1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Zajrzyj na górę.
‎- Idę.

3
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

4
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

5
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Miałaś go na oku.

6
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Trzeba było mnie ostrzec.

7
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Co by zrobił Titus, gdyby poznał prawdę?

8
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Strzeliłby mi w łeb i zostawił,
‎żebym skonał jak kundel w rowie.

9
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus zabijał za mniejsze przewinienia.

10
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Nie będę ryzykował,
‎jeśli nie zapewnicie nam ochrony.

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Co powiedział?

12
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Dostał cynk, że chcą go zgarnąć.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Możliwe, że Titus spróbuje uciec.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Nie możemy na to pozwolić.

15
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Jesteśmy zbyt blisko.

16
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Jeśli ucieknie, wszystko na nic.

17
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Trzeba działać.

18
00:01:17,791 --> 00:01:23,708
‎Tymczasem zrobicie wszystko,
‎by go uspokoić i przypilnować.

19
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Dobrze.

20
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Niech będzie.

21
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎A co takiego mam zrobić,

22
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎zakładając, że mnie nie zabije?

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Wiesz, jak działają bandziory.

24
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Kombinuj i improwizuj.

25
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Jeśli nam się wymknie,

26
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎przepadnie wszystko, co osiągnęliśmy.

27
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Rozumiemy się?

28
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎KRWAWE DZIEDZICTWO

29
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Wiesz, jak na mnie patrzył?

30
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Wzrokiem...

31
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎pełnym nienawiści

32
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎i obrzydzenia.

33
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Co teraz?

34
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Nic nie poradzimy.

35
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Dajmy mu trochę przestrzeni.

36
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Będzie dobrze.

37
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Dziękuję.

38
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎To mój prawnik.

39
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin podpisał papiery.

40
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Oficjalnie jestem rozwódką.

41
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎To zasługa Khumala.

42
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

43
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Ucieszy się.

44
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎To dobre wieści.

45
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Bracie.

46
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Porozmawiajmy o Titusie.

47
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Co sądzisz?

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Robię pod siebie.

49
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎To sądzę.

50
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Widzisz, Titus...

51
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎On nie pójdzie na dno sam.

52
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Nie pozwoli na to.

53
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Muszę nabrać dystansu.

54
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Wyjechać na jakiś czas.

55
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Dokąd?

56
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Nawet o tym nie myśl.

57
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Ty robiłeś interesy z Titusem i A6.

58
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Nie licz na to,
‎że będziemy po tobie sprzątać.

59
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎To twój bałagan. Sam go ogarnij.

60
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎A jeśli Titus już jedzie na lotnisko?

61
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Jest o krok od wygrania wyborów.

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Nie będzie ryzykował.

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Zbyt wiele poświęcił.

64
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Możliwe.

65
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Bracie.

66
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus musi wiedzieć, że może ci ufać.

67
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎Że go nie sprzedałeś.

68
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Udowodnij mu to,

69
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎a uwierzy ci we wszystko.

70
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Skąd ta pewność?

71
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Dzięki Sibande.

72
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Jeśli ma rację, a ma,
‎Titus jest przerażony.

73
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎On zrobi wszystko, by przetrwać.

74
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Bądź głosem rozsądku.

75
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Pokaż mu, co może stracić.

76
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Zrób to, a go dopadniemy.
‎To będzie jego koniec.

77
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎PŁATNOŚĆ OD: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎500 000,00 R

78
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

79
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Masz gościa.

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Cześć. Wybacz, że tak bez zapowiedzi.

81
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido nie wrócił do domu.

82
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Trzeba powiadomić policję.

83
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nie. Musimy go znaleźć sami.

84
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Nie odbiera. Poza tym...

85
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Pokłóciliśmy się.

86
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Wszyscy to widzieli.

87
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Dzieciaki mówiły,
‎że znasz się na komputerach.

88
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Owszem.
‎- Możesz mi pomóc.

89
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- Choć nie wiem jak.
‎- Pewnie.

90
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Sprawdźmy jego profile.

91
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Coś znajdziemy.

92
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎Dzięki.

93
00:06:38,291 --> 00:06:42,000
‎Nie mogę uwierzyć,
‎że jestem częścią tej rodziny.

94
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Mówiłam ci.

95
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎To ma całkiem sporo wad.

96
00:06:47,500 --> 00:06:52,750
‎W obliczu prawdziwych problemów
‎krewni rzucą cię wilkom na pożarcie.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Uwierz mi. To krętacze.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Wczoraj wydawali się szczerzy.

99
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Te uściski, zainteresowanie.

100
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Mówili, że wyglądam jak tata.

101
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Skończyłam na WhatsAppie z bandą zgredów...

102
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nido włączył telefon.

103
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎WYKRYTO SYGNAŁ

104
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Pojawił się w jednym z hoteli Spear.

105
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Gdzie?

106
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Tutaj.
‎- O rety.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Czyli tam jest?

108
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Tak.
‎- Herbata.

109
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Usiądźmy na patio.
‎- Dziękuję.

110
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Dokąd to?
‎- Znalazłyśmy Nido. Lecę.

111
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎GŁOSUJ NA APP

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Wybory za pasem.

113
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Panie ministrze,

114
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎sondaże wskazują na zaciętą walkę.

115
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Jak pan się czuje?

116
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Możemy to przełożyć?

117
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎NADSZEDŁ CZAS
‎NAPRZÓD, KU WOLNOŚCI

118
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Zapraszam do biura, panie Ndlovu.

120
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Człowieku!
‎- Gdzieś ty był?

121
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Myślisz, że jak chcesz pogadać,
‎to świat się zatrzymuje?

122
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎No co, pocałujesz mnie?

123
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Nie jestem w nastroju na żarty.

124
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Dlaczego nie odbierasz?

125
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Informator uważa,
‎że sprzedał mnie ktoś z wewnątrz.

126
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎To chyba nie twój kolega TJ?

127
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Kiedy ostatnio gadaliście?

128
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Nie wiem. Nie zapisuję sobie.

129
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎To twój człowiek!

130
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Posłuchaj mnie.

131
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Obaj wiemy, że to skorumpowany pies.
‎Sprawdziliśmy go.

132
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Jest po naszej stronie.

133
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Jesteśmy o krok od zwycięstwa.

134
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Zaraz zostaniesz prezydentem.

135
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Byliśmy bardzo ostrożni.

136
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Kupiliśmy sobie zwycięstwo.

137
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Jak dorwę tego, co strzela z ucha,

138
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎to zabiję wszystkich, którzy są mu bliscy.

139
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Wymorduję mu całą rodzinę.

140
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Jego zostawię na koniec.

141
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎Sam pokażę mu ich ciała.

142
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Za niecałe dwie doby stąd znikam.

143
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Baw się dobrze na wiecu.

144
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Bo mnie tam nie będzie.

145
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

146
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Zatankuj odrzutowiec.

147
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Sprawy mogą się posrać.

148
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Jeśli tak będzie,

149
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎wywieziesz mnie i moich bliskich.

150
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Zabierzesz nas. Byle daleko stąd.

151
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Do Panamy czy coś.

152
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Oczywiście. To dobry pomysł,

153
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎ale to wciąż plan B.

154
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Jaki jest plan A?

155
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Zrobię coś drastycznego.

156
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Przekonam Titusa, by został w kraju.

157
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Damy mu coś...

158
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎czego się nie spodziewa.

159
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Jesteś egoistką.

160
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Wiedziałaś, że Nido tu jest,
‎i nic mi nie mówiłaś.

161
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎On mnie potrzebuje.

162
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nawet nie chce z tobą rozmawiać.

163
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Dlatego do niego pójdę.

164
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Nie wtrącaj się.

165
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Zrozum, że nie jesteś już w tej rodzinie.

166
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Im szybciej się z tym pogodzisz,
‎tym lepiej.

167
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎To boli.

168
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Tknij mnie jeszcze raz.

169
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Uspokój się.
‎- Załatwię cię.

170
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Idę do syna.

171
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Masz szczęście, że to twój syn.

172
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎W innym wypadku

173
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎sprawy wyglądałyby zupełnie inaczej.

174
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Wracaj do domu.

175
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Idź stąd, Gabisile.

176
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Nieźle się ukrywasz.

177
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎A jednak za słabo.

178
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Rozumiem, że jesteś zły.

179
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎Jedno mogę ci obiecać.

180
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Nasz rozwód niczego nie zmieni.

181
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Kłamałeś, tato!

182
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mama też.

183
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Już raz moje życie runęło w gruzy.

184
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Ty zniszczyłeś je po raz kolejny.

185
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Przepraszam.
‎Nie chciałem cię w to mieszać.

186
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Naprawdę mi przykro.

187
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Twoje skandale to też mój problem.

188
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Ludzie gadają.

189
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Co mówią?

190
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Że jesteś gejem.

191
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Czyli nie prawdziwym mężczyzną.

192
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎Czym zatem jestem ja?

193
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Na kogo wychodzę?

194
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- Kim jest twój...
‎- Nido.

195
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Jesteś moim synem.

196
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Moja orientacja niczego nie zmienia.

197
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Nie stanie na drodze do tego,
‎byś mógł być z siebie dumny.

198
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Jesteś Ndlovu.

199
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎Jesteś niezwyciężony.

200
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Proszę, synu. Wróć do domu.

201
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Mama się zamartwia.

202
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Nie ma mowy.

203
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Jak mam jej teraz spojrzeć w oczy?

204
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Jak?

205
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Musisz o tym zapomnieć.

206
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Próbuję.

207
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Staram się od tego zdystansować.

208
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Mam już dość, tato.

209
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Rozumiem.

210
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Też muszę odetchnąć.

211
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Mogę tu z tobą zostać?

212
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, w samą porę.

213
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Zatrzymamy Titusa w dniu wiecu.

214
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Już go nie będzie.
‎- Co?

215
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Nie będzie go na wiecu.

216
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Na pewno?

217
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Powiedział mi to wprost.

218
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Próbowałem go sprowokować.

219
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎Mówiłem o prezydenturze.
‎Ale on już podjął decyzję.

220
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎No to mamy przerąbane.

221
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Dlatego tu jesteśmy.

222
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Mój brat ma plan.

223
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Bracie.

224
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎To jak?

225
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Słuchamy uważnie.

226
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Widzisz?

227
00:14:26,708 --> 00:14:29,166
‎Nie. Słońce.

228
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎Nie mówię, że ślub na plaży
‎jest lepszy niż na wsi,

229
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎ale gorszy na pewno nie jest. Rozumiesz?

230
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Ciekawe, jak przekonasz
‎moją mamę i wujka Jabulaniego.

231
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Nie zamierzam.

232
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Bez przesady. Walka z wiatrakami.

233
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Gatsheni! Ojczulku.

234
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Synu.

235
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Ja tylko na chwilę.

236
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Spokojnie.

237
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Przyniosłem dokumenty.

238
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Co to?

239
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Cóż...

240
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Zmodyfikowałem nieco testament

241
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎i akty własności.

242
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Trzymaj te dokumenty
‎w bezpiecznym miejscu.

243
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Oczywiście.

244
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Wybraliście już datę i miejsce?

245
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Wciąż szukamy odpowiedniego miejsca.

246
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎To trudna decyzja.
‎Nie wiadomo, od czego zacząć.

247
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Ja zostawiłem ją twojej matce.

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Dla mnie ważny był sam ślub.

249
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Łatwiej, fakt.

250
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, synu.

251
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Tato.

252
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Mówię poważnie.

253
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎Pilnuj tego.

254
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Rozumiesz?

255
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Tak.

256
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Kocham was.

257
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Oboje.

258
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Co by się nie działo,

259
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎zawsze będę was kochał.

260
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Teraz to się martwię.

261
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Wszystko gra?

262
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Tak. Wszystko będzie dobrze.

263
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Już niedługo.

264
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Kochanie.

265
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎W porządku?

266
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎OSTATNIA WOLA I TESTAMENT
‎MANDLA NDLOVU

267
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Tak, w porządku.

268
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Najlepszym.

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Zjedz coś, skarbie.

270
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Nie mogę.

271
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Nie mam apetytu.

272
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Czekam na zielone światło od Mandli.

273
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Wszystko zależy od niego.

274
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Wiec już jutro, prawda?

275
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Tak, ale to sprawa Sibande.

276
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Dziś Mandla musi się wykazać.

277
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Rany.

278
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Muszę ci pokazać coś bardzo ważnego.

279
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Później.

280
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Najpierw inna sprawa.

281
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Trochę poszperałem. Chciałem wiedzieć,
‎kto jest po mojej stronie.

282
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Co ty tu robisz?

283
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Morda, kapusiu. Rozbieraj się.

284
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Co?

285
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Nie! Co ty robisz?

286
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- Co to ma być?
‎- Chwila prawdy.

287
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Myślisz, że to ja?
‎- Morda, kapusiu.

288
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Po tym, co przeszliśmy,
‎myślisz, że mam podsłuch?

289
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Odpierdolcie się!

290
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Zadowolony?

291
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Musiałem mieć pewność.

292
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Co chciałeś mi powiedzieć?

293
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Miałeś rację. Mamy wtyczkę.

294
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎A mnie

295
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎udało się ją dopaść.

296
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Pokaż.

297
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Chodźmy.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Zaczekajcie tu.

299
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Oto prezent z okazji inauguracji.

300
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Co my tu mamy?

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Nadal chcesz zostać prezydentem?

302
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Zaskakujesz, Mandla.

303
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Wątpiłem w ciebie, ale się spisałeś.

304
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Nie zapomnę ci tego.

305
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Do zobaczenia na wiecu.

306
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Staniesz u mego boku.

307
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Idziemy, Khuzwayo.

308
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Już dobrze.

309
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Kuźwa.

310
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎No dobrze.

311
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Bolało.

312
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Myślisz, że to kupili?

313
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Tak.

314
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Tak?
‎- Inaczej byś już nie żył.

315
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎No tak. Do góry.

316
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎I już. Mam dość.

317
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Jestem na granicy wytrzymałości.

318
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Mam tego serdecznie dość.

319
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Spokojnie.

320
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Wytrzymaj do jutra.
‎- Tak?

321
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎Będzie po wszystkim.

322
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Wreszcie.
‎- Tak.

323
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- No?

324
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Dobra robota.

325
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Dość niepewności.

326
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Sprawdź, czy się nagrało.

327
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Zaskakujesz, Mandla.</i>

328
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Wątpiłem w ciebie, ale się spisałeś.</i>

329
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎W ratuszu w Durbanie odbędzie się wiec</i>

330
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎wieńczący trzymiesięczną kampanię APP.</i>

331
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Przewodniczący partii Quinton Titus
‎przemówi do wyborców,</i>

332
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎próbując przekonać
‎ostatnich niezdecydowanych.</i>

333
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎W razie zwycięstwa zostanie szóstym
‎demokratycznie wybranym prezydentem RPA.</i>

334
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎WIEC WYBORCZY APP

335
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Dziś wielki dzień. Jak tam?

336
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Zostaw nas.

337
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

338
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Proszę.

339
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Wszystko jest.

340
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Doskonale.

341
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Pokładam w panu wielkie nadzieje.

342
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Spełnią się, jeśli zrobisz swoje.

343
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Wygra pan, bez obaw.

344
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Cieszę się.

345
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Czekamy.
‎- Doskonale.

346
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Chodźmy wygrać te wybory.

347
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Panie i panowie, minister Quinton Titus.</i>

348
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎PORA DZIAŁAĆ

349
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎LUD NA PIERWSZYM MIEJSCU

350
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Moi sojusznicy, moi wierni wyborcy!

351
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Dziś wielki dzień,

352
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎o którym historia nie zapomni.</i>

353
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Dziś przypomnimy krajowi,
‎czym są honor, wolność</i>

354
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎i wytrwałość w obliczu przeciwności.

355
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLICJA

356
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Pragnę podkreślić, że jako prezydent

357
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎zrobię wszystko, by odzyskać zaufanie.

358
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎ZACZĘŁO SIĘ.

359
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎Stworzę rząd, z którego będziecie dumni.

360
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Z drogi. Dziękuję.

361
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Mamy problem, panie prezydencie.

362
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎O co chodzi?

363
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Co wy robicie?

364
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Zostanę prezydentem!

365
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Mówi detektyw Sibande.
‎Zatrzymaliśmy podejrzanego.

366
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Żegnaj, dupku.

367
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Żegnaj.

368
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Napisy: Konrad Szabowicz