1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Vai a controllare di sopra!
‎- Ok.

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

5
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

6
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Lo stavate monitorando.
‎Dovevi avvertirmi del suo arrivo.

7
00:00:46,791 --> 00:00:50,541
‎Se Titus mi becca, come credi che reagirà?
‎Mi punta la pistola,

8
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎preme il grilletto,
‎e mi uccide come un cane.

9
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus ha ucciso persone
‎per molto meno.

10
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Non metterò più a rischio le nostre vite
‎se non saremo protetti.

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Che ti ha detto esattamente?

12
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Ha avuto una soffiata sul suo arresto.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎C'è la possibilità
‎che Titus tenti di fuggire.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Non possiamo permetterlo.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Ci manca pochissimo.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Se Titus scappa,
‎tutta l'operazione va in fumo.

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Dobbiamo agire.

18
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎E, fino ad allora,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎devi fare tutto il possibile
‎per tenerlo calmo e secondo i piani.

20
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎D'accordo.

21
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Va bene.

22
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Sempre che non mi ammazzi prima,
‎come dovrei riuscirci?

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Sai come ragionano i criminali.

24
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Quindi pensa e improvvisa.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Se Titus ci sfugge,

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎tutto ciò per cui abbiamo lavorato
‎svanirà con lui.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Quindi, siamo d'accordo?

28
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Avresti dovuto vedere come mi ha guardato.

29
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎I suoi occhi...

30
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎erano pieni d'odio

31
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎e di disgusto.

32
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Che cosa faremo?

33
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Per ora non possiamo fare nulla.

34
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Diamogli un po' di spazio.

35
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Andrà tutto bene.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Caspita.

37
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Grazie.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Era il mio avvocato.

39
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Mi ha detto
‎che Akin ha firmato i documenti.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Sono ufficialmente divorziata.

41
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Ringrazia Khumalo.

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

43
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Ne sarà felicissimo.

44
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎È davvero una splendida notizia.

45
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Fratello.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Possiamo parlare di Titus?

47
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Che cosa ne pensi?

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Sono terrorizzato, cazzo.

49
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Ecco ciò che penso.

50
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Titus...

51
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎non affonderà da solo.

52
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Non lo permetterà mai. Non succederà.

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Forse dovrei prendere le distanze.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Andarmene, lasciare la provincia.

55
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Per andare dove?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Non farai una cosa del genere.

57
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Ti sei messo in affari con Titus e gli A6.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Non puoi lasciare alla famiglia
‎questo pasticcio.

59
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎È tuo e devi affrontarlo tu!

60
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Ok, e se invece lui stesse già andando
‎all'aeroporto in questo momento?

61
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Ha la presidenza in pugno.

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Non farà niente che possa comprometterla,

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎non dopo tutto ciò che ha fatto
‎per ottenerla.

64
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Forse.

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Fratello.

66
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus deve credere
‎di potersi ancora fidare di te,

67
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎che tu non sia compromesso.

68
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Se ci riuscirai,

69
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎crederà a ogni tua parola.

70
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Che cosa te lo fa pensare?

71
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

72
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Se tanto mi dà tanto,
‎e lei ha ragione, Titus è nel panico.

73
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Lo conosci.
‎Pensa solo a salvare se stesso.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Devi essere la voce della ragione.

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Fagli capire cosa c'è in ballo.

76
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Se ci riuscirai, lo avremo in pugno.
‎E per lui sarà finita.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎BONIFICO - DA: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎A: SYLVIA TWALA

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

79
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

80
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Hai una visita.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Ciao. Scusa se mi presento
‎senza preavviso.

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido non è tornato a casa ieri sera.

83
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Credo che dovremmo chiamare la polizia.

84
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎No. Credo che dovremmo cercarlo noi.

85
00:06:11,416 --> 00:06:15,916
‎Non risponde alle mie chiamate e...
‎Abbiamo avuto un brutto litigio.

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Sì. L'abbiamo visto tutti.

87
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎I ragazzi mi hanno detto
‎che lavori nell'informatica.

88
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Sì.
‎- Non so se puoi aiutarmi,

89
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- ma forse...
‎- Certo.

90
00:06:26,541 --> 00:06:30,958
‎Prima, potremmo controllare i suoi social.
‎Troveremo qualcosa di sicuro.

91
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Grazie.
‎- Ok.

92
00:06:38,291 --> 00:06:42,000
‎Mi sembra ancora surreale
‎far parte di questa famiglia.

93
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Come ti ho già detto,

94
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎far parte di questa famiglia
‎non è tutto rose e fiori.

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Quando hai dei problemi veri,

96
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎ti abbandonano al tuo destino.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Credimi, questa gente è falsa.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Ieri sembravano tutti sinceri.

99
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Gli abbracci, l'interesse genuino per me.
‎Tutti a dirmi che assomiglio a mio padre.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎E ora mi ritrovo in un sacco
‎di gruppi WhatsApp con anziani...

101
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido ha riacceso il telefono.

102
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Caspita. Il telefono di Nido risulta
‎in uno degli hotel Spear.

103
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Va bene, dove?

104
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Qui.
‎- Oddio!

105
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Quindi significa che è lì?

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Sì.
‎- Il tè è pronto.

107
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Sediamoci in veranda.
‎- Grazie mille.

108
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Dove vai?
‎- Abbiamo trovato Nido, io vado!

109
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎VOTA APP

110
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Le elezioni nazionali sono alle porte.

111
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Ministro Titus,

112
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎i primi sondaggi indicano incertezza.

113
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Come si sente?

114
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Possiamo finire dopo?

115
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎IL MOMENTO È ARRIVATO
‎AVANTI VERSO LA LIBERTÀ

116
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Sig. Ndlovu, venga nel mio ufficio.

118
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Ehi! Attento!
‎- Dove diavolo sei stato?

119
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Pensi che il mondo si fermi
‎solo perché Quinton Titus vuole parlarti?

120
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎O cosa? Ora vuoi baciarmi?

121
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Non fare lo spiritoso. Non sono in vena.

122
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Perché non rispondi alle chiamate?

123
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎La mia fonte crede
‎che l'informatore sia interno.

124
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Non pensi che potrebbe essere
‎il tuo amico TJ?

125
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Da quando non ci parli?

126
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Non lo so. Non lo segno sull'agenda.

127
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎È il tuo contatto, Mandla!

128
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Va bene, senti.

129
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎TJ è un poliziotto corrotto
‎ed è stato controllato a fondo.

130
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Non può essere lui, è dei nostri.

131
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, ci siamo quasi.

132
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Stai per diventare presidente.

133
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Siamo stati molto prudenti
‎a ogni singolo passo.

134
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎E il piano per truccare le elezioni
‎è impeccabile.

135
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Quando troverò la talpa
‎che ha parlato con gli sbirri,

136
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎non mi limiterò a ucciderlo.
‎Ucciderò tutti quelli a cui tiene.

137
00:09:25,416 --> 00:09:29,333
‎Sterminerò la sua famiglia, la sua stirpe.
‎Lui lo lascerò per ultimo,

138
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎solo per mostrargli
‎uno a uno tutti i cadaveri.

139
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Tra meno di 48 ore, me ne vado.

140
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Goditi il comizio.

141
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Perché io non ci sarò.

142
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

143
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Assicurati che il jet sia rifornito.

144
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Potrebbe mettersi male.

145
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Se sarà così,

146
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎avrò bisogno che tu porti via me
‎e la mia famiglia.

147
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Portaci via da qui.

148
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Non importa dove, purché sia lontano.

149
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Da qualche parte tipo Panama.

150
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Sì, signore, è una buona idea,

151
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎ma quello è il Piano B.

152
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Qual è il Piano A?

153
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎Qualcosa di drastico
‎che dia a Titus un motivo per restare.

154
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Diamogli...

155
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎qualcosa di inaspettato.

156
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Sei così egoista.

157
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Sapevi che Nido era qui,
‎e non me l'hai detto.

158
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido ha bisogno di me.

159
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Non vuole neanche parlarti.

160
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Perciò, andrò subito di sopra da lui.
‎Lasciami passare, vado a parlargli.

161
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Ehi, devi accettare il fatto
‎di non essere più una Ndlovu.

162
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Prima lo accetterai, più sarà facile.

163
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Mi stai facendo male!

164
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Se osi toccarmi di nuovo così...

165
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Calmati.
‎- ...giuro, ti farò arrestare!

166
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Adesso vado a vedere mio figlio.

167
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Sei fortunata che sia tuo figlio.

168
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Se non lo fosse,

169
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎tutta questa faccenda
‎andrebbe molto diversamente.

170
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Ti conviene andare a casa.

171
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Vai a casa.

172
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Sei molto bravo a nasconderti.

173
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎A quanto pare, non abbastanza.

174
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Ascolta, capisco
‎che tu sia ancora arrabbiato,

175
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎ma ti garantisco una cosa.

176
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Il divorzio tra me e tua madre
‎non cambierà niente.

177
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Papà, hai mentito!

178
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎La mamma ha mentito!

179
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎La mia vita è già stata rovinata.

180
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎E voi continuate a fare sempre
‎la stessa cosa.

181
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Scusa. Non era mai mia intenzione
‎coinvolgerti in questo caos.

182
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Sinceramente, mi dispiace, figliolo.

183
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Alla fin fine, i vostri scandali
‎sono i miei scandali.

184
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Qui la gente parla.

185
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Che cosa dice?

186
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Che mio padre è gay.

187
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎E se è gay, non è un vero uomo.
‎Così mi chiedo: questo cosa fa di me?

188
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Di me come persona?

189
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Di me come tuo figlio...
‎- Nido.

190
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Tu sei mio figlio.

191
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Che io sia gay o etero
‎non cambia nulla, Nido.

192
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎E di certo non ti impedisce
‎di essere fiero di ciò che sei.

193
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Tu sei un Ndlovu,

194
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎e questo significa che sei invincibile.

195
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Ti prego, figliolo, torna a casa.
‎Tua madre è molto preoccupata.

196
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Papà, non lo farò.

197
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Come potrei guardare la mamma
‎dopo tutto ciò?

198
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Come?

199
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Devi cercare di passarci sopra.

200
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Ci sto provando.

201
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Sono qui
‎proprio per allontanarmi da tutto.

202
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Sono stanco, papà.

203
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Ti capisco. Hai ragione.

204
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Anch'io ho bisogno di prendere po' d'aria.

205
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Posso restare qui con te?

206
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, giusto in tempo.

207
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Abbiamo deciso di arrestare Titus
‎il giorno del comizio.

208
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Sarà già sparito per allora.
‎- Cosa?

209
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus non sarà al comizio.

210
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Ne sei sicuro?

211
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Me l'ha detto in faccia: non ci sarà.

212
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Ho cercato di mettergli davanti

213
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎la prospettiva della presidenza,
‎ma aveva già pianificato la fuga.

214
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Allora siamo fregati.

215
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Siamo qui per questo.

216
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mio fratello ha un piano.

217
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Fratello.

218
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Che cosa proponi?

219
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Ti ascoltiamo.

220
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Visto?

221
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎I TREND
‎SCONTI E OMAGGI

222
00:14:27,583 --> 00:14:33,000
‎No, amore. Non sto dicendo che le nozze
‎in spiaggia siano meglio che in campagna,

223
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎ma neanche peggio. Capisci cosa intendo?

224
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Lo diresti anche a mia madre
‎e allo zio Jabulani?

225
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎No, mai.

226
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Non lo farei mai. Sarebbe troppo.

227
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Ehi, Gatsheni! Vecchio mio!

228
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Figliolo.

229
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Non mi trattengo, cara.

230
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Mettiti comoda.

231
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ti ho portato questa cartella.

232
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Che cos'è?

233
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Io...

234
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎Ho apportato alcune modifiche
‎al mio testamento al mio patrimonio.

235
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Promettimi, Zakhele,
‎che terrai questa cartella al sicuro.

236
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Sì. Certo.

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Avete deciso data e luogo?

238
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Stiamo cercando di metterci d'accordo.

239
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎È impegnativo.
‎Non so neanche da dove iniziare.

240
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Io lasciai tutto nelle mani di tua madre.

241
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Ero già felice di esserci.

242
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Così è più semplice.

243
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, figlio mio.

244
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Papà.

245
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Davvero, tienila

246
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎in un posto sicuro.

247
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Hai capito?

248
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Sì, papà.

249
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Ti voglio bene.

250
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎E anche a te.

251
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Qualunque cosa accada,

252
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎vi vorrò sempre bene.

253
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Ora mi fai preoccupare.

254
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Va tutto bene?

255
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Sì. Andrà tutto bene, figliolo.

256
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Sistemeremo tutto. Presto.

257
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Amore?

258
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Va tutto bene?

259
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎COPIA - TESTAMENTO
‎DI MANDLA NDLOVU

260
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Sì, va tutto bene.

261
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎È tutto a posto.

262
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Devi mangiare.

263
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Non ci riesco.

264
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Non ho appetito.

265
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Sto solo aspettando
‎il via libera da Mandla.

266
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Tutto ciò che accadrà stasera
‎dipende da lui.

267
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Il comizio di Titus non è domani?

268
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Sì. Ma quella parte è compito di Sibande.

269
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Stasera tocca a Mandla.

270
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Oddio.

271
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎C'è una cosa molto importante
‎che devo mostrarti.

272
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Più tardi.

273
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Prima dobbiamo fare questo.

274
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Ho fatto qualche indagine
‎per capire chi siano i miei veri amici.

275
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Che cazzo ci fai qui?

276
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Taci, spia. Spogliati!

277
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Cosa?

278
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎No! Titus, che stai facendo?

279
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Che significa?
‎- Momento verità.

280
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Cosa... pensi che sia io?
‎- Taci, spia.

281
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Dopo tutto quanto,
‎credi che abbia una microspia?

282
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Indietro. Allontanatevi, cazzo!

283
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Contento?

284
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Dovevo esserne sicuro.

285
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Allora, cosa volevi dirmi?

286
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Volevo dirti che avevi ragione,
‎c'è una talpa.

287
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎E io

288
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎l'ho beccata.

289
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Fammi vedere. Subito!

290
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Andiamo.

291
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Voi aspettate qui.

292
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Consideralo il tuo regalo
‎per l'insediamento.

293
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Che cosa abbiamo qui?

294
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Allora, vuoi ancora diventare presidente?

295
00:19:50,666 --> 00:19:54,916
‎Mandla, sei pieno di sorprese.
‎Avevo i miei dubbi, ma ce l'hai fatta.

296
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Non me lo scorderò.

297
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Ci vediamo al comizio.

298
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Ci sarà un posto accanto a me,
‎riservato a te.

299
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, andiamo.

300
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Ehi!

301
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Va bene.

302
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Ehi.

303
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Cazzo!

304
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Bene.

305
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Che male!

306
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Pensi che ci siano cascati?

307
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Sì.

308
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Sì?
‎- Altrimenti, saresti già morto.

309
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Sì. Andiamo, alzati!

310
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Ecco fatto. Sono stufo di tutto questo.

311
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Sento che sto per crollare.

312
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Già.

313
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Voglio solo che finisca.

314
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Calmati.

315
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Dopo domani...
‎- Sì?

316
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...sarà tutto sistemato.

317
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Finalmente finirà.
‎- Sì.

318
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Sì?

319
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Ottimo lavoro.

320
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Non lasciarmi così.

321
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Controlla se abbiamo registrato tutto.

322
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Mandla, sei pieno di sorprese.
‎Avevo i miei dubbi, ma ce l'hai fatta.</i>

323
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Dopo tre mesi di campagna elettorale,</i>

324
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎l'APP terrà il suo comizio conclusivo
‎al Municipio di Durban.</i>

325
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Il leader del partito, Quinton Titus,
‎terrà il suo discorso finale</i>

326
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎per convincere gli elettori
‎a votare APP alle elezioni.</i>

327
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Se vincerà, Titus sarà il sesto presidente
‎democraticamente eletto del Paese.</i>

328
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎COMIZIO FINALE APP

329
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎È il grande giorno. Come va?

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Un po' di privacy.

331
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

332
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Tieni.

333
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎C'è tutto.

334
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Perfetto.

335
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Ho grandi speranze per voi, per noi.

336
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Purché tu faccia il tuo lavoro
‎e ci porti al traguardo.

337
00:22:27,833 --> 00:22:31,916
‎- Lo spoglio sarà a tuo favore. Fidati.
‎- Mi fa piacere sentirlo.

338
00:22:32,000 --> 00:22:35,875
‎- Siamo pronti, signore.
‎- Bene! Andiamo a vincere le elezioni.

339
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎E ora, signore e signori,
‎il ministro Quinton Titus!</i>

340
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎PASSA ALL'AZIONE

341
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎PENSIAMO PRIMA A TE
‎VOTA APP

342
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Miei stretti alleati,
‎miei fedeli sostenitori!

343
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Oggi è un giorno epocale,

344
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎un giorno che verrà ricordato
‎nella storia.</i>

345
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Oggi ricordiamo a questo Paese
‎i valori dell'onore, della libertà</i>

346
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎e della perseveranza
‎di fronte alle avversità.

347
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎STAZIONE DI POLIZIA

348
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎UFFICIO DENUNCE

349
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Per concludere, voglio ribadire
‎che, come vostro presidente,

350
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎sarà mio solenne dovere
‎ristabilire la fiducia dei cittadini...

351
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎È IL MOMENTO.

352
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...e creare un governo
‎di cui possiate essere fieri!

353
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Fate largo. Grazie.

354
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Sig. Presidente, abbiamo un problema.

355
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
‎Che succede? Cosa... Che state facendo?

356
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Sono il vostro futuro presidente!

357
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Qui detective Sibande. Confermo,
‎il sospetto è in custodia.

358
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLIZIA

359
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Addio, bastardo.

360
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Addio.

361
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Sottotitoli: Simone Moretti