1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,167 --> 00:00:11,833 EN MÉMOIRE DE HARDYAL SINGH DHILLON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,417 Mishty. 5 00:01:03,917 --> 00:01:07,124 Dépêche-toi, si on rate le train, tu vas passer 6 00:01:07,125 --> 00:01:09,167 tes vacances à la maison. 7 00:01:15,792 --> 00:01:16,750 Mon bébé ! 8 00:01:17,292 --> 00:01:18,917 Tu es si jolie. 9 00:01:23,167 --> 00:01:29,166 Ô, petit oiseau, mon petit oiseau 10 00:01:29,167 --> 00:01:30,791 Ô, petit oiseau 11 00:01:30,792 --> 00:01:32,000 Mon petit oiseau 12 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Ô, petit oiseau 13 00:01:33,625 --> 00:01:34,999 Mon petit oiseau 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,042 Et après ? 15 00:01:37,125 --> 00:01:41,082 Il s'est envolé loin, loin 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,041 Et s'est perdu 17 00:01:44,042 --> 00:01:45,291 Oui ! 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,707 Notre déesse 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 - Louée soit la déesse… - Chaumukhi 20 00:01:49,917 --> 00:01:50,750 Mangues ! 21 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Mangues ! 22 00:01:53,375 --> 00:01:55,624 Papa, des mangues. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 Tu en veux, chérie ? 24 00:01:57,542 --> 00:01:58,708 J'y vais. 25 00:01:59,208 --> 00:02:01,374 Ne dis pas ça. Dis : "Je reviens." 26 00:02:01,375 --> 00:02:02,499 Je reviens. 27 00:02:02,500 --> 00:02:03,499 Dans deux minutes. 28 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 "Je reviens." 29 00:02:06,375 --> 00:02:07,874 Allez, les Bohurupis 30 00:02:07,875 --> 00:02:09,082 En groupes 31 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 Allez, les Bohurupis En groupes 32 00:02:11,250 --> 00:02:12,792 Maman. 33 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 Allons-y. 34 00:02:17,000 --> 00:02:17,957 Allez. 35 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 Le petit train ? 36 00:02:20,208 --> 00:02:21,582 Le voilà qui part. 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,500 Attends. 38 00:02:23,833 --> 00:02:24,958 Viens. 39 00:02:31,625 --> 00:02:34,332 Reste là. Ne bouge pas, d'accord ? 40 00:02:34,333 --> 00:02:38,167 On va jouer au jeu du petit oiseau jusqu'à ce que je sorte. 41 00:02:38,750 --> 00:02:40,666 Tu commences. 42 00:02:40,667 --> 00:02:43,583 D'accord, mon bébé ! "Tu commences." 43 00:02:44,708 --> 00:02:47,249 Ô, petit oiseau, mon petit oiseau 44 00:02:47,250 --> 00:02:49,416 Un petit oiseau perdu dans la jungle 45 00:02:49,417 --> 00:02:52,082 Il s'est envolé loin, loin 46 00:02:52,083 --> 00:02:53,916 Et s'est perdu 47 00:02:53,917 --> 00:02:56,416 Assis tout seul 48 00:02:56,417 --> 00:02:58,416 Sans amis en vue 49 00:02:58,417 --> 00:03:00,749 Qui est-ce qui rit si fort ? 50 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 Ho-ho, petit oiseau 51 00:03:03,750 --> 00:03:05,874 Qu'a-t-il apporté dans la jungle ? 52 00:03:05,875 --> 00:03:07,916 Deux petits oisillons 53 00:03:07,917 --> 00:03:10,625 Où est-il allé en virevoltant ? 54 00:03:13,042 --> 00:03:15,625 Où est-il allé en virevoltant ? 55 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 Mishty ? 56 00:03:34,625 --> 00:03:35,458 Mishty. 57 00:03:44,625 --> 00:03:46,124 - Maman ! - Arrêtez-la ! 58 00:03:46,125 --> 00:03:47,374 Elle a mon bébé ! 59 00:03:47,375 --> 00:03:48,582 Arrêtez-la ! 60 00:03:48,583 --> 00:03:49,832 Mishty ! 61 00:03:49,833 --> 00:03:50,957 Attention ! 62 00:03:50,958 --> 00:03:53,042 Mishty ! 63 00:03:54,000 --> 00:03:55,042 Poussez-vous ! 64 00:03:55,958 --> 00:03:57,542 - Mishty ! - Maman ! 65 00:04:06,542 --> 00:04:07,417 Mishty ! 66 00:04:08,583 --> 00:04:09,458 Maman. 67 00:04:20,208 --> 00:04:21,167 Bani. 68 00:04:22,542 --> 00:04:23,667 Que s'est-il passé ? 69 00:04:25,042 --> 00:04:26,500 Dis-moi, Bani ! 70 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 Bani ? 71 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 Tu m'entends ? 72 00:04:31,625 --> 00:04:32,875 Où est Mishty ? 73 00:04:33,708 --> 00:04:34,667 Bani ! 74 00:04:43,958 --> 00:04:46,208 COMMISSARIAT DE JOYPURRA 75 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 Doucement, Bani. 76 00:04:50,417 --> 00:04:51,375 Par ici. 77 00:04:53,750 --> 00:04:55,333 Ma fille est perdue. 78 00:04:56,000 --> 00:04:57,124 - Monsieur. - Venez. 79 00:04:57,125 --> 00:04:58,833 - Assieds-toi. - Doucement. 80 00:04:59,875 --> 00:05:01,916 Une femme a enlevé ma fille à la gare. 81 00:05:01,917 --> 00:05:04,124 - Trouvez-la. - Elle était comment ? 82 00:05:04,125 --> 00:05:05,582 - Bani. - Oui. 83 00:05:05,583 --> 00:05:08,166 Elle avait un sari violet, 84 00:05:08,167 --> 00:05:10,541 la tête couverte. J'ai pas vu son visage. 85 00:05:10,542 --> 00:05:11,749 Vous avez des ennemis ? 86 00:05:11,750 --> 00:05:14,624 On est pas d'ici. On allait en vacances à Gomvati. 87 00:05:14,625 --> 00:05:17,582 Je suis allé acheter des mangues pour ma fille 88 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 quand c'est arrivé. 89 00:05:18,917 --> 00:05:21,166 J'étais trop loin, j'ai rien pu faire. 90 00:05:21,167 --> 00:05:23,166 - Rudra, note les détails. - Oui. 91 00:05:23,167 --> 00:05:25,582 Racontez-lui. Soigne-la. 92 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 - Monsieur… - Plus tard. 93 00:05:27,167 --> 00:05:28,166 Non, monsieur. 94 00:05:28,167 --> 00:05:30,541 - Ça fait deux heures. - Je reviens. 95 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 - Elle a disparu. - Les détails. 96 00:05:32,167 --> 00:05:33,374 - Pitié. - Note. 97 00:05:33,375 --> 00:05:34,999 - Monsieur ! - Gokul. 98 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 - Votre mari ? - Où est l'officier ? 99 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Vous voyez quelque chose ? 100 00:05:45,875 --> 00:05:46,750 Non. 101 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Infirmière, soignez-la. 102 00:05:50,000 --> 00:05:50,916 Venez. 103 00:05:50,917 --> 00:05:51,958 Venez là. 104 00:05:53,417 --> 00:05:54,999 Elle a un traumatisme. 105 00:05:55,000 --> 00:05:58,457 À cause de l'hémorragie interne, 106 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 elle sera temporairement aveugle. 107 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Elle s'en remettra avec du repos et un traitement, 108 00:06:03,667 --> 00:06:07,042 mais j'ignore combien de temps ça prendra. 109 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Gokul, va leur demander. 110 00:06:14,875 --> 00:06:17,667 Ça fait six heures. Demande où est Mishty. 111 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 On attend depuis longtemps. 112 00:06:21,667 --> 00:06:22,791 - Trop… - Monsieur ? 113 00:06:22,792 --> 00:06:24,999 - Demande-leur. Hein ? - Monsieur ? 114 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 Monsieur, écoutez, je vous en prie. 115 00:06:27,167 --> 00:06:29,332 Il y a six heures, ma fille a été enlevée. 116 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 - Du nouveau ? - Oui. 117 00:06:30,667 --> 00:06:34,000 Nous avons diffusé sa photo. 118 00:06:34,958 --> 00:06:37,708 Nous ferons le point toutes les trois heures. 119 00:06:38,208 --> 00:06:39,791 Gokul ! 120 00:06:39,792 --> 00:06:41,542 Emmène-moi, si tu peux rien faire. 121 00:06:42,667 --> 00:06:45,707 On attend depuis trop longtemps. Ce sera encore long ? 122 00:06:45,708 --> 00:06:47,749 Asseyez-vous. J'écris un rapport. 123 00:06:47,750 --> 00:06:50,499 Ce sera trop tard, dans deux heures. Intervenez. 124 00:06:50,500 --> 00:06:53,749 Je vous l'ai déjà dit. 125 00:06:53,750 --> 00:06:57,999 Dis-leur que la femme courait vers le quai six. 126 00:06:58,000 --> 00:06:59,292 Bani. 127 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Les pauvres. 128 00:07:03,458 --> 00:07:06,916 On dit que si les enfants sont pas retrouvés sous 48 h, 129 00:07:06,917 --> 00:07:09,042 après, c'est trop tard. 130 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 Non. 131 00:07:25,292 --> 00:07:26,375 Non. 132 00:07:33,208 --> 00:07:35,500 Ô, petit oiseau, mon petit oiseau 133 00:07:37,792 --> 00:07:40,417 Il s'est envolé loin, loin 134 00:07:40,917 --> 00:07:42,042 Et il 135 00:07:42,625 --> 00:07:44,000 S'est perdu 136 00:08:09,083 --> 00:08:09,917 Monsieur… 137 00:08:10,625 --> 00:08:13,499 Vous êtes encore là ? 138 00:08:13,500 --> 00:08:15,957 Partez, il est tard. Vous aussi ! 139 00:08:15,958 --> 00:08:17,082 Et mon bébé ? 140 00:08:17,083 --> 00:08:17,958 Monsieur ? 141 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Monsieur, ma fille. 142 00:08:32,042 --> 00:08:34,625 Tenez. C'est pour vous. 143 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 Bani, mange. 144 00:09:31,083 --> 00:09:33,333 Attention ! 145 00:09:35,792 --> 00:09:37,874 Un policier arrive. Je vais lui parler. 146 00:09:37,875 --> 00:09:39,750 Pandey, un thé. Un thé ! 147 00:09:40,958 --> 00:09:42,707 - Monsieur ? - En vitesse. 148 00:09:42,708 --> 00:09:44,707 - Attendez. - On attend toujours. 149 00:09:44,708 --> 00:09:46,499 - Un roulé. - Et l'officier ? 150 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Oubliez-le. Le patron de mon patron est là. 151 00:09:50,333 --> 00:09:51,249 Attendez ici. 152 00:09:51,250 --> 00:09:54,208 - Laissez-moi lui parler. - Je reviens vous voir. 153 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Attention. Monsieur est là pour un briefing spécial. 154 00:09:58,917 --> 00:10:02,458 - Monsieur. - Non, merci. Je ne bois pas de thé. 155 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 C'est le troisième enlèvement en un mois à Joypurra. 156 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Une fillette de six ans à la gare routière. 157 00:10:34,167 --> 00:10:35,166 Où est Sayoni ? 158 00:10:35,167 --> 00:10:36,625 - Quoi ? - Où est-elle ? 159 00:10:37,208 --> 00:10:38,624 - Hein ? - Chérie ? 160 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 - Elle était… - Mon bébé. 161 00:10:41,792 --> 00:10:44,167 Enlevée dans un lieu public en plein jour. 162 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Puis une autre fille de six ans enlevée à Dhabi Ghat. 163 00:10:50,042 --> 00:10:51,041 Où es-tu ? 164 00:10:51,042 --> 00:10:52,083 Je t'attends, moi. 165 00:10:53,292 --> 00:10:55,292 Au fait, tu as pris le sandesh ? 166 00:10:59,042 --> 00:11:00,125 Asmita ! 167 00:11:11,500 --> 00:11:14,082 Et hier, une fille de cinq ans 168 00:11:14,083 --> 00:11:16,042 kidnappée à la gare ferroviaire. 169 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 Quel est le statut de votre enquête sur ces enlèvements ? 170 00:11:30,625 --> 00:11:31,749 Monsieur, 171 00:11:31,750 --> 00:11:34,707 nous menons l'enquête minutieusement. 172 00:11:34,708 --> 00:11:37,374 Inimitiés personnelles, proches, 173 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 on examine tous les angles. 174 00:11:39,417 --> 00:11:42,541 Mais pourquoi l'unité de lutte 175 00:11:42,542 --> 00:11:47,083 contre la traite des humains s'intéresse-t-elle à ces affaires ? 176 00:11:49,000 --> 00:11:53,082 Il ne s'agit pas simplement de trois enlèvements, M. Saha. 177 00:11:53,083 --> 00:11:55,957 Ne les voyez pas comme des cas isolés. 178 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Ils sont tous reliés. 179 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Je viens vous le démontrer. 180 00:12:17,292 --> 00:12:20,332 Il s'agit d'un vaste trafic sexuel d'enfants. 181 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 En 2023, en Inde, 182 00:12:21,417 --> 00:12:24,082 il y a eu plus de 80 000 enlèvements. 183 00:12:24,083 --> 00:12:28,208 La majorité alimentait le trafic sexuel de mineurs 184 00:12:29,958 --> 00:12:34,333 provenant de la côte est et des zones avoisinantes. 185 00:12:35,875 --> 00:12:37,707 Tous ces enlèvements 186 00:12:37,708 --> 00:12:39,666 ont deux choses en commun. 187 00:12:39,667 --> 00:12:43,667 Ces filles ont six ans ou moins, 188 00:12:44,417 --> 00:12:46,832 et elles sont issues de familles pauvres 189 00:12:46,833 --> 00:12:48,792 de classes défavorisées. 190 00:12:50,000 --> 00:12:52,957 La demande pour ces filles explose au marché noir. 191 00:12:52,958 --> 00:12:56,624 Il faut découvrir comment ils les enlèvent. 192 00:12:56,625 --> 00:12:58,499 Quel est le mode opératoire ? 193 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 Où sont-elles envoyées, et comment ? 194 00:13:03,667 --> 00:13:05,166 Les zones d'intérêt 195 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 sont les villes voisines sur la côte est et les alentours. 196 00:13:10,750 --> 00:13:14,083 Il faudra du réseau avant de trouver quoi que ce soit. 197 00:13:16,833 --> 00:13:17,917 M. Kallol, 198 00:13:19,333 --> 00:13:21,541 nous avons reçu des rapports de surveillance 199 00:13:21,542 --> 00:13:23,707 des services d'autres villes. 200 00:13:23,708 --> 00:13:25,916 Mais pas de Joypurra. Pourquoi ? 201 00:13:25,917 --> 00:13:26,750 Monsieur, 202 00:13:27,708 --> 00:13:30,208 ils doivent avoir Internet à haut débit, 203 00:13:30,792 --> 00:13:32,167 contrairement à nous. 204 00:13:33,375 --> 00:13:34,667 On y travaille. 205 00:13:35,625 --> 00:13:36,666 Monsieur, 206 00:13:36,667 --> 00:13:41,625 nos forces ont été déployées sur les routes quittant Joypurra. 207 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Bien. 208 00:13:45,792 --> 00:13:47,291 Renforcez la sécurité. 209 00:13:47,292 --> 00:13:49,582 Toutes les routes sortant de Joypurra 210 00:13:49,583 --> 00:13:50,707 doivent être fermées. 211 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 Compris ? 212 00:13:52,500 --> 00:13:53,458 M. Kallol. 213 00:14:00,333 --> 00:14:03,125 Merci. Vous pouvez disposer. 214 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Ce sera pas facile 215 00:14:11,458 --> 00:14:14,542 pour vous de vous adapter à Joypurra, M. Kabir. 216 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 {\an8}DISPARUE CHEVEUX NOIRS - YEUX NOIRS - 1,05 M 217 00:14:21,625 --> 00:14:24,082 - Combien ? - C'est bon. Trouvez votre fille. 218 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Merci. 219 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Ma fille a disparu. 220 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 - Donne-moi des affiches. - Allez. 221 00:14:32,958 --> 00:14:34,125 - Attention. - Oui. 222 00:14:34,708 --> 00:14:35,666 Monsieur… 223 00:14:35,667 --> 00:14:37,167 Appelez si vous la trouvez. 224 00:14:38,958 --> 00:14:40,082 - Reste là. - Oui. 225 00:14:40,083 --> 00:14:42,291 - Ils ont pris ma fille. - Mon ami ! 226 00:14:42,292 --> 00:14:44,250 Ils ont enlevé ma fille. 227 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 Vous avez vu ma fille ? 228 00:14:50,250 --> 00:14:52,042 Appelez, si vous la voyez. 229 00:14:55,583 --> 00:14:58,499 {\an8}DISPARUE CINQ ANS - CHEVEUX NOIRS - TEINT CLAIR 230 00:14:58,500 --> 00:15:00,916 {\an8}POLICE DE JOYPURRA 231 00:15:00,917 --> 00:15:03,458 Ma fille a été kidnappée à la gare. 232 00:15:05,750 --> 00:15:07,917 {\an8}On la recherche. La police fait rien. 233 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 {\an8}Si vous voyez quoi que ce soit, appelez ce numéro. 234 00:15:12,042 --> 00:15:15,332 Une ONG gère un foyer pour enfants, pas loin. 235 00:15:15,333 --> 00:15:18,208 Shishukal. Ils pourraient vous aider. 236 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 - Pardon. - Bani ! 237 00:15:25,750 --> 00:15:27,249 Pardon. 238 00:15:27,250 --> 00:15:30,082 Je les ai fait tomber. 239 00:15:30,083 --> 00:15:33,207 - J'ai fait tomber les affiches, Gokul. - Bani ! 240 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Je les ai fait tomber. 241 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 - Bani ! - Ils ont pris Mishty ! 242 00:15:41,000 --> 00:15:42,667 FOYER SHISHUKAL 243 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Fugueurs, enfants kidnappés 244 00:15:49,083 --> 00:15:50,042 ou disparus… 245 00:15:50,625 --> 00:15:53,375 on reçoit des informations sur tous ces enfants. 246 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Laissez-nous une photo de votre fille. 247 00:15:58,417 --> 00:16:00,042 J'apporte le formulaire. 248 00:16:00,750 --> 00:16:04,124 Complétez les informations sur votre fille. 249 00:16:04,125 --> 00:16:05,000 D'accord ? 250 00:16:07,083 --> 00:16:09,791 Ne vous en faites pas. Joypurra est bénie 251 00:16:09,792 --> 00:16:11,667 par Chaumukhi Devi. 252 00:16:12,167 --> 00:16:14,292 Votre fille ira bien. 253 00:16:21,792 --> 00:16:25,999 Monsieur, une seule file fonctionne à la gare et au péage. 254 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 Les autres sont fermées. 255 00:16:27,792 --> 00:16:29,957 Compte tenu du rapport de menace, 256 00:16:29,958 --> 00:16:32,457 la sécurité a été renforcée. 257 00:16:32,458 --> 00:16:35,082 La caméra est active en permanence. 258 00:16:35,083 --> 00:16:38,832 Les forces spéciales ont été déployées sur chaque route sortant de la ville. 259 00:16:38,833 --> 00:16:42,416 Il est impossible de faire sortir les filles de Joypurra. 260 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 Et les passages sous-terrain de contrebande ? 261 00:16:45,292 --> 00:16:46,457 Je vous explique. 262 00:16:46,458 --> 00:16:50,499 Regardez là. Vos forces spéciales ont mené 263 00:16:50,500 --> 00:16:53,832 une opération anti-tunnel ici, 264 00:16:53,833 --> 00:16:56,874 avec l'aide de drones et de radars. 265 00:16:56,875 --> 00:17:02,458 {\an8}Les tunnels ont été fermés. Ils sont officiellement scellés. 266 00:17:03,500 --> 00:17:05,000 {\an8}Madame a raison. 267 00:17:06,375 --> 00:17:12,667 Même une fourmi ne pourrait pas quitter Joypurra. 268 00:17:13,583 --> 00:17:15,957 - Une fourmi ? - Monsieur… 269 00:17:15,958 --> 00:17:20,083 C'est une façon de parler. 270 00:17:31,667 --> 00:17:37,541 Je lui ai dit d'attendre devant la porte deux minutes. Et je sais pas pourquoi… 271 00:17:37,542 --> 00:17:38,541 Bois du thé. 272 00:17:38,542 --> 00:17:41,207 Je lui ai dit de chanter "Ô, petit oiseau". 273 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Elle chantait, puis… 274 00:17:43,292 --> 00:17:45,791 Tu n'as rien avalé depuis deux jours. Bois. 275 00:17:45,792 --> 00:17:47,249 J'aurais dû la garder. 276 00:17:47,250 --> 00:17:49,957 Pourquoi je l'ai laissée seule ? 277 00:17:49,958 --> 00:17:51,791 - C'est ma faute. - Bani. 278 00:17:51,792 --> 00:17:53,207 Tout est ma faute ! 279 00:17:53,208 --> 00:17:55,416 Je l'entendais dehors… 280 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 On la retrouvera. 281 00:17:56,667 --> 00:17:58,041 Et comment, Gokul ? 282 00:17:58,042 --> 00:17:59,917 Ça fait plus de 24 heures. 283 00:18:00,583 --> 00:18:02,999 Qu'est-ce qu'on a accompli ? 284 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 - Je suis coincée avec… - Bani ! 285 00:18:05,042 --> 00:18:06,167 Que fais-tu ? 286 00:18:11,917 --> 00:18:15,417 Comment on va la trouver, en restant assis là à rien faire ? 287 00:18:16,000 --> 00:18:19,542 La police va la trouver, alors qu'ils nous parlent même pas ? 288 00:18:20,750 --> 00:18:23,082 Je veux ma Mishty. 289 00:18:23,083 --> 00:18:26,374 - Je veux ma fille. Trouve-la. - Notre fille ! 290 00:18:26,375 --> 00:18:29,957 - C'est ma fille aussi. Je la trouverai. - Vas-y, alors. 291 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 Ramène Mishty ! 292 00:18:32,917 --> 00:18:34,833 On n'a pas pu la sauver, Gokul. 293 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Tu n'as pas pu sauver ta fille ! 294 00:18:38,792 --> 00:18:41,542 Qui sait où elle est, et avec qui ? 295 00:18:43,167 --> 00:18:44,082 Ma… 296 00:18:44,083 --> 00:18:48,250 Elle doit attendre ses parents, et on reste plantés là. 297 00:18:52,958 --> 00:18:57,999 Ramène-moi ma fille. Fais ce qu'il faut, 298 00:18:58,000 --> 00:18:59,417 mais ramène-la-moi. 299 00:19:01,167 --> 00:19:05,041 Ramène-moi ma Mishty. 300 00:19:05,042 --> 00:19:06,958 Je t'en prie, ramène-la. 301 00:19:09,125 --> 00:19:10,583 Ramène Mishty. 302 00:19:12,375 --> 00:19:15,083 Je t'en supplie. 303 00:19:17,667 --> 00:19:19,833 Je retourne à la gare ferroviaire. 304 00:19:20,917 --> 00:19:23,083 On obtiendra peut-être des infos. 305 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Attends ici, je reviens. 306 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Vous m'avez demandée ? 307 00:19:45,000 --> 00:19:49,333 Oui. Sanjukta, on a un tuyau du service de renseignements local. 308 00:19:50,333 --> 00:19:53,875 - Selon nos sources… - Bonsoir, monsieur. 309 00:19:58,958 --> 00:20:01,167 Venez. Selon nos sources, c'est un gang 310 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 auquel on a déjà eu affaire. 311 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 Le Trou noir. 312 00:20:07,583 --> 00:20:09,166 Le gang qui faisait passer 313 00:20:09,167 --> 00:20:12,707 des filles à la frontière de Fanapur, il y a cinq ans ? 314 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Exactement. On les avait retrouvés à l'époque 315 00:20:16,042 --> 00:20:19,041 avec les appels, les virements et les réseaux sociaux. 316 00:20:19,042 --> 00:20:21,999 Dès qu'ils ont compris qu'on était sur leur trace, 317 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 ils ont tout arrêté et ont disparu. 318 00:20:43,125 --> 00:20:45,792 Cette fois, c'est un nouveau jeu. 319 00:20:47,167 --> 00:20:49,375 Ils ne laissent aucune trace numérique. 320 00:20:50,375 --> 00:20:55,457 Selon nos renseignements, un groupe important de filles quittera le pays 321 00:20:55,458 --> 00:20:58,625 dans un mois et demi, par une ville frontalière. 322 00:20:59,208 --> 00:21:00,666 Il y a de fortes chances 323 00:21:00,667 --> 00:21:05,625 qu'ils cachent ces filles dans le secteur d'ici là. 324 00:21:06,208 --> 00:21:10,207 Il faut découvrir par quelle ville ils font passer les filles. 325 00:21:10,208 --> 00:21:11,875 Jhalmuri ! 326 00:21:18,333 --> 00:21:21,333 M. Dutta, du jhalmuri ! 327 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 Prenez-en avant ces singes ! 328 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 Monsieur, du jhalmuri ? 329 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 Jhalmuri ! 330 00:21:39,208 --> 00:21:44,583 Attention, Sajukta. Il y a des serpents prêts à frapper à tout moment. 331 00:21:49,417 --> 00:21:51,917 Certains d'entre eux sont même en uniforme. 332 00:21:58,167 --> 00:22:02,166 Le nouvel officier est un dur à cuire. Il a renforcé la sécurité. 333 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 Est-ce qu'on retarde l'envoi des filles ? 334 00:22:09,333 --> 00:22:13,250 Il faut les faire passer dans un mois et demi. 335 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Tenez-vous prêts pour le plan Zéro. 336 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Une tasse de thé ! 337 00:22:50,958 --> 00:22:51,999 Liliya ? 338 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 Ma Liliya, 339 00:22:54,042 --> 00:22:57,874 tu avais six ans quand j'ai commencé à t'enseigner des tours. 340 00:22:57,875 --> 00:23:00,499 Mais je ne t'ai jamais appris à renoncer. 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 Jhunu Amba ? 342 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Une mère abattue ne peut pas être ma fille. 343 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Ce n'est pas ma Liliya. 344 00:23:14,458 --> 00:23:16,042 Jhunu Amba. 345 00:23:18,958 --> 00:23:21,250 Ils ont emmené ma fille, Jhunu Amba. 346 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Ils l'ont prise. 347 00:23:26,917 --> 00:23:30,042 Juste sous mes yeux, et je n'ai rien pu faire. 348 00:23:33,417 --> 00:23:34,708 Ma Mishty a disparu. 349 00:23:36,292 --> 00:23:38,667 Ma Mishty, mon bébé. 350 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 Ils l'ont prise. 351 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 Tout est lié. 352 00:23:48,458 --> 00:23:50,791 Le passé, le présent et le futur. 353 00:23:50,792 --> 00:23:52,541 Tout est lié. 354 00:23:52,542 --> 00:23:56,207 Il y a sept ans, quand tu as quitté Chaksuliapada 355 00:23:56,208 --> 00:23:58,208 pour faire des cascades en ville, 356 00:23:59,917 --> 00:24:02,833 ils ont kidnappé ma petite-fille, Dulari. 357 00:24:03,500 --> 00:24:05,667 Je l'ai cherchée des années, en vain. 358 00:24:07,500 --> 00:24:12,667 Il y a deux ans, j'ai entendu parler d'un gang, le Trou noir. 359 00:24:14,000 --> 00:24:15,875 Ce sont eux qui l'ont enlevée. 360 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Je les ai retrouvés 361 00:24:20,167 --> 00:24:21,792 et suivis jusqu'ici. 362 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 Un gang ? 363 00:24:26,125 --> 00:24:28,291 Ma Mishty. Que vont-ils lui faire ? 364 00:24:28,292 --> 00:24:31,417 - Ressaisis-toi. - Ils l'ont prise. 365 00:24:33,042 --> 00:24:38,083 On raconte qu'il y a des siècles, un démon vivait ici. Magrasur. 366 00:24:38,917 --> 00:24:42,000 Il enlevait les enfants pour les emmener en enfer. 367 00:24:43,458 --> 00:24:48,083 Chaumukhi Devi est descendue en personne pour les sauver. 368 00:24:49,792 --> 00:24:54,208 Elle a ouvert le ventre de Magrasur et a fait sortir les enfants. 369 00:24:54,792 --> 00:24:56,167 Aie foi. 370 00:24:57,917 --> 00:24:58,958 Sois courageuse. 371 00:25:01,417 --> 00:25:04,125 - Où peut-elle être ? - Liliya. 372 00:25:04,792 --> 00:25:07,167 - Aura-t-elle mangé… - Liliya. 373 00:25:08,542 --> 00:25:10,625 Écoute-moi bien. 374 00:25:12,167 --> 00:25:14,624 On va retrouver ta Mishty. 375 00:25:14,625 --> 00:25:18,332 J'ai entendu un policier, au commissariat. 376 00:25:18,333 --> 00:25:22,457 Il a dit que les filles sont cachées dans les environs de Joypurra. 377 00:25:22,458 --> 00:25:26,250 Ils vont les déplacer dans un mois et demi. 378 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 Mishty pourrait être parmi elles. 379 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 Tu dois rester à Joypurra et te battre. 380 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 Crois-moi, Jhunu Amba… 381 00:25:44,750 --> 00:25:48,083 Je ne quitterai pas Joypurra sans Mishty. 382 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Tu dois d'abord cacher tes blessures. 383 00:25:54,167 --> 00:25:56,333 Mémorise chaque recoin de la ville. 384 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Pour sauver Mishty, 385 00:26:00,917 --> 00:26:03,750 {\an8}tu dois faire partie de la ville, 386 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 {\an8}comme je l'ai fait. 387 00:26:20,458 --> 00:26:23,583 UN MOIS PLUS TARD 388 00:26:37,125 --> 00:26:40,291 Bani, je suis fauché. 389 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 Règle ma dette, s'il te plaît. 390 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Viens la chercher demain. 391 00:26:45,375 --> 00:26:47,083 Je t'aime aussi, Bani ! 392 00:26:48,708 --> 00:26:49,749 Nishi ! 393 00:26:49,750 --> 00:26:52,957 Nishi, ralentis ! 394 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Tu vas tomber ! 395 00:26:56,875 --> 00:26:58,332 Encore vous, Bani ? 396 00:26:58,333 --> 00:27:00,542 Comment vous m'avez vue ? 397 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 Dépêchez ! 398 00:27:09,667 --> 00:27:11,124 On est en retard. 399 00:27:11,125 --> 00:27:13,417 Je vais être en retard à cause de vous. 400 00:27:14,917 --> 00:27:17,333 En haut. En bas. 401 00:27:19,750 --> 00:27:20,917 En haut. 402 00:27:22,250 --> 00:27:23,417 En bas. 403 00:27:28,375 --> 00:27:31,083 Nisha, tu fais encore la coquine ? 404 00:27:31,667 --> 00:27:34,667 Désolée, je mangeais mon bonbon. 405 00:27:54,875 --> 00:27:55,875 Nisha ? 406 00:27:56,542 --> 00:27:58,041 Que s'est-il passé ? 407 00:27:58,042 --> 00:28:00,499 Une intoxication alimentaire, je crois. 408 00:28:00,500 --> 00:28:03,125 Je l'emmène à l'hôpital général de Joypurra. 409 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 Je la laisserai plus manger n'importe quoi. 410 00:28:07,083 --> 00:28:08,749 - Quoi ? - Qu'est-ce que… 411 00:28:08,750 --> 00:28:09,749 Je t'ai dit 412 00:28:09,750 --> 00:28:10,917 de ne pas être coquine. 413 00:28:12,375 --> 00:28:15,167 Ne t'en fais pas. Nisha ira vite mieux. 414 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 Je viens apporter du bonheur. 415 00:28:20,458 --> 00:28:21,583 Uma. 416 00:28:26,167 --> 00:28:28,833 Le filtre a été mal remplacé la dernière fois. 417 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 C'est pour ça que je viens le réparer. 418 00:28:33,750 --> 00:28:36,291 Ça aussi, sans me plaindre. 419 00:28:36,292 --> 00:28:37,708 Un verre d'eau ? 420 00:28:38,292 --> 00:28:40,082 Je suis là pour arranger ça. 421 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 Pas parce que j'adore mon boulot, mais mes voisins. 422 00:28:52,042 --> 00:28:53,083 C'est fini ? 423 00:28:57,250 --> 00:29:01,292 Vous devez en avoir marre de porter des seaux d'eau. 424 00:29:03,833 --> 00:29:05,999 C'est l'heure de bosser. J'y vais. 425 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 Non, dis : "Je reviens." 426 00:29:09,792 --> 00:29:10,833 Je reviens aussi. 427 00:29:14,583 --> 00:29:17,124 Gokul, tu vas au péage ? 428 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Tu peux me déposer ? 429 00:29:18,542 --> 00:29:20,917 Trois filles ont été enlevées le mois dernier. 430 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Qui sait quel mal frappe Joypurra ? 431 00:29:24,375 --> 00:29:25,624 Quoi ? 432 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 Passez. 433 00:29:26,542 --> 00:29:29,707 Le nouvel officier a renforcé la sécurité ici 434 00:29:29,708 --> 00:29:32,041 et dans les villes avoisinantes. 435 00:29:32,042 --> 00:29:33,083 Oui. 436 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 Ouvrez et vérifiez bien. 437 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 - Votre nom ? - John. 438 00:29:58,125 --> 00:29:58,958 Ouvrez. 439 00:30:23,583 --> 00:30:26,041 UN MOIS PLUS TÔT 440 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Jhunu Amba, 441 00:30:27,708 --> 00:30:29,374 je ne quitterai pas Joypurra 442 00:30:29,375 --> 00:30:31,666 sans Mishty. 443 00:30:31,667 --> 00:30:34,500 Tu dois d'abord cacher tes blessures. 444 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 Mémorise chaque recoin de la ville. 445 00:30:38,500 --> 00:30:43,000 Il n'y a pas plus grande guerrière qu'une mère. 446 00:30:44,542 --> 00:30:45,791 N'oublie pas, 447 00:30:45,792 --> 00:30:47,124 enfant, 448 00:30:47,125 --> 00:30:48,207 tu excellais 449 00:30:48,208 --> 00:30:51,082 dans chaque cascade, car tu avais les yeux bandés. 450 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 Liliya va faire son numéro. 451 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 On dit qu'on peut voir avec ses oreilles. 452 00:31:16,500 --> 00:31:20,792 Une femme aveugle ne sera pas considérée comme une menace. 453 00:31:33,292 --> 00:31:35,541 Ta vision s'améliore. 454 00:31:35,542 --> 00:31:37,207 Mais pour voir Joypurra, 455 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 tu dois rester aveugle. 456 00:31:48,333 --> 00:31:50,375 Maman, tu m'as pas trouvée. 457 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 Maman te trouvera toujours, ma chérie. 458 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Toujours. 459 00:32:04,500 --> 00:32:05,791 N'oublie pas, 460 00:32:05,792 --> 00:32:07,542 ne dis rien à Gokul. 461 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 Si le démon nommé Trou noir l'avait dans le collimateur, 462 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 il n'y survivrait pas. 463 00:32:14,375 --> 00:32:17,457 Dans Mahabharata, Gandhari se bandait les yeux 464 00:32:17,458 --> 00:32:18,957 pour son mari. 465 00:32:18,958 --> 00:32:21,749 Tu te banderas les yeux pour vaincre Magrasur. 466 00:32:21,750 --> 00:32:24,000 Tu le feras pour ta fille. 467 00:32:27,083 --> 00:32:29,875 AUJOURD'HUI 468 00:32:43,750 --> 00:32:44,791 Quelque chose 469 00:32:44,792 --> 00:32:48,000 se prépare dans le vieil entrepôt à Dakkhinpara. 470 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 La patrouille de police a été rappelée. 471 00:32:51,292 --> 00:32:53,500 Les filles y sont peut-être. 472 00:32:54,000 --> 00:32:55,208 Le temps presse. 473 00:32:55,917 --> 00:32:57,624 Ça a été livré il y a un moment. 474 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Super. Ça s'est bien passé ? 475 00:32:59,417 --> 00:33:00,500 Parfait. 476 00:33:01,042 --> 00:33:02,957 Et l'autre chauffeur ? 477 00:33:02,958 --> 00:33:04,292 Je lui ai pas demandé. 478 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 Oui, d'accord. Je vois. 479 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Oui. La route est longue. 480 00:33:11,292 --> 00:33:13,000 Envoie-moi la cargaison. 481 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Oui, monsieur. 482 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 On part pour Para Nagar. 483 00:33:39,458 --> 00:33:40,917 Tout est prêt, ici. 484 00:33:51,000 --> 00:33:53,583 Non, rien de ça. 485 00:34:30,000 --> 00:34:32,458 Trouvée ! Maman m'a pas trouvée. 486 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Mon bébé. 487 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Les filles sont peut-être là depuis longtemps. 488 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Liliya, viens. Allons-y. 489 00:34:48,958 --> 00:34:49,833 Allez. 490 00:34:50,833 --> 00:34:52,999 On était à la gare de Devitalagunj 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,082 et on a eu un tuyau. 492 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Une fille a été enlevée 493 00:34:55,292 --> 00:34:56,832 dans une camionnette 494 00:34:56,833 --> 00:34:58,082 allant à Joypurra. 495 00:34:58,083 --> 00:34:59,957 On retourne suivre cette piste. 496 00:34:59,958 --> 00:35:01,374 Dutta, répondez. 497 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 Tournez à gauche à Chaumukhi Chowk. 498 00:35:03,833 --> 00:35:04,792 Monsieur. 499 00:35:06,167 --> 00:35:09,166 Dutta, on prend un raccourci. 500 00:35:09,167 --> 00:35:10,708 Continuez de la suivre. 501 00:35:11,292 --> 00:35:12,458 Ne la lâchez pas. 502 00:35:16,500 --> 00:35:17,958 Monsieur ? 503 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 Où est la fille ? 504 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Monsieur. 505 00:35:26,500 --> 00:35:29,707 Elle a été emmenée dans cette camionnette. 506 00:35:29,708 --> 00:35:32,041 Vous la suiviez aussi 507 00:35:32,042 --> 00:35:34,792 avec nous en revenant de Devitalagunj. 508 00:35:35,458 --> 00:35:37,291 Le numéro de plaque est le même. 509 00:35:37,292 --> 00:35:40,332 Elle a franchi la frontière de Joypurra 510 00:35:40,333 --> 00:35:41,708 il y a 40 minutes. 511 00:35:42,417 --> 00:35:46,042 Quand on est arrivés, il n'y avait plus que des légumes. 512 00:35:46,542 --> 00:35:48,416 Rien que des légumes. 513 00:35:48,417 --> 00:35:51,916 Un autre enlèvement a été signalé il y a deux jours. C'était où ? 514 00:35:51,917 --> 00:35:53,833 À Dhoopanagar, monsieur. 515 00:35:54,792 --> 00:35:56,749 De Dhoopanagar à Joypurra… 516 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 Il doit y avoir 50 à 55 kilomètres. 517 00:36:16,083 --> 00:36:19,250 Il n'y a eu aucun enlèvement à Joypurra ce mois-ci. 518 00:36:20,625 --> 00:36:23,707 Mais de nombreuses filles ont été enlevées dans la région. 519 00:36:23,708 --> 00:36:24,750 Uttamanagar, 520 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Dhoopanagar, 521 00:36:27,542 --> 00:36:28,625 Pakhandpur, 522 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Devitalagunj, 523 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Padmabari. 524 00:36:33,875 --> 00:36:38,541 Mais le dernier lieu où les filles ont été enlevées est Joypurra 525 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 ou la zone autour. 526 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 Alors, on a notre réponse. 527 00:36:48,833 --> 00:36:51,167 Le champ de bataille du gang est Joypurra. 528 00:36:53,375 --> 00:36:55,832 Les filles kidnappées dans ces villes 529 00:36:55,833 --> 00:36:58,292 seront sorties du pays via Joypurra. 530 00:36:59,958 --> 00:37:04,624 Sanjukta, toutes les routes sortant de Joypurra 531 00:37:04,625 --> 00:37:06,332 sont fermées, n'est-ce pas ? 532 00:37:06,333 --> 00:37:08,124 Certaines routes marchandes 533 00:37:08,125 --> 00:37:11,332 sont ouvertes pendant le rituel sacré de Chaumukhi. 534 00:37:11,333 --> 00:37:13,249 Pour l'import et l'export 535 00:37:13,250 --> 00:37:15,582 d'encens, de lampes et d'idoles. 536 00:37:15,583 --> 00:37:18,208 Elles seront ouvertes, mais surveillées. 537 00:37:18,875 --> 00:37:19,875 D'accord. 538 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 Ils vont peut-être essayer de profiter 539 00:37:25,750 --> 00:37:28,583 du rituel pour les faire sortir. 540 00:37:29,833 --> 00:37:33,125 Nous pourrions annuler le rituel sacré, cette année. 541 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 Impossible. 542 00:37:35,667 --> 00:37:39,583 Le gouvernement a accordé ces droits à la communauté Bohurupi. 543 00:37:40,083 --> 00:37:41,250 C'est irrévocable. 544 00:37:43,417 --> 00:37:44,375 Son nom, à lui ? 545 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Dutta. Un instant. 546 00:37:46,375 --> 00:37:49,416 - M. Dutta ? - Oui, madame. 547 00:37:49,417 --> 00:37:51,208 Venez, je vous prie. 548 00:37:52,000 --> 00:37:53,207 - Madame. - Monsieur. 549 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 Quelles routes seront ouvertes la semaine prochaine ? 550 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Kolpotoru Nagar, 551 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Chaumukhi Chowk et les quais de Joypurra. Ce sont les zones principales. 552 00:38:03,333 --> 00:38:05,499 Qui sera en service dans ces zones ? 553 00:38:05,500 --> 00:38:07,667 M. Saha. 554 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Nous aurons le planning final la semaine prochaine, avant le rituel. 555 00:38:15,333 --> 00:38:16,582 HÔPITAL GÉNÉRAL 556 00:38:16,583 --> 00:38:18,082 La bonne nouvelle, 557 00:38:18,083 --> 00:38:22,166 c'est que le gonflement du nerf optique a diminué. 558 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 Votre vision s'est améliorée ? 559 00:38:26,292 --> 00:38:27,250 Non. 560 00:38:28,917 --> 00:38:32,083 Venez. Je vous fais une prescription. 561 00:38:37,792 --> 00:38:42,042 Je vais changer le traitement. On refera des tests le mois prochain. 562 00:38:43,375 --> 00:38:46,083 Voici vos rapports. 563 00:38:47,417 --> 00:38:48,500 Merci, docteur. 564 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Pardon. 565 00:38:57,125 --> 00:38:58,999 Ne t'en fais pas. 566 00:38:59,000 --> 00:39:01,458 Deux piqûres, canaille. Une le matin, une le soir. 567 00:39:02,500 --> 00:39:04,417 - Compte. Et de une. - Non. 568 00:39:09,625 --> 00:39:12,207 Tu auras une piqûre aussi, si j'en ai une. 569 00:39:12,208 --> 00:39:13,957 Je suis pas coquine, moi ! 570 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 Je suis jamais coquine ! 571 00:39:15,792 --> 00:39:17,291 Si, maman. 572 00:39:17,292 --> 00:39:19,458 Tu portes un bindi et du rouge à lèvres. 573 00:39:20,542 --> 00:39:23,542 - Non. C'est trop… - Depuis quand ? 574 00:39:26,875 --> 00:39:28,457 Tu l'as pas fait ce jour-là. 575 00:39:28,458 --> 00:39:30,457 Tu avais mal au ventre. 576 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 J'ai pas pu ce jour-là. J'avais mal au ventre. 577 00:39:33,042 --> 00:39:37,791 - Tu avais mal au ventre, pas moi. - Non, c'était toi. 578 00:39:37,792 --> 00:39:40,541 Nisha, comment tu te sens, maintenant ? 579 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Bien. - Ah oui ? On va vérifier. Inspire. 580 00:39:44,792 --> 00:39:46,750 - Une tasse de thé. - D'accord. 581 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Un thé sans sucre. 582 00:39:53,708 --> 00:39:54,792 Saha, 583 00:39:55,667 --> 00:39:57,999 il n'y aura pas d'export d'idoles, 584 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 de lampes ou d'artisanat pendant le rituel sacré. 585 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 C'est la période où l'on peut gagner un peu plus de sous. 586 00:40:05,417 --> 00:40:07,833 Cette ville est une nation Bohurupi. 587 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 On est tous des étrangers, ici. 588 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Depuis toujours, il y a ce rituel ancien 589 00:40:14,042 --> 00:40:18,000 où l'on sacrifie des filles pour apaiser la déesse. 590 00:40:18,833 --> 00:40:21,708 C'est une nation Bohurupi. Ne les provoquez pas. 591 00:40:23,167 --> 00:40:26,292 Les routes menant à Joypurra seront fermées. 592 00:40:27,167 --> 00:40:28,457 Révoquez l'autorisation. 593 00:40:28,458 --> 00:40:29,583 Maintenant. 594 00:40:32,708 --> 00:40:36,207 Le nouvel officier a fait fermer les routes marchandes. 595 00:40:36,208 --> 00:40:39,000 Faudra-t-il envoyer la cargaison d'une autre ville ? 596 00:40:41,042 --> 00:40:44,292 La cargaison sera envoyée de Joypurra. Point final. 597 00:40:45,833 --> 00:40:48,542 Les constellations s'alignent à Joypurra. 598 00:40:50,208 --> 00:40:53,583 Quand le crocodile émergera des vagues 599 00:40:55,667 --> 00:40:58,333 et que l'enfer explosera, 600 00:40:59,958 --> 00:41:04,082 on fera sortir les filles de la ville. 601 00:41:04,083 --> 00:41:07,207 On les emmènera 602 00:41:07,208 --> 00:41:10,041 sous leurs yeux. 603 00:41:10,042 --> 00:41:11,875 Avec le plan Zéro. 604 00:41:14,958 --> 00:41:15,792 Papa ! 605 00:41:16,792 --> 00:41:18,457 - Mishty ! - Papa ! 606 00:41:18,458 --> 00:41:20,500 - Papa ! - Mishty ! 607 00:41:36,750 --> 00:41:38,458 ENLÈVEMENT D'ENFANT À JOYPURRA 608 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Un onguent topique 609 00:41:41,167 --> 00:41:43,166 ne soigne pas les blessures profondes. 610 00:41:43,167 --> 00:41:45,541 Il faut des herbes spéciales pour ça. 611 00:41:45,542 --> 00:41:46,791 TRAITEMENT AYURVÉDIQUE 612 00:41:46,792 --> 00:41:49,750 Joypurra a deux facettes. 613 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Celle que l'on voit en surface. 614 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 Et la seconde, 615 00:41:59,792 --> 00:42:02,417 souterraine, cachée de tous. 616 00:42:04,042 --> 00:42:05,458 Poussez votre pied. 617 00:42:12,875 --> 00:42:14,374 ROUTES DE CONTREBANDE JOYPURRA 618 00:42:14,375 --> 00:42:17,582 Ces tunnels en ont vu, des choses. 619 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 {\an8}Les rébellions contre les Britanniques, 620 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 la cupidité des trafiquants de drogue. 621 00:42:24,167 --> 00:42:25,333 Et maintenant… 622 00:42:28,458 --> 00:42:30,124 La police utilise des barrages 623 00:42:30,125 --> 00:42:33,166 pour gérer la situation à Joypurra en surface. 624 00:42:33,167 --> 00:42:35,042 Mais la partie cachée, 625 00:42:35,542 --> 00:42:36,792 celle invisible, 626 00:42:37,625 --> 00:42:40,042 comment la juguler ? 627 00:42:41,417 --> 00:42:44,208 Mais les forces spéciales ont condamné ces tunnels. 628 00:42:44,792 --> 00:42:48,207 Le gouvernement ne peut pas tous les connaître. 629 00:42:48,208 --> 00:42:49,832 Qui sait ? 630 00:42:49,833 --> 00:42:52,833 Peut-être que d'autres tunnels sont encore ouverts. 631 00:42:54,417 --> 00:42:56,292 OPÉRATIONS ANTI-TUNNELS 632 00:42:57,250 --> 00:42:58,917 Où puis-je les trouver ? 633 00:43:02,125 --> 00:43:04,792 C'est une vieille carte de la ville. 634 00:43:05,667 --> 00:43:07,833 {\an8}Elle indique comment y accéder. 635 00:43:12,458 --> 00:43:16,916 {\an8}Mais vous devrez les trouver seul. 636 00:43:16,917 --> 00:43:20,000 COIFFEUR-BARBIER BIENVENUE 637 00:43:25,542 --> 00:43:30,125 J'ai besoin d'un bon massage à l'huile chaude. 638 00:43:33,833 --> 00:43:35,208 Bien sûr. 639 00:43:35,958 --> 00:43:38,292 - Je la fais chauffer. - D'accord. 640 00:43:39,750 --> 00:43:41,708 {\an8}Une rumeur dit que quelque chose 641 00:43:42,750 --> 00:43:43,917 {\an8}de gros 642 00:43:44,625 --> 00:43:46,833 {\an8}va se produire à Joypurra. 643 00:43:47,333 --> 00:43:49,667 Et ça aussi, par les tunnels. 644 00:44:17,833 --> 00:44:20,375 {\an8}FORCES SPÉCIALES 645 00:44:21,208 --> 00:44:24,042 Si vous avez la bénédiction de Mère Chaumukhi, 646 00:44:24,875 --> 00:44:26,707 c'est elle qui vous montrera 647 00:44:26,708 --> 00:44:28,125 la voie. 648 00:44:46,583 --> 00:44:49,041 Saha disait quoi au sujet des Bohurupis ? 649 00:44:49,042 --> 00:44:50,125 Ces gens 650 00:44:51,167 --> 00:44:52,666 errent dans la ville. 651 00:44:52,667 --> 00:44:54,832 Ils surveillent et entendent tout. 652 00:44:54,833 --> 00:44:56,417 Mais personne ne les voit. 653 00:45:00,625 --> 00:45:03,416 Nous joindre à eux pourrait donner des pistes. 654 00:45:03,417 --> 00:45:05,250 Sanjukta, occupez-vous-en. 655 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 D'un côté, la police 656 00:45:13,417 --> 00:45:15,582 ne consigne pas les corps. 657 00:45:15,583 --> 00:45:17,416 Monsieur, aidez-moi. 658 00:45:17,417 --> 00:45:21,041 Assez, bon sang ! On a pas trouvé le corps de votre fille. 659 00:45:21,042 --> 00:45:23,041 Mieux vaut chercher des enfants en vie 660 00:45:23,042 --> 00:45:24,916 ou le corps de votre fille ? 661 00:45:24,917 --> 00:45:27,332 Qui sait où ces filles sont passées ? 662 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 D'un autre, les filles sont emmenées à Lal Bari. 663 00:45:33,167 --> 00:45:34,042 Jhalmuri ! 664 00:45:36,125 --> 00:45:37,708 Jhalmuri ! 665 00:45:39,083 --> 00:45:41,542 On ignore si elles sont en vie ou pas. 666 00:45:42,125 --> 00:45:45,458 Le plus fou, c'est que tout le monde surveille ce lieu. 667 00:45:46,750 --> 00:45:49,791 Tu es la seule à pouvoir le découvrir, Lilya. 668 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Jhalmuri ! 669 00:46:00,917 --> 00:46:03,749 - Quoi ? - Sarita est là ? 670 00:46:03,750 --> 00:46:06,667 Non. C'est pas la bonne maison. 671 00:46:08,042 --> 00:46:09,667 Tenez. 672 00:46:13,375 --> 00:46:14,707 Troisième rue. 673 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Par ici ? 674 00:46:15,917 --> 00:46:16,750 Oui. 675 00:46:34,542 --> 00:46:35,541 Désolée. 676 00:46:35,542 --> 00:46:38,042 Pardon. La troisième rue… 677 00:46:47,833 --> 00:46:49,499 Ô, petit oiseau 678 00:46:49,500 --> 00:46:51,124 Mon petit oiseau 679 00:46:51,125 --> 00:46:52,666 Un petit oiseau 680 00:46:52,667 --> 00:46:54,416 Perdu dans la jungle 681 00:46:54,417 --> 00:46:57,416 Ô, petit oiseau, mon petit oiseau 682 00:46:57,417 --> 00:47:00,167 Un petit oiseau perdu dans la jungle 683 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Tu es sûre ? 684 00:47:03,667 --> 00:47:06,500 Oui. J'ai parlé à ses parents. Comment c'est arrivé ? 685 00:47:07,125 --> 00:47:09,582 Bani, on a reçu un appel de l'hôpital. 686 00:47:09,583 --> 00:47:10,666 L'état de Nisha 687 00:47:10,667 --> 00:47:13,000 a empiré, tout à coup. 688 00:47:13,667 --> 00:47:14,833 Elle a pas survécu. 689 00:47:25,750 --> 00:47:26,832 Nisha Mitra. 690 00:47:26,833 --> 00:47:29,832 Ses parents remplissent le formulaire pour récupérer le corps. 691 00:47:29,833 --> 00:47:31,582 Vous n'avez pas le droit d'entrer. 692 00:47:31,583 --> 00:47:34,082 - Désolée. - Je suis son enseignante. 693 00:47:34,083 --> 00:47:36,457 Je veux juste l'asperger d'eau sacrée. 694 00:47:36,458 --> 00:47:39,582 Après, je m'en vais. 695 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 Je vais l'emmener. 696 00:47:41,042 --> 00:47:42,582 Venez avec moi, Bani. 697 00:47:42,583 --> 00:47:44,417 - Je vous emmène. - Merci. 698 00:47:45,667 --> 00:47:47,082 J'ai dit qu'il me faut 699 00:47:47,083 --> 00:47:49,999 juste deux minutes, puis je pars. 700 00:47:50,000 --> 00:47:52,458 Là. À gauche. 701 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 Le corps de Nisha Mitra. 702 00:48:01,333 --> 00:48:02,792 Par ici. 703 00:48:03,667 --> 00:48:04,792 Oui, juste là. 704 00:48:30,875 --> 00:48:33,167 - Bani ? Nisha. - D'accord. 705 00:48:40,542 --> 00:48:43,124 Ne touchez pas le corps. 706 00:48:43,125 --> 00:48:45,083 Faites-le sur le côté. 707 00:48:57,875 --> 00:48:59,292 Je n'arrive pas 708 00:48:59,875 --> 00:49:01,499 à respirer. 709 00:49:01,500 --> 00:49:05,791 - Je peux avoir de l'eau ? - Oui. Asseyez-vous là. 710 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Asseyez-vous. 711 00:49:07,250 --> 00:49:09,041 C'est le stress. 712 00:49:09,042 --> 00:49:10,041 Asseyez-vous, 713 00:49:10,042 --> 00:49:12,125 j'apporte du thé et des biscuits. 714 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 SALLE DE STOCKAGE 715 00:49:38,542 --> 00:49:39,833 Allô, Jhunu Amba. 716 00:49:40,417 --> 00:49:43,374 Nisha n'était pas malade. Elle a été kidnappée. 717 00:49:43,375 --> 00:49:46,499 Ils utilisent le corps d'une autre fille pour la déclarer morte. 718 00:49:46,500 --> 00:49:47,624 C'est pour ça 719 00:49:47,625 --> 00:49:51,041 qu'ils récupèrent les corps d'enfants 720 00:49:51,042 --> 00:49:52,500 des zones aux alentours. 721 00:49:53,208 --> 00:49:55,124 La police refuse les dépositions 722 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 pour les corps disparus. 723 00:49:57,083 --> 00:49:59,957 Je pense que Nisha est ici. 724 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 À l'hôpital de Joypurra. 725 00:50:01,917 --> 00:50:03,624 Il se passe quelque chose. 726 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Je trouverai peut-être une piste sur Mishty. 727 00:50:06,417 --> 00:50:07,625 Reviens. 728 00:50:24,292 --> 00:50:25,499 Tout est réglé. 729 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 - Le véhicule est là. Attention. - D'accord. 730 00:51:22,500 --> 00:51:26,458 Où est la pharmacie ? 731 00:51:27,542 --> 00:51:28,375 Ohé ? 732 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 Il y a quelqu'un ? 733 00:51:43,792 --> 00:51:45,792 - Où est la pharmacie ? - Par là. 734 00:51:47,167 --> 00:51:48,207 Par là ? 735 00:51:48,208 --> 00:51:49,458 Oui. 736 00:52:48,375 --> 00:52:50,457 Attention, à tout le personnel ! 737 00:52:50,458 --> 00:52:52,542 Code 256 ! 738 00:53:03,208 --> 00:53:06,000 La canalisation des égouts de l'hôpital a éclaté. 739 00:53:07,000 --> 00:53:12,083 Attention. Nous avons un code 256. 740 00:54:57,458 --> 00:54:58,624 Que s'est-il passé ? 741 00:54:58,625 --> 00:54:59,582 Va voir. 742 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 Il est parti par là. Va voir. 743 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 - C'était qui ? - Qui ça peut être ? 744 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 - Qui aurait pu venir ? - Qui ? 745 00:55:07,042 --> 00:55:09,749 Quatre sacs d'habits, et trois contenant des enfants. 746 00:55:09,750 --> 00:55:11,499 Oui. D'accord. Code 256. 747 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 On doit pas rater la livraison. 748 00:55:14,000 --> 00:55:14,958 Ramasse-le. 749 00:55:19,083 --> 00:55:21,250 C'est n'importe quoi. Vite. 750 00:55:24,125 --> 00:55:26,249 Où est l'autre sac ? 751 00:55:26,250 --> 00:55:27,707 Dis… 752 00:55:27,708 --> 00:55:28,749 J'étais là, moi. 753 00:55:28,750 --> 00:55:29,917 Dépêche-toi, file. 754 00:56:16,500 --> 00:56:18,458 BLANCHISSERIE CHHOTO MAA 755 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Vite. 756 00:56:45,750 --> 00:56:47,417 On a une plainte de l'hôpital. 757 00:56:49,625 --> 00:56:53,374 La fille qu'on a prise à l'école, Nisha, on l'a mal mesurée. 758 00:56:53,375 --> 00:56:56,082 Le corps qu'on a utilisé fait 30 cm de moins. 759 00:56:56,083 --> 00:56:58,917 Si les parents le découvrent, le plan Zéro sera fichu. 760 00:57:01,250 --> 00:57:02,792 Mère n'a pas tort. 761 00:57:03,375 --> 00:57:05,333 Le corps a été marqué à Lal Bari. 762 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Demande à Mukesh. 763 00:57:12,708 --> 00:57:13,833 1,20 m. 764 00:57:15,167 --> 00:57:16,582 Il a dit 1,20 m. 765 00:57:16,583 --> 00:57:18,499 J'ai donné un bonbon à une fille. 766 00:57:18,500 --> 00:57:21,166 Bani, une intoxication alimentaire. 767 00:57:21,167 --> 00:57:23,416 L'hôpital n'a pas échangé les bons corps. 768 00:57:23,417 --> 00:57:24,332 Nom, visage… 769 00:57:24,333 --> 00:57:26,333 Ils disent avoir tout fait comme il faut. 770 00:57:27,000 --> 00:57:28,999 {\an8}Les produits ont été injectés. 771 00:57:29,000 --> 00:57:31,500 Ils rendront le corps méconnaissable. 772 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Allez, vas-y. 773 00:57:34,167 --> 00:57:36,416 Fais le tour. Elle sera bientôt prête. 774 00:57:36,417 --> 00:57:39,125 Les idées du commandement sont excellentes. 775 00:57:41,875 --> 00:57:43,582 Le nouvel officier 776 00:57:43,583 --> 00:57:45,958 ne nous laissera pas sortir une seule fille. 777 00:57:49,792 --> 00:57:51,708 Qui a dit qu'elles sortiraient ? 778 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Va-t'en. 779 00:59:36,458 --> 00:59:37,417 Gobind, 780 00:59:38,000 --> 00:59:40,082 Uma veut qu'on fasse ça vite. 781 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 D'accord. 782 00:59:59,750 --> 01:00:01,667 AJAY MITRA - INDIEN - SEXE MASCULIN 783 01:00:03,083 --> 01:00:04,499 {\an8}TRIBU DES BOHURUPIS 784 01:00:04,500 --> 01:00:07,582 {\an8}Monsieur, le rituel de Chaumukhi a commencé, 785 01:00:07,583 --> 01:00:09,375 {\an8}on a renforcé la sécurité 786 01:00:09,958 --> 01:00:13,417 {\an8}sur la place principale, au péage, aux quais et à la plage. 787 01:00:14,792 --> 01:00:16,707 {\an8}Soyez vigilants. 788 01:00:16,708 --> 01:00:20,041 Parlez à vos sources sous la surface. 789 01:00:20,042 --> 01:00:21,250 Oui, monsieur. 790 01:00:22,375 --> 01:00:27,499 - La voilà - Mère Chaumukhi 791 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 Notre déesse 792 01:00:32,500 --> 01:00:37,624 - Notre déesse - Chaumukhi ! 793 01:00:37,625 --> 01:00:40,291 - La voilà - Mère Chaumukhi 794 01:00:40,292 --> 01:00:44,791 Notre déesse 795 01:00:44,792 --> 01:00:49,375 - Notre déesse - Chaumukhi ! 796 01:00:50,708 --> 01:00:52,917 - La voilà - Mère Chaumukhi 797 01:01:00,708 --> 01:01:06,208 - Notre déesse - Chaumukhi ! 798 01:01:30,000 --> 01:01:32,457 Churni ? 799 01:01:32,458 --> 01:01:34,499 - Bani ? - Je… 800 01:01:34,500 --> 01:01:35,791 Que fais-tu là ? 801 01:01:35,792 --> 01:01:37,374 - Tu vas bien ? - Churni ? 802 01:01:37,375 --> 01:01:40,499 Les préparatifs pour l'immersion de ce soir sont en cours. 803 01:01:40,500 --> 01:01:42,582 J'ai mis les sacs de linge dedans. 804 01:01:42,583 --> 01:01:44,416 Bonjour, Bani. 805 01:01:44,417 --> 01:01:46,457 Est-ce que ça va ? 806 01:01:46,458 --> 01:01:47,874 Bien. 807 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Je t'aime aussi. 808 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 Qu'y a-t-il ? Dis-moi. 809 01:01:52,167 --> 01:01:53,666 Je reviens plus tard. 810 01:01:53,667 --> 01:01:55,375 - Quoi ? - Je reviens. 811 01:01:57,333 --> 01:01:59,042 Est-ce que ça va ? 812 01:02:05,000 --> 01:02:08,708 Je pensais chercher Magrasur à Joypurra. 813 01:02:11,583 --> 01:02:15,958 J'ignorais que j'étais dans son ventre. 814 01:02:19,417 --> 01:02:21,625 Tout Joypurra s'y trouve. 815 01:02:33,167 --> 01:02:35,749 La carte indique comment y accéder. 816 01:02:35,750 --> 01:02:37,249 Et qui sait ? 817 01:02:37,250 --> 01:02:40,250 Peut-être que d'autres tunnels sont encore ouverts. 818 01:02:43,167 --> 01:02:47,792 COMMISSARIAT DE JOYPURRA 819 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 Allez, filez. 820 01:02:56,042 --> 01:02:56,875 Bani ? 821 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ? 822 01:03:03,042 --> 01:03:06,125 Je me sentais mal. Je suis revenue voir les filles. 823 01:03:07,542 --> 01:03:09,000 Tu as bien fait. 824 01:03:09,542 --> 01:03:11,125 Viens, assieds-toi. 825 01:03:11,708 --> 01:03:13,167 Je vais te chercher du thé. 826 01:03:15,667 --> 01:03:21,457 Ô, petit oiseau, mon petit oiseau Un petit oiseau perdu dans la jungle 827 01:03:21,458 --> 01:03:24,041 Il s'est envolé loin, loin 828 01:03:24,042 --> 01:03:26,707 Et s'est perdu 829 01:03:26,708 --> 01:03:31,832 Assis tout seul Sans amis en vue 830 01:03:31,833 --> 01:03:34,916 Qui est-ce qui rit si fort ? 831 01:03:34,917 --> 01:03:36,624 Ho-ho, petit oiseau 832 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 Mishty ? 833 01:03:52,917 --> 01:03:55,582 J'adore ce poème. 834 01:03:55,583 --> 01:03:56,832 Qui te l'a appris ? 835 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Une amie. 836 01:04:04,250 --> 01:04:05,249 Dis-moi, 837 01:04:05,250 --> 01:04:09,374 de nouveaux amis sont venus, aujourd'hui ? 838 01:04:09,375 --> 01:04:12,082 Non, pas de nouveaux amis. 839 01:04:12,083 --> 01:04:15,916 Mais quand on est allés à la mer il y a quelques jours, 840 01:04:15,917 --> 01:04:17,500 à Dakkhinpara, 841 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Pinky n'est pas revenue avec nous. 842 01:04:24,500 --> 01:04:27,374 Les monstres d'eau et les fantômes mangeurs de poissons 843 01:04:27,375 --> 01:04:30,792 l'ont emmenée dans la mer. 844 01:04:42,167 --> 01:04:43,374 Mme Churni a dit 845 01:04:43,375 --> 01:04:47,374 de pas jouer avec les nouveaux amis. 846 01:04:47,375 --> 01:04:49,958 Pour qu'ils se reposent. 847 01:04:51,958 --> 01:04:54,124 On a pas le droit d'entrer. 848 01:04:54,125 --> 01:04:56,208 RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ 849 01:04:57,667 --> 01:05:00,374 - On joue à cache-cache ? - Oui. 850 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Compte jusqu'à 20. Je me cache. Viens. 851 01:05:05,458 --> 01:05:08,125 - Commence à compter. - Un. 852 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Deux. 853 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Trois. 854 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 Quatre. 855 01:05:22,083 --> 01:05:23,332 Bonjour, Gokul. 856 01:05:23,333 --> 01:05:26,291 J'appelle de l'école. Bani est bien rentrée ? 857 01:05:26,292 --> 01:05:30,707 - Bani ? Non, pourquoi ? - Elle est allée à l'hôpital voir Nisha. 858 01:05:30,708 --> 01:05:33,332 Elle n'est pas revenue et ne décroche pas. 859 01:05:33,333 --> 01:05:34,208 Où est-elle ? 860 01:06:11,792 --> 01:06:12,750 Bani ? 861 01:06:13,500 --> 01:06:15,041 Du thé. 862 01:06:15,042 --> 01:06:16,542 Dix-huit. 863 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Dix-neuf. 864 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Trouvée ! 865 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 - Allez. - Bani ? 866 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Churni. 867 01:06:33,458 --> 01:06:37,292 On jouait à cache-cache. Je me sens mieux. 868 01:06:38,042 --> 01:06:39,833 Je vais rentrer. 869 01:06:40,542 --> 01:06:41,375 D'accord. 870 01:06:43,583 --> 01:06:47,500 Je reviendrai boire un thé demain. 871 01:06:49,458 --> 01:06:50,417 D'accord. 872 01:07:11,542 --> 01:07:13,125 J'ai trouvé les sacs de linge, 873 01:07:14,417 --> 01:07:15,874 mais pas de filles. 874 01:07:15,875 --> 01:07:18,125 Tu es sûre d'avoir vu des enfants ? 875 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 Somesh les a fait rentrer. 876 01:07:21,167 --> 01:07:23,375 Il doit y avoir un passage secret. 877 01:07:29,667 --> 01:07:31,666 Vas-y. Elle est au portail. 878 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 Je vais vérifier. 879 01:07:35,833 --> 01:07:37,458 - Appelle-moi. - D'accord. 880 01:07:47,458 --> 01:07:50,999 Vous nous avez appelés en urgence à Shishukal. Qu'y a-t-il ? 881 01:07:51,000 --> 01:07:52,875 Je te dirai plus tard. 882 01:08:20,708 --> 01:08:21,750 Bohurupi ? 883 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Vous pouvez faire des tours pour les enfants ? 884 01:08:28,042 --> 01:08:29,666 On y va ? 885 01:08:29,667 --> 01:08:31,333 Il faut faire sortir les filles. 886 01:08:34,333 --> 01:08:37,292 Puis, on fera profil bas quelques jours. 887 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 D'accord. 888 01:08:43,083 --> 01:08:44,707 Tu seras prévenu du moment… 889 01:08:44,708 --> 01:08:45,625 D'accord. 890 01:08:48,417 --> 01:08:49,707 … et lieu de rendez-vous. 891 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 - Un masque. - Tigre, ours ou singe ? 892 01:08:51,917 --> 01:08:52,917 - Singe. - Singe. 893 01:09:04,833 --> 01:09:05,957 PAPETERIE GOBIND 894 01:09:05,958 --> 01:09:06,958 Tu veux un masque ? 895 01:09:11,208 --> 01:09:12,292 Super. 896 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Bani ? 897 01:09:18,708 --> 01:09:20,292 - Uma ? - Oui. 898 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 - Bani ? - Oui ? 899 01:09:27,542 --> 01:09:29,791 À ce soir pour le thé. 900 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 - D'accord ? - Oui. 901 01:09:33,167 --> 01:09:35,583 Salut, Bani. Tout va bien ? 902 01:10:14,167 --> 01:10:16,207 USINE DE CÂBLES BISWAS 903 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 Saurabh ? 904 01:10:21,958 --> 01:10:23,958 - Tout va bien ? - Oui. 905 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Allez voir. 906 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 Amba. Le portail de l'usine Biswas. 907 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 Dépêche-toi. 908 01:12:29,458 --> 01:12:31,708 Liliya, viens. 909 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Bani, tu es bien aveugle. 910 01:13:01,917 --> 01:13:03,792 Churni m'a dit que tu y voyais. 911 01:13:06,000 --> 01:13:07,666 On a vérifié ton passé. 912 01:13:07,667 --> 01:13:10,541 On a découvert des choses 913 01:13:10,542 --> 01:13:12,541 que même toi, tu ignores. 914 01:13:12,542 --> 01:13:14,375 Ta chère Jhunu Amba. 915 01:13:14,917 --> 01:13:18,000 Ta mère est en fait une sorcière. 916 01:13:18,500 --> 01:13:21,707 Il y a des années, ta chère Jhunu 917 01:13:21,708 --> 01:13:24,874 faisait confiance à son frère et vous envoyait toutes 918 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 faire des cascades. 919 01:13:27,750 --> 01:13:34,208 Et ce même frère m'a vendu quatre filles. 920 01:13:34,958 --> 01:13:36,167 Dont toi. 921 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 Cours ! 922 01:14:18,292 --> 01:14:19,457 Laissez-nous. 923 01:14:19,458 --> 01:14:21,666 Fuyez ! 924 01:14:21,667 --> 01:14:22,832 - Cours ! - Allez. 925 01:14:22,833 --> 01:14:23,958 - Non ! - Descends. 926 01:14:24,542 --> 01:14:25,457 Fuyez ! 927 01:14:25,458 --> 01:14:26,292 Non ! 928 01:14:27,042 --> 01:14:28,292 Fuyez ! 929 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 Allez, chope-la ! 930 01:14:40,292 --> 01:14:41,749 Attrape-la ! 931 01:14:41,750 --> 01:14:42,957 Arrête-toi ! 932 01:14:42,958 --> 01:14:44,292 Arrête-toi, connard ! 933 01:14:45,792 --> 01:14:48,292 C'est là que tu as rencontré Gokul, non ? 934 01:14:49,167 --> 01:14:51,167 Tu as fui avec lui. 935 01:14:52,000 --> 01:14:53,833 Mais on a une règle. 936 01:14:54,333 --> 01:14:56,333 Une fille pour une fille. 937 01:14:56,917 --> 01:15:02,958 On a enlevé la petite-fille de Jhunu Amba pour régler sa dette. 938 01:15:05,917 --> 01:15:06,874 Mais là… 939 01:15:06,875 --> 01:15:10,374 Jhunu Amba n'a pas abandonné. 940 01:15:10,375 --> 01:15:15,249 En échange de sa petite-fille, elle a donné ta fille. 941 01:15:15,250 --> 01:15:20,624 L'an dernier, elle a passé un marché à Chaksuliapada et a donné ton adresse. 942 01:15:20,625 --> 01:15:24,874 Comment aurait-on su où était ta famille ? 943 01:15:24,875 --> 01:15:26,125 On l'a prise. 944 01:15:26,667 --> 01:15:27,500 Tu comprends ? 945 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 Tu as donné mon adresse ? 946 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 Hein ? 947 01:15:38,667 --> 01:15:40,292 J'ai donné celle de Gokul. 948 01:15:40,875 --> 01:15:43,332 J'ai échangé Gokul contre Dulari. 949 01:15:43,333 --> 01:15:45,875 J'ignorais qu'ils prendraient Mishty. 950 01:15:48,917 --> 01:15:52,291 Je cherche Mishty jour et nuit depuis qu'elle a disparu. 951 01:15:52,292 --> 01:15:55,207 Je n'ai pas eu le choix, Liliya. 952 01:15:55,208 --> 01:15:57,083 Je suis une mère aussi. 953 01:15:58,042 --> 01:16:00,499 Tu n'es rien, Jhunu. 954 01:16:00,500 --> 01:16:01,875 Tu n'es rien ! 955 01:16:27,958 --> 01:16:30,417 Tout est lié. 956 01:16:34,875 --> 01:16:36,292 Le passé, 957 01:16:37,000 --> 01:16:38,457 le présent 958 01:16:38,458 --> 01:16:39,833 et le futur. 959 01:16:40,625 --> 01:16:42,417 Tout est lié. 960 01:16:47,208 --> 01:16:50,333 Le jeu ne fait que commencer, Liliya ! 961 01:16:52,875 --> 01:16:53,750 Bani ! 962 01:16:57,542 --> 01:16:58,833 Que s'est-il passé ? 963 01:17:01,917 --> 01:17:03,125 - Ça va ? - Allons-y. 964 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 Allons-y. 965 01:17:09,917 --> 01:17:11,542 La prochaine à droite. 966 01:17:15,708 --> 01:17:17,167 C'est moi qui suis aveugle. 967 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 Je ne t'ai pas vue, Bani. 968 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 Les pères meurent pour leurs enfants. 969 01:17:28,542 --> 01:17:30,792 Mais je n'ai pas pu protéger ma fille. 970 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 Je n'ai pas pu. 971 01:17:35,667 --> 01:17:37,833 Tu n'as pas jugé utile de me le dire. 972 01:17:38,417 --> 01:17:41,541 Je n'ai rien dit pour te sauver, Gokul. 973 01:17:41,542 --> 01:17:42,666 Sinon, ils auraient… 974 01:17:42,667 --> 01:17:46,582 Tu crois que je suis juste bon à donner des tickets au péage ? 975 01:17:46,583 --> 01:17:47,624 C'est ça ? 976 01:17:47,625 --> 01:17:50,250 Moi aussi, j'ai cherché Mishty jour et nuit. 977 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 Je me renseignais sur le Trou noir. 978 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 DISPARUE 979 01:18:06,500 --> 01:18:09,458 On est les plus gros imposteurs de la ville. 980 01:18:11,333 --> 01:18:12,292 Je pensais 981 01:18:13,042 --> 01:18:16,750 pouvoir démasquer le gang en faisant semblant d'être aveugle. 982 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 J'en ai beaucoup appris sur eux. 983 01:18:21,042 --> 01:18:22,791 Uma, Churni, Gobind… 984 01:18:22,792 --> 01:18:24,249 Ils en font tous partie. 985 01:18:24,250 --> 01:18:29,374 Il y a quelques heures, je l'ai vu emmener les filles à Shishukal 986 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 après avoir changé leur nom et leur apparence. 987 01:18:32,875 --> 01:18:34,457 Je ne comprends pas 988 01:18:34,458 --> 01:18:37,333 comment ils emmènent les filles hors de la ville. 989 01:18:43,750 --> 01:18:45,332 Par les tunnels. 990 01:18:45,333 --> 01:18:48,457 Bani, il va se passer quelque chose le soir du Chaumukhi. 991 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Je dois prévenir l'officier. 992 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 Reste là jusqu'à mon retour. 993 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 J'y vais. 994 01:19:00,792 --> 01:19:01,625 Gokul. 995 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 Dis : "Je reviens." 996 01:19:13,792 --> 01:19:14,958 Je reviens. 997 01:19:34,167 --> 01:19:36,416 {\an8}Soyez vigilants autour du port. 998 01:19:36,417 --> 01:19:39,082 Rien ne peut sortir sans autorisation. 999 01:19:39,083 --> 01:19:40,041 Compris. 1000 01:19:40,042 --> 01:19:41,666 - Si jamais… - M. Kabir ! 1001 01:19:41,667 --> 01:19:43,583 Je dois vous parler. 1002 01:19:47,917 --> 01:19:51,916 Il y a peut-être un autre tunnel entre Shishukal et la plage de Dakkhinpara. 1003 01:19:51,917 --> 01:19:53,666 FOYER DE SHISHUKAL 1004 01:19:53,667 --> 01:19:55,832 Pourquoi ce n'est pas sur la liste ? 1005 01:19:55,833 --> 01:20:00,332 Ce rapport n'indique que les tunnels condamnés 1006 01:20:00,333 --> 01:20:02,707 qui sortent de la ville 1007 01:20:02,708 --> 01:20:06,208 ou ceux notés comme étant une menace potentielle. 1008 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 - Namaskar. - J'ai un mandat pour ce lieu. 1009 01:20:12,083 --> 01:20:15,082 - Jayshree, les clés. - Rassemblez les enfants. 1010 01:20:15,083 --> 01:20:16,625 Venez, les enfants. 1011 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Pradeep, ouvrez les portes. 1012 01:20:23,500 --> 01:20:24,582 Fouillez partout ! 1013 01:20:24,583 --> 01:20:26,499 Vérifiez chaque dossier et document, 1014 01:20:26,500 --> 01:20:27,417 le moindre recoin. 1015 01:20:51,083 --> 01:20:55,333 Selon le registre, il y a 30 filles, ici. 1016 01:20:55,917 --> 01:20:57,624 Les 30 sont bien présentes. 1017 01:20:57,625 --> 01:21:00,458 Il n'y a ni porte dérobée ni tunnel. 1018 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Je reviens. 1019 01:21:13,708 --> 01:21:15,124 Pradeep ! 1020 01:21:15,125 --> 01:21:17,249 - Appelez l'unité. On part. - Allez ! 1021 01:21:17,250 --> 01:21:18,292 On y va ! 1022 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 - Oui, Bani. - Gokul ? 1023 01:21:25,417 --> 01:21:26,667 Gokul ? 1024 01:22:04,000 --> 01:22:05,707 Par les tunnels. 1025 01:22:05,708 --> 01:22:09,417 Bani, il va se passer quelque chose le soir du Chaumukhi. 1026 01:22:12,542 --> 01:22:14,917 On a pas le droit d'entrer. 1027 01:22:21,458 --> 01:22:25,917 Les routes de contrebande ont été fermées lors de l'opération des forces spéciales. 1028 01:22:28,875 --> 01:22:32,833 Les préparatifs pour l'immersion de ce soir sont en cours. 1029 01:22:49,208 --> 01:22:53,250 - Lève-toi, Chaumukhi ! - Lève-toi ! 1030 01:23:49,875 --> 01:23:51,916 Je gère ça depuis des années. 1031 01:23:51,917 --> 01:23:53,417 - Monsieur, le chef. - Passe. 1032 01:23:54,667 --> 01:23:57,957 - Oui, monsieur. - Laissez la police s'occuper du reste. 1033 01:23:57,958 --> 01:24:00,208 - Je m'occupe de l'unité. - Compris. 1034 01:24:02,458 --> 01:24:03,749 Où l'emmène-t-il ? 1035 01:24:03,750 --> 01:24:05,749 - Qui es-tu ? Parle ! - Papa ! 1036 01:24:05,750 --> 01:24:06,957 C'est la fille de qui ? 1037 01:24:06,958 --> 01:24:08,624 - Ma fille. - Parle ! 1038 01:24:08,625 --> 01:24:09,917 Papa ! 1039 01:24:12,833 --> 01:24:14,208 PLACE DE DAKKHINPARA 1040 01:24:20,833 --> 01:24:23,292 La police locale devait patrouiller ici. 1041 01:24:24,500 --> 01:24:29,624 On était au port de Dakkhinpara, on a été appelés ici au dernier moment. 1042 01:24:29,625 --> 01:24:30,750 Par qui ? 1043 01:25:45,375 --> 01:25:50,166 Quand on est allés à la mer il y a quelques jours, à Dakkhinpara, 1044 01:25:50,167 --> 01:25:53,208 Pinky n'est pas revenue avec nous. 1045 01:25:53,833 --> 01:25:55,124 Par les tunnels. 1046 01:25:55,125 --> 01:25:58,499 Bani, il va se passer quelque chose le soir du Chaumukhi. 1047 01:25:58,500 --> 01:26:01,624 Mais il reste des portes dérobées à Joypurra. 1048 01:26:01,625 --> 01:26:03,542 Pinky n'est pas revenue avec nous. 1049 01:26:08,458 --> 01:26:10,917 Les monstres d'eau et les fantômes 1050 01:26:11,542 --> 01:26:15,042 mangeurs de poissons l'ont emmenée dans la mer. 1051 01:26:18,333 --> 01:26:23,250 On raconte qu'il y a des siècles, un démon vivait ici. Magrasur. 1052 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 Il enlevait les enfants pour les emmener en enfer. 1053 01:26:29,625 --> 01:26:34,667 Chaumukhi Devi est descendue en personne pour les sauver. 1054 01:28:03,375 --> 01:28:06,417 M. Kabir, j'ai une requête. 1055 01:28:09,375 --> 01:28:10,458 Repartez. 1056 01:28:12,667 --> 01:28:15,332 Vous nous avez fait croire que les Bohurupis 1057 01:28:15,333 --> 01:28:18,625 sont en réalité le gang du Trou noir ? 1058 01:28:19,417 --> 01:28:20,667 Hein ? 1059 01:29:28,000 --> 01:29:29,167 Je t'aime aussi. 1060 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 Vite. Il reste que deux enfants. 1061 01:29:41,375 --> 01:29:43,957 Vite. 1062 01:29:43,958 --> 01:29:44,792 Cours. 1063 01:30:43,792 --> 01:30:45,083 J'ai trouvé Nisha, Gokul. 1064 01:30:47,583 --> 01:30:49,083 Les autres filles aussi. 1065 01:30:51,667 --> 01:30:54,083 Mishty devrait être ici aussi. 1066 01:30:56,042 --> 01:30:57,000 Trouvons-la. 1067 01:31:00,708 --> 01:31:04,042 Appelons la police. Ils mettront les filles en lieu sûr. 1068 01:31:05,208 --> 01:31:06,833 Elles sont en sécurité. 1069 01:31:07,625 --> 01:31:08,542 Quoi ? 1070 01:31:11,958 --> 01:31:13,333 Les filles doivent partir. 1071 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Pourquoi ? 1072 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Gokul ? 1073 01:31:29,708 --> 01:31:32,125 J'étais avec le Trou noir avant de te connaître. 1074 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Je fournissais 1075 01:31:37,042 --> 01:31:39,333 de faux documents à différentes villes. 1076 01:31:41,625 --> 01:31:44,708 Ce jour-là, j'effectuais ma première livraison. 1077 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 Et là, j'ai compris ce que je faisais. 1078 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 Je t'ai vue. 1079 01:32:01,625 --> 01:32:03,208 Et tout a changé. 1080 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Quand j'ai fui avec toi, 1081 01:32:12,542 --> 01:32:14,999 je pensais expier mes péchés 1082 01:32:15,000 --> 01:32:17,332 et quitter le gang à jamais. 1083 01:32:17,333 --> 01:32:18,874 Mais j'avais tort. 1084 01:32:18,875 --> 01:32:20,582 Dulari, Jhunu Amba 1085 01:32:20,583 --> 01:32:21,917 et notre Mishty, 1086 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 le Trou noir les a avalées. 1087 01:32:26,042 --> 01:32:29,374 J'ignorais que Joypurra était désormais leur fief. 1088 01:32:29,375 --> 01:32:31,124 Et qu'ils enlevaient ces filles. 1089 01:32:31,125 --> 01:32:33,625 - Oui, Bani. - Il veut te voir. 1090 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Ils m'ont arraché de Shishukal. 1091 01:32:36,292 --> 01:32:37,125 Allez ! 1092 01:32:43,417 --> 01:32:44,458 Bonjour. 1093 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Tu sais très bien 1094 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 que le Trou noir est une ombre. 1095 01:32:53,000 --> 01:32:54,999 Et une seule chose peut t'aider 1096 01:32:55,000 --> 01:32:56,958 à te libérer de l'ombre. 1097 01:32:58,375 --> 01:32:59,208 La mort. 1098 01:33:08,667 --> 01:33:10,667 Tu connais nos règles. 1099 01:33:12,417 --> 01:33:13,792 Une fille pour une fille. 1100 01:33:16,458 --> 01:33:18,750 Et pour sauver Mishty, 1101 01:33:19,875 --> 01:33:21,832 tu devras faire sortir 1102 01:33:21,833 --> 01:33:23,583 les autres filles de Joypurra. 1103 01:33:25,583 --> 01:33:30,208 L'heure tourne sans relâche. 1104 01:33:32,625 --> 01:33:34,042 Tu n'as pas pu sauver Mishty 1105 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 la dernière fois. 1106 01:33:37,875 --> 01:33:39,958 Sauve-la cette fois-ci. 1107 01:33:49,167 --> 01:33:51,083 Tout est entre tes mains. 1108 01:34:03,583 --> 01:34:07,042 Je dois travailler avec eux pour sauver Mishty, Bani. 1109 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 C'est ces filles 1110 01:34:09,917 --> 01:34:11,417 ou Mishty. 1111 01:34:19,167 --> 01:34:21,458 Je refuse qu'il arrive quoi que ce soit à Mishty. 1112 01:34:49,708 --> 01:34:50,749 Je suis son père. 1113 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Comment pourrais-je sacrifier ma fille ? 1114 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 Comment pourrais-je sacrifier ces filles ? 1115 01:34:57,667 --> 01:34:58,625 Je suis une mère. 1116 01:35:12,667 --> 01:35:14,708 Je fais ça pour Mishty, Bani. 1117 01:35:15,292 --> 01:35:17,582 - Pour notre fille. - Notre fille ? 1118 01:35:17,583 --> 01:35:19,750 Ceux qui vendent des filles 1119 01:35:20,333 --> 01:35:21,667 n'en ont pas. 1120 01:35:22,333 --> 01:35:25,000 Alors Mishty n'est pas ta fille ! 1121 01:37:42,708 --> 01:37:43,667 Mishty. 1122 01:37:44,542 --> 01:37:47,708 Gokul ? 1123 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 Mishty. 1124 01:38:38,250 --> 01:38:42,500 Je pensais pas que tu arriverais jusque-là. 1125 01:38:49,167 --> 01:38:51,625 Gokul était prêt à sacrifier 1126 01:38:53,833 --> 01:38:55,083 d'autres filles 1127 01:38:55,667 --> 01:38:58,042 pour sauver la sienne. 1128 01:38:59,208 --> 01:39:01,417 C'était un vrai dilemme moral. 1129 01:39:03,000 --> 01:39:04,625 Et il a choisi sa fille. 1130 01:39:09,292 --> 01:39:12,208 Que pouvait-il faire d'autre, ce père malheureux. 1131 01:39:14,708 --> 01:39:15,542 Mais… 1132 01:39:17,542 --> 01:39:19,125 Il ignorait 1133 01:39:20,917 --> 01:39:22,667 que comme les autres filles, 1134 01:39:24,917 --> 01:39:26,792 la sienne serait envoyée loin, 1135 01:39:27,833 --> 01:39:29,292 par-delà les mers. 1136 01:39:31,083 --> 01:39:33,292 Il ne savait même pas 1137 01:39:35,208 --> 01:39:37,333 que même après avoir fait tout ça, 1138 01:39:39,125 --> 01:39:40,958 il ne retrouverait pas sa fille. 1139 01:39:46,000 --> 01:39:49,000 Selon le plan et les constellations, 1140 01:39:50,125 --> 01:39:52,124 tout se passait bien. 1141 01:39:52,125 --> 01:39:55,416 Utiliser les Bohurupis comme couverture et avec la mer 1142 01:39:55,417 --> 01:39:58,957 et les tunnels, à Joypurra, 1143 01:39:58,958 --> 01:40:03,042 j'aurais disparu avec toutes les filles, comme Magrasur. 1144 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 Mais ensuite, toi… 1145 01:40:11,125 --> 01:40:14,833 Tu es venue à Joypurra. 1146 01:40:22,792 --> 01:40:25,833 Je pensais que tu étais une mère démunie 1147 01:40:26,667 --> 01:40:27,875 et je t'ai épargnée. 1148 01:40:31,792 --> 01:40:34,625 Ô, petit oiseau 1149 01:40:36,125 --> 01:40:38,042 Mon petit oiseau 1150 01:40:40,208 --> 01:40:44,041 Un petit oiseau 1151 01:40:44,042 --> 01:40:47,416 Perdu dans la jungle 1152 01:40:47,417 --> 01:40:50,124 Il s'est envolé 1153 01:40:50,125 --> 01:40:53,500 Loin, loin 1154 01:41:36,417 --> 01:41:39,000 Les filles vont partir, 1155 01:41:39,500 --> 01:41:40,875 et tu vas partir 1156 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 avec elles. 1157 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Regarde ta fille une dernière fois. 1158 01:44:37,292 --> 01:44:40,500 Même maintenant, tu ne pourras pas la sauver. 1159 01:44:43,958 --> 01:44:48,333 Tout comme Chaumukhi Devi ne pourra pas sauver ces filles. 1160 01:44:48,875 --> 01:44:51,457 Bani, ta Mishty est partie. 1161 01:44:51,458 --> 01:44:53,374 À tout jamais. 1162 01:44:53,375 --> 01:44:56,332 Ô, petit oiseau 1163 01:44:56,333 --> 01:44:58,583 Mon petit oiseau 1164 01:44:59,500 --> 01:45:01,333 Un petit oiseau 1165 01:45:02,042 --> 01:45:06,708 Perdu dans la jungle 1166 01:45:10,417 --> 01:45:13,749 Oubliez la porte de Dakkhinpara. Venez à l'arrière du port. 1167 01:45:13,750 --> 01:45:14,875 D'accord. 1168 01:45:24,042 --> 01:45:24,917 Maman. 1169 01:45:44,875 --> 01:45:46,667 Pas cette fois. 1170 01:46:30,792 --> 01:46:32,125 Maman. 1171 01:46:39,750 --> 01:46:40,625 Maman. 1172 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 EN 2023, 82 106 ENFANTS ONT DISPARU EN INDE 1173 01:48:07,167 --> 01:48:09,625 SELON LES STATISTIQUES, 80,5 % ÉTAIENT DES FILLES. 1174 01:48:20,833 --> 01:48:25,500 EN 2023, ENVIRON 181 FILLES ONT ÉTÉ ENLEVÉES CHAQUE JOUR. 1175 01:48:35,042 --> 01:48:38,708 DERRIÈRE CHAQUE MÈRE IL Y A UN ENFANT… ARRACHÉ À UNE MÈRE. 1176 01:48:50,917 --> 01:48:57,917 GANDHARI : GARDIENNE DE LA NUIT 1177 01:55:25,125 --> 01:55:30,125 Sous-titres : Michael Puleo