1
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
‎Nido!

2
00:00:16,041 --> 00:00:17,125
‎Nido!

3
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
‎Nido!

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,375
‎-Yukarıya bak!
‎-Tamam, gidiyorum.

5
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
‎Nido!

6
00:00:35,791 --> 00:00:36,833
‎Ndleleni!

7
00:00:42,166 --> 00:00:45,458
‎Onu izliyordun Sibande.
‎Yolda olduğunu bana haber vermeliydin.

8
00:00:46,791 --> 00:00:49,333
‎Titus benim muhbir olduğumu bilse
‎sence nasıl tepki verirdi?

9
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
‎Kafama bir silah dayar

10
00:00:50,625 --> 00:00:53,458
‎ve tetiği çekip beni bir köpek gibi
‎ölüme terk ederdi.

11
00:00:53,541 --> 00:00:58,041
‎Sibande, Titus bundan çok daha
‎azı için bile insanları öldürdü.

12
00:00:58,125 --> 00:01:01,583
‎Korunmuyorsak, hayatımı,
‎hayatlarımızı tehlikeye atmayacağım.

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
‎Tam olarak ne dedi?

14
00:01:03,416 --> 00:01:05,541
‎Polisin onu tutuklamak istediğine
‎dair bilgi almış.

15
00:01:06,416 --> 00:01:09,291
‎Dinle, Mandla, Titus'ın kaçmaya
‎çalışma ihtimali var.

16
00:01:09,375 --> 00:01:11,083
‎Bunun olmasına izin veremeyiz.

17
00:01:11,166 --> 00:01:12,375
‎Çok yaklaştık.

18
00:01:12,458 --> 00:01:16,250
‎Titus kaçarsa tüm operasyon suya düşer.

19
00:01:16,333 --> 00:01:17,708
‎Harekete geçmeliyiz

20
00:01:17,791 --> 00:01:19,083
‎ve bunu yapana kadar,

21
00:01:19,166 --> 00:01:23,708
‎onu sakinleştirip planın yürümesini
‎sağlamak için elinden geleni yap.

22
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
‎Tamam.

23
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
‎Tamam.

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
‎Tabii önce beni öldürmezse.

25
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
‎Bunu nasıl yapmam gerekiyor?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,416
‎Suçluların nasıl çalıştığını bilirsin.

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,000
‎O yüzden, kafa yor ve doğaçlama yap.

28
00:01:35,083 --> 00:01:37,375
‎Titus kaçarsa

29
00:01:37,458 --> 00:01:40,458
‎o zaman uğruna çalıştığımız her şey
‎onunla birlikte gider.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,708
‎Peki, aynı fikirde miyiz?

31
00:02:05,916 --> 00:02:08,875
‎KAN MİRASI

32
00:02:10,833 --> 00:02:13,250
{\an8}‎Bana nasıl baktığını görmeliydin.

33
00:02:15,375 --> 00:02:16,833
{\an8}‎Gözleri

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,208
{\an8}‎nefret

35
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
{\an8}‎ve tiksinti doluydu.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,416
{\an8}‎Ne yapacağız?

37
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
‎Şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

38
00:02:37,875 --> 00:02:41,500
‎Ona biraz zaman tanıyalım.

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,875
‎Her şey yoluna girecek.

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,166
‎Vay canına.

41
00:03:06,750 --> 00:03:07,875
‎Teşekkür ederim.

42
00:03:13,958 --> 00:03:15,708
‎Arayan avukatımdı.

43
00:03:19,125 --> 00:03:22,416
‎Akin'in belgeleri imzaladığını söyledi.

44
00:03:29,333 --> 00:03:31,125
‎Resmen boşandım.

45
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
‎Khumalo'ya teşekkür et.

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
‎Mzilikazi kaMashobane.

47
00:03:38,916 --> 00:03:40,791
‎Çok sevinecek.

48
00:03:42,666 --> 00:03:46,208
‎Bu gerçekten çok iyi bir haber.

49
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
‎Kardeşim.

50
00:03:49,375 --> 00:03:51,750
‎Lütfen Titus hakkında konuşabilir miyiz?

51
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
‎Ne dersin?

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‎Çıldırmak üzereyim.

53
00:03:57,083 --> 00:03:58,375
‎Dediğim bu.

54
00:04:00,291 --> 00:04:02,250
‎Görüyorsun ya, Titus...

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
‎tek başına batmayacak.

56
00:04:05,666 --> 00:04:08,458
‎Bunun olmasına asla izin vermez.
‎Böyle bir şey olmayacak.

57
00:04:08,541 --> 00:04:11,833
‎Belki biraz uzaklaşmam lazım.

58
00:04:11,916 --> 00:04:14,666
‎Git ve bu eyaletten uzaklaş.

59
00:04:14,750 --> 00:04:16,083
‎Nereye gideceksin?

60
00:04:16,166 --> 00:04:17,708
‎Böyle bir şey yapmayacaksın.

61
00:04:17,791 --> 00:04:21,375
‎Titus ve A6'larla iş birliği yaptın.

62
00:04:21,458 --> 00:04:24,500
‎Aileni, senin pisliğini temizlemesi için
‎öylece bırakamazsın.

63
00:04:24,583 --> 00:04:26,541
‎Bu pisliği sen yarattın,
‎sen başa çıkmalısın!

64
00:04:26,625 --> 00:04:33,375
‎Peki, ya şu anda havaalanına doğru
‎yola çıkmışsa?

65
00:04:34,666 --> 00:04:38,458
‎Başkanlık kolayca eline geçecek.

66
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
‎Bunu tehlikeye atacak
‎hiçbir şey yapmayacaktır.

67
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
‎Elde etmek için yaptıklarından sonra.

68
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
‎Belki.

69
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Kardeşim.

70
00:04:52,791 --> 00:04:56,500
‎Titus, sana hâlâ güvenebileceğine
‎inanmalı.

71
00:04:56,583 --> 00:04:58,291
‎Taraf değiştirmediğine.

72
00:04:58,375 --> 00:04:59,541
‎Bunu yaparsan

73
00:05:00,125 --> 00:05:02,833
‎sana söylediğin her kelimeye inanacaktır.

74
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
‎Neden bu kadar eminsin?

75
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
‎Sibande.

76
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
‎Söyledikleri doğruysa ve haklıysa
‎Titus korkudan kaçıyor.

77
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
‎O adamı tanırsın,
‎tek derdi kendini korumaktır.

78
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
‎Mantığın sesi olmalısın.

79
00:05:22,458 --> 00:05:24,416
‎Neyin tehlikede olduğunu
‎ona göstermelisin.

80
00:05:24,500 --> 00:05:28,416
‎Bunu başarabilirsen onu ele
‎geçirmiş oluruz. Onun için her şey biter.

81
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
‎ÖDEME - GÖNDEREN: ZODWA NDLOVU-MWELASE
‎TUTAR: 500.000 R - ALICI: SYLVIA TWALA

82
00:05:46,625 --> 00:05:47,625
‎Hlengiwe!

83
00:05:49,083 --> 00:05:50,166
‎Hlengiwe!

84
00:05:53,458 --> 00:05:54,750
‎Ziyaretçin var.

85
00:05:56,500 --> 00:05:59,750
‎Merhaba kardeşim.
‎Habersiz geldiğim için özür dilerim.

86
00:06:01,166 --> 00:06:02,875
‎Nido dün gece eve gelmedi.

87
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
‎Bence polisi aramalıyız.

88
00:06:05,791 --> 00:06:08,625
‎Hayır anne. Bence onu kendimiz bulmalıyız.

89
00:06:11,416 --> 00:06:13,166
‎Telefonlarıma cevap vermiyor ve...

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‎Büyük bir kavga ettik.

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
‎Gördüm. Herkes gördü.

92
00:06:19,375 --> 00:06:22,583
‎Çocuklar bana IT sektöründe
‎çalıştığını söylediler...

93
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
‎-Evet.
‎-Bana nasıl yardım edebilirsin, bilmiyorum

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,458
‎-ama belki sen...
‎-Tabii.

95
00:06:26,541 --> 00:06:29,208
‎Önce sosyal medya hesaplarına
‎bir bakabiliriz.

96
00:06:29,708 --> 00:06:30,958
‎Bence orada bir şeyler bulabiliriz.

97
00:06:31,041 --> 00:06:32,708
‎-Teşekkür ederim.
‎-Tamam.

98
00:06:38,291 --> 00:06:40,916
‎Bu ailenin bir parçası olmak
‎hâlâ bana gerçek dışı geliyor.

99
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
‎NIDO - PAYLAŞIMLAR

100
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
‎Sana daha önce de söylediğim gibi,

101
00:06:43,166 --> 00:06:46,458
‎bu ailenin bir parçası olmak
‎sandığın kadar da harika bir şey değil.

102
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
‎Bak, mesele şu ki
‎gerçek sorunların olduğunda

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,750
‎seni kurtların önüne atıyorlar.

104
00:06:53,666 --> 00:06:57,250
‎Bana inan kardeşim,
‎bu insanlar samimi değil.

105
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
‎Dün herkes çok samimi görünüyordu.

106
00:07:02,958 --> 00:07:05,250
‎Kucaklaşmalar,
‎bana gösterilen samimi ilgi.

107
00:07:05,333 --> 00:07:07,208
‎Herkes babama benzediğimi söylüyordu.

108
00:07:07,958 --> 00:07:10,958
‎Şimdi yaşlı insanlarla dolu
‎bir sürü WhatsApp grubundayım ve...

109
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
‎Galiba Nido telefonunu açmış.

110
00:07:13,625 --> 00:07:14,458
‎SİNYAL TESPİT EDİLDİ

111
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
‎Nido'nun telefonu
‎Spear otellerinden birinde sinyal veriyor.

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
‎Tamam, nerede?

113
00:07:20,666 --> 00:07:22,041
‎-Burada.
‎-Tanrım!

114
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
‎Tamam, yani orada mı?

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,958
‎-Evet.
‎-Çay hazır.

116
00:07:26,041 --> 00:07:28,250
‎-Verandada oturalım.
‎-Çok teşekkür ederim.

117
00:07:29,666 --> 00:07:32,625
‎-Nereye?
‎-Nido'yu bulduk anne, ben gidiyorum!

118
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
‎OY VERİN
‎AFRİKA İLERLEME PARTİSİ

119
00:07:54,250 --> 00:07:56,333
‎Ulusal seçimler yaklaşıyor.

120
00:07:56,416 --> 00:07:57,750
‎Bakan Titus,

121
00:07:57,833 --> 00:08:00,500
‎ilk anketler
‎yarışın çekişmeli geçeceğini gösteriyor.

122
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
‎Nasıl hissediyorsunuz?

123
00:08:01,833 --> 00:08:03,250
‎Bunu sonra bitirebilir miyiz?

124
00:08:04,583 --> 00:08:08,625
‎ÖZGÜRLÜĞE DOĞRU
‎İLERLEME VAKTİ GELDİ

125
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
‎Titus.

126
00:08:11,000 --> 00:08:13,208
‎Bay Ndlovu, ofisimde konuşalım.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,291
‎-Vay canına! Hey, dikkat et!
‎-Neredeydin sen?

128
00:08:28,875 --> 00:08:33,458
‎Quinton Titus konuşmak istiyor diye
‎hayat duruyor mu sanıyorsun?

129
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
‎Yoksa ne? Şimdi beni öpecek misin?

130
00:08:41,000 --> 00:08:43,708
‎Bana şirinlik yapma hiç havamda değilim.

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,875
‎Neden aramalarıma hiç cevap vermedin?

132
00:08:46,458 --> 00:08:49,083
‎Kaynağım, muhbirin
‎içeriden biri olduğuna inanıyor.

133
00:08:49,166 --> 00:08:52,208
‎Arkadaşın TJ'in polislerle
‎konuştuğunu düşünmüyor musun?

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,250
‎Onunla en son ne zaman konuştun?

135
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
‎Bilmiyorum. Çetele tutmuyorum.

136
00:08:56,583 --> 00:08:58,125
‎O senin bağlantın Mandla!

137
00:08:58,208 --> 00:08:59,250
‎Tamam, beni dinle.

138
00:08:59,333 --> 00:09:02,875
‎İkimiz de TJ'in ahlaksız bir polis
‎olduğunu ve araştırıldığını biliyoruz.

139
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎O olamaz, o bizim tarafımızda.

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,583
‎Titus, çok az kaldı.

141
00:09:06,666 --> 00:09:08,458
‎Başkan olmak üzeresin.

142
00:09:08,541 --> 00:09:11,916
‎Şimdiye kadar
‎her adımda çok dikkatli davrandık.

143
00:09:13,666 --> 00:09:16,875
‎Ve bu seçimi satın alma işini kusursuz
‎bir şekilde hallettik.

144
00:09:17,875 --> 00:09:21,166
‎Domuzlarla konuşan o haini bulduğumda

145
00:09:21,250 --> 00:09:25,333
‎onu öldürmekle kalmayacağım,
‎değer verdiği herkesi de öldüreceğim.

146
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
‎Bütün ailesini, soyunu öldüreceğim.

147
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
‎Sonra da onu en sona saklayacağım

148
00:09:29,416 --> 00:09:33,208
‎sırf her bir cesedi
‎ona bizzat göstermek için.

149
00:09:34,375 --> 00:09:36,750
‎Kırk sekiz saatten az bir süre
‎içinde çıkacağım.

150
00:09:36,833 --> 00:09:38,416
‎Mitingin tadını çıkarın.

151
00:09:39,041 --> 00:09:40,416
‎Çünkü ben orada olmayacağım.

152
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
‎Nkanyamba.

153
00:09:48,375 --> 00:09:53,208
‎Jetin yakıtının dolu olduğundan emin ol.

154
00:09:55,166 --> 00:09:56,666
‎İşler sarpa sarabilir.

155
00:09:58,083 --> 00:09:59,500
‎İşler ters giderse

156
00:10:01,416 --> 00:10:04,750
‎beni ve ailemi buradan çıkarman gerekecek.

157
00:10:05,791 --> 00:10:06,791
‎Bizi buradan çıkar.

158
00:10:06,875 --> 00:10:09,583
‎Nereye olduğu umurumda değil,
‎bizi sadece uzağa götür.

159
00:10:09,666 --> 00:10:11,666
‎Panama gibi bir yere falan.

160
00:10:12,458 --> 00:10:15,750
‎Anlaşıldı efendim, bu iyi bir fikir

161
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
‎ama bu B Planı.

162
00:10:17,583 --> 00:10:19,666
‎A Planı nedir?

163
00:10:25,458 --> 00:10:26,791
‎Radikal bir şey yapmak istiyorum.

164
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
‎Titus'a burada kalması için
‎bir neden verecek bir şey.

165
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
‎Ona...

166
00:10:35,125 --> 00:10:36,416
‎...beklemediği bir şey verelim.

167
00:10:39,416 --> 00:10:40,500
‎Çok bencilsin.

168
00:10:40,583 --> 00:10:43,041
‎Nido'nun burada olduğunu biliyordun
‎ama hiçbir şey söylemedin.

169
00:10:43,666 --> 00:10:45,666
‎Nido'nun bana ihtiyacı var.

170
00:10:45,750 --> 00:10:47,708
‎Nido şu anda seninle konuşmaz bile
‎Gabisile.

171
00:10:47,791 --> 00:10:51,333
‎Bu yüzden hemen yukarıya,
‎Nido'nun yanına çıkacağım,

172
00:10:51,416 --> 00:10:52,750
‎Bırak beni. Onunla konuşacağım.

173
00:10:53,250 --> 00:10:57,000
‎Artık bir Ndlovu olmadığını
‎kabul etmelisin.

174
00:10:57,083 --> 00:10:59,250
‎Ne kadar çabuk kabul edersen
‎işler o kadar kolaylaşır.

175
00:10:59,333 --> 00:11:00,833
‎Canımı yakıyorsun!

176
00:11:00,916 --> 00:11:05,416
‎Bana bir daha böyle
‎dokunmaya cüret edersen...

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,666
‎-Sakin ol.
‎-...yemin ederim seni tutuklatırım!

178
00:11:08,916 --> 00:11:11,333
‎Şimdi oğlumu görmeye gidiyorum.

179
00:11:11,416 --> 00:11:15,250
‎Oğlun olduğu için şanslısın.

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‎Çünkü öyle olmasaydı

181
00:11:16,416 --> 00:11:19,875
‎tüm bunlar şu anda olduğundan
‎çok farklı bir şekilde gelişirdi.

182
00:11:20,458 --> 00:11:22,125
‎O yüzden, en iyisi eve git.

183
00:11:23,458 --> 00:11:24,541
‎Eve git Gabisile.

184
00:11:39,083 --> 00:11:41,416
‎Kabul etmeliyim ki saklanmakta çok iyisin.

185
00:11:43,875 --> 00:11:45,583
‎Belli ki yeterince iyi değilim.

186
00:11:48,583 --> 00:11:51,541
‎Dinle, hâlâ üzgün olduğunu anlıyorum

187
00:11:51,625 --> 00:11:53,750
‎ama sana bir şey söz verebilirim.

188
00:11:53,833 --> 00:11:58,041
‎Annenle boşanmamız
‎hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

189
00:11:58,125 --> 00:11:59,625
‎Baba, yalan söyledin!

190
00:12:00,250 --> 00:12:01,708
‎Annem yalan söyledi!

191
00:12:02,291 --> 00:12:05,083
‎Baba, hayatım zaten mahvoldu, tamam mı?

192
00:12:05,166 --> 00:12:07,625
‎Sen de aynı şeyi tekrar tekrar yapıyorsun.

193
00:12:08,250 --> 00:12:12,000
‎Üzgünüm. Seni bu karmaşaya
‎karıştırmak hiç niyetim değildi.

194
00:12:12,083 --> 00:12:14,291
‎Cidden özür dilerim oğlum.

195
00:12:14,375 --> 00:12:17,875
‎Baba, sonuçta senin
‎skandalların benim skandallarım.

196
00:12:18,458 --> 00:12:19,666
‎İnsanlar konuşuyor.

197
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
‎Ne diyorlar?

198
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
‎Babamın gey olduğunu.

199
00:12:26,500 --> 00:12:28,625
‎Babam geyse gerçek bir erkek olmadığını.

200
00:12:28,708 --> 00:12:30,541
‎O zaman kendime soruyorum,
‎bu beni ne yapar?

201
00:12:30,625 --> 00:12:31,833
‎Bir insan olarak ne yapar?

202
00:12:31,916 --> 00:12:33,666
‎-Bu beni senin o...
‎-Nido.

203
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
‎Sen benim oğlumsun.

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,500
‎Gey ya da heteroseksüel olmamın
‎hiçbir önemi yok Nido.

205
00:12:39,583 --> 00:12:42,666
‎Ve bu kesinlikle senin kendinle
‎gurur duymanı engellemez.

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,416
‎Sen bir Ndlovu'sun,

207
00:12:44,500 --> 00:12:46,833
‎yani yenilmezsin.

208
00:12:48,333 --> 00:12:50,833
‎Lütfen oğlum, eve dön.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
‎Annen çok endişeleniyor.

210
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
‎Baba, bunu yapmayacağım.

211
00:12:54,125 --> 00:12:56,791
‎Olanlardan sonra annemin yüzüne
‎nasıl bakmamı bekliyorsun?

212
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
‎Nasıl?

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,166
‎Tüm bunları kafandan atmalısın Nido.

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
‎Baba, deniyorum.

215
00:13:02,625 --> 00:13:05,416
‎Buradayım, her şeyden uzaklaşmaya
‎çalışıyorum.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
‎Yorgunum baba.

217
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
‎Anlıyorum. Katılıyorum.

218
00:13:12,958 --> 00:13:16,208
‎Benim de biraz temiz havaya ihtiyacım var.

219
00:13:17,291 --> 00:13:18,833
‎Burada seninle kalabilir miyim?

220
00:13:39,875 --> 00:13:42,041
‎Khanyi, Mandla, tam vaktinde geldiniz.

221
00:13:42,125 --> 00:13:44,750
‎Miting günü Titus'ı tutuklamaya
‎karar verdik.

222
00:13:44,833 --> 00:13:48,250
‎-O zamana çoktan gitmiş olur.
‎-Ne?

223
00:13:48,333 --> 00:13:52,125
‎Titus mitinge gelmeyecek.

224
00:13:52,833 --> 00:13:54,000
‎Emin misin?

225
00:13:54,916 --> 00:13:58,916
‎Bana orada olmayacağını söyledi.

226
00:13:59,000 --> 00:14:01,750
‎Onu başkanlık koltuğuyla

227
00:14:02,583 --> 00:14:08,291
‎cezbetmeye çalıştım ama o çoktan
‎adaylık planlarını yapmıştı.

228
00:14:08,375 --> 00:14:10,000
‎O zaman işimiz bitti, mahvolduk.

229
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
‎Bu yüzden buradayız.

230
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
‎Kardeşimin bir planı var.

231
00:14:14,958 --> 00:14:17,791
‎-Kardeşim.
‎-Planın ne?

232
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
‎Can kulağıyla dinliyoruz.

233
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
‎Gördün mü?

234
00:14:26,208 --> 00:14:27,500
‎TREND TAHMİNİ
‎İNDİRİMLER VE HEDİYELER

235
00:14:27,583 --> 00:14:29,166
‎Hayır. Aşkım,

236
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
‎plaj düğününün kır düğününden
‎daha iyi olduğunu söylemiyorum

237
00:14:33,083 --> 00:14:36,750
‎ama daha kötü de değil.
‎Dediğimi anlıyor musun?

238
00:14:36,833 --> 00:14:39,791
‎Bu argümanı anneme
‎ve Jabulani amcama da anlatmanı isterim.

239
00:14:39,875 --> 00:14:40,916
‎Asla.

240
00:14:41,000 --> 00:14:44,041
‎Asla böyle bir şey yapmam.
‎Bu çok ağır. Fazla abartılı.

241
00:14:45,000 --> 00:14:47,458
‎Hey, Gatsheni! İhtiyar!

242
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
‎Oğlum.

243
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
‎Burada kalmayacağım kızım.

244
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
‎Rahat olabilirsin.

245
00:14:54,291 --> 00:14:57,458
‎Bu dosyayı getirdim.

246
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
‎Ne bu?

247
00:14:59,958 --> 00:15:01,291
‎Ben...

248
00:15:02,666 --> 00:15:04,916
‎Vasiyetnamemde ve mirasımda
‎bazı değişiklikler

249
00:15:06,000 --> 00:15:07,125
‎yaptım.

250
00:15:09,666 --> 00:15:15,375
‎Zakhele, bana söz ver, bu dosyayı
‎güvenli bir yerde saklayacaksın.

251
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
‎Tabii. Elbette.

252
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
‎Tarih ve mekân konusunda
‎karar verdiniz mi?

253
00:15:24,333 --> 00:15:26,666
‎Hâlâ mekân konusunda
‎anlaşmaya çalışıyoruz.

254
00:15:27,250 --> 00:15:29,041
‎Bu çok fazla baba.

255
00:15:29,125 --> 00:15:32,833
‎-Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
‎-İşleri annene bıraktım.

256
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
‎Orada olabildiğim için mutluydum.

257
00:15:35,833 --> 00:15:36,833
‎Bu, işleri kolaylaştırıyor.

258
00:15:37,458 --> 00:15:38,791
‎Zakhele, oğlum.

259
00:15:38,875 --> 00:15:39,750
‎Baba.

260
00:15:40,500 --> 00:15:44,750
‎Cidden, bunu güvenli bir yerde sakla.

261
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
‎Anladın mı?

262
00:15:48,666 --> 00:15:49,750
‎Evet, baba.

263
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
‎Seni seviyorum.

264
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
‎İkinizi de.

265
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
‎Ne olursa olsun,

266
00:16:03,000 --> 00:16:05,041
‎sizi her zaman seveceğim.

267
00:16:06,666 --> 00:16:08,208
‎Şimdi beni endişelendiriyorsun.

268
00:16:09,833 --> 00:16:11,000
‎Her şey yolunda mı?

269
00:16:16,583 --> 00:16:19,041
‎Evet. Her şey yoluna girecek oğlum.

270
00:16:21,000 --> 00:16:22,791
‎Her şey yoluna girecek. Yakında.

271
00:16:33,083 --> 00:16:34,208
‎Canım?

272
00:16:36,333 --> 00:16:37,791
‎Her şey yolunda mı?

273
00:16:39,666 --> 00:16:41,666
‎KOPYA - MANDLA NDLOVU'NUN
‎VASİYETİ

274
00:16:42,250 --> 00:16:43,541
‎Evet, her şey yolunda.

275
00:16:45,916 --> 00:16:47,041
‎Sorun yok.

276
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
‎Yemen lazım aşkım.

277
00:16:59,125 --> 00:17:00,291
‎Yiyemem.

278
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
‎İştahım yok.

279
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
‎Mandla'dan her şeyin yolunda olduğuna dair
‎haber bekliyorum.

280
00:17:06,541 --> 00:17:09,083
‎Bu geceki her şey ona bağlı.

281
00:17:10,083 --> 00:17:12,625
‎Titus'ın mitingi yarın değil mi?

282
00:17:12,708 --> 00:17:15,833
‎Evet ama o Sibande'nin işi.

283
00:17:16,791 --> 00:17:18,833
‎Bu gece tamamen Mandla'ya ait.

284
00:17:23,166 --> 00:17:24,250
‎Tanrım.

285
00:17:37,166 --> 00:17:41,791
‎Sana göstermem gereken
‎çok önemli bir şey var.

286
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
‎Sonra göster.

287
00:17:43,791 --> 00:17:45,708
‎Önce bunu halletmemiz lazım.

288
00:17:46,333 --> 00:17:50,125
‎Biraz araştırma yaptım, gerçek
‎dostlarımın kim olduğunu bulmaya çalıştım.

289
00:18:01,375 --> 00:18:02,541
‎Sen burada ne halt ediyorsun?

290
00:18:02,625 --> 00:18:04,500
‎Kapa çeneni ispiyoncu. Soyun!

291
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
‎Ne?

292
00:18:07,541 --> 00:18:09,541
‎Hayır! Titus, ne yapıyorsun?

293
00:18:09,625 --> 00:18:11,458
‎-Bu da ne?
‎-Gerçeklerin ortaya çıkma anı.

294
00:18:11,541 --> 00:18:14,125
‎-Ne... benim olduğumu mu sanıyorsun?
‎-Kapa çeneni dedim ispiyoncu.

295
00:18:15,625 --> 00:18:18,375
‎Bütün bunlardan sonra üzerinde
‎dinleme cihazı olduğunu mu sanıyorsun?

296
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
‎Uzak dur. Siktir git be!

297
00:18:44,500 --> 00:18:45,541
‎Mutlu musun?

298
00:18:45,625 --> 00:18:47,000
‎Emin olmak zorundaydım.

299
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‎Bana ne söylemek istemiştin?

300
00:18:51,833 --> 00:18:55,083
‎Haklı olduğunu, bir muhbir olduğunu
‎söylemek istedim.

301
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
‎Ve ben

302
00:18:57,416 --> 00:18:59,000
‎onu yakaladım.

303
00:18:59,916 --> 00:19:01,875
‎Hemen göster bana!

304
00:19:04,916 --> 00:19:06,000
‎Gidelim.

305
00:19:07,000 --> 00:19:08,208
‎Siz burada bekleyin.

306
00:19:22,458 --> 00:19:26,041
‎Bunu göreve
‎başlama hediyen olarak kabul et.

307
00:19:29,333 --> 00:19:30,791
‎Burada ne varmış?

308
00:19:48,000 --> 00:19:50,583
‎Peki, hâlâ başkan olmak istiyor musun?

309
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
‎Sürprizlerle dolusun Mandla.

310
00:19:52,583 --> 00:19:54,916
‎Şüphelerim vardı ama başardın.

311
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
‎Bunu unutmayacağım.

312
00:20:04,208 --> 00:20:05,416
‎Mitingde görüşürüz.

313
00:20:05,500 --> 00:20:08,791
‎Hemen yanımda
‎sana ayrılmış bir yer olacak.

314
00:20:09,916 --> 00:20:11,125
‎Khuzwayo, hadi gidelim.

315
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
‎Hey. Hey!

316
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
‎Tamam.

317
00:20:35,583 --> 00:20:36,791
‎Hey, hey.

318
00:20:37,791 --> 00:20:38,791
‎Siktir!

319
00:20:38,875 --> 00:20:39,875
‎Tamam.

320
00:20:42,208 --> 00:20:43,708
‎Canımı yaktı!

321
00:20:44,875 --> 00:20:46,750
‎Sence inandılar mı?

322
00:20:47,333 --> 00:20:48,541
‎Evet.

323
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
‎-Öyle mi?
‎-İnanmasalardı çoktan ölmüş olurdun.

324
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
‎Evet. Hadi gidelim, kalk!

325
00:20:54,166 --> 00:20:56,458
‎İşte oldu. Artık bunlardan bıktım.

326
00:20:57,291 --> 00:20:58,750
‎Çıldırmak üzereyim.

327
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
‎Evet.

328
00:21:00,083 --> 00:21:02,791
‎Artık bunun bir an önce
‎bitmesini istiyorum.

329
00:21:02,875 --> 00:21:04,083
‎Sakin ol.

330
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
‎-Yarından sonra...
‎-Öyle mi?

331
00:21:06,625 --> 00:21:07,958
‎...her şey yoluna girecek.

332
00:21:08,041 --> 00:21:10,208
‎-Sonunda bitecek.
‎-Evet.

333
00:21:12,250 --> 00:21:13,666
‎-Mandla.
‎-Evet?

334
00:21:13,750 --> 00:21:15,000
‎Aferin.

335
00:21:15,083 --> 00:21:16,541
‎Beni merakta bırakma.

336
00:21:18,708 --> 00:21:20,833
‎Cihazı kontrol et de bakalım alabildik mi.

337
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
<i>‎Sürprizlerle dolusun Mandla.</i>

338
00:21:35,250 --> 00:21:37,041
<i>‎Şüphelerim vardı ama başardın.</i>

339
00:21:42,791 --> 00:21:44,916
<i>‎Üç ay süren seçim kampanyasının ardından,</i>

340
00:21:45,000 --> 00:21:49,500
{\an8}<i>‎APP, Durban Belediye Binası'nda
‎son mitingini düzenleyecek.</i>

341
00:21:49,583 --> 00:21:53,041
<i>‎Parti lideri Quinton Titus, elbette,
‎seçim günü seçmenleri</i>

342
00:21:53,125 --> 00:21:56,208
<i>‎APP'ye oy vermeye ikna etmeye çalışarak
‎son konuşmasını yapacak.</i>

343
00:21:56,291 --> 00:21:57,208
‎KZN HABER

344
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
{\an8}<i>‎Titus kazanırsa ülkenin demokratik olarak
‎seçilmiş altıncı cumhurbaşkanı olacak.</i>

345
00:22:01,125 --> 00:22:02,125
{\an8}‎APP'NİN DURBAN
‎BELEDİYE BİNASI'NDAKİ SON MİTİNGİ

346
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‎Büyük gün, millet. İyi misiniz?

347
00:22:09,000 --> 00:22:10,041
‎Biraz mahremiyet lütfen.

348
00:22:12,875 --> 00:22:13,875
‎Mandla.

349
00:22:17,916 --> 00:22:19,041
‎İşte.

350
00:22:19,125 --> 00:22:20,250
‎Hepsi orada.

351
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
‎Harika.

352
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
‎Sana ve bize karşı büyük umutlarım var.

353
00:22:24,625 --> 00:22:27,750
‎Sen işini yapıp
‎bizi finişe ulaştırdığın sürece.

354
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
‎Oylama lehine sonuçlanacak. Bana güven.

355
00:22:31,000 --> 00:22:31,916
‎Bunu duymak hoşuma gitti.

356
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
‎-Hazırız efendim.
‎-Güzel!

357
00:22:34,208 --> 00:22:35,875
‎Pekâlâ beyler,
‎hadi gidip seçimi kazanalım.

358
00:22:44,250 --> 00:22:47,708
<i>‎Ve şimdi, hanımlar ve beyler,
‎Bakan Quinton Titus!</i>

359
00:22:47,791 --> 00:22:50,166
‎HAREKETE GEÇİN

360
00:22:52,666 --> 00:22:54,000
‎SANA ÖNCELİK VERİYORUZ
‎OY VERME UYGULAMASI

361
00:22:55,666 --> 00:22:59,458
‎En yakın müttefiklerim,
‎güvenilir destekçilerim!

362
00:22:59,541 --> 00:23:01,125
‎Bugün, tarihe geçecek

363
00:23:01,208 --> 00:23:03,958
<i>‎bir dönüm noktasıdır.</i>

364
00:23:04,041 --> 00:23:08,750
<i>‎Bugün, bu ülkeye onur, özgürlük</i>

365
00:23:08,833 --> 00:23:12,500
‎ve zorluklar karşısında
‎azim gibi değerleri hatırlatıyoruz.

366
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
‎POLİS KARAKOLU

367
00:23:16,333 --> 00:23:17,333
‎SUÇ BÜROSU

368
00:23:28,083 --> 00:23:32,083
‎Son olarak, başkanınız olarak
‎halkın güvenini yeniden tesis etmenin

369
00:23:32,166 --> 00:23:36,541
‎kutsal görevim olacağını
‎bir kez daha vurgulamak istiyorum.

370
00:23:36,625 --> 00:23:37,458
‎KHANYI
‎BAŞLIYOR.

371
00:23:37,541 --> 00:23:40,208
‎Gurur duyabileceğiniz
‎bir hükûmet kurmak da öyle!

372
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
‎Yol açın. Teşekkür ederim.

373
00:23:45,625 --> 00:23:47,583
‎Sayın Başkan, bir sorunumuz var.

374
00:23:49,458 --> 00:23:51,458
‎Neler oluyor? Ne...

375
00:23:51,541 --> 00:23:52,541
‎Ne yapıyorsunuz?

376
00:23:53,250 --> 00:23:55,583
‎Ben sizin gelecekteki başkanınızım!

377
00:23:57,250 --> 00:24:01,416
‎Ben Dedektif Sibande, şüphelinin
‎gözaltına alındığını teyit ediyorum.

378
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
‎Güle güle pislik.

379
00:24:16,916 --> 00:24:18,250
‎Güle güle.

380
00:26:10,750 --> 00:26:15,750
‎Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher