1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- Vai ver lá em cima!
‎- Estou a ir.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎Estavam a controlá-lo, Sibande.

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎Deviam ter-me avisado que vinha.

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Se o Titus soubesse que eu era a fonte
‎como reagiria?

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Apontava-me uma arma,

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎puxava o gatilho
‎e deixava-me a morrer como um cão.

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, o Titus matou gente
‎por menos, muito menos.

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Não vou pôr as nossas vidas em risco
‎se não nos protegerem.

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎O que disse ele, exatamente?

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Soube que a polícia o queria prender.

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Mandla, há uma hipótese do Titus fugir.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Não podemos deixar.

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Estamos tão perto.

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Se o Titus fugir,
‎a operação cai por terra.

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Temos de fazer algo.

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎Até fazermos isso,

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎tem de fazer o que é preciso
‎para o mantermos calmo.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Certo.

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Tudo bem.

25
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Assumindo que não me mata primeiro,
‎como vou fazer isso?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Sabe como os criminosos trabalham.

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Vai pensar e improvisar.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Se o Titus fugir,

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎então, todo o nosso trabalho vai com ele.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Então, estamos conversados?

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎LEGADO DE SANGUE

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Devias ter visto a forma
‎como ele olhou para mim.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Os olhos dele...

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎... estavam cheios de ódio

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎e de nojo.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎O que vamos fazer?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Não podemos fazer nada agora.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Vamos dar-lhe espaço.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Vai ficar tudo bem.

40
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Obrigada.

41
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Era o meu advogado.

42
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Disse que o Akin assinou os papéis.

43
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Estou oficialmente divorciada.

44
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Devias agradecer ao Khumalo.

45
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

46
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Ele vai adorar.

47
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎São excelentes notícias.

48
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Irmão.

49
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Podemos falar sobre o Titus?

50
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎O que achas?

51
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Estou a passar-me.

52
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎É isso que acho.

53
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Sabes, o Titus...

54
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎... não vai ao fundo sozinho.

55
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Ele nunca deixaria isso acontecer.
‎Não vai acontecer.

56
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Talvez eu precise de distância.

57
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Vou-me embora, sair da região.

58
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Vais para onde?

59
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Não vais fazer nada disso.

60
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Envolveste-te com o Titus e os A6.

61
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Não podes deixar a tua família
‎a resolver as coisas por ti.

62
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Esta confusão é tua, lida com isso!

63
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎E se ele já estiver a ir para o aeroporto
‎neste momento?

64
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Ele tem a presidência na palma da mão.

65
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Ele não fará nada para arriscar isso,

66
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎não depois de tudo o que fez
‎para o conseguir.

67
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Talvez.

68
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Irmão.

69
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎O Titus tem de acreditar
‎que ainda pode confiar em ti,

70
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎que não és um risco.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Se fizeres isso,

72
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎ele acreditará em tudo o que lhe disseres.

73
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Porque estás tão certa disso?

74
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎A Sibande.

75
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Se ela tem como o apanhar e tiver razão,
‎o Titus deve estar cheio de medo.

76
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Sabes que ele só quer saber de si mesmo.

77
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Tens de ser a voz da razão.

78
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Mostra-lhe o que está em causa.

79
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Se conseguires fazer isso, já está.
‎Acabou para ele.

80
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎DE: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎QUANTIA: 500 000 00 - PARA: SYLVIA TWALA

81
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

82
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

83
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Tens uma visita.

84
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Olá, irmã. Desculpa aparecer sem avisar.

85
00:06:01,166 --> 00:06:05,708
‎- O Nido não voltou a casa ontem à noite.
‎- Acho que é melhor chamar a polícia.

86
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Não, não, Ma.
‎Temos de ser nós a encontrá-lo.

87
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Ele não me atende o telemóvel e...

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Tivemos uma grande discussão.

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Eu vi. Toda a gente viu.

90
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Sabes, os miúdos disseram-me
‎que estás na área de TI...

91
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- Sim.
‎- Não sei se me consegues ajudar,

92
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎mas achei que podias...
‎- Claro.

93
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Vemos as redes sociais dele.

94
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Devemos conseguir algo.

95
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- Obrigada.
‎- Está bem.

96
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Parece-me surreal ser parte desta família.

97
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - PUBLICAÇÕES

98
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Tal como disse,

99
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎ser parte desta família
‎não é o que parece.

100
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎O problema é que,
‎quando tens problemas a sério,

101
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎eles atiram-te às feras.

102
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Vai por mim, mana,
‎estas pessoas são falsas.

103
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Pareciam todos tão genuínos ontem.

104
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Os abraços, o interesse genuíno em mim.

105
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎A dizerem-me que pareço o meu pai.

106
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎E agora estou numa data de grupos
‎de WhatsApp com velhos e...

107
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎O Nido ligou o telemóvel.

108
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SINAL DETETADO

109
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎O telemóvel do Nido está a dar sinal
‎num hotel da Spear.

110
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Está bem, onde?

111
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- Aqui.
‎- Meu Deus!

112
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Isto quer dizer que ele está aqui?

113
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- Sim.
‎- O chá está pronto.

114
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- Vamos até ao pátio.
‎- Muito obrigada.

115
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- Aonde vais?
‎- Encontrámos o Nido, tenho de ir!

116
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎VOTE PPA

117
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎As eleições estão quase aí.

118
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Ministro Titus,

119
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎as primeiras sondagens
‎dizem que vai ser renhido.

120
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Como se sente?

121
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Terminamos isto mais tarde?

122
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎ESTÁ NA HORA
‎AVANÇAR PARA A LIBERDADE

123
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

124
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Sr. Ndlovu, falamos no meu gabinete.

125
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- Então! Cuidado!
‎- Onde raio andaste?

126
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Achas que a vida para
‎porque o Quinton Titus precisa de falar?

127
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Ou quê? Vais beijar-me agora?

128
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Não brinques comigo,
‎não estou com disposição.

129
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Porque não me ligaste de volta?

130
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎As minhas fontes acham
‎que o informador está cá dentro.

131
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎O teu amigo TJ
‎não anda a falar com a bófia?

132
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Há quanto tempo não falam?

133
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Não sei. Não tomo nota dessas coisas.

134
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎É um contacto teu, Mandla!

135
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Certo, ouve-me bem.

136
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Ambos sabemos que o TJ
‎é um polícia corrupto e foi verificado.

137
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Não pode ser, está do nosso lado.

138
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, estamos tão perto.

139
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Vais ser presidente.

140
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Temos tido cuidado
‎em todos os passos até lá.

141
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎E comprar estas eleições
‎tem sido perfeito.

142
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Quando encontrar a ratazana
‎que anda a falar com os porcos,

143
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎não o vou apenas matar,
‎vou matar todos os que lhe são queridos.

144
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Mato toda a família, toda a linhagem.

145
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎E deixo-o para o fim

146
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎só para lhe mostrar todos os cadáveres.

147
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Em menos de 48 horas, estarei longe.

148
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Aproveita bem o comício.

149
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Porque não vou estar lá.

150
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

151
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Certifica-te de que o jato está atestado.

152
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Isto pode dar para o torto.

153
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Se correr mal,

154
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎tens de me tirar daqui,
‎a mim e à minha família.

155
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Tira-nos daqui.

156
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Não quero saber para onde,
‎temos de ir para longe.

157
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Algures no Panamá ou assim.

158
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Certo, chefe, e é uma boa ideia,

159
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎mas é o Plano B.

160
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Qual é o Plano A?

161
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Quero fazer algo drástico.

162
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Que dê ao Titus uma razão para ficar.

163
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Vamos dar-lhe...

164
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎... algo que não espera.

165
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎És tão egoísta.

166
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Sabias que o Nido estava aqui
‎e não disseste nada.

167
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎O Nido precisa de mim.

168
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎O Nido nem quer falar contigo, Gabisile.

169
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎É por isso que vou ter com o Nido agora,

170
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎larga-me. Vou falar com ele.

171
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Tens de aceitar que já não és uma Ndlovu.

172
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Quanto mais rápido o aceitares,
‎mais fácil será.

173
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Estás a magoar-me!

174
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Se me voltas a tocar assim...

175
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- Calma.
‎- ... mando-te prender!

176
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Vou ver o meu filho agora.

177
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Tens sorte que ele seja teu filho.

178
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Porque se não fosse,

179
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎isto estaria a ser muito diferente
‎do que está a ser agora.

180
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎É melhor ires para casa.

181
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Vai para casa.

182
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Tenho de admitir,
‎és muito bom a esconderes-te.

183
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Claramente, não o suficiente.

184
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Ouve, percebo que estejas aborrecido,

185
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎mas prometo-te uma coisa.

186
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎O divórcio com a tua mãe
‎não vai mudar nada.

187
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Pai, tu mentiste!

188
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎A mãe mentiu!

189
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Pai, já me estragaram a vida, está bem?

190
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎E fazem a mesma coisa vezes sem conta.

191
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Desculpa. Nunca foi minha intenção
‎envolver-te nesta confusão.

192
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎A sério, lamento, meu filho.

193
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Pai, no fim de contas,
‎os teus escândalos também são meus.

194
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎As pessoas falam.

195
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎O que andam a dizer?

196
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Que o meu pai é gay.

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Se o meu pai é gay,
‎não é um homem a sério.

198
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎E pergunto-me: "O que faz isso de mim?

199
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Como ser humano?

200
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- O que faz de mim como teu..."
‎- Nido.

201
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎És meu filho.

202
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Se sou gay ou heterossexual,
‎não quer dizer nada, Nido.

203
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎E isso não te impede de ter orgulho
‎em quem és.

204
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎És um Ndlovu,

205
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎o que quer dizer que és invencível.

206
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Por favor, filho, volta para casa.

207
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎A tua mãe está preocupada.

208
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Pai, não vou fazer isso.

209
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Como vou olhar para a minha mãe
‎depois de tudo?

210
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Como?

211
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Nido, tens de ignorar isso.

212
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Pai, estou a tentar.

213
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Estou aqui a tentar fugir de tudo.

214
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Estou cansado, pai.

215
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Eu percebo. Concordo.

216
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Também preciso de ar fresco.

217
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Posso ficar aqui contigo?

218
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, mesmo a tempo.

219
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Decidimos prender o Titus
‎no dia do comício.

220
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- Ele já terá fugido.
‎- O quê?

221
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎O Titus não vai ao comício.

222
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎De certeza?

223
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Ele disse-me na cara que não vai.

224
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Tentei agitar-lhe

225
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎a presidência em frente ao nariz,
‎mas ele já tinha planos para fugir.

226
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Pronto, estamos tramados.

227
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎É por isso que estamos aqui.

228
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎O meu irmão tem um plano.

229
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Irmão.

230
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎O que tem?

231
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Somos todos ouvidos.

232
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Vês?

233
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TENDÊNCIAS
‎DESCONTOS E OFERTAS

234
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Não, não. Meu amor,

235
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎não digo que um casamento na praia
‎é melhor do que no campo,

236
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎mas não é pior. Percebes?

237
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Gostava de te ver a dizer isso
‎à minha mãe e ao tio Jabulani.

238
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Nem pensar.

239
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Nunca faria isso. É muito. Muita coisa.

240
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Gatsheni! Meu velho!

241
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Filho.

242
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Não vou demorar, filha.

243
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Podes descontrair.

244
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Trouxe esta pasta.

245
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎O que é?

246
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Eu...

247
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Fiz alterações ao meu testamento

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎e propriedades.

249
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Promete-me, Zakhele,
‎que guardas esta pasta num local seguro.

250
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Sim. Claro.

251
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Já têm uma data e um local?

252
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Estamos a tentar concordar no local.

253
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎É muita coisa, pai.

254
00:15:29,125 --> 00:15:32,833
‎- Nem sei por onde começar.
‎- Deixei tudo nas mãos da tua mãe.

255
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Só fiquei feliz por estar lá.

256
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Isso facilita tudo.

257
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, meu filho.

258
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Pai.

259
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎A sério, guarda isto

260
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎num local seguro.

261
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Percebeste?

262
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Sim, pai.

263
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Adoro-vos.

264
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎A ambos.

265
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Aconteça o que acontecer,

266
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎sempre vos adorarei.

267
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Estás a preocupar-me.

268
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Está tudo bem?

269
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Sim. Vai ficar, filho.

270
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Vai ficar bem. Em breve.

271
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Querido?

272
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Está tudo bem?

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎CÓPIA - TESTAMENTO
‎DE MANDLA NDLOVU

274
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Sim, está tudo bem.

275
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Tudo bem.

276
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Tens de comer, amor.

277
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Não consigo.

278
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Não tenho fome.

279
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Estou à espera de um sinal do Mandla.

280
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Está tudo dependente dele.

281
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎O comício do Titus não é amanhã?

282
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎É. Mas isso é com a Sibande.

283
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Hoje é com o Mandla.

284
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Credo.

285
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Tenho de te mostrar algo muito importante.

286
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Mostras-me depois.

287
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Temos de fazer isto primeiro.

288
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Tenho andado a vasculhar,
‎a ver quem são os meus amigos.

289
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Que merda fazes aqui?

290
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Cala-te, chibo. Despe-te!

291
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎O quê?

292
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Não! Titus, o que estás a fazer?

293
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- O que é isto?
‎- O momento da verdade.

294
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- Achas que sou eu?
‎- Mandei-te calar, chibo.

295
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Depois de tudo isto?
‎Achas que tenho um microfone?

296
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Afastem-se. Afastem-se, foda-se!

297
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Estás contente?

298
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Tinha de ter a certeza.

299
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎O que me querias dizer?

300
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Que tens razão, há um chibo.

301
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎E eu...

302
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎... apanhei o cabrão.

303
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Mostra-me já!

304
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Vamos lá.

305
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Vocês esperam aqui.

306
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎É o teu presente das eleições.

307
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎O que temos aqui?

308
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Ainda queres ser presidente?

309
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Mandla, surpreendeste-me.

310
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Tinha dúvidas, mas conseguiste.

311
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Não me esquecerei disto.

312
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Vemo-nos no comício.

313
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Vai haver um local ao meu lado,
‎só para ti.

314
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, vamos.

315
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Então. Então!

316
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Está tudo bem.

317
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Então...

318
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Foda-se!

319
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Certo.

320
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Isso doeu!

321
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Achas que engoliram?

322
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Sim.

323
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- Sim?
‎- Senão, estarias morto.

324
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Sim. Vamos lá, levanta-te.

325
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Vamos lá. Estou cansado de tudo isto.

326
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Sinto que estou prestes a ceder.

327
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Sim.

328
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Só quero que isto acabe.

329
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Calma.

330
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- Depois de amanhã...
‎- Sim?

331
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎... tudo ficará resolvido.

332
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- Vai acabar tudo.
‎- Sim.

333
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- Mandla.
‎- Sim?

334
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Bom trabalho.

335
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Não me deixes pendurado, mano.

336
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Vê no aparelho
‎se o conseguimos apanhar.

337
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Mandla, surpreendeste-me.</i>

338
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Tinha dúvidas, mas conseguiste.</i>

339
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Depois de uma campanha de três meses,</i>

340
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎o PPA terá o seu último comício
‎na câmara municipal de Durban.</i>

341
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎O líder do partido, Quinton Titus,
‎vai fazer o discurso final</i>

342
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
<i>‎para tentar convencer os eleitores
‎a votar no PPA.</i>

343
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‎KZN NOTÍCIAS

344
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Se vencer, Titus será o sexto presidente
‎democraticamente eleito do país.</i>

345
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎COMÍCIO FINAL DO PPA

346
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Que grande dia. Tudo bem?

347
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Alguma privacidade.

348
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

349
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Toma.

350
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Está tudo aí.

351
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Ótimo.

352
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Tenho grandes esperanças para si,
‎para nós.

353
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Desde que faças o teu trabalho
‎e nos leves à vitória.

354
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎A contagem vai ser a seu favor.
‎Confie em mim.

355
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Gosto de ouvir isso.

356
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- Tudo a postos, senhor.
‎- Boa!

357
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Senhores, vamos ganhar uma eleição.

358
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎E agora, senhoras e senhores,
‎o ministro Quinton Titus!</i>

359
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎FAZER ACONTECER

360
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎O POVO PRIMEIRO
‎VOTE PPA

361
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Meus aliados, meus apoiantes!

362
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎O dia de hoje é um marco,

363
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎um marco que ficará na história.</i>

364
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Hoje lembramos a este país
‎os valores da honra, da liberdade</i>

365
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
<i>‎e da perseverança perante a adversidade.</i>

366
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎ESQUADRA DA POLÍCIA

367
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎GABINETE DE QUEIXAS

368
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Em suma, quero reiterar que,
‎como vosso presidente,

369
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎terei o dever de restituir
‎a confiança do povo...

370
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎ESTÁ EM CURSO.

371
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎... e criar um governo
‎de que se possam orgulhar!

372
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Abram alas. Obrigado.

373
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Sr. Presidente, temos um problema.

374
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎O que se passa? O que...

375
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎O que estão a fazer?

376
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Sou o vosso futuro presidente!

377
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Daqui fala a inspetora Sibande,
‎confirmo que o suspeito foi detido.

378
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎POLÍCIA

379
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Até nunca mais, parvalhão.

380
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Até nunca mais.

381
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Legendas: Helena Cotovio