1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Sjekk ovenpå.
‎-Greit, jeg går.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Du overvåket ham, Sibande.
‎Du burde ha advart meg.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Hva tror du Titus ville gjort
‎om han visste det?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Han hadde skutt meg i hodet
‎og forlatt meg for å dø som en hund.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus har drept folk
‎for mye mindre.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Jeg risikerer ikke mitt liv,
‎våre liv, om vi ikke er beskyttet.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎-Hva sa han?
‎-Han hørte at politiet vil pågripe ham.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Det er en sjanse for
‎at Titus vil prøve å flykte.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Vi kan ikke la det skje.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Vi er for nære.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Hvis Titus flykter,
‎faller hele operasjonen i grus.

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Vi må foreta oss noe.

18
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Frem til det skjer,

19
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎må du sørge for at han holder seg
‎rolig og fortsetter som før.

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,541
‎Ok. Greit.

21
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Gitt at han ikke dreper meg,
‎hvordan i helvete skal jeg gjøre det?

22
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Du vet hvordan kriminelle opererer.

23
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Tenk deg om og improviser.

24
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Hvis Titus stikker av,

25
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎forsvinner alt vi har jobbet for med ham.

26
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Er vi enige?

27
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Du skulle ha sett hvordan han så på meg.

28
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Øynene hans

29
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎var fulle av hat

30
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎og vemmelse.

31
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Hva skal vi gjøre?

32
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Det er ikke noe vi kan gjøre.

33
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Vi må gi ham litt tid.

34
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Det ordner seg.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,875
‎Jøss. Takk.

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Det var advokaten min.

37
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin har signert papirene.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Jeg er offisielt skilt.

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Du burde takke Khumalo.

40
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

41
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Han blir overlykkelig.

42
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Dette er gode nyheter.

43
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bror.

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Kan vi snakke om Titus?

45
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Hva tenker du?

46
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Jeg er livredd.

47
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Det er det jeg tenker.

48
00:04:00,291 --> 00:04:05,583
‎Titus tar ikke støyten alene.

49
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Det gjør han aldri. Det skjer bare ikke.

50
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Kanskje jeg trenger litt avstand

51
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎og bør dra fra provinsen en stund.

52
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Dra hvor?

53
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Det skal du ikke.

54
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Du samarbeidet med Titus og A6.

55
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Du kan ikke dra
‎og la familien ordne opp etter deg.

56
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Det er ditt rot, og du må rydde opp!

57
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Hva om han allerede er
‎på vei til flyplassen?

58
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Han har presidentskapet i sin hule hånd.

59
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Han vil ikke sette det på spill,

60
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎ikke etter alt han har gjort for det.

61
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Kanskje.

62
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Bror.

63
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus må tro at han kan stole på deg,

64
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎at du ikke er kompromittert.

65
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Hvis du greier det,

66
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎vil han tro på hvert eneste ord du sier.

67
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
‎-Hvorfor er du så sikker på det?
‎-Sibande.

68
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Hvis hun har rett, er Titus redd.

69
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Du kjenner ham. Han vil berge seg selv.

70
00:05:20,375 --> 00:05:24,416
‎Du må være fornuftens stemme.
‎Få ham til å se hva som står på spill.

71
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Greier du det, har vi ham.
‎Da er det over for ham.

72
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎BETALINGSINFORMASON

73
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

74
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

75
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Du har besøk.

76
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hei, søster.
‎Beklager at jeg kommer uanmeldt.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido kom ikke hjem i går.

78
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Jeg tror vi bør ringe politiet.

79
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nei, Ma. Vi må finne ham selv.

80
00:06:11,416 --> 00:06:15,916
‎Han svarer ikke når jeg ringer.
‎Vi hadde en heftig krangel.

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Jeg så det. Det gjorde alle.

82
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Ungdommene fortalte meg
‎at du driver med IT...

83
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
‎Jeg vet ikke om du kan hjelpe meg,
‎men kanskje du kan...

84
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Vi kan sjekke sosiale medier først.

85
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Vi finner sikkert noe der.

86
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Takk.
‎-Ok.

87
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Det føles uvirkelig
‎å være en del av familien.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎INNLEGG

89
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Som jeg sa,

90
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎er det ikke så fantastisk
‎å være en del av den.

91
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Når du har ekte problemer,

92
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎kaster de deg til ulvene.

93
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Tro meg, de er hyklerske.

94
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Alle virket så ekte i går.

95
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Klemmene, interessen for meg.

96
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Alle sa jeg ligner på pappa.

97
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Nå er jeg i WhatsApp-grupper
‎med gamlingene, og...

98
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido slo på telefonen.

99
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SIGNAL REGISTRERT

100
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Nidos telefon pinger
‎på et av Spear-hotellene.

101
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Ok, hvor?

102
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Her.
‎-Du store!

103
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Betyr det at han er her?

104
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Ja.
‎-Teen er klar.

105
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Vi går på verandaen.
‎-Tusen takk.

106
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Hvor skal du?
‎-Vi fant Nido, jeg drar!

107
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎STEM PÅ APP

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Valget nærmer seg.

109
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Minister Titus,

110
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎meningsmålingene tyder på
‎at det blir jevnt.

111
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Hvordan føles det?
‎-Kan vi gjøre ferdig senere?

112
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎TIDEN ER INNE
‎FREMOVER MOT FRIHETEN

113
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Mr. Ndlovu, vi går på kontoret mitt.

115
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Pass på!
‎-Hvor i helvete har du vært?

116
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Tror du livet stopper
‎fordi Quinton Titus må prate?

117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Skal du kysse meg nå?

118
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Gi deg. Jeg er ikke i humør til dette.

119
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Hvorfor har du ikke ringt tilbake?

120
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Kilden min tror
‎at informanten er en på innsiden.

121
00:08:49,166 --> 00:08:54,250
‎Kan din venn TJ ha snakket med politiet?
‎Når snakket du med ham sist?

122
00:08:54,333 --> 00:08:58,125
‎-Jeg vet ikke. Jeg skriver ikke dagbok!
‎-Han er din kontakt!

123
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Hør på meg.

124
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Vi vet begge at TJ er en korrupt betjent,
‎og han er sjekket.

125
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Det kan ikke være ham.

126
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, vi er så nære.

127
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Du blir president snart.

128
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Vi har vært veldig forsiktige hele veien.

129
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Riggingen av valget har vært vanntett.

130
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Når jeg finner tysteren
‎som har snakket med purken,

131
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎skal jeg ikke bare drepe ham,
‎men også alle han bryr seg om.

132
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Jeg skal drepe hele familien,
‎hele slekten.

133
00:09:27,750 --> 00:09:33,208
‎Jeg sparer ham til slutt
‎så jeg kan vise ham alle likene.

134
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Innen 48 timer er jeg borte.

135
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Ha det gøy på møtet.

136
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Jeg vil ikke være der.

137
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

138
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Sørg for at privatflyet har drivstoff.

139
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Helvete kan bryte løs.

140
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Hvis det smeller,

141
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎må du få ut meg og familien min.

142
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Få oss ut herfra.

143
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Jeg driter i hvor,
‎bare få oss langt unna.

144
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Til Panama eller noe sånt.

145
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Forstått, sir. Det er en god idé,

146
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎men det er plan B.

147
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Hva er plan A?

148
00:10:25,458 --> 00:10:29,708
‎Jeg vil gjøre noe drastisk.
‎Noe som gir Titus en grunn til å bli her.

149
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎La oss gi ham...

150
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎noe han ikke forventer.

151
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Du er egoistisk.

152
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Du visste at Nido var her,
‎men du sa ingenting.

153
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido trenger meg.

154
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Han vil ikke snakke med deg.

155
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Derfor går jeg opp til Nido nå.

156
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎La meg snakke med ham.

157
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Du må godta
‎at du ikke lenger er en Ndlovu.

158
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Jo før du godtar det,
‎desto lettere blir det.

159
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Det gjør vondt!

160
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Hvis du våger å røre meg sånn igjen...

161
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Ro deg ned.
‎-...får jeg deg arrestert!

162
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Jeg skal snakke med sønnen min.

163
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Flaks at han er din sønn.

164
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Var han ikke det,

165
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎ville dette endt opp
‎veldig annerledes enn dette.

166
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Du bør dra hjem.

167
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Dra hjem, Gabisile.

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Du er flink til å gjemme deg.

169
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Ikke flink nok.

170
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Jeg skjønner at du er opprørt,

171
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎men jeg kan love deg én ting.

172
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Skilsmissen vår kommer ikke
‎til å forandre noe.

173
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Pappa, du løy!

174
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mamma løy!

175
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Hele livet mitt er ødelagt allerede.

176
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Nå gjør du det samme på nytt igjen.

177
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Det var aldri meningen
‎å blande deg inn i alt dette.

178
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Jeg er så lei for det, gutten min.

179
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Når det kommer til stykket,
‎er dine skandaler mine skandaler.

180
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Folk snakker.

181
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Hva sier de?

182
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎At faren min er homo.

183
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Og han ikke er en ekte mann.

184
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Så hva er jeg da? Hva er jeg som menneske?

185
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Hva er jeg som s...
‎-Nido.

186
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Du er sønnen min.

187
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Det betyr ingenting
‎om jeg er homo eller hetero.

188
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Du kan fortsatt være stolt av den du er.

189
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Du er en Ndlovu,

190
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎så du er uovervinnelig.

191
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Kom hjem, gutten min.

192
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Moren din er bekymret.

193
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Jeg vil ikke det, pappa.

194
00:12:54,125 --> 00:12:57,875
‎Hvordan kan jeg se på moren min
‎etter alt dette? Hvordan?

195
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, du må stenge det ute.

196
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Jeg prøver, pappa.

197
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Jeg er her for å slippe unna alt.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Jeg er lei, pappa.

199
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Jeg hører deg. Jeg er enig.

200
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Jeg trenger også frisk luft.

201
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Kan jeg bo her med deg?

202
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, perfekt timing.

203
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Vi skal arrestere Titus på valgkampmøtet.

204
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Da er han allerede borte.
‎-Hva?

205
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus kommer ikke på møtet.

206
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Er du sikker?

207
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Han sa til meg at han ikke skulle dit.

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Jeg prøvde å vifte

209
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎med presidentskapet foran ham,
‎men han hadde lagt fluktplaner allerede.

210
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Da er løpet kjørt.

211
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Det er derfor vi er her.

212
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Broren min har en plan.

213
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bror.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎Hva har du?

215
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Vi lytter.

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Ser du?

217
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TRENDPROGNOSE

218
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Nei. Elskede,

219
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎jeg sier ikke at et strandbryllup
‎er bedre enn et bryllup på landet,

220
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎men det er ikke ikke bedre. Skjønner du?

221
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Gi det argumentet til moren min
‎og onkel Jabulani.

222
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Aldri.

223
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Det gjør jeg aldri. Det er for mye.

224
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hei, Gatsheni! Gammel'n!

225
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Sønn.

226
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Jeg kan ikke bli lenge.

227
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Sett deg.

228
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Jeg har med denne mappen.

229
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Hva er dette?

230
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Jeg...

231
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎Jeg har gjort noen endringer
‎i testamentet og boet mitt.

232
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Lov meg, Zakhele,
‎at du legger den på et trygt sted.

233
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ja. Klart det.

234
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Har dere valgt dato og sted?

235
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Vi prøver å bli enige om stedet.

236
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Det er mye.
‎Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.

237
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Jeg overlot alt til moren din.

238
00:15:33,500 --> 00:15:36,833
‎-Jeg var bare glad for å være der.
‎-Da blir det lettere.

239
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, sønnen min.

240
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Pappa.

241
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Seriøst, legg denne på et trygt sted.

242
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Forstått?

243
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ja, pappa.

244
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Jeg er glad i deg.

245
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎I dere begge to.

246
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Samme hva som skjer,

247
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎vil jeg alltid være glad i dere.

248
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Nå blir jeg bekymret.

249
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Er alt i orden?

250
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ja. Alt ordner seg, sønn.

251
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Alt ordner seg. Snart.

252
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Baby?

253
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Går det bra?

254
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎MANDLA NDLOVUS TESTAMENTE

255
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ja, alt er i orden.

256
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Det går bra.

257
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Du må spise.

258
00:16:59,125 --> 00:17:01,916
‎Jeg greier ikke. Jeg har ikke appetitt.

259
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Jeg venter bare på klarsignal fra Mandla.

260
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Alt avhenger av ham i kveld.

261
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Er ikke Titus' valgkampmøte i morgen?

262
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Jo, men det er Sibandes ansvar.

263
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎I kveld handler alt om Mandla.

264
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Du store.

265
00:17:37,166 --> 00:17:42,875
‎-Jeg må vise deg noe viktig.
‎-Vis meg det senere.

266
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Vi må gjøre dette først.

267
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Jeg har gravd litt for å finne ut
‎hvem mine ekte venner er.

268
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎-Hva faen gjør du her?
‎-Hold kjeft. Av med klærne!

269
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Hva?

270
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎-Nei! Titus, hva gjør du? Hva er dette?
‎-Sannhetens øyeblikk.

271
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Tror du at det er meg?
‎-Hold kjeft, sa jeg.

272
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Etter alt dette,
‎tror du jeg har på mikrofon?

273
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Unna vei, for faen!

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Er du fornøyd?

275
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Jeg måtte være sikker.

276
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Hva ville du fortelle meg?

277
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Jeg ville si at du hadde rett.
‎Det er en tyster.

278
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Og jeg

279
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎tok ham, for faen.

280
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Vis meg ham, nå!

281
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Kom igjen.

282
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Vent her.

283
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Dette er innsettelsesgaven din.

284
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Hva har vi her?

285
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Vil du fortsatt bli president?

286
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Du er full av overraskelser.

287
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
‎Jeg hadde mine tvil, men du leverte.
‎Dette glemmer jeg ikke.

288
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Vi ses på valgkampmøtet.
‎Det er en plass til deg ved siden av meg.

289
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Kom, Khuzwayo.

290
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Greit.

291
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Faen!

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Det gjorde vondt!

293
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Tror du de kjøpte det?

294
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎De gjorde det.

295
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Ja?
‎-Hvis ikke, hadde du vært død.

296
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ja. Kom igjen, reis deg!

297
00:20:54,166 --> 00:20:58,750
‎Sånn, ja. Jeg er lei av denne dritten.
‎Det føles som jeg sprekker snart.

298
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Jeg vil bare at det skal være over.

299
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Slapp av.

300
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Etter i morgen...
‎-Ja?

301
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...vil alt være i orden.

302
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Da er det endelig over.
‎-Ja.

303
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Ja?

304
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Bra jobbet.

305
00:21:15,083 --> 00:21:20,833
‎Ikke hold meg på pinebenken.
‎Sjekk og se hva vi har.

306
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
<i>‎Du er full av overraskelser.
‎Jeg hadde mine tvil, men du leverte.</i>

307
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Etter en tre måneder lang valgkampanje</i>

308
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎holder APP sitt siste valgkampmøte
‎i rådhuset i Durban.</i>

309
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Partilederen, Quinton Titus,
‎vil holde sin siste tale</i>

310
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎for å overbevise velgerne
‎om å velge APP på valgdagen.</i>

311
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Hvis Titus vinner, blir han landets
‎sjette demokratisk valgte president.</i>

312
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎VALGKAMPMØTE

313
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Stor dag. Føles det bra?

314
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎La oss være alene.

315
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

316
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Her.

317
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Alt er der.

318
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Nydelig.

319
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Jeg har stor tro på deg, på oss.

320
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Hvis du gjør jobben din
‎og får oss over målstreken.

321
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Tellingen vil gå i din favør. Stol på meg.

322
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Det høres bra ut.

323
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Vi er klare for deg, sir.
‎-Bra!

324
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Kom, så går vi og vinner valget.

325
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Mine damer og herrer,
‎minister Quinton Titus!</i>

326
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎FÅ TING TIL Å SKJE

327
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎VI SETTER DEG FØRST

328
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mine nærmeste allierte,
‎mine tiltrodde støttespillere!

329
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Denne dagen er en milepæl,

330
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎en som skal nedskrives i historiebøkene.</i>

331
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
‎I dag minner vi landet på
‎verdiene ære, frihet

332
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎og utholdenhet i møte med motgang

333
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLITISTASJON

334
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎ARRESTMOTTAK

335
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Til slutt vil jeg gjenta
‎at som deres president

336
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎vil det være min plikt
‎å gjenopprette folkets tillit...

337
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎VI ER I GANG.

338
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...og skape en regjering
‎dere kan være stolte av!

339
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Gjør plass. Takk.

340
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Mr. President, vi har et problem.

341
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Hva skjer? Hv...

342
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Hva gjør dere?

343
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Jeg er deres fremtidige president!

344
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Etterforsker Sibande bekrefter
‎at den mistenkte er i varetekt.

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Farvel, rasshøl.

346
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Farvel.

347
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Tekst: Mari Hegstad Rowland