1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido.

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎Ga boven kijken.
‎-Oké.

3
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido.

4
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni.

5
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Je had hem onder observatie.
‎Je had kunnen waarschuwen.

6
00:00:46,791 --> 00:00:50,541
‎Als Titus mij verdenkt,
‎zou hij z'n pistool pakken.

7
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎Dan zou hij me neerknallen
‎en laten liggen.

8
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus heeft mensen
‎voor veel minder vermoord.

9
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Ik zet onze levens
‎niet op het spel als we gevaar lopen.

10
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎Wat zei hij precies?
‎-Dat de politie hem wil oppakken.

11
00:01:06,416 --> 00:01:11,083
‎Het kan dat hij gaat proberen
‎om te vluchten. Dat mag niet gebeuren.

12
00:01:11,166 --> 00:01:16,250
‎We hebben hem bijna.
‎Als hij vlucht, valt alles op z'n gat.

13
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎We moeten toeslaan.

14
00:01:17,791 --> 00:01:23,708
‎Tot dat moment moet jij alles op alles
‎zetten om hem kalm te houden.

15
00:01:25,541 --> 00:01:30,166
‎Goed. Stel dat hij me niet neerknalt,
‎hoe stel je voor dat ik dat doe?

16
00:01:30,250 --> 00:01:35,000
‎Jij weet hoe criminelen te werk gaan.
‎Denk na en improviseer.

17
00:01:35,083 --> 00:01:40,458
‎Als Titus wegglipt,
‎is alles voor niets geweest.

18
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Zitten we op één lijn?

19
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Je had moeten zien hoe hij naar me keek.

20
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎In z'n ogen...

21
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎...zag ik haat...

22
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎...en walging.

23
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Wat gaan we doen?

24
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎We kunnen nu niets doen.

25
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎We moeten hem wat ruimte geven.

26
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Het komt wel goed.

27
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Bedankt.

28
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Dat was m'n advocaat.

29
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin heeft de papieren getekend.

30
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Ik ben officieel gescheiden.

31
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Dankzij Khumalo.

32
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

33
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Hij zal blij zijn.

34
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Dit is echt goed nieuws.

35
00:03:47,083 --> 00:03:51,750
‎Broer, kunnen we even over Titus praten?

36
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Hoe denk jij erover?

37
00:03:55,500 --> 00:03:58,375
‎Ik zweet peentjes. Zo denk ik erover.

38
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Want Titus...

39
00:04:03,875 --> 00:04:08,458
‎...gaat niet alleen ten onder.
‎Dat laat hij niet gebeuren.

40
00:04:08,541 --> 00:04:14,666
‎Misschien moet ik wat afstand nemen.
‎Even weg uit deze provincie.

41
00:04:14,750 --> 00:04:17,708
‎Waarheen? Daar komt niets van in.

42
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Jij bent met hen in zee gegaan.

43
00:04:21,458 --> 00:04:26,541
‎Je familie kan je troep niet opruimen.
‎Je moet je eigen puinhoop oplossen.

44
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎En wat als hij
‎nu al onderweg is naar het vliegveld?

45
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Hij heeft het presidentschap
‎binnen handbereik.

46
00:04:38,541 --> 00:04:43,875
‎Hij neemt geen risico's na alles
‎wat hij heeft gedaan om zover te komen.

47
00:04:46,625 --> 00:04:49,750
‎Misschien niet.
‎-Broer.

48
00:04:52,791 --> 00:04:58,291
‎Titus moet geloven dat hij
‎je kan vertrouwen. Dat je geen mol bent.

49
00:04:58,375 --> 00:05:02,833
‎Als hij dat gelooft,
‎gelooft hij alles wat je tegen hem zegt.

50
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
‎Hoe weet je dat zo zeker?
‎-Sibande.

51
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Als ze het bij het juiste eind heeft,
‎is Titus bang.

52
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Die man denkt alleen aan zelfbehoud.

53
00:05:20,375 --> 00:05:24,416
‎Jij moet de stem van de rede zijn.
‎Toon hem wat er op 't spel staat.

54
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Als dat lukt, hebben we hem.
‎Dan is hij er geweest.

55
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎R 500.000 OVERGEBOEKT AAN SYLVIA TWALA

56
00:05:46,625 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe.

57
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Je hebt bezoek.

58
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hallo, zus.
‎Sorry dat ik opeens op de stoep sta.

59
00:06:01,166 --> 00:06:05,708
‎Nido is gisteren niet thuisgekomen.
‎-We moeten de politie bellen.

60
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nee, Ma. We kunnen hem beter zelf vinden.

61
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Hij neemt niet op als ik bel.

62
00:06:14,333 --> 00:06:17,833
‎We hadden ruzie.
‎-Dat heeft iedereen gezien.

63
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Ik hoorde van de kinderen
‎dat je in de IT zit.

64
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
‎Ik weet niet of je wat kunt doen,
‎maar misschien is er iets.

65
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎We kunnen beginnen met z'n sociale media.

66
00:06:29,708 --> 00:06:32,708
‎We vinden vast wel iets.
‎-Dank je wel.

67
00:06:38,291 --> 00:06:41,541
‎Het voelt nog onecht
‎dat ik bij de familie hoor.

68
00:06:41,625 --> 00:06:46,458
‎Bij deze familie horen
‎is minder mooi dan het lijkt.

69
00:06:47,500 --> 00:06:52,750
‎Als je echte problemen hebt, gooien
‎ze je zonder pardon voor de leeuwen.

70
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Geloof me, het is valse vriendelijkheid.

71
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Iedereen leek zo oprecht.

72
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎De knuffels, hun interesse.
‎Ze zeiden dat ik op m'n vader lijk.

73
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Nu zit ik in WhatsApp-groepen
‎met oude mensen.

74
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
‎Nido heeft z'n telefoon aangezet.

75
00:07:15,583 --> 00:07:19,791
‎De telefoon is in een van de Spear-hotels.
‎-Welke?

76
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎Hier.
‎-Goeie genade.

77
00:07:22,125 --> 00:07:25,958
‎Dus is hij hier?
‎-De thee is klaar.

78
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎Kom buiten zitten.
‎-Dank je wel.

79
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎Waar ga je naartoe?
‎-We weten waar Nido is. Ik ga.

80
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎STEM OP APP

81
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎De verkiezingen staan voor de deur.

82
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Minister Titus, volgens peilingen
‎wordt het een nek-aan-nekrace.

83
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎Hoe voelt u zich?
‎-Kunnen we dit later doen?

84
00:08:09,250 --> 00:08:13,208
‎Titus.
‎-Laten we in mijn kantoor praten.

85
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎Voorzichtig.
‎-Waar was je?

86
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Denk je dat m'n leven stilstaat
‎als Titus wat wil?

87
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Ga je me zoenen of zo?

88
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Ik heb geen zin in je grapjes.

89
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Waarom heb je niet teruggebeld?

90
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎M'n bron denkt dat de mol een insider is.

91
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Zou je maat TJ
‎met de politie hebben gesproken?

92
00:08:52,791 --> 00:08:56,500
‎Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
‎-Geen idee.

93
00:08:56,583 --> 00:08:59,250
‎Hij is jouw man, Mandla.
‎-Luister.

94
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎TJ is een corrupte agent
‎en hij is goed doorgelicht.

95
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Hij kan het niet zijn.

96
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
‎Titus, we zijn er bijna.
‎Je bent bijna president.

97
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎We zijn heel voorzichtig geweest.

98
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎De koop van de uitslag is goed verborgen.

99
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Als ik de rat vind
‎die met de politie heeft gepraat...

100
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎...maak ik hem af,
‎en ook iedereen waar hij van houdt.

101
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Z'n hele familie, z'n hele bloedlijn.

102
00:09:27,750 --> 00:09:33,208
‎Ik bewaar hem voor het laatst, zodat ik
‎hem de lijken persoonlijk kan laten zien.

103
00:09:34,375 --> 00:09:38,416
‎Binnen 48 uur ben ik pleite.
‎Geniet van de rally.

104
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Want ik ben er niet.

105
00:09:47,291 --> 00:09:53,208
‎Nkanyamba.
‎Zorg dat het vliegtuig volgetankt is.

106
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Alles kan snel fout gaan.

107
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Als dat gebeurt...

108
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎...moet je mij en m'n familie hier weghalen.

109
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Het maakt niet uit waarheen,
‎als het maar ver is.

110
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Misschien naar Panama of zo.

111
00:10:12,458 --> 00:10:17,500
‎Begrepen. Het is een goed idee,
‎maar dat is Plan B.

112
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Wat is Plan A?

113
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Iets drastisch doen.

114
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Iets waardoor Titus blijft.

115
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎We geven hem...

116
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎...iets onverwachts.

117
00:10:39,416 --> 00:10:43,041
‎Je wist dat Nido hier was,
‎maar tegen mij zei je niets.

118
00:10:43,666 --> 00:10:47,708
‎Nido heeft me nodig.
‎-Hij wil niet eens met je praten.

119
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Daarom ga ik nu naar boven.
‎Laat me met rust. Ik ga met hem praten.

120
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Je moet accepteren
‎dat je geen Ndlovu meer bent.

121
00:10:57,083 --> 00:11:00,833
‎Het zou helpen als je dat accepteert.
‎-Je doet me pijn.

122
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Waag het eens
‎om me nog een keer aan te raken.

123
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎Rustig.
‎-Dan laat ik je oppakken.

124
00:11:08,916 --> 00:11:15,250
‎Nu ga ik naar m'n zoon.
‎-Je boft dat hij je zoon is.

125
00:11:15,333 --> 00:11:19,875
‎Anders zou dit alles heel anders lopen.

126
00:11:20,458 --> 00:11:24,541
‎Ga naar huis. Ga, Gabisile.

127
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Je had je goed verstopt.

128
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Niet goed genoeg.

129
00:11:48,583 --> 00:11:53,750
‎Ik snap dat je nog boos bent,
‎maar ik kan je één ding beloven.

130
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Het feit dat wij gaan scheiden,
‎verandert niets.

131
00:11:58,125 --> 00:12:01,708
‎Je hebt gelogen. Mam heeft gelogen.

132
00:12:02,291 --> 00:12:07,625
‎M'n leven is al een keer verziekt.
‎Maar je blijft dezelfde dingen doen.

133
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Sorry. Het was niet m'n bedoeling
‎om je erbij te betrekken.

134
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Het spijt me echt, jongen.

135
00:12:14,375 --> 00:12:19,666
‎Jouw schandalen zijn mijn schandalen.
‎Er wordt geroddeld.

136
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Wat zeggen ze?

137
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Dat je gay bent.

138
00:12:26,500 --> 00:12:30,541
‎Dat dat betekent dat je
‎geen echte man bent. Dus wat ben ik dan?

139
00:12:30,625 --> 00:12:33,666
‎Wat ben ik dan voor mens?
‎-Nido.

140
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Jij bent m'n zoon.

141
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Of ik gay ben of niet,
‎heeft daar niets mee te maken.

142
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Jij kunt trots zijn op wie je bent.

143
00:12:42,750 --> 00:12:46,833
‎Je bent een Ndlovu,
‎wat betekent dat je onoverwinnelijk bent.

144
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Ga alsjeblieft naar huis.
‎Je moeder is enorm bezorgd.

145
00:12:52,625 --> 00:12:56,791
‎Nee. Hoe kan ik haar aankijken
‎na wat er is gebeurd?

146
00:12:56,875 --> 00:13:00,166
‎Hoe?
‎-Die dingen moet je negeren.

147
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Dat probeer ik.

148
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Ik ben hier om afstand te nemen van alles.

149
00:13:05,500 --> 00:13:10,375
‎Ik ben moe.
‎-Ik begrijp wat je zegt.

150
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Ik kan zelf ook wel
‎wat frisse lucht gebruiken.

151
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Mag ik hier blijven?

152
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, precies op tijd.

153
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎We arresteren Titus
‎op de dag van de rally.

154
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎Dan is hij weg.
‎-Wat?

155
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus komt niet naar de rally.

156
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Weet je dat zeker?

157
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Dat heeft hij me zelf verteld.

158
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Ik heb geprobeerd om hem te herinneren...

159
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎...aan het presidentschap,
‎maar hij is van plan om te vluchten.

160
00:14:08,375 --> 00:14:11,583
‎Dan kunnen we het wel schudden.
‎-Daarom zijn we hier.

161
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎M'n broer heeft een plan.

162
00:14:14,958 --> 00:14:18,833
‎Broer.
‎-Wat is het? Vertel op.

163
00:14:25,125 --> 00:14:26,458
‎Zie je hoe mooi?

164
00:14:26,541 --> 00:14:33,000
‎Nee, lieverd. Ik zeg niet
‎dat een strandbruiloft niet beter is...

165
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎...maar het is ook niet niet beter. Snap je?

166
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Leg dat maar uit
‎aan m'n moeder en oom Jabulani.

167
00:14:39,875 --> 00:14:44,041
‎Absoluut niet.
‎Daar begin ik niet aan.

168
00:14:45,000 --> 00:14:48,750
‎Hé, Gatsheni. Ouwe.
‎-Zoon.

169
00:14:49,333 --> 00:14:52,833
‎Ik blijf niet lang. Ga lekker zitten.

170
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Ik kom dit mapje brengen.

171
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Wat is het?

172
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ik...

173
00:15:02,666 --> 00:15:07,125
‎Ik heb wat wijzigingen aangebracht
‎in m'n testament.

174
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, beloof me
‎dat je dit op een veilige plek bewaart.

175
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Natuurlijk.

176
00:15:21,500 --> 00:15:26,666
‎Hebben jullie een datum en een locatie?
‎-Nog geen locatie.

177
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Het is echt veel allemaal.

178
00:15:30,208 --> 00:15:35,000
‎Ik liet alles over aan je moeder.
‎Ik was gewoon blij dat ik er was.

179
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Dat is makkelijker.

180
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
‎Zakhele, jongen.
‎-Pap.

181
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Ik meen het.
‎Bewaar dit op een veilige plek.

182
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Begrepen?

183
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ja, pap.

184
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
‎Ik hou van je. Van jullie allebei.

185
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
‎Wat er ook gebeurt, mijn liefde is eeuwig.

186
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Nou maak ik me zorgen.

187
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Is alles oké?

188
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ja, alles komt goed.

189
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Het komt goed. Binnenkort.

190
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Lieverd?

191
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Is alles in orde?

192
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ja, alles is oké.

193
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Het is oké.

194
00:16:57,375 --> 00:17:01,916
‎Eet wat, lieverd.
‎-Ik krijg geen hap door m'n keel.

195
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Ik wacht op een bericht van Mandla.

196
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Alles vanavond hangt van hem af.

197
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎De rally is toch morgen pas?

198
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Ja, maar dat deel is voor Sibande.

199
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Vanavond is Mandla aan zet.

200
00:17:37,166 --> 00:17:42,875
‎Ik moet je wat belangrijks laten zien.
‎-Dat kan later wel.

201
00:17:43,791 --> 00:17:50,125
‎Eerst dit. Ik ben aan het uitpluizen
‎wie m'n echte vrienden zijn.

202
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎Wat doe jij hier?
‎-Kop dicht, verrader. Kleed je uit.

203
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Wat?

204
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎Nee. Titus, wat is dit?
‎-Het moment van de waarheid.

205
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎Denk je dat ik het ben?
‎-Hou je kop.

206
00:18:15,625 --> 00:18:20,458
‎Denk je echt dat ik een zendertje heb?
‎Rot op, allemaal.

207
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
‎Goed zo?
‎-Ik moest het checken.

208
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Wat wilde je me vertellen?

209
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Dat je gelijk hebt. Er is een mol.

210
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎En ik...

211
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎...heb 'm gepakt.

212
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Laat zien.

213
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Kom mee.

214
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Wacht hier.

215
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Dit is je inhuldigingscadeau.

216
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Kijk eens aan.

217
00:19:48,000 --> 00:19:52,500
‎Wil je nog president worden?
‎-Mandla, je verbaast me.

218
00:19:52,583 --> 00:19:56,750
‎Ik twijfelde, maar dit is goed werk.
‎Dit vergeet ik niet.

219
00:20:04,208 --> 00:20:08,791
‎Tot bij de rally.
‎Ik hou een plek naast me voor je vrij.

220
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Kom, Khuzwayo.

221
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Het is al goed.

222
00:20:37,791 --> 00:20:39,875
‎Fuck.

223
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Dat deed pijn.

224
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Denk je dat ze het geloofden?

225
00:20:47,333 --> 00:20:51,375
‎Ja, anders was jij nu dood geweest.

226
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Kom overeind.

227
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Goed zo. Ik ben dit gedoe zo zat.

228
00:20:57,291 --> 00:21:02,791
‎Ik draai bijna door.
‎Was het maar vast voorbij.

229
00:21:02,875 --> 00:21:07,958
‎Relax. Na morgen is alles voorbij.

230
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎Dan is het eindelijk voorbij.

231
00:21:12,250 --> 00:21:16,541
‎Mandla. Goed gedaan.
‎Geef me een boks.

232
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Even kijken of alles is opgenomen.

233
00:21:32,750 --> 00:21:37,041
‎Mandla, je verbaast me.
‎Ik twijfelde, maar dit was goed werk.

234
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
‎Na drie maanden campagne voeren...

235
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}‎...houdt de APP de laatste rally
‎in het stadhuis van Durban.

236
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
‎Partijleider Quinton Titus
‎houdt z'n laatste toespraak...

237
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
‎...om kiezers te overtuigen
‎op de APP te stemmen.

238
00:21:57,291 --> 00:22:02,125
{\an8}‎Titus kan de zesde democratisch verkozen
‎president van het land worden.

239
00:22:07,166 --> 00:22:10,041
‎Het is zover. Iedereen oké?
‎-Laat ons even alleen.

240
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

241
00:22:17,916 --> 00:22:20,250
‎Alsjeblieft.
‎-Het totaalbedrag.

242
00:22:20,833 --> 00:22:24,541
‎Super.
‎Ik heb goede hoop voor je. Voor ons.

243
00:22:24,625 --> 00:22:30,333
‎Als jij maar doet wat je moet doen.
‎-De stemming gaat jouw kant op. Geloof me.

244
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Dat hoor ik graag.

245
00:22:32,000 --> 00:22:35,875
‎We zijn klaar.
‎-Goed. Heren, we gaan winnen.

246
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
‎Dames en heren,
‎hier is minister Quinton Titus.

247
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Beste bondgenoten en aanhangers.

248
00:22:59,541 --> 00:23:03,958
‎Vandaag gaat de geschiedenisboeken in.

249
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
‎We herinneren dit land
‎aan waarden zoals eer en vrijheid...

250
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎...en aan doorzetten als het tegenzit.

251
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Tot slot zeg ik nogmaals dat ik,
‎als jullie president...

252
00:23:32,166 --> 00:23:36,875
‎...zal vechten om het vertrouwen
‎van het volk terug te winnen...

253
00:23:36,958 --> 00:23:40,208
‎...en om een regering te vormen
‎waar u trots op kunt zijn.

254
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Opzij. Dank u.

255
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Er is iets aan de hand.

256
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
‎Wat is er? Wat doen jullie?

257
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Ik ben jullie toekomstige president.

258
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Rechercheur Sibande hier.
‎De verdachte is aangehouden.

259
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Doei, klootzak.

260
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Doei.