1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Periksa tingkat atas!
‎- Okey, saya pergi.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Awak memantau dia, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Awak patut beritahu dia nak datang.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Jika Titus tahu saya informan itu,
‎apa reaksi dia?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Dia akan acu pistol,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎tarik picu
‎dan biar saya mati macam anjing.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus sanggup membunuh
‎atas sebab yang jauh lebih remeh.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Saya takkan risikokan hidup saya
‎dan keluarga jika kami tak dilindungi.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Apa sebenarnya dia cakap?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Dia terima maklumat polis nak tangkap dia.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Dengar sini. Ada kemungkinan
‎Titus akan cuba larikan diri.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Kita tak boleh biar itu berlaku.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Kita dah terlalu hampir.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Jika Titus lari, seluruh operasi gagal.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Kita perlu bertindak.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Sehingga itu,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎saya nak awak buat apa-apa yang perlu
‎untuk pastikan dia tenang dan fokus.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Okey.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Baiklah.

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Andaikan dia tak bunuh saya dulu,

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎bagaimana saya nak lakukannya?

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Awak tahu cara penjenayah berfikir.

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Jadi, fikirlah dan buat keputusan
‎mengikut keadaan.

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Jika Titus terlepas,

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎habislah segala usaha kita selama ini.

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Jadi, kita dah sepakat?

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Awak patut lihat cara dia pandang saya.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Mata dia...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎penuh kebencian

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎dan rasa jijik.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Apa kita nak buat?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Tiada apa-apa kita boleh buat sekarang.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Beri dia sedikit ruang.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Semuanya pasti baik.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Wau.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Terima kasih.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Peguam saya telefon.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Dia kata Akin dah tandatangan surat cerai.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Secara rasminya saya dah bercerai.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Berterima kasih kepada Khumalo.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Dia pasti teruja.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Ini berita baik.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Mandla.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Boleh kita bercakap tentang Titus?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Apa yang awak fikir?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Saya takut.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Itu yang saya fikir.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎takkan jatuh sendirian.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Dia takkan benarkan itu berlaku.
‎Itu takkan berlaku.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Mungkin saya perlu jauhkan diri.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Pergi dan keluar dari wilayah ini.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Pergi ke mana?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Awak tak boleh buat begitu.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Awak dah terlibat
‎dengan jenayah Titus dan A6.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Awak tak boleh biarkan keluarga
‎selesaikan masalah awak.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Ini masalah awak, selesaikannya sendiri!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Bagaimana jika dia dah pun
‎dalam perjalanan ke lapangan terbang?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Jawatan presiden kini
‎dalam genggaman tangannya.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Dia takkan buat apa-apa
‎yang boleh gagalkan semua itu,

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎terutamanya selepas segala
‎usaha dia untuk dapatkannya.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Mungkin.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Mandla.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus perlu yakin
‎yang dia masih boleh percayakan awak

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎dan awak tak terjejas.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Jika awak buat begitu,

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎dia akan percaya setiap kata-kata awak.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Apa yang buat awak begitu yakin?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Jika penilaian dia tepat,
‎Titus memang sedang ketakutan.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Awak kenal Titus. Dia cuma
‎pentingkan keselamatan sendiri.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Awak perlu buat dia berfikir dengan waras.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Buat dia sedar apa yang dipertaruhkan.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Jika awak buat begitu, kita dapat dia.
‎Semua berakhir untuk dia.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PEMBAYARAN
‎JUMLAH: R500,000.00 - KEPADA: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Kamu ada pelawat.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hai, maaf sebab datang mengejut.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido tak pulang malam tadi.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Kita patut hubungi polis.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Tak, mak.
‎Rasanya kita patut cari dia sendiri.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Dia tak jawab panggilan saya dan...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Kami bergaduh besar.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Saya nampak. Semua orang nampak.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Anak-anak cakap awak dalam bidang IT...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Ya.
‎- Saya tak pasti caranya,

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- tapi mungkin awak boleh...
‎- Baiklah.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Kita patut periksa media sosial dia dulu.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Pasti ada sesuatu.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Terima kasih.
‎- Okey.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Masih rasa tak percaya
‎saya ahli keluarga ini.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - HANTARAN

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Macam saya pernah kata,

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎jadi ahli keluarga ini
‎taklah sehebat yang disangka.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Apabila awak ada masalah sebenar,

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎mereka hanya abaikan awak.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Percayalah, mereka tak ikhlas.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Semalam semua orang nampak begitu jujur.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Pelukan mereka,
‎minat mereka terhadap saya.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Semua orang kata saya seiras ayah.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Sekarang saya berada dalam
‎beberapa kumpulan WhatsApp...

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido dah hidupkan telefon.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎ISYARAT DIKESAN

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Telefon Nido dikesan
‎di salah satu hotel Spear.

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Okey, di mana?

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Di sini.
‎- Aduhai!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Jadi, maksudnya dia ada di sini?

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Ya.
‎- Teh dah siap.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Mari duduk di laman.
‎- Terima kasih banyak.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Kamu nak ke mana?
‎- Kami dah jumpa Nido. Saya pergi dulu!

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎UNDI APP
‎PARTI PROGRESIF AFRIKA

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Pilihan raya umum hampir tiba.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Menteri Titus,

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎tinjauan awal menunjukkan
‎persaingan sangat sengit.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Apa perasaan tuan?

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Boleh kita sambung nanti?

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎MASANYA TELAH TIBA
‎BERGERAK MENUJU KEBEBASAN

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎En. Ndlovu, mari bercakap di pejabat saya.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Hei, hati-hati!
‎- Ke mana awak pergi?

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Awak fikir hidup terus berhenti
‎sebab Quinton Titus nak bercakap?

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Atau apa? Awak akan cium saya?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Jangan main-main.
‎Saya tiada hati untuk semua ini.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Kenapa awak tak balas panggilan saya?

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Sumber saya percaya
‎informan itu orang terdekat.

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Mungkin kawan awak, TJ,
‎bercakap dengan polis?

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Bila kali terakhir kamu bercakap?

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Entah. Saya tak simpan jadual.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Dia orang hubungan awak, Mandla!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Dengar sini.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Kita tahu TJ polis yang korup
‎dan dia dah diperiksa dengan teliti.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Mustahil dia. Dia di pihak kita.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, kita dah hampir berjaya.

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Awak bakal menjadi presiden.

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Kita dah berhati-hati
‎dalam setiap langkah.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Rancangan memanipulasi pilihan raya ini
‎sangat rapi.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Apabila saya jumpa pengkhianat
‎yang bocorkan maklumat kepada polis,

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎saya takkan bunuh dia saja.
‎Saya akan bunuh semua orang dia sayang.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Saya akan bunuh seluruh keluarga
‎dan keturunannya.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Saya akan bunuh dia yang terakhir

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎untuk tunjukkan sendiri setiap satu mayat.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Kurang dari 48 jam, saya akan pergi.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Nikmati perhimpunan itu.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Sebab saya takkan hadirinya.

152
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

153
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Pastikan jet dah diisi minyak.

154
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Keadaan mungkin akan jadi kacau.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Jika keadaan menjadi buruk,

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎saya nak awak bawa saya
‎dan keluarga saya keluar.

157
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Bawa kami pergi.

158
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Saya tak peduli tempatnya,
‎asalkan jauh dari sini.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Ke tempat seperti Panama
‎atau apa-apa saja.

160
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Baik, tuan. Bagus idea itu,

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎tapi itu Pelan B.

162
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Apa Pelan A?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Saya nak buat sesuatu yang drastik

164
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎dan akan buat Titus terus bertahan.

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Mari beri dia...

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎sesuatu yang dia tak jangka.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Awak pentingkan diri.

168
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Awak tahu Nido di sini tapi rahsiakannya.

169
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido perlukan saya.

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido tak nak cakap dengan awak pun.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Sebab itu saya akan naik
‎jumpa Nido sekarang.

172
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Pergi. Saya nak cakap dengannya.

173
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Hei, awak perlu terima hakikat
‎awak bukan lagi ahli keluarga Ndlovu.

174
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Lebih cepat awak terima,
‎lebih mudah keadaan.

175
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Awak menyakiti saya!

176
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Jika awak berani sentuh saya begitu lagi...

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Bertenang.
‎- ...saya akan buat awak ditangkap!

178
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Saya akan pergi jumpa anak saya sekarang.

179
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Awak bernasib baik dia anak awak.

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Sebab jika bukan,

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎semua ini akan berakhir dengan cara
‎yang sangat berbeza.

182
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Jadi, lebih baik awak balik.

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Baliklah, Gabisile.

184
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Ayah akui, kamu pandai bersembunyi.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Jelas sekali, belum cukup pandai.

186
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Dengar sini, ayah faham kamu masih marah

187
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎tapi ayah boleh janjikan satu perkara.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Perceraian antara ayah dan mak
‎takkan mengubah apa-apa.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Ayah menipu!

190
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mak pun menipu!

191
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Ayah, hidup saya dah hancur sebelum ini.

192
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Ayah buat perkara yang sama berulang kali.

193
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Maaf. Ayah tak berniat untuk libatkan kamu
‎dalam semua kekacauan ini.

194
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Sejujurnya, ayah minta maaf.

195
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Ayah, pada akhirnya,
‎saya tetap terkesan dengan skandal ayah.

196
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Orang bercakap di sini.

197
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Apa mereka cakap?

198
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Ayah saya homoseksual.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Jadi, dia bukan lelaki sejati.

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Saya mula tertanya-tanya, siapa saya?

201
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Siapa saya sebagai manusia?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Siapa saya sebagai anak...
‎- Nido.

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Kamu anak ayah.

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Ayah homoseksual atau heteroseksual,
‎itu tak penting, Nido.

205
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Ia tak halang kamu
‎daripada berbangga dengan diri sendiri.

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Kamu ahli keluarga Ndlovu.

207
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Maknanya kamu tak boleh dikalahkan.

208
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Tolonglah. Pulang ke rumah.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Mak kamu sangat risau.

210
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Ayah, saya tak nak balik.

211
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Bagaimana saya nak hadapi mak
‎selepas semua yang berlaku?

212
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Bagaimana?

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, kamu perlu abaikan semua itu.

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Ayah, saya sedang mencuba.

215
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Saya di sini,
‎cuba larikan diri daripada segalanya.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Saya dah penat, ayah.

217
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Ayah faham. Ayah setuju.

218
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Ayah pun perlukan udara segar.

219
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Boleh ayah duduk di sini dengan kamu?

220
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla,
‎kamu tiba tepat pada masanya.

221
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Kami akan tangkap Titus
‎pada hari perhimpunan.

222
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Dia dah lama pergi waktu itu.
‎- Apa?

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus takkan hadiri perhimpunan.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Awak pasti?

225
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Dia sendiri beritahu saya.

226
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Saya cuba umpan dia

227
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎dengan jawatan presiden,
‎tapi dia dah rancang untuk larikan diri.

228
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Habislah. Rancangan kita musnah.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Sebab itulah kami di sini.

230
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Abang saya ada rancangan.

231
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Mandla.

232
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Apa rancangan awak?

233
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Kami sedia mendengar.

234
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Nampak tak?

235
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎RAMALAN TREND
‎DISKAUN & PERCUMA

236
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Tak, sayang.

237
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Saya tak kata perkahwinan di pantai
‎lebih baik daripada perkahwinan di desa,

238
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎tapi bukan bermakna ia tak lebih baik.
‎Faham maksud saya?

239
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Cubalah berhujah
‎dengan mak saya dan Pak Cik Jabulani.

240
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Tak mungkin.

241
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Saya takkan buat begitu.
‎Itu terlalu berat dan sukar.

242
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hei, Gatsheni! Ayah!

243
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Zakhele.

244
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Ayah takkan lama.

245
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Bertenanglah.

246
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ayah bawa fail ini.

247
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Apa ini?

248
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ayah...

249
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Ayah buat beberapa perubahan pada wasiat

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎dan harta pusaka ayah.

251
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Janji dengan ayah kamu akan simpan
‎fail ini di tempat selamat.

252
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ya, baiklah.

253
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Kamu dah tetapkan tarikh dan tempat?

254
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Kami masih cuba bersetuju tentang tempat.

255
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎Banyak perlu diuruskan, ayah.

256
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‎Pening saya dibuatnya.

257
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Ayah serahkan urusan itu kepada mak kamu.

258
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Ayah cuma gembira dapat hadir.

259
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Itu memudahkan keadaan.

260
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele.

261
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Ayah.

262
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Serius, simpan ini

263
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎di tempat yang selamat.

264
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Faham?

265
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ya, ayah.

266
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Ayah sayang kamu.

267
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Kamu berdua.

268
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Walau apa-apa pun berlaku,

269
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎ayah akan sentiasa sayang kamu.

270
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Ayah mula buat saya risau.

271
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Semuanya baik?

272
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ya, semuanya akan baik.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Semuanya akan baik tak lama lagi.

274
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Sayang?

275
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Semuanya baik?

276
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎SALINAN - WASIAT TERAKHIR
‎DAN TESTAMEN MANDLA NDLOVU

277
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ya, semuanya baik.

278
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Semuanya baik.

279
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Awak perlu makan.

280
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Tak boleh.

281
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Saya tiada selera.

282
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Saya menunggu pengesahan daripada Mandla.

283
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Segala tentang malam ini
‎bergantung kepadanya.

284
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Perhimpunan Titus esok, bukan?

285
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Ya, tapi itu bahagian Sibande.

286
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Malam ini tentang Mandla.

287
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Aduhai.

288
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Ada sesuatu yang sangat penting
‎saya perlu tunjukkan.

289
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Nanti saja.

290
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Kita perlu buat ini dulu.

291
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Saya buat sedikit penyiasatan,
‎cuba ketahui kawan sebenar saya.

292
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Apa awak buat di sini?

293
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Diam, pengkhianat. Tanggalkan pakaian!

294
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Apa?

295
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Tak! Titus, apa yang awak buat?

296
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Apa ini?
‎- Saat kebenaran.

297
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Awak fikir saya orangnya?
‎- Saya kata diam.

298
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Selepas semua kita lalui,
‎awak fikir saya pakai alat perakam?

299
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Berundur.

300
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Puas hati?

301
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Saya perlu pastikan.

302
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Apa awak nak beritahu saya?

303
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Saya nak cakap yang awak betul.
‎Ada pengkhianat.

304
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Saya...

305
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎berjaya tangkap dia.

306
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Tunjukkan dia sekarang!

307
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Mari pergi.

308
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Kamu tunggu di sini.

309
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Anggap ini hadiah pelantikan awak.

310
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Apa kita ada di sini?

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Awak masih nak jadi presiden?

312
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, awak memang penuh kejutan.

313
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Saya ada keraguan,
‎tapi awak berjaya buktikan diri.

314
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Saya takkan lupakan hal ini.

315
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Jumpa di perhimpunan.

316
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Akan ada tempat di sebelah saya,
‎khas untuk awak.

317
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, mari pergi.

318
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hei!

319
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Baiklah.

320
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hei.

321
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Tak guna.

322
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Baiklah.

323
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Sakitnya!

324
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Awak rasa mereka percaya?

325
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Mereka percaya.

326
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Yakah?
‎- Jika tak, awak dah mati.

327
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ya. Mari bangun!

328
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Itu dia. Saya dah penat dengan semua ini.

329
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Saya dah hampir tak tahan.

330
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Ya.

331
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Saya nak semua ini berakhir sekarang.

332
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Bertenang.

333
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Selepas esok...
‎- Ya?

334
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...semuanya akan selesai.

335
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Akhirnya semua berakhir.
‎- Ya.

336
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Ya?

337
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Syabas.

338
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Jangan biarkan saya menunggu.

339
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Periksa alat itu.
‎Lihat jika kita berjaya rakam.

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, awak memang penuh kejutan.</i>

341
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Saya ada keraguan,
‎tapi awak berjaya buktikan diri.</i>

342
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Selepas kempen pilihan raya
‎selama tiga bulan,</i>

343
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP akan adakan perhimpunan terakhirnya
‎di Dewan Bandar Raya Durban.</i>

344
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Ketua parti, Quinton Titus,
‎akan sampaikan ucapan terakhirnya,</i>

345
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎untuk pengaruhi pengundi
‎agar mengundi APP pada hari pilihan raya.</i>

346
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Jika menang, Titus akan jadi
‎presiden keenam dipilih secara demokratik.</i>

347
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎PERHIMPUNAN TERAKHIR APP

348
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Hari penting, semua. Rasa bersedia?

349
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Boleh beri privasi?

350
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

351
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Nah.

352
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Semuanya ada di sini.

353
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Bagus.

354
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Saya menaruh harapan tinggi.

355
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Asalkan awak jalankan tugas
‎dan bantu kami melepasi garisan penamat.

356
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Kiraan undi akan memihak kepada awak.
‎Percayalah.

357
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Baguslah begitu.

358
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Kami dah bersedia untuk tuan.
‎- Bagus!

359
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Mari menangi pilihan raya ini.

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Tuan-tuan dan puan-puan,
‎Menteri Quinton Titus!</i>

361
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎JADIKAN SEGALANYA KENYATAAN

362
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎KAMI UTAMAKAN ANDA
‎UNDI APP

363
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Sekutu terdekat saya,
‎penyokong yang saya percayai!

364
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Hari ini hari yang bersejarah,

365
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎hari yang akan tercatat dalam sejarah.</i>

366
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hari ini, kita mengingatkan negara ini
‎tentang nilai kehormatan, kebebasan</i>

367
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎dan ketabahan dalam menghadapi cabaran.

368
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎BALAI POLIS

369
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎PEJABAT PERTUDUHAN

370
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Sebagai penutup, saya nak tegaskan semula
‎yang sebagai presiden anda,

371
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎menjadi tanggungjawab besar saya
‎untuk pulihkan kepercayaan rakyat...

372
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎DAH BERMULA.

373
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...dan bina sebuah kerajaan
‎yang boleh anda banggakan!

374
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Beri laluan. Terima kasih.

375
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Tuan Presiden, kita ada masalah.

376
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Apa yang berlaku?

377
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Apa yang awak buat?

378
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Saya bakal presiden awak!

379
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ini Detektif Sibande mengesahkan,
‎suspek telah ditahan.

380
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLIS

381
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Selamat tinggal, celaka.

382
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Selamat tinggal.

383
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad