1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎นิโด

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎นิโด

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎นิโด

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎- ไปดูข้างบนสิ
‎- ได้ ผมไปดูให้

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎นิโด

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎เอ็นเดเลนี

7
00:00:42,166 --> 00:00:43,750
‎คุณเฝ้าดูเขาอยู่นี่ ซิบานเด

8
00:00:43,833 --> 00:00:45,458
‎ก็น่าจะเตือนกันสิว่าเขากําลังจะมา

9
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎ถ้าไททัสรู้ว่าผมเป็นสายให้ตํารวจ
‎คุณคิดว่าเขาจะทํายังไง

10
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎เขาจะเอาปืนมาจ่อหัวผม

11
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎เหนี่ยวไก แล้วก็ทิ้งให้ผมตายเหมือนหมา

12
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎ซิบานเด ไททัสเคยฆ่าคน
‎ด้วยเรื่องเล็กกว่านี้มาแล้ว เล็กกว่านี้มาก

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎ผมไม่เอาชีวิตผมหรือชีวิตเรามาเสี่ยงหรอกนะ
‎ถ้าเราไม่ได้รับการคุ้มครอง

14
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎เขาพูดว่าอะไรกันแน่

15
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎เขาบอกว่ามีคนส่งข่าวว่าตํารวจต้องการจับเขา

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎ฟังนะ มานดลา ดีไม่ดีไททัสอาจจะพยายามหนี

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎เราจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

18
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎เราใกล้สําเร็จมากแล้ว

19
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎ถ้าไททัสหนีไป ปฏิบัติการทั้งหมดนี้ก็พัง

20
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎เราต้องชิงลงมือ

21
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎และก่อนจะทําแบบนั้นได้

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎เราจําเป็นต้องให้คุณทําทุกอย่างสุดฝีมือ
‎เพื่อให้เขาสงบลงและเป็นไปตามแผน

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎โอเค

24
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎ก็ได้

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎สมมติว่าเขาไม่ฆ่าผมก่อน

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎ผมจะทําแบบนั้นได้ยังไงเล่า

27
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎คุณรู้ว่าพวกอาชญากรทํางานยังไง

28
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎ฉะนั้นคุณก็ต้องคิดและแก้ไขตามสถานการณ์เอา

29
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎ถ้าไททัสหลุดรอดไปได้

30
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎ทุกอย่างที่เราทุ่มเทมาตลอดก็หลุดไปกับเขาด้วย

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎สรุปว่าเราเข้าใจตรงกันแล้วใช่ไหม

32
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎(มรดกเลือด)

33
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎คุณน่าจะได้เห็นสายตาที่เขามองฉัน

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎สายตาเขา...

35
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎มีแต่ความเกลียดชัง

36
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎และความน่ารังเกียจ

37
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎เราจะทํายังไงดี

38
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎ตอนนี้เราทําอะไรไม่ได้หรอก

39
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวไปก่อนแล้วกัน

40
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎เดี๋ยวก็ดีเอง

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎ว้าว

42
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎ขอบคุณ

43
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎เมื่อกี้คุยกับทนายฉัน

44
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎เขาบอกว่าอาคินเซ็นเอกสารแล้ว

45
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎ฉันหย่าอย่างเป็นทางการแล้วนะ

46
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎เธอควรจะขอบคุณคูมาโลนะ

47
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎มาซิลิกาซี กามาโชบานี

48
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎เขาต้องตื่นเต้นแน่

49
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎นี่เป็นข่าวดีจริงๆ เลย

50
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎พี่

51
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎เราพูดเรื่องไททัสกันได้ไหม

52
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎พี่คิดว่ายังไง

53
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎ฉันกลัวจนขี้หดเลยละ

54
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

55
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎คือว่าไททัสเนี่ย...

56
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎จะไม่ยอมล่มจมไปคนเดียวแน่

57
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎เขาไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นหรอก
‎ไม่มีทางเป็นแบบนั้นแน่

58
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎บางทีฉันอาจต้องถอยออกมาไกลๆ

59
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎หนีออกไปอยู่ต่างจังหวัดเลย

60
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎ไปที่ไหนล่ะ

61
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎พี่ต้องไม่ทําแบบนั้นนะ

62
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎พี่มีเอี่ยวกับไททัสและพวกเอซิกซ์

63
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎พี่จะทิ้งให้ครอบครัวมาตามล้างตามเช็ดให้พี่ไม่ได้

64
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎พี่ไปทําเรื่องยุ่งไว้ก็ต้องจัดการกับมันเอง

65
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎โอเค แล้วถ้าเกิดตอนนี้เขาไปที่สนามบินแล้วล่ะ

66
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎ตําแหน่งประธานาธิบดีอยู่ในมือของเขา

67
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎เขาไม่ยอมทําอะไรที่จะไปทําลายมันแน่

68
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎ยิ่งอุตส่าห์ทําทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมาด้วย

69
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎มั้งนะ

70
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎พี่

71
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎ไททัสต้องเชื่อว่าเขายังไว้ใจพี่ได้

72
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎ว่าพี่ไม่ได้แปรพักตร์

73
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎ถ้าพี่ทําแบบนั้น

74
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎พี่พูดอะไร เขาจะเชื่อพี่ทุกคําเลย

75
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎อะไรทําให้มั่นใจขนาดนั้น

76
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎ซิบานเด

77
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎ถ้ายึดตามเธอ ซึ่งเธอพูดถูก
‎ไททัสกําลังลนลานอยู่

78
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎พี่ก็รู้จักผู้ชายคนนั้น
‎เขามีแต่จะเอาตัวเองรอดท่าเดียว

79
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎พี่ต้องคอยพูดด้วยเหตุผล

80
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎ทําให้เขาเห็นว่าอะไรเป็นเรื่องเสี่ยงอยู่

81
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎ถ้าพี่ทําแบบนั้นได้
‎เราก็จัดการเขาได้ เขาก็จบเห่

82
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎(ชําระเงินจากซอดวา เอ็นดโลวู
‎ห้าแสนแรนด์ ถึงซิลเวีย ทวาลา)

83
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎ฮเลนกิเว

84
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎ฮเลนกิเว

85
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎มีคนมาหาแน่ะ

86
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎หวัดดีจ้ะ น้อง ขอโทษที่มาโดยไม่บอกไม่กล่าวนะ

87
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎นิโดไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน

88
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎ฉันว่าเราควรแจ้งตํารวจ

89
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎ไม่ๆๆ แม่ ฉันว่าเราควรตามหาเขาเองดีกว่า

90
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎เขาไม่รับสายฉันเลย และ...

91
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎เราทะเลาะกันใหญ่โต

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎ฉันเห็นแล้ว ใครๆ ก็เห็น

93
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎พวกเด็กๆ เนี่ย เขาบอกว่าเธอทํางานไอที...

94
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎- ใช่
‎- ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอจะช่วยได้ยังไง

95
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎- แต่ฉันคิดว่าเธออาจช่วยได้...
‎- ได้สิ

96
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎เราอาจดูโซเชียลมีเดียของเขาก่อน

97
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎ฉันว่าต้องเจออะไรสักอย่างแน่

98
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎- ขอบคุณนะ
‎- โอเค

99
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎ยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของตระกูลนี้

100
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎(นิโด - โพสต์)

101
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎อย่างที่เคยบอกไปไง

102
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎การเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลนี้
‎ไม่ได้ดีอย่างที่คนเขาพูดกัน

103
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎เรื่องของเรื่องคือเวลาเรามีปัญหาขึ้นมาจริงๆ

104
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎พวกเขาจะปล่อยให้เราเผชิญอยู่คนเดียว

105
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎เชื่อฉันเถอะ น้อง คนพวกนี้ไม่จริงใจหรอก

106
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎เมื่อวานทุกคนก็ดูจริงใจกันมากเลยนะ

107
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎มีการกอด สนอกสนใจฉันกันจริงๆ

108
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎ใครๆ ก็บอกว่าฉันหน้าเหมือนพ่อ

109
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎และตอนนี้ฉันก็อยู่ในกลุ่มวอทส์แอปเพียบเลย
‎กับพวกคนแก่ๆ และ...

110
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎ดูเหมือนนิโดจะเปิดเครื่องแล้ว

111
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎(ตรวจพบสัญญาณอุปกรณ์)

112
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎ว้าว โทรศัพท์ของนิโด
‎ไปเด้งอยู่ที่โรงแรมสเปียร์สักที่

113
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎โอเค ไหน

114
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎- นี่ค่ะ
‎- อุ๊ยตายแล้ว

115
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎โอเค แปลว่าเขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎- ใช่
‎- ชาได้แล้ว

117
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎- ไปนั่งที่นอกชานกันเถอะ
‎- ขอบคุณมากเลย

118
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- เราเจอนิโดแล้วค่ะ แม่ ฉันไปละ

119
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎(เลือกเอพีพี
‎พรรคแอฟริกันก้าวไกล)

120
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
{\an8}‎(ควินตัน ไททัส)

121
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎การเลือกตั้งระดับประเทศใกล้เข้ามาแล้วค่ะ

122
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎รัฐมนตรีไททัส

123
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎ผลสํารวจเบื้องต้นชี้ว่าการแข่งขันจะสูสีกัน

124
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎คุณรู้สึกยังไงคะ

125
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎ไว้ค่อยสัมภาษณ์ทีหลังได้ไหม

126
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎(ถึงเวลาแล้ว
‎ก้าวไปข้างหน้าสู่อิสรภาพ)

127
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎ไททัส

128
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎คุณเอ็นดโลวู ไปคุยในห้องผมดีกว่า

129
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎- อ้าว เฮ้ยๆ ระวังหน่อย
‎- คุณหายหัวไปไหนมา

130
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎คุณคิดว่าทุกอย่างจะหยุดชะงัก
‎เพราะควินตัน ไททัสต้องการจะพูดงั้นเหรอ

131
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎ไม่งั้นทําไม คุณจะจูบผมแล้วเหรอ

132
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎อย่ามาตลกกับผมนะ ผมไม่มีอารมณ์เล่นด้วย

133
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎ทําไมคุณไม่โทรกลับผมเลยสักสาย

134
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎แหล่งข้อมูลของผมเชื่อว่า
‎คนในนี่แหละที่เอาข้อมูลไปบอก

135
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎คุณไม่คิดว่าทีเจ เพื่อนของคุณ
‎คุยกับตํารวจหรอกเหรอ

136
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

137
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ได้จดเวลาไว้

138
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎เขาเป็นคนที่คุณติดต่อนะ มานดลา

139
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎เอาละ ฟังผมนะ

140
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎เราต่างก็รู้ว่าทีเจเป็นตํารวจกังฉิน
‎และเขาก็ผ่านการตรวจสอบมาเป็นอย่างดี

141
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎ไม่น่าใช่เขาหรอก เขาอยู่ข้างเรา

142
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎ไททัส เราใกล้จะสําเร็จแล้วนะ

143
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎คุณกําลังจะได้เป็นประธานาธิบดี

144
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎ที่ผ่านมาเราก็ระมัดระวังทุกย่างก้าว

145
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎และการซื้อการเลือกตั้งครั้งนี้
‎ก็แทบไม่มีจุดอ่อนเลย

146
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎ถ้าผมเจอหนอนบ่อนไส้ที่ไปคุยกับตํารวจเมื่อไหร่

147
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎ผมไม่ได้จะแค่ฆ่าเขานะ
‎ผมจะฆ่าทุกคนที่เขาห่วงหาอาทร

148
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎ผมจะฆ่าทั้งโคตรเหง้าวงศ์ตระกูลของเขา

149
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎แล้วก็จะเก็บเขาไว้เป็นคนสุดท้าย

150
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎เพื่อให้เขาเห็นศพทุกศพด้วยตัวผมเองเลย

151
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎อีกไม่เกิน 48 ชั่วโมง ผมจะไม่อยู่แล้ว

152
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎ขอให้สนุกกับการปราศรัยนะ

153
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎เพราะผมไม่อยู่แน่

154
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
‎(สเปียร์)

155
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎เอ็นคานยัมบา

156
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎ตรวจดูให้แน่ใจว่าเครื่องบินเจ็ตมีน้ํามัน

157
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎อาจจะงานเข้าได้

158
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎ถ้าสถานการณ์แย่

159
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎ฉันต้องการให้นายพาฉันกับครอบครัวหนีไป

160
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎พาเราออกไปจากที่นี่ซะ

161
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎ฉันไม่สนว่าไปไหน ขอให้ไปไกลๆ เถอะ

162
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎ไปปานามาหรือที่ไหนสักที่

163
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎เข้าใจครับ และเป็นความคิดที่ดีนะ

164
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎แต่นั่นคือแผนสอง

165
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎แล้วแผนแรกคืออะไร

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎ฉันอยากทําเรื่องรุนแรง

167
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎เรื่องที่เป็นเหตุผลให้ไททัสต้องอยู่

168
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎ให้เขาเจอเรื่องที่...

169
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎เขาไม่คาดคิดแล้วกัน

170
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎คุณเห็นแก่ตัวมากเลยนะ

171
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎คุณรู้ทั้งรู้ว่านิโดอยู่ที่นี่แต่กลับไม่พูดอะไรเลย

172
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎นิโดต้องการฉัน

173
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎ตอนนี้นิโดไม่ยอมคุยกับคุณด้วยซ้ํา กาบิซิเล

174
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎ฉันถึงจะขึ้นข้างบนไปหานิโดตอนนี้ไง

175
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎ฉะนั้นก็ปล่อยฉัน ฉันจะไปคุยกับเขา

176
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎นี่ คุณต้องยอมรับนะว่า
‎ตอนนี้คุณไม่ใช่เอ็นดโลวูแล้ว

177
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎ยิ่งยอมรับได้เร็วเท่าไหร่
‎เรื่องก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น

178
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎คุณทําฉันเจ็บนะ

179
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎ถ้าคุณกล้าแตะต้องฉันแบบนั้นอีกละก็...

180
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎- ใจเย็น
‎- ฉันสาบานเลยว่าจะเรียกตํารวจจับคุณ

181
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎ฉันจะไปหาลูกชายฉันเดี๋ยวนี้

182
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎คุณโชคดีนะที่เขาเป็นลูกชายคุณน่ะ

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎เพราะถ้าไม่ใช่

184
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎เรื่องทั้งหมดก็จะต่างจากที่เป็นอยู่ตอนนี้ลิบลับเลย

185
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎เพราะฉะนั้นคุณกลับบ้านไปดีกว่า

186
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎กลับบ้านซะ กาบิซิเล

187
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎พ่อยอมรับเลยนะว่าลูกซ่อนตัวเก่งมาก

188
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎ดูจะยังไม่ยากพอ

189
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎ฟังนะ พ่อเข้าใจว่าลูกยังเสียใจอยู่

190
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎แต่พ่อรับปากลูกได้อย่างนึง

191
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎การหย่าร้างของพ่อกับแม่
‎จะไม่ทําให้อะไรเปลี่ยนแปลงไป

192
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎พ่อ พ่อโกหกนะ

193
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎แม่ก็โกหก

194
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎พ่อ เท่านี้ชีวิตผมก็พังอยู่แล้ว เข้าใจไหม

195
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎และพ่อก็ยังจะทําเรื่องเดิมซ้ําแล้วซ้ําอีก

196
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎พ่อขอโทษนะ พ่อไม่เคยตั้งใจจะให้ลูก
‎เข้ามาเกี่ยวพันในเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้เลย

197
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎พ่อขอโทษจริงๆ นะ ลูกพ่อ

198
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎พ่อ ท้ายที่สุดแล้ว
‎เรื่องฉาวโฉ่ของพ่อก็คือเรื่องฉาวโฉ่ของผม

199
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎คนเขาพูดกันไปทั่ว

200
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎พวกเขาพูดอะไรกัน

201
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎พ่อผมเป็นเกย์

202
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎และถ้าพ่อผมเป็นเกย์
‎ก็ไม่ได้ทําให้เขาเป็นลูกผู้ชาย

203
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎ผมเลยถามตัวเองว่าแล้วผมจะกลายเป็นอะไร

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎ผมจะกลายเป็นคนแบบไหน

205
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎- ผมจะกลายเป็นลูก...
‎- นิโด

206
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎ลูกเป็นลูกของพ่อ

207
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎ไม่ว่าพ่อจะเป็นเกย์หรือไม่เป็น
‎ก็ไม่มีความหมายอะไร นิโด

208
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎และก็ไม่ทําให้ลูกต้องเลิกภูมิใจ
‎ในตัวตนของลูกแน่นอน

209
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎ลูกคือเอ็นดโลวูคนนึง

210
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรมาทําร้ายลูกได้

211
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎ขอร้องเถอะนะ ลูกพ่อ กลับบ้านเถอะ

212
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎แม่ของลูกเป็นห่วงจะแย่อยู่แล้ว

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎พ่อ ผมไม่กลับหรอก

214
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎พ่อจะให้ผมมองแม่ยังไง
‎หลังจากที่เกิดเรื่องพวกนั้นไป

215
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎ยังไงฮะ

216
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎นิโด ลูกต้องตัดเรื่องพวกนั้นออกไป

217
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎ผมก็พยายามอยู่ พ่อ

218
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎ที่ผมมาที่นี่ก็เพื่อจะหนีจากทุกสิ่ง

219
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎ผมเหนื่อยนะ พ่อ

220
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎พ่อเข้าใจลูกนะ พ่อเห็นด้วย

221
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎พ่อก็ต้องการออกมาพักบ้างเหมือนกัน

222
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎พ่อขออยู่ด้วยได้ไหม

223
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎คานยี มานดลา มาได้จังหวะพอดีเลย

224
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎เราตัดสินใจแล้วว่าจะจับไททัสในวันปราศรัย

225
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎- ป่านนั้นเขาก็หนีไปไกลแล้ว
‎- ว่าไงนะ

226
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎ไททัสจะไม่อยู่ในวันปราศรัย

227
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎คุณแน่ใจเหรอ

228
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎เขาพูดใส่หน้าผมเลยว่าจะไม่อยู่

229
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎ผมพยายามเอาตําแหน่งประธานาธิบดี

230
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎มาล่อเขาแล้ว แต่เขาวางแผนไว้แล้วว่าจะหนี

231
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎งั้นก็จบกัน เราแย่แล้ว

232
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎เราถึงได้มาที่นี่ได้

233
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎พี่ชายฉันมีแผน

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,166
‎พี่

235
00:14:16,250 --> 00:14:17,791
‎คุณมีแผนอะไร

236
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎เราพร้อมฟัง

237
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎เห็นไหม

238
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎(เทรนด์ไหนกําลังมา
‎ส่วนลดและของแถม)

239
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎ไม่เอาๆๆ ที่รัก

240
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎ผมไม่ได้บอกว่างานแต่งริมหาด
‎ดีกว่างานแต่งสไตล์ชนบทนะ

241
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎แต่มันก็ไม่ใช่ว่าไม่ดีกว่า เข้าใจที่ผมพูดไหม

242
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎ฉันอยากเห็นคุณเถียงเรื่องนั้น
‎กับแม่ฉันและลุงจาบูลานีจังเลย

243
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎โอ๊ย ไม่มีทางหรอก

244
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎ผมไม่มีทางทําแบบนั้น มันมากไป เกินจะรับไหว

245
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎ไง กัตเชนี พ่อ

246
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎ลูก

247
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎ฉันไม่อยู่นานหรอก ลูกสาวพ่อ

248
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎ทําตัวตามสบายเถอะ

249
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎พ่อเอาแฟ้มนี้มาให้

250
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎นี่อะไรฮะ

251
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎พ่อ...

252
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎พ่อได้เปลี่ยนแปลงบางอย่างกับพินัยกรรม

253
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎และทรัพย์สินของพ่อ

254
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎รับปากพ่อนะ แซกเคเล
‎ว่าลูกจะเก็บแฟ้มนี้ไว้ในที่ปลอดภัย

255
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎ได้สิครับ

256
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎ตัดสินใจเรื่องวันกับสถานที่ได้หรือยัง

257
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎คือว่าเรายังตกลงกันเรื่องสถานที่อยู่เลยค่ะ

258
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎หลายเรื่องน่ะ พ่อ

259
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
‎ผมไม่รู้จะเริ่มต้นตรงไหน

260
00:15:30,208 --> 00:15:32,833
‎พ่อปล่อยให้แม่จัดการหมดนะ

261
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎แค่อยู่ตรงนั้นพ่อก็มีความสุขแล้ว

262
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎แบบนั้นก็ง่ายขึ้น

263
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎แซกเคเล ลูกพ่อ

264
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎พ่อ

265
00:15:40,500 --> 00:15:42,916
‎นี่พูดจริงๆ นะ เก็บนี่ไว้

266
00:15:43,583 --> 00:15:44,750
‎ในที่ที่ปลอดภัย

267
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎เข้าใจไหม

268
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎ครับพ่อ

269
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎พ่อรักลูกนะ

270
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎ทั้งคู่เลย

271
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

272
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎พ่อจะรักลูกเสมอ

273
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎นี่ พ่อทําผมห่วงแล้วนะเนี่ย

274
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎ทุกอย่างโอเคดีไหม

275
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎โอเคดี เดี๋ยวก็ดีเองแหละ ลูก

276
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎เดี๋ยวก็ดีเอง อีกไม่นาน

277
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎ที่รัก

278
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

279
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎(สําเนา - พินัยกรรมฉบับ
‎ของมานดลา เอ็นดโลวู)

280
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

281
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎เรียบร้อยดี

282
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎คุณต้องกินนะ ที่รัก

283
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎ฉันกินไม่ได้

284
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎มันกินไม่ลงน่ะ

285
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎ฉันกําลังรอไฟเขียวจากมานดลาอยู่

286
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎เรื่องคืนนี้ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเขา

287
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎พรุ่งนี้ไททัสปราศรัยไม่ใช่เหรอ

288
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎ใช่ แต่นั่นคือส่วนของซิบานเด

289
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎คืนนี้เป็นเรื่องของมานดลา

290
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎ให้ตายเถอะ

291
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎ผมมีเรื่องที่สําคัญมากต้องให้คุณดู

292
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎เอาไว้ดูทีหลัง

293
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎เราต้องทําเรื่องนี้ก่อน

294
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎ผมพยายามไปสืบมาว่า
‎ใครกันแน่ที่เป็นเพื่อนแท้ของผม

295
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

296
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎หุบปากเลย ไอ้หนอนบ่อนไส้ แก้ผ้าซะ

297
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎อะไรนะ

298
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎ไม่ ไททัส คุณจะทําอะไรน่ะ

299
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎- นี่มันอะไรกัน
‎- ช่วงเวลาแห่งความจริงไง

300
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎- อะไร... คุณคิดว่าเป็นผมงั้นเหรอ
‎- บอกให้หุบปาก ไอ้หนอน

301
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎ที่ผ่านมาทั้งหมด ที่ทําไปทุกอย่าง
‎คุณคิดว่าผมใส่เครื่องดักฟังเหรอ

302
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎ถอยไปเลยนะ ถอยไปสิวะ

303
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎พอใจยัง

304
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎ผมต้องทําให้แน่ใจไง

305
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎ทีนี้คุณมีเรื่องอะไรอยากบอกผม

306
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎ผมอยากจะบอกว่าถูกของคุณ มีหนอนบ่อนไส้จริง

307
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎และผม...

308
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎ก็จับมันได้แล้ว

309
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎พาไปดูเดี๋ยวนี้

310
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎ไปเลย

311
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎พวกนายรอตรงนี้

312
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎ถือซะว่านี่เป็นของขวัญวันเข้ารับตําแหน่งแล้วกัน

313
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎นี่มันอะไรกัน

314
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎แล้วคุณยังอยากเป็นประธานาธิบดีอยู่หรือเปล่า

315
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎มานดลา คุณนี่มีแต่เรื่องคาดไม่ถึงนะ

316
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎คุณทําผมสงสัย แต่ก็รอดมาได้

317
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎ผมจะไม่ลืมเลย

318
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎เจอกันที่งานปราศรัยนะ

319
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎จะมีที่อยู่ข้างผมที่นึง จัดไว้ให้คุณโดยเฉพาะ

320
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎คูซวาโย ไปเถอะ

321
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎เฮ้ย เฮ้ย

322
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎เอาละๆ

323
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎นี่ๆ

324
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎แม่งเอ๊ย

325
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎เอาละ

326
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎เจ็บนะนั่น

327
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎คิดว่าพวกนั้นจะเชื่อไหม

328
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎เชื่อสิ

329
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎- เหรอ
‎- ถ้าไม่เชื่อ คุณคงตายไปแล้ว

330
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎ใช่ ไปเถอะ ลุกๆ

331
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎อย่างนั้นแหละ ผมละเบื่อเรื่องพวกนี้แล้วเนี่ย

332
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎รู้สึกเหมือนผมจะอกแตกเลย

333
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎ใช่

334
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎ผมแค่อยากให้เรื่องนี้จบแล้ว

335
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎ใจเย็น

336
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎- ผ่านพรุ่งนี้ไป...
‎- เออ

337
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎ทุกอย่างก็คลี่คลาย

338
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎- จะจบสิ้นทุกอย่าง
‎- ใช่

339
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎- มานดลา
‎- ว่าไง

340
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎ทําดีมากนะ

341
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎อย่าปล่อยให้ผมรอเก้อนะ พวก

342
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎ตรวจอุปกรณ์ซิ ดูว่าได้เรื่องหรือเปล่า

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
‎มานดลา คุณนี่มีแต่เรื่องคาดไม่ถึงนะ

344
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
‎คุณทําผมสงสัย แต่ก็รอดมาได้

345
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
‎หลังการหาเสียงเลือกตั้งมาสามเดือน

346
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}‎พรรคเอพีพีจะจัดการปราศรัยครั้งสุดท้าย
‎ที่ศาลากลางเดอร์บันครับ

347
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
‎แน่นอนว่าหัวหน้าพรรค
‎ควินตัน ไททัสจะขึ้นพูดครั้งสุดท้าย

348
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
‎เพื่อพยายามจะโน้มน้าว
‎ให้คนมาลงคะแนนให้พรรคเอพีพีในวันเลือกตั้ง

349
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‎(เคแซดเอ็น นิวส์)

350
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}‎หากชนะ ไททัสจะเป็นประธานาธิบดี
‎ที่ได้มาจากการเลือกตั้งคนที่หกของประเทศ

351
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎(ปราศรัยสุดท้ายที่ศาลากลาง)

352
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎วันสําคัญนะ ทุกคน รู้สึกดีไหม

353
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

354
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎มานดลา

355
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎นี่

356
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎อยู่ในนั้นครบ

357
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎เยี่ยมเลย

358
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎ผมตั้งความหวังไว้สูงกับคุณ พวกเราด้วย

359
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎ขอให้คุณทําตามหน้าที่
‎และพาเราไปถึงเส้นชัยเถอะ

360
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎คะแนนจะเทไปทางคุณ เชื่อผมเถอะ

361
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎ผมอยากได้ยินแบบนั้น

362
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎- เราพร้อมแล้วครับ
‎- ดี

363
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎เอาละ ทุกท่าน ไปชนะการเลือกตั้งกันเถอะ

364
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
‎และบัดนี้ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎รัฐมนตรีควันตัน ไททัสครับ

365
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎(ลงมือทําจริง)

366
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎(เราให้คุณมาก่อน
‎เลือกเอพีพี)

367
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎พันธมิตรผู้ใกล้ชิดที่สุดของผม
‎ผู้สนับสนุนที่ผมไว้วางใจ

368
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎วันนี้เป็นวันสําคัญ

369
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
‎วันที่จะถูกบันทึกลงหน้าประวัติศาสตร์

370
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
‎วันนี้เราจะย้ําเตือนให้ประเทศนี้
‎รู้ซึ้งถึงคุณค่าของเกียรติ อิสรภาพ

371
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎และความอุตสาหะยามเผชิญกับความทุกข์ยาก

372
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎(สถานีตํารวจ)

373
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎(ห้องรับแจ้งข้อหา)

374
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎สุดท้ายนี้ ผมอยากย้ําอีกครั้งว่า
‎ในฐานะประธานาธิบดีของคุณ

375
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎ผมมีหน้าที่สําคัญในการกอบกู้
‎ความไว้เนื้อเชื่อใจจากประชาชน...

376
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎(คานยี อเดซินา
‎เริ่มแล้ว)

377
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎และก่อตั้งรัฐบาลที่คุณภูมิใจ

378
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎ขอทาง ขอบคุณ

379
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎ท่านประธานาธิบดีครับ มีเรื่องแล้ว

380
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน อะไร...

381
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎จะทําอะไรน่ะ

382
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎ผมเป็นว่าที่ประธานาธิบดีของคุณนะ

383
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎นี่สายสืบซิบานเดยืนยันว่าผู้ต้องสงสัยถูกคุมตัวแล้ว

384
00:24:07,583 --> 00:24:09,000
‎(ตํารวจ)

385
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎ลาก่อน ไอ้คนเฮงซวย

386
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎ลาก่อน

387
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎คําบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย