1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Titta där uppe!
‎-Okej.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Du övervakade honom, Sibande.
‎Du borde ha varnat mig.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Vad tror du att Titus hade gjort
‎om han vetat?

9
00:00:49,416 --> 00:00:53,458
‎Han hade riktat en pistol mot mig,
‎tryckt av och låtit mig dö.

10
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Titus har dödat folk
‎för betydligt mindre saker.

11
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Jag tänker inte riskera våra liv
‎om vi inte får skydd.

12
00:01:01,666 --> 00:01:05,541
‎-Vad exakt sa han?
‎-Att han fått tips om han ska gripas.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Det finns en risk att Titus försöker fly.

14
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Vi kan inte tillåta det.

15
00:01:11,166 --> 00:01:16,250
‎Vi är för nära.
‎Om Titus flyr faller hela operationen.

16
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
‎Vi måste göra nåt nu, och till dess

17
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎måste du göra allt du kan
‎för att hålla honom lugn och på banan.

18
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Okej.

19
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Okej.

20
00:01:26,625 --> 00:01:30,166
‎Förutsatt att han inte dödar mig först,
‎hur ska jag lyckas med det?

21
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Du vet hur brottslingar tänker.

22
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎Du får improvisera.

23
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Om Titus kommer undan

24
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎försvinner allt vi har jobbat för
‎med honom.

25
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Är vi överens?

26
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Du skulle ha sett hans blick.

27
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Hans ögon...

28
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎...var fulla av hat

29
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎och avsmak.

30
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Vad ska vi göra?

31
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Vi kan inte göra nåt just nu.

32
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Vi låter honom vara.

33
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Det kommer att bli bra.

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Oj.

35
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Tack.

36
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Det var min advokat.

37
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Han säger att Akin har skrivit på.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Jag är officiellt frånskild.

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Du borde tacka Khumalo.

40
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

41
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Han kommer att bli så glad.

42
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Vilka goda nyheter.

43
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Broder.

44
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Kan vi prata om Titus?

45
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Vad tänker du?

46
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Jag får för fan spel.

47
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Det är vad jag tänker.

48
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Titus

49
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎tänker inte åka fast ensam.

50
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Han kommer aldrig att låta det hända.

51
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Jag behöver nog lite distans.

52
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Åka härifrån. Lämna provinsen.

53
00:04:14,750 --> 00:04:17,708
‎Och åka vart? Det kan du glömma.

54
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Du gav dig i lag med Titus och A6.

55
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Du kan inte låta din familj
‎städa upp efter dig.

56
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Det är din röra, så ta hand om den!

57
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Tänk om han redan är på väg
‎till flygplatsen?

58
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Han har presidentposten som i en ask.

59
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Han tar inga risker,

60
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎inte efter allt han gjort för att nå dit.

61
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Kanske.

62
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Broder.

63
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus måste tro
‎att han fortfarande kan lita på dig,

64
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎att du inte är komprometterad.

65
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Om du gör det

66
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎tror han vartenda ord du säger.

67
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Hur kan du vara så säker på det?

68
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

69
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Om jag känner henne
‎och hon har rätt är Titus rädd.

70
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎Du känner honom.
‎Han tänker bara på sin självbevarelse.

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Du måste vara förnuftet.

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Visa honom vad som står på spel.

73
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Om du klarar det tar vi honom.
‎Då är det över.

74
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎FRÅN: ZODWA NDLOVU-MWELASE 500 000 R
‎TILL: SYLVIA TWALA

75
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

76
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

77
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Du har besök.

78
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Hej syster.
‎Förlåt att jag dyker upp utan förvarning.

79
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido kom inte hem i går.

80
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Jag tycker att vi ska ringa polisen.

81
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Nej, Ma. Vi hittar honom själva.

82
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Han svarar inte när jag ringer...

83
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Vi bråkade.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Jag såg det. Alla såg.

85
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Barnen berättade att du jobbar med it...

86
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Ja.
‎-Jag vet inte om du kan hjälpa mig

87
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-men jag tänkte att du kanske...
‎-Visst.

88
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Vi kollar hans sociala medier först.

89
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Vi hittar säkert nåt där.

90
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Tack.
‎-Okej.

91
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Det känns fortfarande overkligt
‎att ingå i den här familjen.

92
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - INLÄGG

93
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Som jag sa förut,

94
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎att ingå i den här familjen
‎är inte så bra som man tror.

95
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎När man har riktiga problem

96
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎slänger de en till vargarna.

97
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Lyssna på mig.
‎De här människorna är oärliga.

98
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Alla verkade så uppriktiga i går.

99
00:07:02,958 --> 00:07:07,208
‎Kramarna, intresset för mig.
‎Alla sa att jag var lik min pappa.

100
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Nu är jag med i WhatsApp-grupper
‎med gamlingar och...

101
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Nidos telefon är på nu.

102
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SIGNAL UPPTÄCKT

103
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Oj. Nidos telefon pingar
‎på ett av Spears hotell.

104
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Okej, var?

105
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Här.
‎-Herregud!

106
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Betyder det att han är här?

107
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Ja.
‎-Teet är klart.

108
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Vi sitter på verandan.
‎-Tack så mycket.

109
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Vart ska du?
‎-Vi har hittat Nido. Jag drar!

110
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎RÖSTA PÅ APP

111
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Det är snart dags för nationellt val.

112
00:07:56,416 --> 00:08:00,500
‎Minister Titus, tidiga mätningar
‎visar att det blir jämnt.

113
00:08:00,583 --> 00:08:03,250
‎-Hur känns det?
‎-Kan vi ta det här senare?

114
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎TIDEN ÄR INNE
‎FRAMÅT MOT FRIHET

115
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

116
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Mr Ndlovu, vi pratar på mitt kontor.

117
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Hördu! Passa dig!
‎-Var fan har du varit?

118
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Tror du att allt stannar av
‎för att Quinton Titus vill prata?

119
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Eller? Tänker du kyssa mig?

120
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Sluta fåna dig.
‎Jag är inte på humör för det här.

121
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Varför ringer du inte tillbaka?

122
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Min källa tror
‎att informatören är nån på insidan.

123
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Du tror inte att din vän TJ
‎har pratat med polisen?

124
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎När pratade du med honom senast?

125
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Jag vet inte.
‎Jag har för fan inget schema.

126
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎Han är din kontakt, Mandla!

127
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Lyssna på mig.

128
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎Vi vet båda att TJ är en korrupt polis,
‎och han har granskats ordentligt.

129
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎Det är inte han. Han är på vår sida.

130
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Vi är så här nära, Titus.

131
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Du blir snart president.

132
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Vi har varit så noggranna
‎med vartenda steg.

133
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Köpet av valet är vattentätt.

134
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎När jag hittar råttan
‎som har pratat med grisarna

135
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎ska jag inte bara döda honom
‎utan alla han bryr sig om.

136
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Jag ska döda hela hans blodslinje.

137
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Jag sparar honom till sist,

138
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎så att jag kan visa honom vartenda lik.

139
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Jag är ute inom 48 timmar.

140
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Ha så trevligt på valmötet.

141
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Jag kommer inte att vara där.

142
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

143
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Se till att jetplanet är tankat.

144
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎Det kan bli ett helvete.

145
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎Om det går snett...

146
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎...måste du få ut mig och min familj.

147
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
‎Få ut oss härifrån.
‎Det kvittar var, långt bort bara.

148
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Panama eller nåt.

149
00:10:12,458 --> 00:10:17,500
‎Uppfattat. Det är en bra idé,
‎men det är plan B.

150
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎Vad är plan A?

151
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Jag vill göra nåt drastiskt.

152
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Ge Titus en anledning att stanna.

153
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Vi ger honom...

154
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎...nåt han inte väntar sig.

155
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Du är så självisk.

156
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Du visste att Nido var här,
‎men du sa inget.

157
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido behöver mig.

158
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido pratar inte ens med dig just nu.

159
00:10:47,791 --> 00:10:52,750
‎Därför ska jag gå upp och prata med honom,
‎så låt mig vara.

160
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Du måste inse
‎att du inte är en Ndlovu längre.

161
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Ju förr du inser det,
‎desto lättare blir det.

162
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Du gör illa mig!

163
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Rör du mig så där igen...

164
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Lugna dig.
‎-...ser jag till att du grips!

165
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Nu ska jag träffa min son.

166
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Tur för dig att han är din son.

167
00:11:15,333 --> 00:11:19,875
‎Om han inte var det
‎skulle det här sluta väldigt annorlunda.

168
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎Åk hem nu.

169
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Åk hem, Gabisile.

170
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Jag måste erkänna
‎att du är bra på att gömma dig.

171
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Tydligen inte bra nog.

172
00:11:48,583 --> 00:11:53,750
‎Jag förstår att du är upprörd,
‎men jag kan lova dig en sak.

173
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Att din mor och jag skiljer oss
‎förändrar ingenting.

174
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Du ljög, pappa!

175
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Mamma ljög!

176
00:12:02,291 --> 00:12:07,625
‎Mitt liv är redan förstört,
‎och du gör samma sak om och om igen.

177
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Förlåt. Det var inte meningen
‎att dra in dig i allt det här.

178
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Jag är verkligen ledsen.

179
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎I slutändan
‎är dina skandaler mina skandaler.

180
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎Folk snackar här.

181
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Vad säger de?

182
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Min pappa är gay.

183
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Om min pappa är gay
‎är han ingen riktig man.

184
00:12:28,708 --> 00:12:31,833
‎Så vad är då jag? Vad gör det mig till?

185
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Vad gör det mig till som...
‎-Nido.

186
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Du är min son.

187
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Om jag är gay eller straight
‎betyder ingenting.

188
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Det hindrar definitivt inte dig
‎från att vara stolt över den du är.

189
00:12:42,750 --> 00:12:46,833
‎Du är en Ndlovu,
‎vilket innebär att du är oövervinnlig.

190
00:12:48,333 --> 00:12:52,541
‎Snälla, kom hem. Din mamma är så orolig.

191
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Nej, pappa.

192
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Hur ska jag se på min mamma
‎efter allt som har hänt?

193
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Hur?

194
00:12:57,958 --> 00:13:01,833
‎-Du måste stänga av allt det där.
‎-Jag försöker.

195
00:13:02,625 --> 00:13:07,125
‎Jag försöker fly från allt.
‎Jag är trött, pappa.

196
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Jag hör dig. Jag håller med.

197
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Jag behöver lite frisk luft.

198
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Får jag stanna här hos dig?

199
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, precis i tid.

200
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Vi har bestämt oss för att gripa Titus
‎under valmötet.

201
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-Då är han redan långt borta.
‎-Va?

202
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus tänker inte vara där.

203
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Är du säker?

204
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Han sa till mig
‎att han inte tänker vara där.

205
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Jag försökte locka honom

206
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎med presidentposten,
‎men han planerade redan att fly.

207
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎Då är det kört för oss.

208
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Det är därför vi är här.

209
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Min bror har en plan.

210
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎Broder.

211
00:14:16,250 --> 00:14:18,833
‎Vad har du? Vi är idel öra.

212
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Ser du?

213
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TRENDPROGNOSER

214
00:14:27,583 --> 00:14:33,000
‎Nej. Jag säger inte att ett strandbröllop
‎är bättre än ett bröllop på landet,

215
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎men det är inte <i>‎inte</i>‎ bättre. Förstår du?

216
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Försök övertala min mamma
‎och morbror Jabulani om det.

217
00:14:39,875 --> 00:14:44,041
‎Aldrig. Det skulle jag aldrig göra.
‎Det är för mycket.

218
00:14:45,000 --> 00:14:48,750
‎-Gatsheni! Gamle man!
‎-Min son.

219
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Jag ska inte stanna, min dotter.

220
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Du kan ta det lugnt.

221
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Jag tog med den här mappen.

222
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Vad är det här?

223
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Jag...

224
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Jag har ändrat lite i mitt testamente

225
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎och mina tillgångar.

226
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Lova mig att du förvarar den här
‎på ett säkert ställe.

227
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Ja. Visst.

228
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Har ni bestämt datum och plats?

229
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Vi försöker komma överens om en plats.

230
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
‎Det är mycket, pappa.
‎Jag vet inte ens var jag ska börja.

231
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎Jag lät din mor bestämma.

232
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Jag var bara glad att vara där.

233
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Det underlättar ju.

234
00:15:37,458 --> 00:15:39,750
‎-Zakhele, min son.
‎-Pappa.

235
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎Förvara det här

236
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎på ett säkert ställe.

237
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Förstår du?

238
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Ja, pappa.

239
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Jag älskar dig.

240
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎Er båda.

241
00:16:00,291 --> 00:16:05,041
‎Vad som än händer
‎kommer jag alltid att älska er.

242
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Nu gör du mig orolig.

243
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Är allt som det ska?

244
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Ja. Det kommer att bli bra.

245
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Det kommer att bli bra. Snart.

246
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Älskling?

247
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Är allt bra?

248
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎KOPIA - MANDLA NDLOVUS TESTAMENTE

249
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Ja, allt är bra.

250
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Det är bra.

251
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Du måste äta, älskling.

252
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Jag kan inte.

253
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎Jag har ingen aptit.

254
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Jag väntar bara på klartecken från Mandla.

255
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Hela den här kvällen hänger på honom.

256
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Är inte Titus valmöte i morgon?

257
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Jo, men det är Sibandes ansvar.

258
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎I kväll handlar allt om Mandla.

259
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Herregud.

260
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Det är nåt viktigt som jag måste visa dig.

261
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Visa det sen.

262
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Vi måste göra det här först.

263
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Jag har grävt lite
‎för att ta reda på vilka mina vänner är.

264
00:18:01,375 --> 00:18:04,500
‎-Vad fan gör du här?
‎-Håll käften, din råtta. Klä av dig!

265
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Va?

266
00:18:07,541 --> 00:18:11,458
‎-Nej! Titus, vad gör du? Vad är det här?
‎-Sanningens ögonblick.

267
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Vad... misstänker du mig?
‎-Håll käften, sa jag.

268
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Efter allt det här
‎tror du att jag avlyssnar dig?

269
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Backa, för fan!

270
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Är du nöjd?

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Jag ville vara säker.

272
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Vad ville du berätta för mig?

273
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Jag ville berätta att du har rätt.
‎Det finns en tjallare.

274
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Och jag

275
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎har tagit honom.

276
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Visa mig på en gång!

277
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Kom.

278
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Ni väntar här.

279
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Se det här som din installationsgåva.

280
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Vad har vi här då?

281
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Vill du fortfarande bli president?

282
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Du är full av överraskningar, Mandla.

283
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Jag tvivlade, men du motbevisade mig.

284
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Jag ska inte glömma det här.

285
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Vi ses på valmötet.

286
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Det finns en plats för dig bredvid mig.

287
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Vi går, Khuzwayo.

288
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hallå!

289
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Okej.

290
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hördu.

291
00:20:37,791 --> 00:20:39,875
‎-Fan!
‎-Okej.

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Det gjorde ont!

293
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Gick de på det?

294
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Ja.

295
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Tror du?
‎-Annars hade du varit död.

296
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Ja. Kom nu, upp!

297
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎Så där. Jag är trött på det här nu.

298
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
‎Jag orkar inte mer.

299
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Jag vill bara att det är över nu.

300
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Ta det lugnt.

301
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Efter morgondagen...
‎-Ja?

302
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...är allt löst.

303
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Då är det äntligen över.
‎-Ja.

304
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Ja?

305
00:21:13,750 --> 00:21:16,541
‎Bra jobbat. Ge mig kardan.

306
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Kolla om vi fick med allt.

307
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Du är full av överraskningar, Mandla.</i>

308
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Jag tvivlade, men du motbevisade mig.</i>

309
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Efter en tre månader lång valkampanj</i>

310
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎håller APP sitt sista valmöte
‎i Durbans stadshus.</i>

311
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Partiledaren Quinton Titus
‎håller så klart sitt sluttal</i>

312
00:21:53,125 --> 00:21:57,208
<i>‎för att övertyga folk
‎att rösta på APP på valdagen.</i>

313
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Om Titus vinner blir han landets sjätte
‎demokratiskt valda president.</i>

314
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎VALMÖTE I DURBANS STADSHUS

315
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Stor dag, hörni. Känns det bra?

316
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Lämna oss, tack.

317
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

318
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎Här.

319
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Allt är där.

320
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Underbart.

321
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Jag har stora förhoppningar för oss.

322
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Så länge du gör ditt jobb
‎och tar oss över mållinjen.

323
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Du kommer att vinna. Lita på mig.

324
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Det låter bra.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Vi är redo, sir.
‎-Bra!

326
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Dåså. Nu vinner vi valet.

327
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Mina damer och herrar,
‎minister Quinton Titus!</i>

328
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎FÅ SAKER ATT HÄNDA

329
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎RÖSTA PÅ APP

330
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎Mina närmaste allierade,
‎mina trogna följare!

331
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Den här dagen är en milstolpe,

332
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎en som kommer att bli historisk.</i>

333
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎I dag påminner vi landet
‎om värdet av ära, frihet</i>

334
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎och uthållighet trots motgångar.

335
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLISSTATION

336
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Jag vill avsluta med att säga
‎att som er president

337
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎blir det min plikt
‎att återuppbygga folkets förtroende...

338
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎NU HÄNDER DET.

339
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎...och bilda en regering
‎som ni kan vara stolta över!

340
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Släpp fram oss. Tack.

341
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Mr President, vi har ett problem.

342
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Vad händer?

343
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Vad gör ni?

344
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Jag är er framtida president.

345
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Det här är inspektör Sibande.
‎Den misstänkta är gripen.

346
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Adjö med dig, din skithög.

347
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Adjö.

348
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Undertexter: Louise Arnesson