313
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Aku tak akan melupakannya.

314
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Sampai jumpa di kampanye.

315
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Akan ada tempat di sebelahku,
‎khusus untukmu.

316
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Ayo pergi, Khuzwayo.

317
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hei!

318
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Baiklah.

319
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hei.

320
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Sialan!

321
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Baiklah.

322
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Sakit rasanya!

323
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Menurutmu, mereka percaya?

324
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Ya.

325
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Benarkah?
‎- Jika tidak, kau pasti sudah mati.

326
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ya. Ayo bangun!

327
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ya, begitu. Aku lelah dengan semua ini.

328
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Rasanya aku hampir gila.

329
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Ya.

330
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Aku hanya ingin ini cepat berakhir.

331
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Tenang saja.

332
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Besok lusa...
‎- Ya?

333
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...semuanya akan beres.

334
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Ini akan berakhir.
‎- Ya.

335
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Ya?

336
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Kerja bagus.

337
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Jangan diabaikan, Bung.

338
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Periksa alatnya,
‎lihat apakah ada rekamannya.

339
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, kau penuh kejutan.</i>

340
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Aku sempat ragu, tapi kau meyakinkanku.</i>

341
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Setelah kampanye pemilu selama tiga bulan,</i>

342
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP akan mengadakan kampanye terakhir
‎di Balai Kota Durban.</i>

343
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Ketua partai, Quinton Titus,
‎tentu akan menyampaikan pidato terakhirnya</i>

344
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎untuk meyakinkan orang agar memilih APP
‎pada hari pemilihan nanti.</i>

345
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Jika menang, Titus menjadi presiden keenam
‎yang terpilih secara demokratis.</i>

346
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎KAMPANYE TERAKHIR APP DI BALAI KOTA DURBAN

347
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Hari besar, Semuanya. Merasa optimis?

348
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Beri kami privasi.

349
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

350
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Ini.

351
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Semuanya ada di sana.

352
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Bagus.

353
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Aku menaruh harapan besar
‎padamu, pada kita.

354
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Asalkan kau kerjakan tugasmu
‎dan membuat kami menang.

355
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Penghitungan suara
‎akan dimenangkan olehmu. Percayalah.

356
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Senang mendengarnya.

357
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Kami sudah siap, Pak.
‎- Bagus!

358
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Bapak-Bapak, mari menangkan pemilu.

359
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Dan sekarang, Hadirin,
‎mari sambut Menteri Quinton Titus!</i>

360
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎WUJUDKAN

361
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎KAMI MENGUTAMAKANMU
‎PILIH APP

362
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Para sekutu terdekatku,
‎pendukungku yang tepercaya!

363
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Ini adalah hari bersejarah,

364
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎hari yang akan tercatat dalam sejarah.</i>

365
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hari ini, kita mengingatkan negara ini
‎akan nilai-nilai kehormatan, kebebasan,</i>

366
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎dan kegigihan dalam menghadapi rintangan.

367
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎KANTOR POLISI

368
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎PUSAT PELAYANAN

369
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Sebagai penutup, aku mau tegaskan kembali
‎bahwa sebagai presiden kalian,

370
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎ini akan menjadi tugas muliaku
‎untuk memulihkan kepercayaan publik...

371
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎SUDAH DIMULAI.

372
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...dan menciptakan pemerintahan
‎yang bisa kalian banggakan!

373
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Minggir. Terima kasih.

374
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Pak Presiden, ada masalah.

375
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Apa yang terjadi? Apa...

376
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Mau apa kalian?

377
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Aku calon presiden kalian!

378
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Detektif Sibande mengonfirmasi,
‎tersangka sudah diamankan.

379
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLISI

380
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Selamat tinggal, Bajingan.

381
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Selamat tinggal.

382
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Terjemahan subtitle oleh Alex